Resserrer une poignée de porte | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. The bathroom door handle feels loose again.

   La poignée de la porte de la salle de bains semble encore desserrée.

   bathroom

   salle de bains

   door

   porte

   handle

   poignée

   feels

   semble, donne l’impression

   loose

   desserré(e)

   again

   encore

   Explication détaillée

   bathroom signifie ici « salle de bains ». C’est un nom composé avec room : bathroom désigne la pièce, tandis que bath peut désigner une baignoire ou l’action de prendre un bain. Exemple : “The bathroom is upstairs.” = « La salle de bains est à l’étage. » door signifie « porte ». Dans bathroom door, il précise de quelle porte il s’agit : l’ordre anglais place le nom qui précise le type avant le nom principal. Exemple : “The door is open.” = « La porte est ouverte. » handle signifie « poignée ». Dans le groupe bathroom door handle, handle est le nom principal : il s’agit de la poignée de la porte de la salle de bains. Exemple : “The handle is broken.” = « La poignée est cassée. » feels est la forme au présent de feel avec un sujet à la troisième personne du singulier (he, she, it ou un nom singulier). Ici, feel ne signifie pas simplement « toucher » ou « ressentir » : il introduit l’impression donnée par la poignée. feel garde sa forme de base avec I, you, we et they, mais prend -s dans it feels. Exemple : “This button feels different.” = « Ce bouton semble différent au toucher. » loose signifie ici « desserré(e) » ou « qui n’est pas bien fixé ». L’adjectif décrit l’état de la poignée après feels; en anglais, il ne varie pas selon le genre ou le nombre. Ne pas le confondre avec lose, qui signifie « perdre ». Exemple : “The screw is loose.” = « La vis est desserrée. » again signifie « encore » ou « de nouveau ». Placé à la fin, il indique que la même situation se reproduit. Exemple : “The light is on again.” = « La lumière est de nouveau allumée. » En assemblant les éléments, the bathroom door handle est le groupe sujet : « la poignée de la porte de la salle de bains ». feels loose exprime l’impression que cette poignée est desserrée, et again indique que cela se produit encore. L’ensemble signifie donc : « La poignée de la porte de la salle de bains semble encore desserrée. »

2. I noticed it yesterday but forgot to tighten it.

   Je l'ai remarquée hier, mais j'ai oublié de la resserrer.

   noticed

   ai remarqué

   it

   le/la, l’ — pronom objet

   yesterday

   hier

   but

   mais

   forgot

   ai oublié

   tighten

   resserrer

   it

   le/la, l’ — pronom objet

   Explication détaillée

   noticed est le passé de notice, « remarquer ». La forme de base est notice ; noticed convient ici parce que l’observation a eu lieu dans le passé. Exemple : I noticed the problem. = « J’ai remarqué le problème. » Dans it, it est un pronom objet anglais. Ici, d’après la traduction et le contexte, il renvoie à la poignée de la porte ; le français emploie donc la. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical de ce référent. Le même pronom réapparaît à la fin et désigne le même objet : notice something et tighten something prennent directement leur objet. yesterday signifie « hier » et situe l’observation dans le passé. Il peut se placer à la fin de la proposition, comme ici : I called her yesterday. = « Je l’ai appelée hier. » but relie deux faits en contraste : « mais ». Il ne porte pas à lui seul le sens de l’oubli ; il oppose le fait d’avoir remarqué l’objet au fait de ne pas l’avoir resserré ensuite. forgot est le passé de forget, « oublier ». La construction forget to est suivie de l’infinitif et signifie oublier de faire quelque chose : I forgot to call. = « J’ai oublié d’appeler. » Elle se distingue de forget + -ing, qui renvoie au souvenir d’une action passée : I forgot calling her. = « J’ai oublié l’avoir appelée. » tighten est l’infinitif après to et signifie « resserrer ». Il vient de l’adjectif tight (« serré ») dans l’usage courant, mais dans cette phrase c’est bien le verbe tighten qui exprime l’action. Exemple : Please tighten the screw. = « Veuillez resserrer la vis. » Le second it est encore l’objet du verbe tighten et renvoie à la même poignée. En anglais, le pronom objet reste it pour cet objet ; le français traduit ce rôle par la dans la resserrer. L’ensemble se construit ainsi : I noticed it yesterday = « Je l’ai remarquée hier », puis but introduit le contraste, et forgot to tighten it = « j’ai oublié de la resserrer ». La phrase complète signifie donc : « Je l’ai remarquée hier, mais j’ai oublié de la resserrer. »

3. Do we have a screwdriver in the drawer?

   Est-ce qu'on a un tournevis dans le tiroir ?

   Do we

   Est-ce que nous… ?

   have

   avoir

   a

   un/une

   screwdriver

   tournevis

   in the

   dans le/la

   drawer

   tiroir

   Explication détaillée

   Do we forme le début d’une question en anglais au présent simple : do est l’auxiliaire interrogatif et we le sujet « nous ». Avec un autre sujet, on peut avoir Do you ...? (« Est-ce que tu/vous ... ? ») ou Does she ...? (« Est-ce qu’elle ... ? »). Dans cette construction, do porte la marque de la question et le verbe lexical reste à sa forme de base. have signifie ici « avoir » ou « disposer de ». Après do, il reste à la forme de base, même si le sujet est we : Do we have ...? Exemple : Do they have a key? — « Est-ce qu’ils ont une clé ? » a est l’article indéfini placé devant un nom singulier dénombrable. Ici, il introduit un tournevis, sans que l’article affirme à lui seul une quantité précise. Devant un son vocalique, la forme correspondante est souvent an, comme dans an umbrella — « un parapluie ». screwdriver signifie « tournevis ». C’est un nom composé formé de deux éléments anglais, mais il fonctionne ici comme un seul nom. Exemple : I need a screwdriver. — « J’ai besoin d’un tournevis. » in the signifie « dans le/la » : in exprime ici la localisation à l’intérieur, et the désigne un élément identifiable dans le contexte. Comparez in a drawer (« dans un tiroir »), où le tiroir n’est pas identifié, avec in the drawer (« dans le tiroir »), où il est identifié. drawer signifie « tiroir ». C’est le nom placé après the dans le groupe de localisation. Exemple : The keys are in the drawer. — « Les clés sont dans le tiroir. » En assemblant les éléments, Do we have demande si le groupe dispose de quelque chose, a screwdriver nomme l’objet recherché, et in the drawer indique l’endroit où il se trouve. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’on a un tournevis dans le tiroir ? » La formulation est une question ordinaire et directe pour vérifier la présence ou la disponibilité de cet objet à cet endroit.

4. The small one should work for these screws.

   Le petit devrait fonctionner pour ces vis.

   small

   petit, de petite taille

   one

   celui ou celle qui est désigné(e)

   should

   devrait

   work

   fonctionner

   these

   ces

   screws

   vis

   Explication détaillée

   small décrit ici une taille réduite. Il garde la même forme avec un nom singulier ou pluriel : a small screw = « une petite vis », small screws = « de petites vis ». Dans the small one, il caractérise l’élément désigné comme étant de petite taille, sans signifier nécessairement qu’il est le plus petit. one est ici un pronom qui remplace un nom comptable singulier déjà compris dans la situation. Avec l’adjectif, the small one signifie « le petit » ou « le petit modèle » ; one évite de répéter ce nom. Le mot ne signifie pas ici le nombre « un » comme quantité comptée. Exemple : I’ll take the blue one. — « Je prendrai le bleu. » should est un modal suivi de la forme de base du verbe : should work, et non une forme conjuguée après should. Ici, il exprime une attente ou une estimation raisonnable : le petit élément est censé convenir. Il est moins catégorique que will work (« fonctionnera ») et ne signifie pas simplement que l’action est obligatoire. work signifie ici « fonctionner » ou « convenir pour l’usage prévu ». Sa forme de base apparaît après should; sans modal, le présent serait works avec un sujet singulier : It works. — « Ça fonctionne. » Exemple : This tool should work for the job. — « Cet outil devrait convenir pour ce travail. » these est un démonstratif pluriel qui désigne des éléments présentés comme proches ou pertinents dans la situation. Il s’oppose notamment à those, employé pour des éléments considérés comme plus éloignés. Le pluriel de this est these : this screw = « cette vis », these screws = « ces vis ». screws est le pluriel de screw, « vis ». Le -s indique ici plusieurs vis ; le mot est donc distinct de screw au singulier. Exemple : I need two screws. — « J’ai besoin de deux vis. » En assemblant les groupes, the small one désigne l’élément de petite taille, should work indique qu’il est censé fonctionner ou convenir, et for these screws précise l’usage visé : « Le petit devrait fonctionner pour ces vis. »

5. Could you hold the handle while I tighten it?

   Est-ce que tu peux tenir la poignée pendant que je la resserre ?

   Could you

   Pourrais-tu… ?

   hold

   tenir

   the handle

   la poignée

   while I

   pendant que je…

   tighten

   resserrer

   it

   la

   Explication détaillée

   Could you introduit ici une demande polie adressée à « tu ». Could est un auxiliaire modal ; après lui, le verbe reste à sa forme de base : Could you hold ...? et non une forme en -s ou au passé. La question porte sur la possibilité ou la volonté d’accomplir l’action, avec une formulation polie. hold signifie ici maintenir quelque chose dans une position. Après could, il apparaît à la base hold; ses formes usuelles comprennent holds avec he/she/it au présent, held au passé et held comme participe passé. Exemple : Please hold the door. — « Tiens la porte, s’il te plaît. » the handle désigne la poignée précise dont on parle dans cette situation. handle est un nom ; the présente le référent comme identifiable pour les interlocuteurs. Exemple : The handle is loose. — « La poignée est desserrée. » while I ouvre une proposition qui indique que deux actions ont lieu en même temps. I est le pronom sujet de la personne qui parle ; après I, le présent de base est tighten, sans terminaison en -s. Le schéma réutilisable est while + sujet + verbe : while I work signifie « pendant que je travaille ». tighten signifie rendre quelque chose plus serré, donc ici resserrer. Sa forme de base est tighten; au présent, on dit tightens avec he/she/it, mais I tighten avec I. Exemple : I tighten the screw. — « Je resserre la vis. » it est un pronom objet singulier. Dans cette phrase, la traduction fixe l’identifie à la poignée : c’est elle que la personne qui parle resserre ou ajuste. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical ; il reprend ici cet objet déjà identifiable et reçoit la fonction de complément de tighten. L’ensemble suit le schéma Could you + verbe de base + objet + while + sujet + verbe + pronom objet ? : la personne demande à son interlocuteur de tenir la poignée pendant qu’elle la resserre. Le sens complet est : « Est-ce que tu peux tenir la poignée pendant que je la resserre ? »

6. I'll keep it steady while you turn it.

   Je vais la maintenir stable pendant que tu la tournes.

   I'll

   je vais

   keep

   maintenir

   it

   la

   steady

   stable

   while

   pendant que

   you

   tu

   turn

   tourner

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I signifie « je » et will présente ici l'action comme à venir. Exemple : I'll wait. — « J'attendrai. » keep signifie ici « maintenir ». La construction réutilisable keep + objet + adjectif sert à maintenir quelque chose dans un certain état. Exemple : Keep the door open. — « Laisse la porte ouverte. » it est un pronom personnel objet singulier. L'anglais ne marque pas le genre avec it; dans cette phrase, la traduction française fixe toutefois le référent comme féminin avec « la ». Le pronom reprend donc cet objet sans répéter son nom. steady est un adjectif qui signifie ici « stable ». Dans keep it steady, il décrit l'état dans lequel l'objet est maintenu : l'adjectif vient après l'objet dans la construction keep + objet + adjectif. Exemple : Hold it steady. — « Maintiens-le/la stable. » while introduit une proposition qui se déroule pendant une autre action : while + sujet + verbe correspond généralement à « pendant que ». Exemple : Stay here while I work. — « Reste ici pendant que je travaille. » you est le sujet de la proposition introduite par while. La traduction donnée choisit ici « tu »; selon le contexte, you peut aussi correspondre à « vous ». turn signifie ici « tourner ». Après you, le présent simple conserve la forme turn, sans terminaison en -s; on a par exemple he turns avec un sujet à la troisième personne du singulier. Ici, while you turn it présente l'action de l'interlocuteur comme simultanée à l'action annoncée par I'll keep it steady. L'ensemble se compose de I'll keep it steady (« je vais la maintenir stable ») et de while you turn it (« pendant que tu la tournes »). La phrase complète signifie donc : « Je vais la maintenir stable pendant que tu la tournes. »

7. It feels much firmer now.

   Elle semble beaucoup plus ferme maintenant.

   feels

   semble

   much

   beaucoup

   firmer

   plus ferme

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   feels signifie ici « semble » ou « paraît » : dans cette phrase, it est le sujet grammatical et l’on décrit l’impression donnée par l’objet, plutôt qu’une action qu’il accomplit. Le contexte et la traduction française identifient cet objet par elle, mais l’anglais it ne marque pas le genre. feel est la forme de base ; feels porte la terminaison de la troisième personne du singulier au présent. Exemple : The material feels soft. — « Le matériau semble doux au toucher. » much renforce le comparatif qui suit : il signifie ici « beaucoup », au sens de « dans une mesure nettement plus grande ». Avec un comparatif, on peut réutiliser le schéma much + comparatif : much faster signifie « beaucoup plus rapide ». Ici, much ne décrit pas séparément une quantité d’objet. firmer est le comparatif de l’adjectif firm, « ferme ». La comparaison porte sur la fermeté de l’objet maintenant par rapport à son état antérieur, sans qu’un second terme soit nécessairement exprimé. La série utile est firm — firmer — the firmest : « ferme » — « plus ferme » — « le plus ferme ». Exemple : This surface feels firmer today. — « Cette surface semble plus ferme aujourd’hui. » now situe cette impression au moment présent : « maintenant ». Il peut être placé en fin de phrase, comme ici, pour préciser quand l’état est constaté. Exemple : It feels different now. — « Cela semble différent maintenant. » En assemblant les éléments, It feels présente l’impression actuelle donnée par l’objet, much firmer indique que sa fermeté est nettement supérieure à son état précédent, et now situe ce constat au présent. L’ensemble signifie donc : « Elle semble beaucoup plus ferme maintenant. »

8. Let's check it once more later, just in case.

   Vérifions-la encore une fois plus tard, au cas où.

   Let's

   proposons de

   check

   vérifier

   once more

   encore une fois

   later

   plus tard

   just in case

   au cas où

   Explication détaillée

   Let's est la contraction de let us. Ici, elle sert à proposer une action commune : le locuteur inclut le groupe dans « vérifions ». Après let's, le verbe se met à la base, sans to : Let's check. Dans d'autres contextes, let us peut aussi demander une permission, mais ce n'est pas le sens retenu ici. check signifie ici « examiner ou vérifier ». C'est le verbe à la base après let's; il ne porte donc pas de terminaison visible. Exemple : Let's check the answer. — « Vérifions la réponse. » it est le pronom objet placé après check. D'après la traduction fixe et le contexte précédent, il renvoie à l'élément féminin déjà mentionné, rendu par la en français. Sa place est celle du complément direct : check it. once more signifie « encore une fois ». Cette expression indique une répétition supplémentaire de la vérification. once seul peut signifier « une fois », tandis que once more ajoute l'idée de recommencer. Exemple : Read it once more. — « Relisez-le encore une fois. » later signifie « plus tard ». Il situe l'action à un moment postérieur, sans préciser exactement quand. Exemple : Let's talk later. — « Parlons plus tard. » just in case introduit une précaution : « au cas où ». Dans cette phrase, l'expression motive la nouvelle vérification par la possibilité qu'elle soit finalement nécessaire. just atténue ici l'expression et lui donne le sens de « simplement / par précaution », plutôt que celui de « juste » au sens spatial ou numérique. L'ensemble se construit ainsi : Let's check it propose de vérifier l'élément déjà identifié ; once more ajoute l'idée d'une répétition ; later reporte cette action ; just in case précise qu'on la fera par précaution. Le sens complet est donc : « Vérifions-la encore une fois plus tard, au cas où. »