Ranger le salon avant l'arrivée des invités | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Our guests are coming soon.

   Nos invités vont bientôt arriver.

   Our

   nos

   guests

   invités

   coming

   venir

   soon

   bientôt

   Explication détaillée

   Our est le déterminant possessif correspondant à we (« nous »). Ici, il signifie « nos » et établit une relation entre les invités et le groupe désigné par we. Our garde la même forme devant un nom singulier ou pluriel : our guest et our guests. guests est le pluriel de guest, « invité ». La terminaison -s marque ici plusieurs invités. Exemple : One guest is waiting. — « Un invité attend. » coming vient du verbe come, « venir ». Dans are coming, are et la forme en -ing forment le présent progressif. Avec soon, cette construction présente ici une venue prévue dans un avenir proche, rendue par « vont bientôt arriver ». Come devient coming sans conserver son e final. Exemple : They are coming tonight. — « Ils viennent ce soir. » soon est un adverbe qui signifie « bientôt » et situe la venue dans un avenir proche. Il ne fait pas partie du verbe come. L’ensemble suit le schéma réutilisable possessif + nom + be + verbe en -ing + adverbe de temps : Our guests identifie les invités, are coming exprime leur venue prochaine, et soon précise qu’elle aura lieu bientôt. La phrase signifie donc : « Nos invités vont bientôt arriver. »

2. Then we should clear the living room before they arrive.

   Alors, on devrait ranger le salon avant leur arrivée.

   Then

   Alors

   we should

   nous devrions

   clear

   ranger

   living room

   salon

   before

   avant

   they

   ils ou elles

   arrive

   arriver

   Explication détaillée

   Then relie cette proposition à ce qui précède et signifie ici « alors », dans le sens de « dans cette situation ». En tête de phrase, il introduit la décision qui suit. we should associe le sujet we (« nous ») au modal should. Ici, should présente le rangement comme une action conseillée ou attendue, moins catégorique que must. Après should, le verbe reste à sa base, sans to : We should leave. — « Nous devrions partir. » clear est le verbe de base. Dans clear the living room, il signifie débarrasser ou ranger la pièce, et non simplement « rendre clair ». Ses formes utiles sont clear, cleared, clearing; au présent, he/she clears prend -s. Exemple : They cleared the table. — « Ils ont débarrassé la table. » living room est un groupe nominal composé qui désigne le salon. Le premier mot précise le type de pièce; le noyau est room. Exemple : The living room is small. — « Le salon est petit. » before introduit ici le moment qui doit précéder un autre événement. La structure réutilisable est before + proposition : Call me before you leave. — « Appelle-moi avant de partir. » they est un pronom personnel de troisième personne du pluriel. Dans le contexte fourni, il renvoie aux invités déjà mentionnés; l’anglais ne marque pas leur genre dans cette forme. Il peut être sujet avec un référent pluriel, quel que soit son genre : They are here. — « Ils sont là » ou « Elles sont là », selon le référent. arrive est la base du verbe arrive, « arriver ». Après le sujet pluriel they, le présent simple garde cette forme; au singulier de troisième personne, on a arrives : She arrives early. — « Elle arrive tôt. » Ici, le présent simple après before situe l’arrivée dans le futur sans employer will dans cette proposition : before they arrive signifie « avant qu’ils arrivent ». L’ensemble suit le schéma Then + sujet + should + verbe de base + complément + before + proposition. We should clear the living room exprime l’action conseillée, et before they arrive fixe le moment limite. Le sens complet est : « Alors, on devrait ranger le salon avant leur arrivée. »

3. I'll put the books back on the shelf.

   Je vais remettre les livres sur l'étagère.

   I'll

   je vais

   put … back

   remettre

   books

   livres

   shelf

   étagère

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est I (« je ») et will présente ici l'action comme une intention ou une décision concernant l'avenir. Exemple : I'll call you tomorrow. = « Je t'appellerai demain. » put est le verbe de base « mettre, poser ». Dans put ... back, back ajoute l'idée de remettre quelque chose à l'endroit où il était auparavant. Put est irrégulier : put (base), put (prétérit), put (participe passé). Dans cette phrase, après will, on emploie la base put. Exemple : Please put the cup back. = « Remets la tasse à sa place, s'il te plaît. » back signifie ici « de nouveau à sa place » ; il ne signifie pas « dos » dans cette construction. Avec un autre verbe, il peut aussi exprimer un retour, comme dans go back (« retourner »). L'ensemble put ... back est discontinu ici : le complément the books se trouve entre le verbe et back. books est le pluriel de book, « livre ». La terminaison -s marque ici plusieurs livres. Au singulier, on aurait book : I'll put the book back. = « Je remettrai le livre à sa place. » shelf signifie « étagère ». Le groupe the shelf désigne une étagère identifiée dans la situation ; the ne marque pas le nombre à lui seul. Le pluriel est shelves, avec un changement d'orthographe : two shelves = « deux étagères ». Le groupe on the shelf indique l'emplacement : les livres sont remis sur l'étagère. Ainsi, I'll fournit l'intention future, put ... back exprime l'action de remettre, the books est ce qui est remis, et on the shelf précise où ils sont remis. L'énoncé complet signifie donc : « Je vais remettre les livres sur l'étagère. »

4. I'll straighten the cushions on the sofa.

   Je vais remettre les coussins du canapé en place.

   I'll

   je vais

   straighten

   remettre en place

   cushions

   coussins

   sofa

   canapé

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet I (« je ») et will, auxiliaire qui situe l'action à venir, sont réunis en un seul mot. Ici, il annonce l'intention du locuteur : « je vais… ». À l'oral et dans un style courant, cette contraction est très fréquente. Exemple : I'll call you later. — « Je t'appellerai plus tard. » straighten signifie ici remettre quelque chose en ordre ou dans la bonne position. C'est un verbe régulier : straighten – straightened – straightened. Il peut aussi s'employer sans complément, par exemple Please straighten up. — « S'il te plaît, range un peu. » Dans la phrase donnée, il porte l'action future annoncée par I'll. cushions est le pluriel de cushion, « coussin ». La terminaison -s indique ici plusieurs coussins ; le singulier serait cushion. Exemple : The cushions are soft. — « Les coussins sont moelleux. » Le mot désigne l'objet que le locuteur va remettre en place, et non le meuble lui-même. sofa est un nom singulier signifiant « canapé ». Dans the sofa, l'article the présente un canapé identifié dans la situation ; il ne signifie pas « un » ni ne donne un nombre à lui seul. Exemple : The sofa is comfortable. — « Le canapé est confortable. » Assemblage : I'll straighten forme « je vais remettre en place / redresser ». Le complément the cushions précise ce qui sera remis en ordre, et on the sofa indique leur emplacement. L'énoncé complet signifie donc : « Je vais remettre les coussins du canapé en place. »

5. Should we vacuum the rug as well?

   On devrait aussi passer l'aspirateur sur le tapis ?

   Should we

   Devrait-on… ?

   vacuum

   passer l’aspirateur

   rug

   tapis

   as well

   aussi

   Explication détaillée

   Should we sert ici à proposer une action commune ou à demander si elle serait appropriée : « Devrait-on… ? ». Après should, le verbe reste à sa forme de base, sans to : Should we vacuum…? Exemple : Should we open the window? — « Devrait-on ouvrir la fenêtre ? » Should n’exprime pas ici une obligation forte ; il présente plutôt une suggestion. vacuum est ici un verbe : « passer l’aspirateur ». Sa forme de base suit should. Au présent, on peut dire I vacuum et she vacuums ; au nom, a vacuum désigne l’appareil, mais ce n’est pas le sens de la forme dans cette phrase. Exemple : They vacuum every Saturday. — « Ils passent l’aspirateur tous les samedis. » rug signifie « tapis », généralement un tapis posé sur le sol, souvent déplaçable. Il se distingue notamment de carpet, qui désigne plus souvent une moquette ou un revêtement couvrant le sol. Exemple : The rug is by the sofa. — « Le tapis est près du canapé. » as well signifie « aussi » et est souvent placé en fin de proposition. Il ajoute le tapis à ce qui a déjà été mentionné ou envisagé, sans modifier la question principale. Exemple : Should we clean the table as well? — « Devrait-on aussi nettoyer la table ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable Should we + verbe à la base + complément + as well? : Should we vacuum the rug as well? demande donc si les interlocuteurs devraient aussi passer l’aspirateur sur le tapis. Le sujet we inclut le locuteur et au moins une autre personne ; should présente cette action comme une suggestion ou une action souhaitable, et non comme un ordre.

6. Vacuuming would help, especially near the doorway.

   Passer l'aspirateur aiderait, surtout près de la porte.

   Vacuuming

   passer l’aspirateur

   would help

   aiderait

   especially

   surtout

   near

   près de

   doorway

   porte / entrée

   Explication détaillée

   Vacuuming est la forme en -ing de vacuum, ici employée comme nom d’action et sujet de la phrase : « passer l’aspirateur ». Le verbe vacuum peut aussi être employé avec un sujet : I vacuum the rug. = « Je passe l’aspirateur sur le tapis. » Dans l’énoncé, Vacuuming désigne l’action en général, sans préciser qui l’accomplit. would help exprime ici une conséquence présentée comme possible ou souhaitable : « aiderait ». Would est suivi de la base verbale help, et non d’une forme comme helps ou helped. Comparez : It helps. = « Cela aide » ; It would help. = « Cela aiderait ». Le sujet grammatical est Vacuuming, donc l’ensemble signifie que cette action serait utile. especially renforce un élément particulier : « surtout », « particulièrement ». Il met en relief la zone mentionnée ensuite, sans changer le sens de would help. near introduit une relation de proximité : « près de », « à proximité de ». Il peut être suivi d’un groupe nominal : near the window = « près de la fenêtre ». Il ne signifie pas que les deux lieux se confondent. doorway est un nom qui désigne l’entrée ou l’ouverture permettant de passer par une porte. Il est différent de door, qui désigne la porte elle-même. Dans the doorway, l’article défini the présente cette entrée comme identifiable dans la situation ; il ne marque pas à lui seul une quantité. L’assemblage suit le schéma Action en -ing + would + verbe + complément, puis ajoute especially pour mettre en relief la zone avec near + groupe nominal : Vacuuming would help, especially near the doorway. signifie donc « Passer l’aspirateur aiderait, surtout près de la porte. »

7. The room already feels more comfortable.

   La pièce semble déjà plus confortable.

   room

   pièce

   already

   déjà

   feels

   semble

   more comfortable

   plus confortable

   Explication détaillée

   room signifie ici « pièce », c’est-à-dire un espace intérieur. Le pluriel anglais est rooms : l’ajout de -s marque généralement plusieurs éléments. Exemple : The room is small. — « La pièce est petite. » already signifie « déjà » et indique qu’un état est atteint avant le moment attendu ou avant le moment présent. Il se place souvent avant le verbe principal : The room already feels warm. — « La pièce semble déjà chaude. » Ici, il ne précise pas la cause du changement. feels est la forme de feel à la troisième personne du singulier au présent. Avec the room, le sujet est singulier, donc feel devient feels. Dans cet emploi, feel décrit l’impression produite par une chose, et non un acte conscient : This chair feels comfortable. — « Cette chaise semble confortable. » Le même verbe peut aussi décrire une sensation ressentie par une personne, selon le contexte. more comfortable est le comparatif de comfortable : il signifie « plus confortable ». More porte sur l’adjectif comfortable; comfortable n’est pas le nom room. Le comparatif met en relation l’état actuel avec un état antérieur ou une autre possibilité, sans préciser explicitement avec quoi la comparaison est faite. Exemple : This chair is more comfortable. — « Cette chaise est plus confortable. » L’ensemble suit le schéma réutilisable The + nom + already + verbe de perception ou d’impression + more + adjectif. The room est le sujet, already situe l’état dans le temps, feels présente l’impression donnée par la pièce, et more comfortable indique que cette impression est maintenant plus favorable sur le plan du confort. La phrase signifie donc : « La pièce semble déjà plus confortable. »

8. Let's make tea once everything is ready.

   Faisons du thé une fois que tout sera prêt.

   Let's

   proposition commune

   make

   préparer

   tea

   thé

   once

   une fois que

   everything

   tout

   ready

   prêt

   Explication détaillée

   Let's est la forme contractée de let us dans une construction qui propose une action commune. Le sujet sous-entendu est « nous » ; ce n'est pas ici une demande adressée à une personne pour qu'elle permette quelque chose. Exemple : Let's start. — « Commençons. » make est le verbe à sa forme de base après let's. Ici, dans make tea, il signifie « préparer » plutôt que simplement « fabriquer ». Exemple : They make dinner. — « Ils préparent le dîner. » tea signifie « thé ». Dans make tea, il s'agit généralement d'un nom indénombrable : make a cup of tea signifie « préparer une tasse de thé » lorsqu'une unité précise est mentionnée. once introduit une relation temporelle et signifie « une fois que ». Il place l'action principale après la réalisation de l'événement qui suit. Exemple : Call me once you arrive. — « Appelle-moi une fois que tu seras arrivé. » everything signifie « tout », au sens de l'ensemble des choses pertinentes. Ce pronom se comporte grammaticalement comme un singulier : Everything is ready, et non Everything are ready. ready est un adjectif qui signifie « prêt ». Il décrit un état et ne change pas de forme selon le singulier ou le pluriel en anglais. Exemple : The bags are ready. — « Les sacs sont prêts. » Ensemble, once everything is ready signifie « une fois que tout sera prêt ». Même si l'anglais emploie is ready au présent dans cette proposition temporelle, ce présent peut renvoyer à une condition future. Let's make tea propose donc de préparer le thé à ce moment-là. L'énoncé complet signifie : « Faisons du thé une fois que tout sera prêt. »