Contacter le propriétaire pour réparer un robinet qui fuit | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Contacter le propriétaire pour réparer un robinet qui fuit, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

The bathroom tap is leaking again, even after I tightened it yesterday.

zeu bathroum tap iz li-king eguèn, iv'n afteur aï taït'nd it iestèrdeï. Le robinet de la salle de bains fuit de nouveau, même après que je l'ai resserré hier.

Since it keeps happening, we should probably contact the landlord.

sins it kips hap'ning, wi choud probebli kon-takt ze land-lord. Puisque cela continue, nous devrions probablement contacter le propriétaire.

I can send a photo and explain that a temporary repair did not work.

aï ken send e fôto eun ikspléïne zath e temp're-ri ripèr did not weurk. Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné.

Mention that water is being wasted and the counter is getting wet.

mencheun zath wôteur iz bi-ing wèïstid eun ze kaounteur iz guéting wet. Mentionne que de l'eau est gaspillée et que le comptoir devient mouillé.

Should we say that we did not cause the problem ourselves?

choud wi séï zath wi did not kôz ze problèm aour-selvz ? Devrait-on dire que nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes ?

Include that clearly, but keep the tone calm.

inkloud zath klirli, beut kip ze tôn kam. Ajoute-le clairement, mais garde un ton calme.

The message should be polite but specific, so there is no confusion.

ze messidj choud bi polàït beut speu-sifik, so zeur iz no keunfioujeun. Le message doit être poli, mais précis, pour qu'il n'y ait pas de confusion.

Ask when a plumber could visit, because weekday mornings are difficult for us.

ask wen e pleumeur koud vizit, bikôz wikdeï mornings ar difikeult for euss. Demande quand un plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous.

We can suggest a flexible time window when someone can be home.

wi ken seudjèst e fleksibeul taïm windô wen seumwone ken bi hôme. Nous pouvons proposer une plage horaire flexible pendant laquelle quelqu'un peut être à la maison.

That should make it easier for the landlord to arrange the repair.

zat choud meïk it izier for ze land-lord teu e-rèïndj ze ripèr. Cela devrait permettre au propriétaire d'organiser plus facilement la réparation.

Mot par mot

The «The» est l’article défini qui désigne ici un robinet précis, celui de la salle de bains. Il s’emploie avant un nom lorsque l’interlocuteur peut identifier la chose mentionnée, comme dans «The bathroom tap».

bathroom «bathroom» désigne la salle de bains dans «The bathroom tap». Il peut être placé avant un autre nom pour préciser le lieu ou le type d’objet, comme dans «bathroom tap».

tap «tap» désigne ici le robinet qui laisse fuir l’eau. Dans «The bathroom tap», il suit le mot qui précise son emplacement et constitue l’objet dont on décrit le problème.

is «is» relie «The bathroom tap» à son état actuel dans «is leaking». Avec un sujet singulier, cette forme présente la situation comme vraie maintenant.

leaking «leaking» signifie que l’eau s’échappe du robinet dans «is leaking». Avec «is», cette forme décrit un problème en cours, et l’expression utile est «is leaking».

again «again» signifie que le problème se produit une nouvelle fois dans «is leaking again». Il se place souvent après le verbe ou le groupe verbal pour signaler la répétition d’une situation.

even «even» renforce un fait présenté comme surprenant dans «even after I tightened it yesterday». Ici, il souligne que la fuite continue malgré l’action déjà réalisée.

after «after» introduit l’événement qui a eu lieu avant la situation actuelle dans «after I tightened it yesterday». Il peut introduire une proposition avec un sujet et une action, comme dans cet extrait.

I «I» désigne la personne qui parle dans «I tightened it yesterday». C’est le pronom sujet utilisé par le locuteur pour parler de sa propre action.

tightened «tightened» indique que la personne a rendu le robinet plus serré dans «I tightened it yesterday». La forme situe cette action avant le moment présent, et elle prend ici «it» comme complément.

it «it» reprend le robinet dans «I tightened it yesterday», sans répéter le nom de l’objet. Ce pronom s’emploie ici comme complément après l’action réalisée.

yesterday «yesterday» désigne le jour précédant aujourd’hui dans «I tightened it yesterday». Il sert à situer précisément une action passée et se place ici à la fin de la proposition.

Since «Since» introduit ici la raison pour laquelle il faut agir dans «Since it keeps happening». Dans ce contexte, il signifie «puisque» et non une indication de durée.

keeps «keeps» contribue à exprimer la continuité dans «keeps happening» : le problème continue à se produire. Cette forme s’emploie ici avec le sujet singulier «it» et une action en «-ing».

happening «happening» signifie que l’événement se produit dans «it keeps happening». Associé à «keeps», il décrit une répétition ou une continuité, et l’expression réutilisable est «keeps happening».

we «we» désigne le locuteur et une autre personne dans «we should probably contact the landlord». Il sert de sujet quand les deux personnes envisagent ou réalisent ensemble une action.

should «should» exprime ici un conseil dans «we should probably contact the landlord». Dans «Should we say», il sert aussi à demander si une action serait appropriée; il est suivi directement du verbe.

probably «probably» signifie que l’action est considérée comme vraisemblable ou recommandée, sans certitude absolue. Dans «should probably contact», il se place entre «should» et le verbe principal.

contact «contact» signifie communiquer avec le propriétaire dans «contact the landlord». Après «should», il apparaît sous sa forme de base et prend directement «the landlord» comme complément.

landlord «landlord» désigne la personne qui loue le logement dans «contact the landlord». Il est précédé de «the» parce qu’il s’agit du propriétaire concerné par ce logement.

can «can» exprime ici la capacité ou la possibilité d’envoyer une photo dans «I can send a photo». Il est suivi directement d’un verbe sous sa forme de base, comme dans «can send».

send «send» signifie transmettre la photo au destinataire dans «I can send a photo». Après «can», il reste sous sa forme de base et peut être suivi d’un objet, ici «a photo».

a «a» introduit un seul élément qui n’est pas encore identifié précisément, comme dans «a photo». Le même article apparaît avant «a temporary repair» et «a plumber».

photo «photo» désigne l’image que la personne peut transmettre dans «send a photo». Il suit l’article «a» et fonctionne comme l’objet de «send».

and «and» relie deux actions dans «send a photo and explain». Il permet de présenter les deux actions comme faisant partie de la même proposition.

explain «explain» signifie rendre une information claire dans «explain that a temporary repair did not work». Après «can», il prend sa forme de base et introduit ici le contenu expliqué avec «that».

that Dans «explain that a temporary repair did not work», «that» introduit le contenu de l’explication. Dans «That should make it easier», «That» reprend l’idée ou la proposition précédente et sert de sujet.

temporary «temporary» signifie que la réparation ne devait durer qu’un temps limité dans «a temporary repair». Il se place avant le nom pour préciser le caractère provisoire de cette réparation.

repair Dans «a temporary repair», «repair» désigne l’intervention destinée à corriger le problème. Dans «arrange the repair», il désigne aussi la réparation à organiser; il peut donc apparaître après un article ou après «the».

did «did» est l’auxiliaire utilisé dans «did not work» et «did not cause» pour situer les actions dans le passé. Avec «not», il permet de former une négation et le verbe qui suit reste sous sa forme de base.

not «not» nie l’action dans «did not work» et «did not cause the problem». Il se place après l’auxiliaire «did» pour indiquer que la réparation n’a pas réussi ou que les locuteurs n’ont pas provoqué le problème.

work Dans «did not work», «work» signifie fonctionner avec succès, et non travailler. Après «did not», il apparaît sous sa forme de base; cette expression sert ici à dire que la réparation a échoué.

Mention «Mention» est un impératif qui demande d’ajouter une information dans le message. Dans «Mention that water is being wasted», il est suivi du contenu à inclure.

water «water» désigne l’eau gaspillée dans «water is being wasted». Il est présenté comme le sujet de la construction passive et peut être réutilisé pour parler de la ressource qui s’échappe du robinet.

being «being» contribue à présenter le gaspillage comme un processus en cours dans «is being wasted». Il apparaît entre «is» et «wasted» dans cette construction passive progressive.

wasted «wasted» signifie que l’eau est utilisée sans bénéfice dans «water is being wasted». Avec «is being», la forme présente cette situation comme subie et actuellement en cours.

counter «counter» désigne le plan de travail près du lavabo dans «the counter is getting wet». Le mot est précédé de «the» parce qu’il s’agit du plan de travail précis de la salle de bains.

getting «getting» exprime un changement d’état dans «is getting wet» : le plan de travail devient mouillé. Avec un adjectif comme «wet», il sert à décrire une évolution vers cet état.

wet «wet» signifie couvert d’eau dans «the counter is getting wet». Après «getting», il décrit l’état vers lequel le plan de travail évolue.

say «say» signifie formuler une information avec des mots dans «Should we say that we did not cause the problem ourselves?». Après «should», il garde sa forme de base et peut être suivi de «that» pour introduire le contenu dit.

cause «cause» signifie provoquer le problème dans «we did not cause the problem ourselves». Après «did not», il apparaît sous sa forme de base et prend «the problem» comme complément.

problem «problem» désigne ici la fuite et la difficulté de réparation dans «the problem». L’article «the» indique qu’il s’agit du problème déjà évoqué dans le dialogue.

ourselves «ourselves» renvoie au locuteur et à l’autre personne dans «we did not cause the problem ourselves». Il insiste sur le fait que les deux personnes elles-mêmes n’ont pas provoqué le problème.

Include «Include» est un impératif qui demande de mettre une information dans le message, dans «Include that clearly». Il est suivi de «that», qui reprend l’information à inclure.

clearly «clearly» signifie d’une manière facile à comprendre dans «Include that clearly». Cet adverbe précise la manière dont l’information doit être incluse.

but «but» introduit un contraste dans «clearly, but keep the tone calm». Il oppose le fait d’être explicite à la nécessité de conserver un ton calme.

keep «keep» signifie maintenir quelque chose dans un état dans «keep the tone calm». Comme il s’agit d’un impératif, il est suivi directement de l’objet «the tone» puis de l’état souhaité «calm».

tone «tone» désigne la manière ou l’attitude ressentie dans le message, dans «keep the tone calm». L’expression sert à demander une communication posée, même lorsqu’on décrit un problème.

calm «calm» décrit un ton sans colère ni agressivité dans «keep the tone calm». Il indique l’état dans lequel le ton doit rester après «keep».

message «message» désigne la communication écrite à envoyer au propriétaire dans «The message should be polite but specific». Il peut être décrit par des adjectifs placés après «be».

be «be» relie «The message» aux qualités «polite» et «specific» dans «should be polite but specific». Après «should», il apparaît sous sa forme de base pour présenter l’état attendu du message.

polite «polite» signifie respectueux et conforme aux bonnes manières dans «be polite». Il décrit le message après le verbe «be» et indique le ton à adopter avec le propriétaire.

specific «specific» signifie clair et précis dans «be polite but specific». Il complète «polite» pour demander un message à la fois respectueux et suffisamment exact.

so «so» introduit le résultat recherché dans «so there is no confusion». Ici, le fait d’être poli et précis doit avoir pour résultat d’éviter toute confusion.

there Dans «there is no confusion», «there» sert à présenter l’existence d’une situation; il ne désigne pas un lieu précis. La structure «there is» permet ici d’indiquer qu’il n’y a aucune confusion.

no «no» signifie qu’il n’y a aucune confusion dans «there is no confusion». Il se place directement avant le nom pour former cette négation.

confusion «confusion» désigne un manque de clarté ou de compréhension dans «there is no confusion». Le dialogue présente l’absence de confusion comme le résultat recherché pour le message.

Ask «Ask» est un impératif qui demande de rechercher une information dans «Ask when a plumber could visit». Il est suivi d’une proposition qui précise l’information à demander.

when «when» introduit la question portant sur le moment de la visite dans «Ask when a plumber could visit». Après «ask», il est suivi d’un sujet puis du verbe, comme dans cet extrait.

plumber «plumber» désigne le professionnel qui peut venir réparer le problème d’eau dans «a plumber could visit». Il est précédé de «a» parce que le professionnel n’est pas encore identifié.

could «could» exprime ici une possibilité concernant la visite du plombier dans «could visit». Il est suivi directement de «visit» sous sa forme de base et rend la demande moins catégorique.

visit «visit» signifie venir au logement dans «a plumber could visit». Après «could», il apparaît sous sa forme de base et décrit l’action possible du plombier.

because «because» introduit la raison de la difficulté dans «because weekday mornings are difficult for us». Il relie l’information sur les horaires à l’explication donnée par les locuteurs.

weekday «weekday» précise que les matinées concernées sont celles des jours de semaine dans «weekday mornings». Il se place avant «mornings» pour préciser le type de matinées.

mornings «mornings» désigne les périodes du matin dans «weekday mornings». La forme plurielle convient parce que la difficulté concerne les matinées de plusieurs jours de semaine.

are «are» relie «weekday mornings» à l’adjectif «difficult» dans «weekday mornings are difficult for us». Cette forme correspond ici au sujet pluriel et présente une difficulté actuelle.

difficult «difficult» signifie que les matinées en semaine sont difficiles à organiser pour les locuteurs dans «are difficult for us». Il décrit le sujet après «are» et prend «for us» pour préciser les personnes concernées.

for Dans «difficult for us», «for» indique les personnes pour lesquelles la situation pose problème. Cette structure peut suivre un adjectif pour préciser qui est concerné.

us «us» désigne le locuteur et l’autre personne après «for» dans «difficult for us». Il s’agit de la forme utilisée lorsque ce groupe de personnes est complément, et non sujet.

suggest «suggest» signifie proposer une idée ou une possibilité dans «suggest a flexible time window». Il est suivi directement de l’option proposée, ici «a flexible time window».

flexible «flexible» signifie que la plage horaire peut s’adapter aux disponibilités dans «a flexible time window». Il se place avant le nom «time window» pour préciser sa caractéristique.

time Dans «time window», «time» précise que la fenêtre concerne une période disponible. Il forme avec «window» une expression désignant une plage horaire plutôt qu’une fenêtre physique.

window Dans «a flexible time window», «window» désigne au sens figuré une plage de temps disponible. L’expression sert ici à proposer une période pendant laquelle quelqu’un peut être présent.

someone «someone» désigne une personne non précisée dans «someone can be home». Le mot permet d’indiquer qu’au moins une personne peut être présente sans dire laquelle.

home Dans «can be home», «home» désigne le domicile où quelqu’un peut être présent. Après «be», il indique directement le lieu de résidence dans cette expression.

make «make» signifie provoquer un résultat dans «make it easier for the landlord to arrange the repair». La structure «make it easier» présente une action qui réduit la difficulté d’une autre action.

easier «easier» signifie moins difficile dans «make it easier». C’est la qualité attribuée à «it», qui reprend ici l’organisation de la réparation.

to Dans «for the landlord to arrange the repair», «to» introduit l’action que le propriétaire doit pouvoir réaliser. Cette structure relie une personne, «the landlord», à l’action «arrange the repair».

arrange «arrange» signifie organiser ou planifier la réparation dans «arrange the repair». Après «to», il apparaît sous sa forme de base et prend «the repair» comme complément.

Points de Grammaire

be + verbe en -ing

The tap is leaking.

ze tap iz li-king.

Le robinet fuit.

Le présent continu décrit une action en cours. En anglais, il faut utiliser be avant le verbe en -ing.

keep + verbe en -ing

The confusion keeps happening.

ze keunfioujeun kips hap'ning.

La confusion continue à se produire.

keep + -ing indique qu’une situation se répète ou continue, avec une forme différente selon le sujet.

Vocabulaire Anglais

cause Verbe

kôz causer

We did not cause the problem ourselves.

counter Nom

kaounteur comptoir

The counter is getting wet.

get wet Expression

guet wet devenir mouillé getting wet

The counter is getting wet.

keep happening Expression

kip hap'ning continuer à se produire keeps happening

Since it keeps happening, we should probably contact the landlord.

landlord Nom

land-lord propriétaire

We should probably contact the landlord.

leak Verbe

lik fuir leaking

The bathroom tap is leaking again.

ourselves Pronom

aour-selvz nous-mêmes

We did not cause the problem ourselves.

repair Nom

ripèr réparation

A temporary repair did not work.

tap Nom

tap robinet

The bathroom tap is leaking again.

temporary Adjectif

temp're-ri temporaire

A temporary repair did not work.

tighten Verbe

taït'n resserrer tightened

I tightened it yesterday.

waste Verbe

wèïst gaspiller being wasted

Water is being wasted.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

resserrer

Voir la Réponse

tightened

propriétaire

Voir la Réponse

landlord

comptoir

Voir la Réponse

counter

temporaire

Voir la Réponse

temporary