Garder une salle de bains commune propre | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Can I use this shared bathroom?

   Puis-je utiliser cette salle de bains commune ?

   Can I

   Est-ce que je peux… ?

   use

   utiliser

   this

   cette / ce…-ci

   shared

   commun(e), partagé(e)

   bathroom

   salle de bains

   Explication détaillée

   Can I forme une question de permission : can + sujet I + verbe à la base. Ici, le locuteur demande s’il est autorisé à faire l’action, et non s’il en est simplement capable. Avec d’autres sujets : Can you use…? = « Peux-tu/ pouvez-vous utiliser… ? » ; Can she use…? = « Peut-elle utiliser… ? ». use signifie ici « utiliser » et reste à la base après can. La forme de base est use; au présent avec he/she/it, on trouve généralement uses, tandis qu’au passé on trouve used. Exemple : I use this room every day. = « J’utilise cette pièce tous les jours. » this est un déterminant démonstratif placé devant le nom : this + nom désigne un élément présenté comme proche ou identifié dans la situation. Il ne porte pas ici l’information de genre française ; c’est le nom français de la traduction qui donne cette. Au pluriel, on emploie these : these bathrooms = « ces salles de bains ». shared est l’adjectif correspondant à l’idée de quelque chose utilisé par plusieurs personnes. Il précède le nom en anglais. Sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom : a shared bathroom et shared bathrooms. Il se distingue de private (« privé »), qui indique qu’un espace n’est pas partagé. bathroom est le nom « salle de bains / toilettes », selon le contexte. Le pluriel régulier est bathrooms. Dans l’expression observée, shared précise le type de bathroom ; l’ensemble this shared bathroom signifie « cette salle de bains commune ». L’assemblage suit le schéma réutilisable Can I + verbe à la base + this + adjectif + nom ? : Can I use this shared bathroom? signifie donc « Puis-je utiliser cette salle de bains commune ? ». La question est une demande de permission formulée de manière courante et polie dans une situation pratique.

2. You can, and please keep the sink area clean.

   Oui, et s'il vous plaît, gardez l'espace autour du lavabo propre.

   You can

   vous pouvez

   please

   s’il vous plaît

   keep

   garder, maintenir

   sink

   lavabo

   area

   espace, zone

   clean

   propre

   Explication détaillée

   You can signifie ici « vous pouvez » : dans le contexte de la question précédente, can accorde l’autorisation d’utiliser la salle de bains. Can est un modal invariable ; il est suivi de la base verbale sans to, par exemple : You can sit here. — « Vous pouvez vous asseoir ici. » Le sujet you peut correspondre à une personne ou à plusieurs personnes ; la forme du modal ne change pas. please ajoute une demande polie. Il ne change pas l’action demandée : Please wait. signifie « Veuillez attendre » ou « Attendez, s’il vous plaît. » keep signifie ici « maintenir dans un état ». Dans please keep ... clean, il introduit une consigne : garder quelque chose propre. Après please, la base verbale keep forme une demande directe ; le sujet you est compris. Exemple : Please keep the door closed. — « Veuillez garder la porte fermée. » sink signifie « lavabo » dans cette phrase. C’est un nom dénombrable : au singulier, on trouve généralement un déterminant, comme dans the sink — « le lavabo ». area signifie « espace » ou « zone ». Dans the sink area, il forme avec sink un groupe nominal qui désigne l’espace autour ou associé au lavabo. Sink précise le type d’espace ; area en est le nom principal. Exemple : The kitchen area is small. — « L’espace cuisine est petit. » clean signifie ici « propre ». C’est un adjectif placé après keep pour décrire l’état dans lequel l’espace doit rester. La structure réutilisable est keep + complément + adjectif : Keep the window open. — « Gardez la fenêtre ouverte. » L’adjectif clean ne décrit pas sink seul ; il décrit l’état de the sink area. En assemblant les éléments, You can donne l’autorisation comprise dans le contexte, puis and relie cette autorisation à la consigne. Please keep the sink area clean signifie « s’il vous plaît, gardez l’espace autour du lavabo propre ». L’ensemble est donc : « Oui, et s’il vous plaît, gardez l’espace autour du lavabo propre. »

3. I need a paper towel.

   J'ai besoin d'une serviette en papier.

   need

   avoir besoin de

   paper

   papier

   towel

   serviette

   Explication détaillée

   need exprime ici un besoin réel. Dans la construction réutilisable I need + nom, I est le sujet et need est le verbe au présent. Le verbe a la forme need avec I/you/we/they, mais needs avec he/she/it : She needs help. = « Elle a besoin d’aide. » Au passé, on emploie needed : I needed a towel. = « J’avais besoin d’une serviette. » paper précise la matière ou le type de l’objet. Dans paper towel, il fonctionne comme modificateur placé avant le nom : il ne signifie pas ici une feuille de papier isolée, mais sert à former le nom composé désignant une serviette en papier. Exemple : a paper bag = « un sac en papier ». towel est le nom de l’objet « serviette ». Dans la phrase source, il est le noyau du groupe nominal a paper towel. Au pluriel, on dit towels : I need two towels. = « J’ai besoin de deux serviettes. » L’article a introduit ici un objet singulier et comptable, sans que l’énoncé précise un nombre supérieur à un. Le groupe a paper towel est donc le complément de need. L’ensemble I need a paper towel. signifie « J’ai besoin d’une serviette en papier. » : le sujet I indique la personne qui éprouve le besoin, need exprime ce besoin, et a paper towel nomme l’objet demandé. La structure réutilisable est I need a/an + nom.

4. There are some near the sink.

   Il y en a près du lavabo.

   There are

   il y a

   some

   quelques-uns / certains

   near

   près de

   sink

   lavabo

   Explication détaillée

   There are sert à présenter l’existence ou la présence de plusieurs éléments dans un lieu. There is s’emploie avec un élément singulier ou un nom non comptable, tandis que there are s’emploie avec un groupe nominal pluriel dénombrable. Exemple : There are two cups on the table. = « Il y a deux tasses sur la table. » some désigne ici une quantité indéterminée d’éléments pluriels dénombrables ; il ne précise pas leur nombre exact. Le nom n’est pas répété dans cette phrase, car il est récupérable dans le contexte. Exemple : There are some towels. = « Il y a quelques serviettes. » Avec un nom non comptable, on peut aussi employer some paper, mais ce n’est pas le sens de some dans la structure observée avec There are. near est une préposition qui signifie « près de » et introduit le lieu de proximité. Exemple : The bin is near the door. = « La poubelle est près de la porte. » sink est un nom qui désigne un lavabo ou un évier. Sa forme plurielle est sinks. Exemple : The towels are near the sink. = « Les serviettes sont près du lavabo. » L’ensemble suit le schéma réutilisable There are + éléments pluriels + near + lieu. Ainsi, There are some near the sink. signifie « Il y en a près du lavabo » : des éléments pluriels, non précisés et en nombre indéterminé, se trouvent à proximité du lavabo. Le contexte précédent peut aider à comprendre de quels éléments il s’agit, sans que la phrase les nomme.

5. Does this go in the trash?

   Est-ce que ça va dans la poubelle ?

   Does this

   est-ce que cela… ?

   go

   aller

   in

   dans

   the trash

   la poubelle

   Explication détaillée

   Does this forme le début d’une question fermée en anglais. Does est l’auxiliaire utilisé avec un sujet à la troisième personne du singulier au présent ; this est un démonstratif qui désigne ici l’objet montré ou déjà identifiable, sans préciser davantage son identité. Après does, le verbe principal reste à sa forme de base : Does this go…?, et non Does this goes…?. Exemple : Does this work? — « Est-ce que cela fonctionne ? » go signifie ici « aller » au sens de « être destiné à aller » ou « pouvoir être placé ». Sa forme de base est imposée par l’auxiliaire does. Sans auxiliaire dans une affirmation correspondante, on aurait par exemple This goes in the bin. — « Cela va dans la poubelle. » in indique que la destination est à l’intérieur de quelque chose. Dans cette phrase, il relie l’objet désigné à son lieu de destination. Exemple : Put the paper in the box. — « Mettez le papier dans la boîte. » the trash désigne ici la poubelle ou les déchets dans lesquels l’objet doit être placé, conformément à la traduction fixée. Trash est un nom qui peut désigner les déchets ; dans l’expression in the trash, il renvoie au lieu prévu pour les jeter. The présente ce lieu comme identifiable dans la situation. Exemple : The wrapper is in the trash. — « L’emballage est dans la poubelle. » L’ensemble Does this go in the trash? demande donc si l’objet désigné doit être placé dans la poubelle : « Est-ce que ça va dans la poubelle ? » La structure réutilisable est Does + sujet singulier + verbe de base + lieu ?.

6. Put it in the small bin.

   Mettez-la dans la petite poubelle.

   Put

   mettez

   it

   la, l’objet déjà mentionné

   in

   dans

   small

   petit / petite

   bin

   poubelle

   Explication détaillée

   Put est la forme de base du verbe anglais put, qui signifie ici « mettre ». À l’impératif, l’anglais emploie cette forme sans marque visible de personne : Put it... peut s’adresser à une personne ou à plusieurs. Dans la traduction fournie, mettez indique un impératif adressé poliment à une personne ou à plusieurs personnes. Exemple : Put the book here. — « Mettez le livre ici. » it est un pronom qui reprend l’objet à mettre. Dans le sens fixé par la traduction, cet objet est repris par la en français. L’anglais ne marque pas ici le genre grammatical, ce qui explique que la forme reste it. Exemple : Take it. — « Prenez-la », lorsque l’objet désigné est féminin en français. in introduit le lieu dans lequel l’objet doit être placé. Dans cette construction, il correspond à « dans » et forme le groupe in the small bin. small est l’adjectif « petit / petite ». Il décrit bin, et sa place normale en anglais est avant le nom : a small bin. Contrairement au français, l’adjectif anglais ne prend pas de marque de genre dans cette expression. Exemple : a small room — « une petite pièce ». bin est le nom « poubelle », ici le récipient qui doit recevoir l’objet. Le déterminant the devant ce nom indique une poubelle identifiée dans la situation ; il ne signifie pas à lui seul « une » ni ne donne un nombre précis. Exemple : The bin is full. — « La poubelle est pleine. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Put + objet + in + the + adjectif + nom : Put it in the small bin. L’impératif Put donne la consigne, it désigne l’objet concerné, et in the small bin précise l’endroit où le placer. Le sens complet fixé est donc : « Mettez-la dans la petite poubelle. »

7. I will wipe the sink quickly too.

   Je vais aussi essuyer rapidement le lavabo.

   I will

   je vais

   wipe

   essuyer

   sink

   lavabo

   quickly

   rapidement

   too

   aussi

   Explication détaillée

   I will indique que le sujet parle d’une action située dans l’avenir. En anglais, will est un auxiliaire modal qui ne change pas selon la personne : I will, she will, they will. Il est suivi de la base verbale : I will clean = « je nettoierai / je vais nettoyer ». Exemple : I will call tomorrow. = « J’appellerai demain. » wipe signifie ici « essuyer » : on enlève quelque chose d’une surface en la frottant avec un tissu, du papier ou un objet semblable. C’est la base verbale après will; le passé et le participe passé sont wiped. Exemple : Please wipe the table. = « Essuyez la table, s’il vous plaît. » sink est le nom désignant un lavabo ou un évier. Le mot précis dépend du type d’installation visé; dans la traduction fournie, le sens retenu est « lavabo ». Exemple : The sink is wet. = « Le lavabo est mouillé. » quickly est un adverbe qui indique que l’action d’essuyer se fait rapidement. Il est formé à partir de l’adjectif quick (« rapide ») et modifie ici wipe, plutôt que sink. Exemple : She works quickly. = « Elle travaille rapidement. » too signifie ici « aussi » et ajoute l’action d’essuyer le lavabo à une autre action pertinente. Placé à la fin, il porte sur l’ensemble de l’action annoncée : I will wipe the sink too = « Je vais aussi essuyer le lavabo. » Exemple : I will clean the floor too. = « Je vais aussi nettoyer le sol. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I will + base verbale + complément + adverbe éventuel. Ainsi, I will wipe annonce l’action future, the sink en précise l’objet, quickly indique la manière ou la vitesse, et too ajoute cette action. Le sens global est : « Je vais aussi essuyer rapidement le lavabo. »

8. That helps the next person.

   Ça aide la personne suivante.

   That

   ça / cela

   helps

   aide

   next

   suivant(e)

   person

   personne

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif singulier. Il reprend l’action ou la situation déjà mentionnée, rendue par « ça » dans la traduction. En anglais, il ne varie pas selon le genre ; son contraste de nombre est that au singulier et those au pluriel. Exemple : « That is useful. » = « C’est utile. » helps vient de help, « aider ». La terminaison -s marque ici le présent avec un sujet à la troisième personne du singulier : That helps. Avec I, you, we ou they, on dit help : « They help me. » = « Ils m’aident. » next signifie ici « suivant » ou « suivante » dans une succession. Il se place avant le nom en anglais : the next person = « la personne suivante ». Ce n’est pas le comparatif de near ; next indique l’élément qui vient après dans l’ordre. person signifie « personne ». Son pluriel est people, une forme irrégulière : one person, two people. Exemple : « The next person can use it. » = « La personne suivante peut l’utiliser. » En assemblant les éléments, That désigne l’action ou la situation évoquée, helps exprime qu’elle apporte une aide, et the next person désigne la personne qui vient ensuite dans la succession. L’énoncé signifie donc : « Ça aide la personne suivante. »