Une routine de ménage équitable | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Une routine de ménage équitable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

Our cleaning routine is not working, and the kitchen keeps getting messy.

Aoueur clî-ning rou-tîn iz not oueur-king, ènd dhe kitcheune kîps gué-ting mèssi. Notre routine de ménage ne fonctionne pas, et la cuisine devient toujours plus désordonnée.

I do not think either of us is doing it on purpose.

Aï dou not fink i-dheur ov eusse iz dou-ing it ane peur-peusse. Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.

Maybe we need a clearer standard, especially for dishes and the stove.

Méïbi wi nîd e clîreur standeurd, ès-pè-cheu-li for dishiz ènd dhe stôv. Nous avons peut-être besoin de règles plus claires, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

We could rotate tasks weekly, so the same person does not always mop.

Wi koud ro-téït tasks ouîk-li, so dhe séïm peur-sseune deuz not ôl-ouéïz mop. Nous pourrions changer de tâches chaque semaine, pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière.

That sounds fair, although I prefer taking out the trash to cleaning the bathroom.

Dhat saoundz fèhr, ôl-dho Aï pri-feur téï-king aout dhe trèch tou clî-ning dhe baf-roum. Cela me paraît juste, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.

Preferences are fine, but the unpleasant jobs still need to be shared.

Préfeurensiz ar faïne, beut dhe eun-plèz-eunt djobz stil nîd tou bi chèrd. Les préférences sont normales, mais les tâches désagréables doivent quand même être partagées.

If we write it down, we can keep resentment from building up later.

If wi raït it daoun, wi can kîp ri-zènt-meunt from bil-ding euppe léï-teur. Si nous l'écrivons, nous pouvons éviter que le ressentiment s'accumule plus tard.

Let's make a simple chart and review it after we try it for a while.

Lèts méïk e sim-peul tchârt ènd ri-vîou it af-teur wi traï it feur e ouaïl. Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé pendant un certain temps.

If it feels too strict, we can adjust it instead of arguing.

If it fîlz tou strikt, wi can e-djeust it in-stèd ov ar-gui-ing. Si cela semble trop strict, nous pouvons l'adapter au lieu de nous disputer.

The goal is a cleaner home, not a perfect system.

Dhe gôl iz e clî-neur hôum, not e peur-fèkt sis-teum. Le but est d'avoir une maison plus propre, pas un système parfait.

Mot par mot

Our «Our» signifie « notre » et indique que la routine appartient aux deux personnes qui parlent. On l’emploie devant un nom, comme dans « Our cleaning routine ».

cleaning Dans « Our cleaning routine », « cleaning » précise qu’il s’agit de la routine de ménage. Il peut être placé devant un nom pour indiquer l’activité concernée, comme dans « cleaning routine ».

routine « Routine » désigne ici une organisation habituelle des tâches de ménage. On peut parler d’une routine ou d’un programme pour décrire une activité régulière.

is Dans « Our cleaning routine is not working », « is » relie le sujet à l’idée qu’il ne fonctionne pas. Cette forme s’emploie avec un sujet singulier, comme « routine ».

not « Not » introduit la négation dans « is not working ». Il se place ici après « is » pour nier le fonctionnement de la routine.

working Dans « is not working », « working » signifie « fonctionner » plutôt que « travailler ». La structure « be working » sert à décrire le fonctionnement actuel de quelque chose.

and « And » relie deux informations : la routine ne fonctionne pas et la cuisine devient désordonnée. Il sert couramment à ajouter une idée à la précédente.

the « The » désigne ici la cuisine précise dont parlent les colocataires dans « the kitchen ». Il s’emploie devant un nom déjà identifiable dans la situation.

kitchen « Kitchen » signifie « cuisine », la pièce mentionnée dans le dialogue. On l’emploie après un article ou un déterminant pour parler de cette pièce.

keeps Dans « keeps getting messy », « keeps » indique que le changement ou la situation se répète. La structure « keep » suivie d’une forme en -ing sert à dire que quelque chose continue.

getting Dans « keeps getting messy », « getting » signifie « devenir » et introduit un changement d’état. La structure « get » suivie d’un adjectif décrit le passage vers cet état.

messy « Messy » décrit une cuisine en désordre dans « getting messy ». Après « get » ou « become », cet adjectif peut décrire le nouvel état d’une chose.

I « I » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « I do not think ». En anglais, il s’emploie comme sujet devant le verbe.

do Dans « I do not think », « do » est l’auxiliaire qui porte la négation avec « not ». Avec « I », il précède le verbe principal dans une phrase négative au présent.

think « Think » signifie ici « penser » ou « croire » dans « I do not think ». On l’emploie souvent avec une proposition introduite par « that » ou directement avec une idée.

either Dans « either of us », « either » signifie « l’un ou l’autre des deux » et concerne les deux colocataires. La structure « either of » est suivie d’un groupe désignant les personnes ou les choses concernées.

of Dans « either of us », « of » relie « either » au groupe « us ». Cette préposition s’emploie notamment après des mots comme « either » pour préciser l’ensemble concerné.

us « Us » signifie « nous » dans « either of us », après la préposition « of ». Cette forme désigne les personnes concernées sans être le sujet de la phrase.

doing Dans « doing it on purpose », « doing » signifie « faire » et renvoie à l’action mentionnée. La forme en -ing apparaît ici après « is » dans « is doing ».

it Dans « doing it », « it » reprend l’action ou le comportement dont parlent les colocataires. Ce pronom sert à éviter de répéter cette action.

on purpose « On purpose » signifie « exprès » ou « volontairement » dans « doing it on purpose ». L’expression entière indique qu’une action est intentionnelle et s’emploie généralement après le verbe ou son complément.

Maybe « Maybe » signifie « peut-être » et introduit une proposition envisagée sans certitude. Il se place souvent au début de la phrase, comme dans « Maybe we need a clearer standard ».

we « We » signifie « nous » et désigne les deux colocataires dans « we need ». Il s’emploie comme sujet devant le verbe.

need Dans « we need a clearer standard », « need » signifie « avoir besoin de ». Il est suivi directement de la chose nécessaire, comme « need a clearer standard ».

a « A » introduit ici un élément singulier et non encore défini dans « a clearer standard ». Il se place devant un nom singulier commençant par un son consonantique.

clearer « Clearer » signifie « plus clair » et décrit un standard plus précis que celui qui existe actuellement. Cette forme comparative se place devant le nom « standard ».

standard Dans le dialogue, « standard » désigne le niveau ou la règle à respecter pour le ménage. On peut l’employer avec un adjectif pour préciser ce niveau, comme dans « a clearer standard ».

especially « Especially » signifie « surtout » et attire l’attention sur les deux domaines qui posent problème : les plats et la cuisinière. Il peut se placer avant le groupe qu’il met particulièrement en évidence.

for Dans « for dishes and the stove », « for » indique le domaine auquel le standard doit s’appliquer. On peut utiliser « for » devant un nom pour préciser la personne, la chose ou la situation concernée.

dishes « Dishes » désigne ici la vaisselle à gérer dans la routine de ménage. Le pluriel s’emploie pour parler de plusieurs assiettes, verres ou autres objets à laver.

stove « Stove » signifie « cuisinière » et désigne l’équipement à nettoyer. On peut le coordonner avec d’autres éléments de la maison dans une liste de tâches.

could Dans « We could rotate tasks », « could » présente une possibilité ou une proposition moins directe. Il est suivi de la forme de base du verbe, ici « rotate ».

rotate « Rotate » signifie ici faire passer les tâches d’une personne à l’autre à tour de rôle. Après « could », il est suivi directement de l’activité concernée, comme dans « rotate tasks ».

tasks « Tasks » signifie « tâches » et désigne les activités de ménage réparties entre les colocataires. Le pluriel convient lorsqu’on parle de plusieurs activités différentes.

weekly « Weekly » signifie « chaque semaine » et précise la fréquence de la rotation des tâches. Il peut se placer après le verbe ou à la fin de la phrase pour indiquer cette fréquence.

so Dans « so the same person does not always mop », « so » introduit le résultat recherché : éviter que la même personne fasse toujours la serpillière. Cette structure peut relier une proposition à son objectif ou à sa conséquence.

same « Same » signifie « même » dans « the same person » et indique qu’il s’agit d’une seule et même personne. Il s’emploie généralement avec « the » devant le nom.

person « Person » signifie « personne » dans « the same person ». Ici, le mot désigne celle qui ne doit pas être toujours chargée de la même tâche.

does Dans « the same person does not always mop », « does » est l’auxiliaire de négation avec le sujet singulier « person ». Le verbe principal qui suit reste sous sa forme de base, ici « mop ».

always « Always » signifie « toujours » et indique une répétition régulière dans « always mop ». Il se place ici entre l’auxiliaire et le verbe principal.

mop « Mop » signifie « passer la serpillière » dans le contexte des tâches ménagères. Il suit « does not » sous sa forme de base dans « does not always mop ».

That Dans « That sounds fair », « That » reprend la proposition de faire tourner les tâches. Il peut désigner une idée ou une proposition déjà mentionnée.

sounds « Sounds » signifie ici « semble » dans « That sounds fair » et exprime l’impression donnée par une proposition. La structure « sound » suivie d’un adjectif permet de donner cette impression.

fair « Fair » signifie « juste » ou « équitable » pour qualifier la rotation des tâches. Après « sounds », il décrit l’impression produite par la proposition.

although « Although » introduit une réserve dans « although I prefer taking out the trash ». Il permet d’ajouter une idée qui ne change pas l’accord principal exprimé auparavant.

prefer « Prefer » signifie « préférer » dans « I prefer taking out the trash to cleaning the bathroom ». La structure « prefer X to Y » compare deux activités ou deux choix.

taking Dans « taking out the trash », « taking » participe à l’expression qui signifie « sortir les poubelles ». Après « prefer », cette activité est présentée comme un choix ou une préférence.

out Dans « taking out the trash », « out » fait partie de l’expression verbale et indique que les poubelles sont sorties. Il ne faut pas l’isoler de « taking » pour comprendre cette action.

trash « Trash » signifie « ordures » ou « déchets » dans « taking out the trash ». L’expression « take out the trash » désigne une tâche ménagère courante.

to Dans « prefer taking out the trash to cleaning the bathroom », le premier « to » compare l’activité préférée à l’autre activité. La structure à retenir est « prefer X to Y ».

bathroom « Bathroom » signifie « salle de bains » dans « cleaning the bathroom ». Il s’emploie avec « the » lorsque la pièce précise est identifiable dans le logement.

Preferences « Preferences » désigne les choix personnels concernant les tâches dans « Preferences are fine ». Le pluriel convient parce que plusieurs goûts ou choix peuvent être pris en compte.

are Dans « Preferences are fine », « are » relie le sujet pluriel à l’évaluation « fine ». Cette forme de « be » s’emploie ici avec « preferences ».

fine « Fine » signifie ici « acceptables » ou « ça va » dans « Preferences are fine ». Après « are », il donne une évaluation positive mais modérée.

but « But » introduit un contraste entre l’acceptation des préférences et la nécessité de partager les tâches désagréables. Il relie deux idées opposées ou limitées l’une par l’autre.

unpleasant « Unpleasant » signifie « désagréable » et décrit les tâches que les colocataires n’aiment pas faire. Il se place devant le nom « jobs » pour préciser leur caractère.

jobs Dans « unpleasant jobs », « jobs » signifie ici « tâches » plutôt qu’emplois. Le pluriel désigne plusieurs travaux ménagers, notamment ceux qui sont désagréables.

still « Still » signifie ici « quand même » dans « still need to be shared ». Il indique que la nécessité de partager les tâches demeure malgré les préférences personnelles.

be Dans « need to be shared », « be » introduit la forme passive qui présente les tâches comme devant être partagées. Après « to », il reste sous sa forme de base.

shared « Shared » signifie « partagées » dans « need to be shared ». Avec « be », cette forme présente les tâches comme réparties entre plusieurs personnes.

If « If » signifie « si » et introduit la condition dans « If we write it down ». Il sert à présenter une action dont dépend le résultat annoncé ensuite.

write Dans « write it down », « write » signifie « écrire » et renvoie au fait de mettre l’accord sur papier. La structure complète « write something down » signifie noter quelque chose.

down Dans « write it down », « down » complète le verbe et indique que l’information est mise par écrit. Il faut conserver le complément « it » dans la structure « write it down ».

can Dans « we can keep resentment from building up », « can » exprime la possibilité ou la capacité d’éviter un problème. Il est suivi de la forme de base du verbe, ici « keep ».

keep Dans « keep resentment from building up », « keep » signifie « empêcher de » plutôt que simplement « garder ». La structure « keep something from » est suivie ici de la forme en -ing qui décrit ce qu’on évite.

resentment « Resentment » désigne le ressentiment qui pourrait s’accumuler entre les colocataires. Dans « keep resentment from building up », il est le sentiment que l’organisation écrite doit aider à empêcher.

from Dans « keep resentment from building up », « from » introduit le résultat ou l’action empêchée. La structure « keep something from » se construit avec une forme en -ing après « from ».

building Dans « building up », « building » signifie « s’accumuler » à propos du ressentiment. La forme en -ing suit « from » dans la structure « keep resentment from building up ».

up Dans « building up », « up » complète le verbe et renforce l’idée d’une accumulation progressive. Il ne faut pas le séparer de « building » dans cette expression.

later « Later » signifie « plus tard » et situe dans le futur le moment où le ressentiment pourrait s’accumuler. Il se place ici à la fin de la phrase pour préciser le moment.

Let's « Let’s » introduit une proposition commune dans « Let’s make a simple chart ». Il signifie que les deux personnes sont invitées à faire l’action ensemble.

make Dans « Let’s make a simple chart », « make » signifie « créer » ou « établir » un tableau. Après « Let’s », il est suivi directement de la chose à créer.

simple « Simple » signifie « simple » et décrit le tableau proposé dans « a simple chart ». Il se place devant le nom pour préciser qu’il ne sera pas compliqué.

chart « Chart » signifie « tableau » et désigne ici le document qui répartira les tâches. On peut utiliser ce mot pour organiser des informations sous une forme visible.

review Dans « review it », « review » signifie revoir ou évaluer le tableau après une période d’essai. Il est suivi du pronom « it », qui reprend « a simple chart ».

after « After » signifie « après » et introduit le moment où le tableau sera évalué. Ici, il est suivi de la proposition « we try it for a while ».

try Dans « we try it for a while », « try » signifie « essayer » et renvoie à la mise en pratique du tableau. Il est suivi de « it », qui reprend le système ou le tableau.

while Dans « for a while », « while » désigne une durée indéterminée mais limitée : « un certain temps ». L’expression « for a while » se place souvent après une action pour indiquer sa durée.

feels Dans « If it feels too strict », « feels » signifie « semble » ou « donne l’impression ». Il décrit l’impression produite par le système sur les personnes qui l’utilisent.

too « Too » signifie « trop » dans « too strict » et indique un degré jugé excessif. Il se place directement devant l’adjectif qu’il modifie.

strict « Strict » signifie « strict » et décrit un système dont les règles seraient trop difficiles à suivre. Dans « too strict », il est renforcé par « too » pour exprimer un excès.

adjust « Adjust » signifie « adapter » ou modifier légèrement le système dans « we can adjust it ». Il est suivi de « it », qui reprend le tableau ou la routine concernée.

instead Dans « instead of arguing », « instead » introduit une solution choisie à la place d’une autre. La structure « instead of » est suivie ici de la forme en -ing « arguing ».

arguing Dans « instead of arguing », « arguing » signifie « se disputer » et désigne l’action que les colocataires veulent éviter. Après « instead of », une forme en -ing peut exprimer l’action remplacée.

goal « Goal » signifie « objectif » dans « The goal is a cleaner home ». Il désigne le résultat recherché plutôt que le moyen utilisé pour l’atteindre.

cleaner « Cleaner » signifie « plus propre » et décrit l’amélioration souhaitée pour la maison. Cette forme comparative se place devant le nom « home » pour comparer l’état recherché à l’état actuel.

home « Home » signifie « maison » ou « chez-soi » dans « a cleaner home ». Il désigne ici le logement partagé dont la propreté doit s’améliorer.

perfect « Perfect » signifie « parfait » et décrit le système que les colocataires ne cherchent pas nécessairement à créer. Il se place devant le nom « system » pour le qualifier.

system « System » signifie « système » et désigne ici l’organisation complète des tâches de ménage. Il est opposé à l’objectif plus important d’avoir « a cleaner home ».

Points de Grammaire

instead of + verb-ing

Instead of arguing, review the chart.

In-stèd ov ar-gui-ing, ri-vîou dhe tchârt.

Au lieu de vous disputer, revoyez le tableau.

Après « instead of », on utilise un verbe en -ing pour exprimer une alternative.

although + clause

Although the standard is strict, adjust the chart.

Ôl-dho dhe standeurd iz strikt, e-djeust dhe tchârt.

Même si la norme est stricte, ajustez le tableau.

« Although » introduit une concession et signifie « même si » ou « bien que ».

Vocabulaire Anglais

cleaning routine Expression

clî-ning rou-tîn routine de ménage

clearer Adjectif

clîreur plus clair

dishes Nom

dishiz vaisselle

either of us Pronom

i-dheur ov eusse l'un ou l'autre de nous

messy Adjectif

mèssi désordonné

mop Verbe

mop passer la serpillière

on purpose Expression

ane peur-peusse exprès

rotate Verbe

ro-téït alterner

standard Nom

standeurd norme

stove Nom

stôv cuisinière

weekly Adverbe

ouîk-li chaque semaine

working Verbe

oueur-king fonctionner

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

cuisinière

Voir la Réponse

stove

vaisselle

Voir la Réponse

dishes

norme

Voir la Réponse

standard

plus clair

Voir la Réponse

clearer