Utiliser un réfrigérateur partagé | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Can I use the shared fridge?

   Est-ce que je peux utiliser le réfrigérateur partagé ?

   Can I

   Est-ce que je peux…

   use

   utiliser

   shared

   partagé

   fridge

   réfrigérateur

   Explication détaillée

   Can I sert ici à demander la permission de faire quelque chose. Can est un auxiliaire modal, et I est le sujet à la première personne du singulier. Après can, le verbe reste à sa forme de base : Can I use ...? signifie « Est-ce que je peux utiliser… ? ». Pour parler d’une capacité plutôt que d’une permission, le contexte peut aussi donner ce sens à can, mais ici la traduction fixe confirme la demande d’autorisation. use est le verbe à sa forme de base après le modal can. Il signifie ici « utiliser », c’est-à-dire se servir de quelque chose. Exemple : Can I use your pen? — « Est-ce que je peux utiliser ton stylo ? ». shared décrit fridge : le réfrigérateur est destiné à être utilisé par plusieurs personnes ou mis en commun. C’est la forme adjectivale liée au verbe share (« partager »), mais dans cette phrase elle décrit directement le type de réfrigérateur. Exemple : This is a shared kitchen. — « C’est une cuisine commune. » fridge est un nom courant et informel qui correspond à refrigerator, plus neutre ou plus formel. Dans la phrase, il désigne le réfrigérateur, et non la nourriture qui pourrait y être placée. En assemblant les éléments, Can I use forme une demande de permission, tandis que the shared fridge désigne le réfrigérateur commun précis dont on parle. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux utiliser le réfrigérateur partagé ? »

2. Label your food before you put it in.

   Étiquette ta nourriture avant de la mettre dedans.

   Label

   étiquette

   food

   nourriture

   before

   avant

   put it in

   mettre dedans

   Explication détaillée

   Label est ici un verbe à l’impératif : il donne une consigne directe. Le verbe de base est label, et la forme impérative est identique à la forme de base, sans sujet exprimé. Exemple : Label the box. = « Étiquette la boîte. » food est le nom qui désigne la nourriture ou les aliments. Il est généralement indénombrable quand on parle de nourriture en général ; on peut toutefois compter des éléments précis avec un autre nom, par exemple two pieces of food = « deux morceaux de nourriture ». before introduit ici le moment qui doit précéder une autre action : « avant de ». Quand il est suivi d’une action réalisée par le même sujet, l’anglais emploie couramment before + forme en -ing, comme dans before eating = « avant de manger ». Dans la phrase donnée, before est suivi d’une proposition complète : you put it in. put it in exprime l’action de mettre quelque chose à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant. put est le verbe de base ; il a la même forme au présent et au passé (put / put). it est le pronom singulier neutre qui reprend ici food, conformément à la traduction fixe. in indique l’intérieur ; dans ce contexte de réfrigérateur partagé, il s’agit de mettre la nourriture à l’intérieur de celui-ci. Exemple : Put it in the fridge. = « Mets-le dans le réfrigérateur. » L’ensemble se construit ainsi : Label your food (« Étiquette ta nourriture ») est la consigne principale. before you put it in ajoute que l’étiquetage doit avoir lieu avant que tu mettes la nourriture dans le réfrigérateur. La phrase complète signifie donc : « Étiquette ta nourriture avant de la mettre dedans. »

3. Where can I find a label?

   Où est-ce que je peux trouver une étiquette ?

   Where

   où

   can I

   est-ce que je peux

   find

   trouver

   label

   étiquette

   Explication détaillée

   Where demande le lieu : « où ». Il se place ici au début de la question pour demander l’endroit où l’on peut effectuer l’action. Exemple : “Where is the station?” — « Où est la gare ? » can I combine le modal can et le pronom sujet I. Dans une question, can vient avant I ; il exprime ici la possibilité pratique ou l’autorisation de faire l’action. Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to. Exemple : “Can I sit here?” — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » find signifie « trouver » dans cette phrase. Sa forme de base est find; après can, on emploie cette forme, et non une forme marquée pour le temps ou la personne. Exemple : “I can find the address.” — « Je peux trouver l’adresse. » label est le nom « étiquette ». L’article a introduit ici un nom singulier dénombrable présenté comme non spécifié ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre concret dans la situation. Au pluriel, on a labels, comme dans le contexte fourni. Exemple : “I need a label.” — « J’ai besoin d’une étiquette. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Where can I + verbe de base + a/an + nom ?. Where demande le lieu, can I find demande si le locuteur peut trouver quelque chose, et a label désigne une étiquette non spécifiée. La phrase signifie donc : « Où est-ce que je peux trouver une étiquette ? »

4. There are labels beside the fridge.

   Il y a des étiquettes à côté du réfrigérateur.

   There are

   il y a

   labels

   étiquettes

   beside

   à côté de

   fridge

   réfrigérateur

   Explication détaillée

   There are sert à présenter l’existence ou la présence de plusieurs éléments : « il y a ». Avec un seul élément, on emploie There is. La forme are est celle de be avec un groupe nominal pluriel placé après : There are labels. labels est le pluriel de label, « étiquette ». Le singulier apparaît dans la question précédente : a label; le pluriel labels indique ici plusieurs étiquettes. Exemple : There are books on the table. — « Il y a des livres sur la table. » beside signifie « à côté de » et introduit l’élément qui sert de repère. La construction réutilisable est beside + nom : beside the door — « à côté de la porte ». fridge est une forme courante et informelle de refrigerator, « réfrigérateur ». Dans the fridge, the désigne un réfrigérateur identifié par la situation ; l’article ne donne pas à lui seul une indication de quantité. Exemple : The milk is beside the fridge. — « Le lait est à côté du réfrigérateur. » L’ensemble se construit ainsi : There are présente plusieurs éléments, labels indique ce qui est présent, puis beside the fridge précise leur emplacement. La phrase signifie donc : « Il y a des étiquettes à côté du réfrigérateur. »

5. Is there enough space inside?

   Est-ce qu’il y a assez de place à l’intérieur ?

   Is there

   y a-t-il ?

   enough

   assez

   space

   place

   inside

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Is there est la structure interrogative anglaise de there is, utilisée pour demander si quelque chose existe ou se trouve quelque part. Dans une question au présent, is précède there : Is there a problem? signifie « Y a-t-il un problème ? ». Ici, cette structure ne précise pas à elle seule la quantité ; la quantité est apportée par enough. enough signifie « assez » ou « suffisamment ». Il indique ici une quantité suffisante pour le besoin évoqué. Devant un nom, on emploie enough + nom : enough time signifie « assez de temps ». À titre d’exemple, There is enough water signifie « Il y a assez d’eau ». space signifie ici « place », c’est-à-dire une capacité ou une zone disponible. C’est un nom généralement indénombrable dans ce sens : We need more space signifie « Nous avons besoin de plus de place ». Il ne faut pas le confondre ici avec un espace typographique ou avec l’espace extérieur ; le lieu est précisé par inside. inside signifie « à l’intérieur » et situe la place dans un espace intérieur. Il peut être employé seul comme adverbe : Come inside signifie « Entre / Venez à l’intérieur ». Dans cette phrase, il complète la question en indiquant où la place doit se trouver. L’ensemble suit le modèle réutilisable Is there + quantité suffisante + nom + lieu ?. Ainsi, Is there enough space inside? demande s’il y a suffisamment de place à l’intérieur. La traduction fixe « Est-ce qu’il y a assez de place à l’intérieur ? » restitue cette question sur la disponibilité d’une place suffisante dans le lieu intérieur mentionné.

6. Use the top shelf; there is room there.

   Utilise l’étagère du haut, il y a de la place dessus.

   Use

   utilise

   top

   du haut

   shelf

   étagère

   there is

   il y a

   room

   de la place

   there

   dessus

   Explication détaillée

   Use est ici l’impératif de use (« utiliser »), adressé à une personne : il donne une consigne directe. Le présent simple use sert aussi dans des consignes générales, tandis que uses s’emploie avec he, she ou it au présent. Exemple : Use this box. — « Utilise cette boîte. » top indique la position la plus élevée. Dans the top shelf, il décrit shelf et signifie « du haut » ou « supérieur ». Pour comparer deux positions, on peut dire higher; pour exprimer le degré le plus élevé dans un ensemble, the highest. Ici, top n’est pas le nom de l’étagère : c’est le mot qui précise sa position. shelf signifie « étagère ». Son pluriel est shelves, avec une modification de la forme écrite et de la prononciation. Dans the top shelf, the désigne une étagère déterminée par la description « du haut »; il ne signifie pas à lui seul qu’il n’y en a qu’une. there is est la construction existentielle anglaise qui présente l’existence ou la disponibilité de quelque chose. Elle est suivie ici de room, dont le sens est « de la place ». Au pluriel, on emploie généralement there are, par exemple : There are two shelves. — « Il y a deux étagères. » Dans la phrase source, there is ne signifie pas que l’espace est « là » : il introduit l’information qu’il y a de la place. room signifie ici un espace disponible, et non une pièce. C’est un nom généralement non comptable dans ce sens : There is room. — « Il y a de la place. » Pour parler d’une pièce, on emploie aussi room, mais le contexte et les mots associés donnent alors le sens pertinent. there, à la fin, est un adverbe de lieu : il renvoie à l’endroit indiqué par la situation, ici la partie supérieure de l’étagère mentionnée. Il ne faut pas le confondre avec le premier élément de there is, qui appartient à la construction existentielle. Exemple : Put the box there. — « Mets la boîte là. » L’ensemble se construit ainsi : Use the top shelf donne la consigne d’utiliser l’étagère du haut; there is room there ajoute qu’il y a de la place à cet endroit. Le sens complet est donc : « Utilise l’étagère du haut ; il y a de la place dessus. » Le point-virgule relie deux propositions indépendantes étroitement liées.

7. I will take my food out later.

   Je sortirai ma nourriture plus tard.

   I will

   marque le futur avec « je »

   take … out

   sortir

   food

   nourriture

   later

   plus tard

   Explication détaillée

   I will annonce ici une action future. will est l’auxiliaire modal placé après le sujet I; il reste will avec tous les sujets : I will, she will, they will. La forme verbale qui suit reste la base : I will take, et non une forme passée. Exemple : I will call later. = « J’appellerai plus tard. » take ... out est ici un verbe à particule : il signifie sortir quelque chose d’un endroit. Le complément peut s’insérer entre le verbe et la particule, comme dans take my food out; on peut aussi rencontrer take out my food. Dans cette phrase, take est la base après will, et out complète le sens de déplacement vers l’extérieur. Exemple : Please take the books out. = « Sors les livres, s’il te plaît. » food signifie ici « nourriture », c’est-à-dire ce qui est destiné à être mangé. C’est généralement un nom indénombrable lorsqu’il désigne la nourriture en général; pour des unités distinctes, on peut dire a meal (« un repas ») ou some dishes (« quelques plats »), selon le sens voulu. Dans la phrase donnée, my food signifie « ma nourriture ». My est la forme possessive employée avec un possesseur à la première personne du singulier; elle ne varie pas selon le nom possédé. Exemple : my food et my foods (si l’on parle de plusieurs types de nourriture) gardent my. later signifie « plus tard », à un moment postérieur à celui dont on parle. Il peut se placer en fin de phrase, comme ici, ou après le sujet : I will eat later. = « Je mangerai plus tard. » Il ne signifie pas nécessairement « demain » ni ne précise une durée exacte. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + will + base verbale + complément + particule + indication de temps : I will take my food out later. Le sujet I effectue l’action future; take ... out indique qu’il sortira my food, et later situe cette action à un moment ultérieur. Le sens global est donc : « Je sortirai ma nourriture plus tard. »

8. That keeps space open for other people.

   Ça laisse de la place pour les autres.

   That

   ça / cela

   keeps

   laisse

   space

   de la place

   open

   libre

   other people

   les autres

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif sujet : il renvoie à un fait ou à une action identifiable dans le contexte, rendu par « ça » dans la traduction. Il ne précise pas à lui seul le référent exact. keeps vient de keep. La forme keeps est le présent simple à la troisième personne du singulier ; les autres formes utiles sont keep (base), kept (passé) et kept (participe passé). Ici, keep signifie « maintenir » : quelque chose continue à laisser un espace disponible. Exemple : This keeps the door open. — « Cela maintient la porte ouverte. » space est le nom « espace », mais dans cette phrase il désigne une place disponible. Il est employé comme nom indénombrable dans ce sens ; on dit donc naturellement space, et non un pluriel pour parler de la place en général. Exemple : There is space here. — « Il y a de la place ici. » open est un adjectif qui signifie ici « libre » ou « disponible », et non simplement « ouvert » au sens d’une porte. La construction réutilisable est keep + objet + adjectif : elle exprime le maintien d’un état. Dans keeps space open, open décrit l’état de space. other people signifie « les autres personnes ». People est le pluriel usuel de person dans ce sens, et other le modifie au pluriel. Comparez another person — « une autre personne » — avec other people — « d’autres personnes / les autres personnes ». L’ensemble suit le schéma That keeps + objet + adjectif : « ça maintient [la place] [libre] ». for other people indique à qui cette place reste destinée. La phrase signifie donc : « Ça laisse de la place pour les autres. »