Corriger les informations avant un rendez-vous | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I noticed my family name is spelled incorrectly on this form.

   J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.

   noticed

   remarqué

   family name

   nom de famille

   is spelled incorrectly

   est mal orthographié

   this

   ce/cette

   form

   formulaire

   Explication détaillée

   noticed signifie ici « ai remarqué ». C’est le prétérit de notice, « remarquer » : notice → noticed. Cette forme régulière en -ed place l’observation dans le passé. Exemple : I noticed a mistake. = « J’ai remarqué une erreur. » family name désigne le nom de famille. C’est un groupe nominal composé de family (« famille ») et name (« nom »), employé ensemble pour préciser qu’il s’agit du nom transmis dans la famille, et non d’un prénom. Exemple : Please write your family name here. = « Veuillez écrire votre nom de famille ici. » is spelled incorrectly indique que l’orthographe du nom n’est pas correcte. is spelled est une forme passive : is porte le présent et l’accord avec le sujet singulier my family name, tandis que spelled est le participe passé de spell, « épeler/orthographier ». incorrectly signifie « incorrectement » et précise la manière. Le passif met l’accent sur le nom et son état orthographique, sans préciser qui l’a écrit ainsi. Exemple : My name is spelled correctly. = « Mon nom est correctement orthographié. » this est un déterminant démonstratif singulier : il accompagne le nom qui suit et désigne le formulaire concerné comme proche dans la situation ou dans l’attention du locuteur. Il ne marque pas à lui seul une quantité. La forme plurielle correspondante est these, comme dans these forms (« ces formulaires »). form signifie ici « formulaire », c’est-à-dire un document à remplir ou contenant des renseignements. Comme nom dénombrable singulier, il apparaît avec le déterminant this dans this form. Exemple : Sign this form. = « Signez ce formulaire. » L’ensemble s’organise ainsi : I noticed (« j’ai remarqué ») introduit le fait observé ; my family name est ce qui a été remarqué ; is spelled incorrectly décrit son état orthographique ; on this form situe cet état sur le formulaire désigné. La phrase signifie donc : « J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire. »

2. I can correct the paperwork before your appointment.

   Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.

   I can

   je peux

   correct

   corriger

   paperwork

   documents administratifs

   before

   avant

   appointment

   rendez-vous

   Explication détaillée

   I can exprime ici la capacité ou la possibilité du locuteur : « je peux ». can est un auxiliaire modal, donc il est suivi de la base verbale sans to : I can correct. Il ne prend pas de terminaison à la troisième personne : she can correct, et la question se forme avec inversion : Can I correct it? = « Puis-je le corriger ? » correct signifie ici « corriger », c’est-à-dire modifier les documents pour supprimer une erreur. La forme observée est la base verbale, requise après can. Exemple : I can correct the error. = « Je peux corriger l’erreur. » Ne pas confondre ici le verbe correct avec l’adjectif correct, qui signifie « correct ». the paperwork désigne ici les documents administratifs concernés. Paperwork est un nom généralement indénombrable en anglais : on dit some paperwork ou a piece of paperwork, plutôt que de le traiter normalement comme un nom pluriel. L’article the indique qu’il s’agit de documents identifiables dans la situation, sans préciser leur nombre. before signifie « avant » et introduit ici le moment qui sert de limite temporelle. Il peut être suivi d’un nom, comme dans before your appointment, ou d’une proposition : Call me before you leave. = « Appelle-moi avant que tu partes. » your appointment signifie « votre rendez-vous ». Your marque le lien avec la personne à qui l’on s’adresse ; il ne précise pas à lui seul si cette personne est une ou plusieurs. En anglais, appointment est un nom comptable : an appointment signifie « un rendez-vous », tandis que appointments signifie « des rendez-vous ». En assemblant les éléments, I can correct the paperwork signifie « je peux corriger les documents administratifs », et before your appointment situe cette action avant le rendez-vous de la personne à qui l’on parle. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous. »

3. The record also shows my old preferred contact method.

   Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré.

   record

   dossier

   shows

   indique

   old

   ancien

   preferred

   préféré

   contact

   contact

   method

   moyen

   Explication détaillée

   record désigne ici le dossier qui contient l’information. Son pluriel est records. Exemple : “Keep a record of the changes.” = « Gardez une trace des changements. » shows vient du verbe show, « montrer » ou « indiquer ». Ici, record est le sujet singulier : au présent, show prend donc la forme shows. Avec I, you, we ou they, on dit show. Exemple : “The document shows the date.” = « Le document indique la date. » old signifie ici « ancien », au sens de précédent ou utilisé auparavant ; il ne signifie pas nécessairement que le moyen de contact est physiquement vieux. Son comparatif est older et son superlatif oldest. Exemple : “I found my old address.” = « J’ai trouvé mon ancienne adresse. » preferred vient de prefer, « préférer », et signifie « préféré » : c’est l’option choisie de préférence. Le verbe s’emploie notamment dans prefer A to B : “I prefer email to calls.” = « Je préfère les courriels aux appels. » Dans preferred contact method, preferred décrit method. contact signifie ici « contact » et précise le domaine du method : il s’agit d’un moyen lié au fait de contacter quelqu’un. On retrouve ce rôle dans contact information, « coordonnées ». Exemple : “Please provide a contact number.” = « Veuillez fournir un numéro de contact. » method signifie « moyen » ou « méthode », c’est-à-dire une manière de faire quelque chose. Son pluriel est methods. Dans contact method, contact précise le type de moyen. Exemple : “This method is quick.” = « Cette méthode est rapide. » Assemblage : The record est le sujet défini, also ajoute cette information, et shows exprime l’action d’indiquer au présent. my marque le lien avec le locuteur. Enfin, old preferred contact method forme un groupe nominal : il s’agit de l’ancien moyen de contact que le locuteur préférait. L’ensemble signifie : « Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré. »

4. I can update both details now if you show your identification.

   Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez votre pièce d’identité.

   I can

   je peux

   update

   mettre à jour

   both

   les deux

   details

   informations

   now

   maintenant

   show

   montrer

   identification

   pièce d’identité

   Explication détaillée

   I can associe le pronom I au modal can. Ici, can exprime la capacité ou la possibilité actuelle : « je peux ». Après un modal, le verbe suivant reste à la base, sans to : I can update, et non I can to update. Exemple : We can help. — « Nous pouvons aider. » update signifie ici « mettre à jour » une information déjà enregistrée. Sa base est update; au présent, seule la forme avec he, she ou it prend normalement -s : I update, mais she updates. Le même mot peut aussi être un nom, an update (« une mise à jour »), mais dans la phrase fournie c’est un verbe après can. both signifie « les deux » et indique exactement deux éléments. Il accompagne ici le nom pluriel details dans both details. On peut aussi l’employer après un sujet : Both are correct. — « Les deux sont corrects. » details est le pluriel de detail, « détail » ou, selon le contexte, « information précise ». Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation pertinente : il s’agit de deux informations à mettre à jour. Le pluriel est nécessaire parce que both porte sur deux éléments. Exemple : Please check the details. — « Veuillez vérifier les informations précises. » now situe l’action au moment présent : « maintenant ». Il précise quand la mise à jour peut être faite ; il ne change pas le temps de update, qui reste la forme de base imposée par can. show signifie « montrer » ou « présenter ». Ici, show est la base après if dans une condition : if you show ... (« si vous montrez ... »). Au présent, la forme avec he, she ou it est shows, tandis qu’avec you on garde show. Exemple : If you show the card, I can check it. — « Si vous présentez la carte, je peux la vérifier. » identification est un nom qui désigne ici une pièce permettant de vérifier l’identité ; la traduction fixe précise « votre pièce d’identité ». your est le déterminant possessif correspondant à you; il ne varie pas selon que you désigne une ou plusieurs personnes. Dans show your identification, le groupe nominal est le document que la personne doit présenter. Exemple : Please bring your identification. — « Veuillez apporter votre pièce d’identité. » L’ensemble se construit ainsi : I can update (« je peux mettre à jour ») + both details (« ces deux informations ») + now (« maintenant ») + if you show your identification (« si vous me montrez votre pièce d’identité »). La phrase signifie donc : « Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez votre pièce d’identité. » La condition introduite par if indique ce qui permet la mise à jour, sans présenter cette action comme déjà accomplie.

5. Here it is. I want the information to be accurate for future visits.

   La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.

   Here it is

   La voici.

   want

   vouloir

   information

   informations

   accurate

   exact, fiable

   future

   à venir

   visits

   visites

   Explication détaillée

   Here it is est une formule qui présente ou remet un élément disponible. Ici, elle correspond à « La voici », selon la traduction fournie. Exemple : Here it is. — « Le voici. » want est la forme présente de want, « vouloir ». Avec I, on dit I want; avec he, she ou it, on dit généralement wants. La structure want + complément sert à exprimer ce que l’on souhaite. information est généralement indénombrable en anglais : on dit some information ou the information, et non, dans l’usage standard, an information. Le français peut employer le pluriel « informations » là où l’anglais emploie information. Dans the information, the désigne des informations identifiées par la situation. accurate est un adjectif signifiant ici « exact ». Il ne varie pas selon le nombre ou le genre : accurate information et accurate records. Son comparatif courant est more accurate, et inaccurate signifie « inexact ». Exemple : The address is accurate. — « L’adresse est exacte. » future signifie ici « à venir » et modifie le nom placé après lui : future visits, « visites à venir ». On peut aussi employer in the future, qui signifie « à l’avenir ». visits est le pluriel régulier de visit, « visite » ; le singulier est visit. Comme verbe, visit peut signifier « visiter » ou « rendre visite à une personne ». Exemple : I visit the clinic. — « Je me rends à la clinique. » L’ensemble suit le schéma I want + groupe nominal + to be + adjectif. the information est l’élément auquel s’applique l’état to be accurate, et for future visits indique pour quelles visites cette exactitude est souhaitée. La phrase signifie donc : « Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites. »

6. That will help us send reminders and results by the correct contact method.

   Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact.

   That

   cela

   will help us

   nous aidera

   send

   envoyer

   reminders

   rappels

   results

   résultats

   correct

   correct

   contact method

   moyen de contact

   Explication détaillée

   That est un pronom démonstratif : ici, il signifie « cela » et désigne un élément déjà identifiable dans la situation, sans que le texte fixe un référent plus précis. Il ne porte pas ici une marque de genre ou de nombre visible en anglais. Par contraste, this signifie généralement « ceci/cette chose-ci ». will help us combine will et le verbe help. will situe l’aide dans l’avenir ; help est à sa base, et us est le pronom complément qui signifie « nous ». Après help, l’anglais emploie ici le verbe suivant sans to : help us send. Exemple : This will help me understand. — « Cela m’aidera à comprendre. » send est le verbe à sa forme de base, dépendant de help. Il signifie « envoyer » dans cette phrase. Le même modèle est réutilisable avec différents compléments : help them find the address — « aidera à leur permettre de trouver l’adresse » / « les aidera à trouver l’adresse ». reminders est le pluriel de reminder, « rappel ». Le suffixe -s indique ici plusieurs rappels. Le mot vient du verbe remind, « rappeler quelque chose à quelqu’un », mais reminder désigne la chose ou le message qui rappelle. Exemple : We send reminders by email. — « Nous envoyons des rappels par e-mail. » results est le pluriel de result, « résultat ». Il désigne ici les résultats à envoyer ; -s marque qu’il y en a plusieurs. Exemple : The results are ready. — « Les résultats sont prêts. » correct est un adjectif qui signifie ici « correct » ou « approprié ». Il modifie contact method, et non results. Il ne porte pas de marque de pluriel en anglais : a correct method et correct methods. Selon le contexte, l’opposé pertinent peut être incorrect, « incorrect ». contact method est un groupe nominal : contact précise le type de method, et l’ensemble signifie « moyen de contact ». method signifie une manière ou un moyen de faire quelque chose. Exemple : Email is our preferred contact method. — « L’e-mail est notre moyen de contact privilégié. » L’organisation complète est That will help us send X by Y : « Cela nous aidera à envoyer X par Y ». X est ici reminders and results, les deux éléments coordonnés qui seront envoyés. by the correct contact method indique le moyen utilisé pour l’envoi. L’énoncé signifie donc : « Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact. »

7. Do I need to sign the corrected form again?

   Dois-je signer à nouveau le formulaire corrigé ?

   Do I

   est-ce que je… ?

   need

   devoir

   sign

   signer

   corrected

   corrigé

   form

   formulaire

   again

   à nouveau

   Explication détaillée

   Do I ouvre ici une question fermée en anglais : do porte la structure interrogative et I est le sujet « je ». Avec un verbe lexical au présent, le modèle réutilisable est Do + sujet + base verbale ... ? ; par exemple, Do I need help? signifie « Ai-je besoin d’aide ? ». need signifie ici « avoir besoin de » et exprime la nécessité. Après need, l’infinitif se construit avec to : need to sign. Le verbe reste à sa forme de base après Do ; à la troisième personne du singulier, hors question avec does, on trouve needs : She needs to sign. signifie « Elle doit signer. » sign est la forme de base du verbe « signer ». Dans cette phrase, to sign complète need et désigne l’action nécessaire. Exemple : I need to sign here. signifie « Je dois signer ici. » corrected décrit le formulaire comme ayant été corrigé. C’est la forme en -ed du verbe régulier correct, employée ici comme adjectif ou participe passé dans le groupe nominal. Elle se place avant le nom en anglais : the corrected form = « le formulaire corrigé ». Cette forme ne porte pas ici l’idée d’une personne qui corrige actuellement ; elle caractérise le formulaire après la correction. form est le nom « formulaire ». Avec the, le groupe the corrected form désigne le formulaire corrigé identifié dans la situation. Exemple : Please complete the form. signifie « Veuillez remplir le formulaire. » again signifie « à nouveau » ou « encore une fois ». Il ajoute la répétition à l’action de signer : la question porte donc sur le fait de signer une nouvelle fois, et non simplement sur la signature en général. Exemple : Do I need to sign again? signifie « Dois-je signer à nouveau ? » L’ensemble suit le modèle Do + I + need + to + action + object + again? : le locuteur demande si la signature est nécessaire une nouvelle fois, et l’objet de cette action est le formulaire qui a été corrigé. Le sens global est : « Dois-je signer à nouveau le formulaire corrigé ? »

8. Please sign at the bottom after I make the changes.

   Veuillez signer en bas après que j’ai fait les modifications.

   Please

   veuillez / s’il vous plaît

   sign

   signer

   at the bottom

   en bas

   after

   après

   make

   faire

   changes

   modifications

   Explication détaillée

   Please adoucit une demande ou une instruction. En tête de phrase, il correspond souvent à « veuillez » ou « s’il vous plaît » ; il ne change pas le fait que sign est une instruction. sign est la forme de base du verbe « signer », employée ici dans une consigne à l’impératif. Exemple : Sign here. = « Signez ici. » À la troisième personne au présent, le verbe prend généralement -s : She signs here. at the bottom indique l’endroit situé en bas de ce qui est concerné. at sert ici à localiser l’action à un point ou une zone précise. Exemple : Write your name at the bottom. = « Écrivez votre nom en bas. » after introduit une proposition qui indique qu’une action a lieu après l’action exprimée dans cette proposition. Ici, after I make the changes signifie que la signature doit avoir lieu après les modifications. Exemple : Call me after you arrive. = « Appelez-moi après votre arrivée. » make est la forme de base du verbe « faire ». Dans I make, il est au présent simple avec le sujet I ; cette forme ne prend pas -s avec I. Dans une proposition temporelle comme after I make ..., l’anglais emploie couramment le présent simple pour une action envisagée comme ultérieure. Exemple : I will check it after I make a copy. = « Je le vérifierai après avoir fait une copie. » changes est le nom pluriel « modifications » ; le singulier est change. Le verbe make et le nom changes forment ici l’expression courante make changes, « apporter des modifications ». Exemple : We need to make two changes. = « Nous devons apporter deux modifications. » L’ensemble se construit ainsi : Please sign = « Veuillez signer », at the bottom précise où signer, puis after I make the changes précise que la signature doit avoir lieu après les modifications apportées par la personne qui parle. La phrase signifie donc : « Veuillez signer en bas après que j’ai fait les modifications. »

9. I am relieved we caught this before the appointment.

   C’est un soulagement d’avoir repéré cela avant le rendez-vous.

   I am

   je suis

   relieved

   soulagé(e)

   caught

   repéré

   this

   cela

   before

   avant

   appointment

   rendez-vous

   Explication détaillée

   I am associe le pronom sujet I à la forme présente de be, am, réservée à la première personne du singulier. Cette construction sert notamment à décrire un état actuel : I am ready = « Je suis prêt(e) ». Ici, elle introduit l’état exprimé par relieved. relieved est un adjectif qui signifie ici « soulagé(e) », c’est-à-dire débarrassé(e) d’une inquiétude. Il vient du verbe relieve, mais dans cette phrase il décrit l’état de la personne qui parle, et non une action qu’elle accomplit. On peut comparer I am relieved (« Je suis soulagé(e) ») à I am worried (« Je suis inquiet/inquiète »). caught est le prétérit de catch dans cette phrase. Le verbe catch peut prendre le sens de « repérer » ou « détecter » quelque chose, et non seulement celui d’« attraper » physiquement. La forme de base est catch, le présent est catch ou catches selon le sujet, et le passé est caught pour tous les sujets : We caught the mistake = « Nous avons repéré l’erreur ». this est un démonstratif singulier. Il renvoie ici à l’élément désigné par le contexte, traduit par « cela », sans que la phrase précise davantage sa nature. Dans un autre contexte, this peut aussi accompagner un nom : this problem = « ce problème ». before introduit le repère temporel qui suit : l’action de repérer a eu lieu avant le rendez-vous. Devant une proposition, on peut également employer before pour relier deux événements : Call me before you leave = « Appelle-moi avant de partir ». appointment est un nom dénombrable désignant un rendez-vous planifié, souvent dans un cadre professionnel ou médical. Ici, il est précédé de l’article défini the dans the appointment, qui renvoie à un rendez-vous déterminé par le contexte. Exemple : I have an appointment tomorrow = « J’ai un rendez-vous demain ». L’ensemble we caught this signifie « nous avons repéré cela ». Le sujet we indique que la personne qui parle s’inclut avec au moins une autre personne dans l’action de repérer ; caught est donc la forme passée de catch. La proposition before the appointment précise que cette découverte a précédé le rendez-vous. Ainsi, I am relieved we caught this before the appointment signifie : « C’est un soulagement d’avoir repéré cela avant le rendez-vous » ou, plus littéralement, « Je suis soulagé(e) que nous ayons repéré cela avant le rendez-vous ». La phrase exprime l’état actuel de soulagement lié à une découverte faite à temps.

10. Once you sign, the updated record will be ready for future visits.

    Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

    sign

    signer

    updated

    mis à jour

    record

    dossier

    ready

    prêt

    future

    à venir

    visits

    visites

    Explication détaillée

    sign signifie ici « signer ». C’est la forme de base du verbe ; avec you, le présent est aussi sign, tandis que signed sert notamment au passé et au participe passé. Exemple : “Please sign here.” = « Veuillez signer ici. » updated signifie « mis à jour » dans cette phrase. Il s’agit du participe passé de update, employé ici comme adjectif pour décrire record : les informations du dossier ont été actualisées. Exemple : “The updated schedule is online.” = « Le calendrier mis à jour est en ligne. » record signifie ici « dossier », c’est-à-dire l’ensemble de l’information conservée. Le mot peut aussi désigner un « enregistrement » ou un « relevé » selon le contexte ; le sens « dossier » est celui fixé par la traduction. Exemple : “Please check your record.” = « Veuillez vérifier votre dossier. » ready signifie « prêt ». Dans will be ready, l’adjectif suit be et décrit l’état futur du dossier. La structure réutilisable est be ready for + nom : être prêt pour quelque chose. Exemple : “The room is ready for the meeting.” = « La salle est prête pour la réunion. » future signifie « à venir » ou « futur ». Dans future visits, il précise les visites qui auront lieu ultérieurement. Ici, future est un adjectif placé avant le nom ; il ne porte pas la marque du pluriel, qui apparaît sur visits. Exemple : “We will discuss this at a future visit.” = « Nous en parlerons lors d’une prochaine visite. » visits signifie « visites ». C’est le pluriel de visit ; le -s indique plusieurs visites, sans que le nombre exact soit précisé. Comme nom, visit désigne le fait de se rendre quelque part ou auprès de quelqu’un. Exemple : “Future visits may be shorter.” = « Les prochaines visites pourront être plus courtes. » L’ensemble Once you sign signifie « une fois que vous aurez signé ». Once introduit ici une condition temporelle : l’état décrit ensuite se produira après la signature. En anglais, sign est au présent dans cette proposition temporelle, même si la traduction française emploie le futur antérieur ; will ne se place normalement pas dans cette proposition après once pour exprimer cette relation temporelle. Dans the updated record, the présente le dossier déterminé par le contexte, et updated le décrit comme actualisé. will be ready forme le futur avec will suivi de la base be, puis de l’adjectif ready. Enfin, for future visits indique ce à quoi le dossier sera prêt à servir : les prochaines visites. Ainsi, la phrase complète signifie : « Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites. »