Resserrer une poignée de porte | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Resserrer une poignée de porte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

The bathroom door handle feels loose again.

ze bèss-roum dor han-deul fiilz louss e-guèn. La poignée de la porte de la salle de bains semble encore desserrée.

I noticed it yesterday but forgot to tighten it.

aï no-tisst it yès-teur-déï beut feur-got te taï-teune it. Je l'ai remarquée hier, mais j'ai oublié de la resserrer.

Do we have a screwdriver in the drawer?

dou wi hav euh skrou-draï-veur in ze dror ? Est-ce qu'on a un tournevis dans le tiroir ?

The small one should work for these screws.

ze smol ouane choud weurk feur ziiz skrouz. Le petit devrait fonctionner pour ces vis.

Could you hold the handle while I tighten it?

koud you hold ze han-deul waïl aï taï-teune it ? Est-ce que tu peux tenir la poignée pendant que je la resserre ?

I'll keep it steady while you turn it.

aïl kiip it stè-di waïl you teurne it. Je vais la maintenir stable pendant que tu la tournes.

It feels much firmer now.

it fiilz match feur-meur naou. Elle semble beaucoup plus ferme maintenant.

Let's check it once more later, just in case.

lèts tchèk it ouanss mor léï-teur, djeust in kéïss. Vérifions-la encore une fois plus tard, au cas où.

Mot par mot

The Dans « The bathroom door handle », « The » désigne une poignée précise, déjà identifiable dans la situation. Il s’emploie devant un nom singulier ou pluriel quand la chose est déterminée, comme dans « The bathroom door handle ».

bathroom Dans « The bathroom door handle », « bathroom » indique la salle de bains et précise de quelle porte il s’agit. Il peut être placé devant un autre nom pour préciser le lieu ou la fonction, comme dans « bathroom door ».

door Dans « The bathroom door handle », « door » désigne la porte à laquelle appartient la poignée. Il se combine naturellement avec un nom de partie ou d’objet, comme dans « door handle ».

handle Dans « The bathroom door handle », « handle » désigne la poignée que les deux personnes resserrent. Ce mot peut nommer une partie qui sert à ouvrir, fermer ou tenir un objet.

feels Dans « feels loose », « feels » indique l’impression donnée par la poignée lorsqu’on la touche ou la manipule. Cette forme s’emploie avec un adjectif pour décrire une sensation ou un état perçu, comme dans « feels loose ».

loose Dans « feels loose », « loose » signifie que la poignée n’est pas fermement fixée. Il s’utilise ici après « feels » pour décrire l’état ressenti d’un objet, comme dans « feels loose ».

again Dans « feels loose again », « again » signifie « encore » : la poignée est redevenue desserrée. Il s’emploie pour signaler qu’une situation se reproduit, comme dans « loose again ».

I Dans « I noticed it », « I » désigne la personne qui parle. Cette forme sert à parler de soi comme sujet, notamment avant une action comme « I noticed ».

noticed Dans « I noticed it yesterday », « noticed » signifie que la personne a pris conscience du problème. Cette forme s’emploie avec ce qui a été remarqué, ici « it », et peut être accompagnée d’un moment comme « yesterday ».

it Dans « noticed it » et « tighten it », « it » reprend la poignée déjà mentionnée. Il permet d’éviter de répéter le nom de l’objet dans une action ou une demande.

yesterday Dans « noticed it yesterday », « yesterday » indique que l’observation a eu lieu la veille du jour présent. Il se place naturellement après l’action pour préciser le moment.

but Dans « noticed it yesterday but forgot to tighten it », « but » oppose le fait d’avoir remarqué le problème et celui de ne pas avoir agi. Il relie ici deux actions ou informations en contraste.

forgot Dans « forgot to tighten it », « forgot » signifie que la personne n’a pas pensé à faire l’action prévue. Il est suivi ici de « to tighten it » pour préciser l’action oubliée.

to Dans « to tighten it », « to » introduit l’action que la personne a oublié de faire. Il s’emploie ici devant la forme de base du verbe dans la construction « forgot to tighten it ».

tighten Dans « to tighten it », « tighten » signifie rendre la poignée plus fermement fixée. Il s’emploie avec l’objet concerné, ici « it », comme dans « tighten it ».

Do Dans « Do we have a screwdriver...? », « Do » sert à former une question sur ce que les personnes ont à disposition. Il apparaît au début de la question, avant « we » et le verbe « have ».

we Dans « Do we have a screwdriver...? », « we » désigne la personne qui parle et l’autre personne présente. Il s’emploie comme sujet lorsque l’action ou la possession concerne les deux personnes.

have Dans « Do we have a screwdriver », « have » demande si un tournevis est disponible parmi les affaires des personnes présentes. Il s’utilise ici avec l’objet possédé ou disponible, « a screwdriver ».

a Dans « a screwdriver », « a » présente un tournevis non spécifié comme un élément parmi d’autres. Il s’emploie devant un nom singulier comptable lorsqu’il ne s’agit pas encore d’un objet précisément identifié.

screwdriver Dans « a screwdriver », « screwdriver » désigne l’outil utilisé pour tourner les vis. Il apparaît ici après « a » pour demander si cet outil est disponible.

in Dans « in the drawer », « in » indique que le tournevis se trouve à l’intérieur du tiroir. Il s’emploie avec un lieu ou un contenant pour situer quelque chose, comme dans « in the drawer ».

drawer Dans « in the drawer », « drawer » désigne le compartiment coulissant où l’on range le tournevis. Il est précédé de « the » parce que le tiroir précis est identifiable dans la maison.

small Dans « The small one », « small » indique que l’outil est de petite taille. Il décrit ici l’outil repris par « one » et peut servir à distinguer un objet d’un autre.

one Dans « The small one », « one » remplace le nom « screwdriver » déjà compris. Il permet de parler de l’outil particulier sans répéter « screwdriver », avec l’adjectif « small » pour le préciser.

should Dans « should work », « should » exprime que le fonctionnement est considéré comme probable ou attendu. Il est suivi de la forme de base « work » pour formuler cette attente.

work Dans « should work for these screws », « work » signifie être adapté et fonctionner correctement pour la tâche. Il peut être suivi de « for » et de l’objet ou de la tâche concernés, comme dans « work for these screws ».

for Dans « work for these screws », « for » relie l’outil à l’usage auquel il convient. Il introduit ici les vis pour lesquelles le petit tournevis devrait fonctionner.

these Dans « these screws », « these » désigne les vis présentes ou montrées dans la situation. Il s’emploie devant un nom pluriel proche ou clairement identifié, comme dans « these screws ».

screws Dans « these screws », « screws » désigne les éléments filetés que le tournevis doit faire tourner. La forme plurielle indique qu’il s’agit de plusieurs vis précises dans la situation.

Could Dans « Could you hold the handle...? », « Could » introduit une demande polie. Il est placé avant « you » et la forme de base « hold » pour demander à quelqu’un de faire une action.

you Dans « Could you hold the handle...? », « you » désigne la personne à qui l’on parle. Il s’emploie ici comme sujet de la demande après « Could ».

hold Dans « hold the handle », « hold » signifie maintenir la poignée dans une position. Il est suivi de l’objet tenu, ici « the handle ».

while Dans « while I tighten it », « while » indique que deux actions ont lieu pendant la même période. Il introduit ici l’action de l’autre personne pendant que le locuteur resserre la poignée.

I'll Dans « I'll keep it steady », « I'll » signifie que le locuteur va effectuer l’action annoncée. Cette forme courte est suivie ici de « keep » pour proposer ou annoncer son aide.

keep Dans « keep it steady », « keep » signifie maintenir quelque chose dans un état ou une position. Il est suivi de l’objet « it » et de l’adjectif « steady » pour préciser l’état maintenu.

steady Dans « keep it steady », « steady » signifie stable et sans mouvement. Après « keep it », il décrit l’état dans lequel la poignée doit rester pendant que l’autre personne la tourne.

turn Dans « you turn it », « turn » signifie faire pivoter la poignée ou la pièce concernée. Il s’emploie ici avec l’objet « it », qui reprend la poignée.

much Dans « much firmer », « much » renforce la comparaison et indique une différence nettement plus grande. Il se place ici devant « firmer » pour accentuer l’amélioration ressentie.

firmer Dans « feels much firmer », « firmer » signifie que la poignée est plus solidement fixée qu’avant. Cette forme comparative sert ici à comparer son état actuel avec son état desserré précédent.

now Dans « feels much firmer now », « now » indique que l’état décrit est celui du moment présent, après le resserrage. Il se place souvent à la fin pour situer l’observation dans le temps.

Let's Dans « Let's check it », « Let's » introduit une proposition d’action commune entre le locuteur et l’autre personne. Il est suivi de la forme de base « check » pour suggérer de faire cette action ensemble.

check Dans « Let's check it once more », « check » signifie examiner la poignée pour vérifier qu’elle tient bien. Il s’emploie ici avec l’objet à vérifier, « it », et peut être précisé par « once more ».

once Dans « once more », « once » indique une seule fois. Avec « more », l’expression signifie « encore une fois » et précise combien de fois la vérification sera répétée.

more Dans « once more », « more » ajoute l’idée d’une répétition supplémentaire. Avec « once », il forme l’expression « once more », qui signifie « encore une fois ».

later Dans « check it once more later », « later » indique que la vérification aura lieu à un moment ultérieur, pas immédiatement. Il peut se placer à la fin pour repousser l’action dans le temps.

just in case Dans « just in case », l’expression signifie « au cas où » ou « par précaution ». « Just » renforce l’idée d’une simple précaution, « in » fait partie de la structure « in case », et « case » renvoie à une éventualité. On l’emploie pour expliquer une action préventive, comme la nouvelle vérification de la poignée.

Points de Grammaire

feel + adjective

The door handle feels loose.

ze dor han-deul fiilz louss.

La poignée de porte semble desserrée.

Après feel, on utilise un adjectif comme loose, et non un adverbe, pour décrire l’état ressenti.

while + subject + verb

Hold the door handle steady while I turn the screwdriver.

hold ze dor han-deul stè-di waïl aï teurne ze skrou-draï-veur.

Tiens la poignée de porte immobile pendant que je tourne le tournevis.

While introduit une action qui se déroule en même temps qu’une autre.

Vocabulaire Anglais

again Adverbe

e-guèn encore, de nouveau

The bathroom door handle feels loose again.

bathroom Nom

bèss-roum salle de bains

The bathroom door handle feels loose again.

door handle Nom

dor han-deul poignée de porte

The bathroom door handle feels loose again.

drawer Nom

dror tiroir

Do we have a screwdriver in the drawer?

feels Verbe

fiilz semble, donne l'impression

The bathroom door handle feels loose again.

forgot Verbe

feur-got ai oublié

I noticed it yesterday but forgot to tighten it.

loose Adjectif

louss desserré

The bathroom door handle feels loose again.

noticed Verbe

no-tisst remarqué

I noticed it yesterday but forgot to tighten it.

screwdriver Nom

skrou-draï-veur tournevis

Do we have a screwdriver in the drawer?

small Adjectif

smol petit

The small one should work for these screws.

tighten Verbe

taï-teune resserrer

I noticed it yesterday but forgot to tighten it.

yesterday Adverbe

yès-teur-déï hier

I noticed it yesterday but forgot to tighten it.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Elle semble beaucoup plus ferme maintenant.

Voir la Réponse

It feels much firmer now.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

hier

Voir la Réponse

yesterday

desserré

Voir la Réponse

loose

encore, de nouveau

Voir la Réponse

again

ai oublié

Voir la Réponse

forgot