Problème de chauffage à l’hôtel | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I am calling from my room because the heating is not working.

   Je vous appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas.

   I am

   je suis en train de

   calling

   appeler, téléphoner

   from

   depuis, de

   my

   mon, ma

   room

   chambre

   because

   parce que

   heating

   chauffage

   is not working

   ne fonctionne pas

   Explication détaillée

   I am introduit le présent progressif avec le sujet I : am est la forme de be utilisée avec I, et il est suivi ici de calling. Cette structure présente l’appel comme une action en cours au moment où l’on parle. Exemple : I am waiting. = « J’attends en ce moment. » calling est la forme en -ing du verbe call, « appeler ». Avec am, elle forme le présent progressif : I am calling signifie ici « je vous appelle » au moment présent. Le verbe de base est call; d’autres formes utiles sont call, called, calling. Exemple : She is calling the hotel. = « Elle appelle l’hôtel. » from indique ici le lieu depuis lequel l’appel est effectué. Il introduit donc la source ou le point de départ spatial de l’action, et non une durée. Exemple : He is calling from the office. = « Il appelle depuis le bureau. » my est un déterminant possessif placé devant le nom room. Il indique que la chambre est liée au locuteur. Avec un nom singulier, on emploie my; avec un nom pluriel, on emploie my également : my room, my rooms. Exemple : This is my key. = « C’est ma clé. » room est un nom désignant une pièce. Dans l’énoncé, my room signifie « ma chambre » et constitue le lieu introduit par from. Au pluriel, room devient rooms : one room, two rooms. because introduit la cause de ce qui précède. Il relie ici l’appel et la raison de l’appel : la phrase qui suit explique pourquoi le locuteur appelle. Exemple : I stayed inside because it was raining. = « Je suis resté à l’intérieur parce qu’il pleuvait. » heating est ici un nom désignant le système ou le service de chauffage. Il est traité comme un nom singulier non compté dans cette phrase, ce qui explique is, et non are. Il ne s’agit pas ici du verbe heat (« chauffer »), même si heating peut avoir d’autres emplois dans d’autres contextes. Exemple : The heating is on. = « Le chauffage est allumé. » is not working exprime qu’un système ne fonctionne pas au moment considéré. is est une forme de be avec le sujet singulier the heating; not marque la négation; working est la forme en -ing du verbe work. La structure is not working est donc le présent progressif négatif. Le verbe de base est work, et non working. Exemple : The lift is not working. = « L’ascenseur ne fonctionne pas. » L’ensemble I am calling from my room signifie « Je vous appelle depuis ma chambre ». because ajoute la cause, the heating is not working : « parce que le chauffage ne fonctionne pas ». L’énoncé complet signifie donc : « Je vous appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas. »

2. I am sorry about that. Has the room been cold since you arrived?

   Je suis désolé pour cela. La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ?

   I am sorry

   Je suis désolé(e)

   about that

   pour cela

   room

   chambre

   cold

   froid(e)

   since

   depuis

   arrived

   êtes arrivé(e)

   Explication détaillée

   I am sorry exprime ici des excuses. Sorry est un adjectif employé avec be : I am sorry signifie « je suis désolé(e) ». Exemple : I am sorry for the delay. — « Je suis désolé(e) pour le retard. » about that précise ce qui motive les excuses : about signifie ici « à propos de / pour », et that est un démonstratif qui renvoie à une situation déjà identifiée par le contexte. L’ensemble sorry about + situation est réutilisable : She is sorry about the mistake. — « Elle est désolée pour l’erreur. » room est le nom « chambre » ou « pièce », selon le contexte. Dans cet énoncé, avec the, il s’agit de la chambre déjà identifiable. Le pluriel est rooms. cold est ici un adjectif décrivant la température de la chambre. Il ne porte pas de marque de genre ou de nombre en anglais : the room is cold, the rooms are cold. Exemple : The water is cold. — « L’eau est froide. » since introduit le moment ou l’événement à partir duquel une situation dure. Dans since you arrived, il signifie « depuis que vous êtes arrivé(e) ». Avec une durée encore valable au moment présent, l’anglais emploie fréquemment le present perfect dans la proposition principale : The room has been cold since noon. — « La chambre est froide depuis midi. » arrived est le prétérit de arrive, « arriver ». Après you, cette forme ne distingue pas le singulier du pluriel : you arrived peut correspondre à « tu es arrivé(e) », « vous êtes arrivé(e) » ou « vous êtes arrivé(e)s » selon le contexte. Ici, la traduction fixe et le contexte retiennent l’adresse polie « vous ». Exemple : They arrived late. — « Ils sont arrivés en retard. » La question complète utilise Has ... been pour demander si l’état dure jusqu’à maintenant : Has the room been cold since you arrived? Le sujet the room est singulier, d’où Has; been est le participe passé de be, et cold décrit l’état de la chambre. L’ensemble signifie : « La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ? »

3. It has been cold since I checked in this afternoon.

   La chambre est froide depuis mon arrivée cet après-midi.

   It

   la chambre

   has been

   a été

   cold

   froide

   since

   depuis

   I checked in

   je suis arrivé(e)

   this afternoon

   cet après-midi

   Explication détaillée

   It reprend ici the room, comme l’indique la traduction fixe et le contexte. En anglais, it est un pronom singulier utilisé pour une chose ou un lieu déjà identifié ; il ne porte pas lui-même l’information « chambre » dans d’autres contextes. has been est la forme au présent perfect de be pour un sujet singulier à la troisième personne : be → has been. Avec l’adjectif qui suit, elle décrit un état commencé dans le passé et encore valable au moment présent. Comparez : It is cold = « Il fait froid / C’est froid » maintenant ; It has been cold = « C’est froid depuis un certain moment ». cold est l’adjectif « froid/froide ». Dans cette phrase, il décrit l’état de la chambre, et non une personne. Exemple : The room is cold. = « La chambre est froide. » since introduit le point de départ d’une durée : since + moment ou événement. Ici, ce point de départ est l’arrivée de la personne qui parle. Il se distingue de for, qui introduit une durée : since this afternoon = « depuis cet après-midi », mais for three hours = « pendant trois heures / depuis trois heures ». I checked in contient le verbe à particule check in, qui signifie « s’enregistrer / arriver et prendre possession de sa chambre » dans ce contexte. checked est le prétérit de check ; la forme du verbe est la même pour tous les sujets au prétérit : I checked, she checked, they checked. Exemple : I checked in at two. = « Je me suis enregistré(e) à deux heures. » this afternoon est un complément de temps signifiant « cet après-midi ». this désigne la période actuelle pertinente pour le locuteur, et afternoon signifie « après-midi ». L’expression entière fixe le moment de l’enregistrement ; elle ne signifie pas que l’enregistrement a duré tout l’après-midi. L’ensemble suit le schéma réutilisable It has been + adjectif + since + sujet + prétérit, avec It pour la chambre déjà identifiée : la chambre est froide depuis le moment où le locuteur s’est enregistré cet après-midi. La phrase présente donc un état qui a commencé à ce moment-là et qui continue au présent.

4. I can send maintenance to inspect it right away.

   Je peux envoyer le service de maintenance pour l’inspecter tout de suite.

   I can

   je peux

   send

   envoyer

   maintenance

   service de maintenance

   inspect

   inspecter

   it

   la chambre

   right away

   tout de suite

   Explication détaillée

   I can signifie « je peux ». Can est un modal qui exprime ici la possibilité pour le locuteur. Après can, le verbe garde sa forme de base, sans to : I can send. Ce modal ne prend pas de terminaison selon la personne : I can, she can, they can. send signifie ici « envoyer » ou « dépêcher ». Sa forme de base est send; après can, elle reste inchangée. Exemple : We can send a technician. — « Nous pouvons envoyer un technicien. » maintenance désigne ici le service de maintenance. Dans ce sens, le nom est généralement non comptable et s’emploie sans article indéfini : send maintenance signifie « envoyer le service de maintenance ». inspect signifie « inspecter » ou « examiner ». Dans to inspect it, il s’agit de la forme de base après to. Son passé et son participe passé sont inspected. Exemple : They inspected the door. — « Ils ont inspecté la porte. » it est un pronom objet singulier neutre. Dans cette conversation, il renvoie à la chambre mentionnée dans le contexte : le service de maintenance est envoyé pour l’inspecter. Le pronom sujet et le pronom objet ont ici la même forme écrite : It is cold — « La chambre est froide », tandis que inspect it signifie « l’inspecter ». right away est une locution adverbiale qui signifie « tout de suite » ou « immédiatement ». Elle indique que l’action doit avoir lieu sans délai. Exemple : I’ll call right away. — « J’appellerai tout de suite. » L’ensemble suit le schéma I can + send + maintenance + to inspect it + right away. Le locuteur dit qu’il peut envoyer le service de maintenance afin qu’il inspecte la chambre immédiatement. La phrase signifie donc : « Je peux envoyer le service de maintenance pour l’inspecter tout de suite. »

5. If it cannot be fixed tonight, is another room available?

   Si le chauffage ne peut pas être réparé ce soir, une autre chambre est-elle disponible ?

   If

   si

   it

   le chauffage

   cannot

   ne peut pas

   be fixed

   être réparé

   tonight

   ce soir

   another

   une autre

   room

   chambre

   available

   disponible

   Explication détaillée

   If introduit une condition : If + proposition, ... signifie « si ... ». Dans cette phrase, la condition porte sur la possibilité de réparer le chauffage ce soir ; elle n’affirme pas que la réparation échouera. it est le pronom sujet singulier de la proposition conditionnelle. Ici, la traduction l’identifie au chauffage déjà mentionné. En anglais, it reprend normalement un référent singulier non humain ou une situation ; sa forme ne varie pas selon le genre grammatical. Exemple : It is broken. — « C’est en panne. » cannot est la forme négative de can au présent : can / cannot (souvent can’t). Ici, il exprime l’impossibilité, et non une simple interdiction. Avec un autre sujet, on garde can : The technician cannot come tonight. — « Le technicien ne peut pas venir ce soir. » be fixed est le passif de fix : fix signifie « réparer » et be fixed, « être réparé ». Le passif met le chauffage, objet de la réparation, en position de sujet ; l’agent n’est pas précisé. Après un modal comme cannot, on emploie la base be, puis le participe passé fixed : can be fixed, cannot be fixed. tonight signifie « ce soir / cette nuit », pour le soir ou la nuit du jour où l’on parle. C’est un repère temporel, sans préposition dans cet emploi. Exemple : The room can be fixed tonight. — « La chambre peut être réparée ce soir. » another signifie « un autre / une autre » : il désigne un élément différent du précédent, généralement parmi des éléments du même type. Il précède ici le nom singulier room. Exemple : another key — « une autre clé ». Il ne porte pas à lui seul l’idée d’un nombre précis. room est un nom dénombrable singulier : « chambre ». Avec another, il reste au singulier. Le pluriel est rooms : another room — « une autre chambre », mais other rooms — « d’autres chambres ». available est un adjectif signifiant « disponible ». Après room, il est placé dans le groupe verbal : a room is available. Avec be, il décrit la disponibilité ou l’état de la chambre, et non une action effectuée par quelqu’un. L’ensemble another room available correspond à « une autre chambre disponible ». Dans la question, is est placé avant le sujet another room, ce qui forme la question fermée anglaise : Is another room available? — « Une autre chambre est-elle disponible ? » Le mot interrogatif n’est pas nécessaire, car la réponse attendue peut être oui ou non. La structure complète est If + sujet + cannot be + participe passé + repère temporel, is + sujet + adjectif ? : If it cannot be fixed tonight, is another room available? La première partie pose la condition « si le chauffage ne peut pas être réparé ce soir » ; la question principale demande alors si une autre chambre est disponible.

6. I will check availability and hold a similar room if we have one.

   Je vais vérifier les disponibilités et mettre de côté une chambre similaire si nous en avons une.

   I will

   je vais

   check

   vérifier

   availability

   disponibilité

   hold

   mettre de côté

   similar

   similaire

   room

   chambre

   if we have one

   si nous en avons une

   Explication détaillée

   I will introduit une intention ou une action future du locuteur. En anglais, will est suivi de la base verbale : I will check signifie « je vérifierai » ou, dans ce contexte, « je vais vérifier ». Exemple : I will call tomorrow. — « J’appellerai demain. » check signifie ici examiner une information pour la confirmer. Sa base est check; après will, on emploie cette base sans terminaison : will check, et non will checks. Exemple : Please check the time. — « Veuillez vérifier l’heure. » availability est un nom qui désigne le fait qu’une chose soit disponible. Il est généralement non dénombrable dans ce sens : check availability signifie vérifier s’il existe des disponibilités, plutôt que compter des « disponibilités » individuelles. L’adjectif correspondant est available : Is a room available? — « Une chambre est-elle disponible ? » hold signifie ici réserver ou garder quelque chose temporairement pour quelqu’un. Dans will ... hold, il reste à la base après will. Ce sens se distingue de l’usage physique de hold, « tenir ». Exemple : Could you hold the table for us? — « Pourriez-vous nous garder la table ? » similar est un adjectif qui signifie « semblable » ou « comparable ». Il décrit room : la chambre à mettre de côté doit être comparable à celle déjà évoquée, sans que la phrase précise en quoi. Pour exprimer une comparaison explicite, on peut employer similar to : This room is similar to the other one. — « Cette chambre est semblable à l’autre. » room est un nom dénombrable : au singulier, il désigne une chambre et prend normalement un déterminant, comme a room ou the room. Son pluriel est rooms. Exemple : We need a room. — « Nous avons besoin d’une chambre. » if we have one forme une condition : if introduit la condition, we have signifie « nous en avons », et one remplace ici le nom singulier room. Le pronom we désigne le groupe comprenant le locuteur ; one renvoie à une chambre disponible, sans identifier laquelle. Après if, l’anglais emploie normalement le présent have pour une condition future, et non will have dans cette construction. Exemple : I will reserve it if we have one. — « Je la réserverai si nous en avons une. » L’ensemble s’organise ainsi : I will check availability annonce que le locuteur vérifiera les disponibilités, puis and hold a similar room ajoute l’action de mettre de côté une chambre semblable. La condition if we have one limite cette seconde action au cas où une telle chambre est disponible. Le sens complet est donc : « Je vais vérifier les disponibilités et mettre de côté une chambre similaire si nous en avons une. »

7. I do not need an upgrade, just a warm room for sleeping.

   Je n’ai pas besoin d’une chambre de catégorie supérieure, seulement d’une chambre chaude pour dormir.

   do not need

   ne pas avoir besoin de

   upgrade

   surclassement

   just

   simplement

   warm

   chaud(e)

   room

   chambre

   sleeping

   dormir

   Explication détaillée

   do not need exprime ici l’absence de nécessité : « ne pas avoir besoin de ». En anglais, avec le sujet I au présent simple, la négation se construit avec do not + la base verbale need; need ne prend donc pas de terminaison dans cette forme. À l’oral, do not devient souvent don’t. Exemple : I do not need help. — « Je n’ai pas besoin d’aide. » upgrade est ici un nom : un surclassement, c’est-à-dire une catégorie ou une qualité supérieure à celle prévue. Il peut aussi s’employer comme verbe dans un autre contexte : They upgraded the room. — « Ils ont surclassé la chambre. » Dans la phrase donnée, c’est bien le nom qui suit an dans an upgrade. just signifie ici « simplement » ou « seulement » et restreint la demande à ce qui suit. Il ne modifie pas le sens de upgrade : l’opposition est construite entre ne pas avoir besoin d’un surclassement et demander seulement une chambre chaude. Exemple : I just need water. — « J’ai simplement besoin d’eau. » warm est l’adjectif « chaud » ou « suffisamment chaud » selon le contexte. Il décrit room, et non sleeping. La comparaison utile est warm — « chaud » ; warmer — « plus chaud » ; the warmest — « le plus chaud ». Exemple : The room is warm. — « La chambre est chaude. » room est le nom « chambre » dans cette phrase. Son pluriel courant est rooms. Dans a warm room, l’article a introduit une chambre singulière non spécifiée ; il ne signifie pas à lui seul que le locuteur insiste sur le nombre un. sleeping est la forme en -ing du verbe sleep, « dormir ». Après for, elle exprime ici le but : for sleeping signifie « pour dormir ». Dans cette construction, for est suivi de la forme en -ing, et non de la base nue sleep. Exemple : This chair is for reading. — « Cette chaise sert à lire. » L’ensemble s’organise ainsi : I do not need an upgrade signifie « je n’ai pas besoin d’un surclassement », puis just a warm room for sleeping réduit la demande à « simplement une chambre chaude pour dormir ». L’énoncé complet signifie donc : « Je n’ai pas besoin d’une chambre de catégorie supérieure, seulement d’une chambre chaude pour dormir. »

8. We will try the repair first and keep another room ready if needed.

   Nous allons d’abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête si nécessaire.

   We will

   nous allons

   try

   essayer

   the repair

   la réparation

   first

   d’abord

   keep

   garder

   another

   un autre / une autre

   room

   chambre

   ready

   prêt(e)

   if needed

   si nécessaire

   Explication détaillée

   We will associe le sujet we (« nous ») à l’auxiliaire will, qui place l’action dans l’avenir. Après will, le verbe reste à sa forme de base : We will try signifie « nous essaierons » ou, dans ce contexte, « nous allons essayer ». Exemple : We will call tomorrow. = « Nous appellerons demain. » try est ici le verbe lexical « essayer », suivi directement de ce qui sera essayé. Sa forme de base est try; au présent, on a I/you/we/they try, mais he/she/it tries. Exemple : We will try again. = « Nous essaierons encore. » the repair est un groupe nominal : repair est ici le nom « réparation », et the présente cette réparation comme identifiable dans la situation. Dans la traduction fournie, cette réparation est comprise comme celle du chauffage (« réparer le chauffage »), mais le nom anglais repair ne précise pas à lui seul l’objet réparé. Le nom ne doit pas être confondu avec le verbe repair, « réparer ». first est un adverbe qui signifie « d’abord » et indique l’ordre prévu : l’essai de la réparation vient en premier. Exemple : Try the simple solution first. = « Essayez d’abord la solution simple. » keep signifie ici « garder » ou « maintenir dans un état ». Avec will, il reste à la forme de base : will keep. Dans la phrase, try ... and keep ... coordonne deux actions futures sous le même will; il n’est donc pas nécessaire de répéter will devant keep. Exemple : We will keep the door open. = « Nous garderons la porte ouverte. » another est un déterminant qui signifie « un autre / une autre », c’est-à-dire un élément supplémentaire ou différent du même type. Il s’emploie ici devant le nom singulier room; il ne signifie pas simplement « plusieurs ». Exemple : another option = « une autre option ». room est le nom « chambre » dans le sens retenu par la traduction et le contexte. Le groupe another room signifie donc « une autre chambre ». Exemple : The room is warm. = « La chambre est chaude. » ready est un adjectif signifiant « prêt(e) », employé après keep pour décrire l’état dans lequel la chambre doit rester. En anglais, ready ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom : the room is ready et the rooms are ready. Exemple : Keep the documents ready. = « Gardez les documents prêts. » if needed est une condition abrégée, équivalente ici à « si nécessaire ». needed vient du verbe need (« avoir besoin de ») et est employé dans une tournure passive ou adjectivale; le sujet précis de « être nécessaire » n’est pas exprimé. Cette condition limite le maintien de la chambre prête au cas où cela serait nécessaire. Exemple : Call me if needed. = « Appelez-moi si nécessaire. » L’ensemble signifie : « Nous allons d’abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête si nécessaire. » first fixe la priorité de la première action; and relie cette action à la seconde, et if needed en précise la condition. La phrase présente donc une première mesure et la préparation conditionnelle d’une solution de repli, sans affirmer que cette solution sera finalement utilisée.

9. Please call before maintenance comes up.

   Veuillez m’appeler avant que le service de maintenance ne monte.

   Please

   veuillez

   call

   appeler

   before

   avant que

   maintenance

   service de maintenance

   comes up

   monte

   Explication détaillée

   Please adoucit une demande directe. Il se place souvent au début ou à la fin d’une requête : Please call. signifie « Veuillez appeler. » Ici, il ne donne pas une information sur une quantité ou sur le moment. call est le verbe de base « appeler ». Dans la demande Please call, il reste à la base après please : Please call me. = « Veuillez m’appeler. » Au présent, on trouve par exemple I call, you call, mais he/she calls. before introduit ici le moment qui doit précéder l’arrivée du service de maintenance. Avec une proposition complète, le schéma réutilisable est before + sujet + verbe : Call before they arrive. = « Appelez avant qu’ils n’arrivent. » Dans une proposition qui parle d’un événement à venir, l’anglais emploie couramment le présent simple après before, plutôt que will. maintenance est un nom désignant l’entretien ou, dans ce contexte, le service chargé de la maintenance. Ici, la traduction fixe et le contexte l’interprètent comme un service qui va monter. Le nom est le sujet de comes, même s’il désigne un service ou une équipe plutôt qu’une personne précise. comes up est le verbe à particule formé de come (« venir ») et de up ; ici, l’ensemble signifie « monter » dans la situation donnée. La forme observée est comes, le présent simple à la troisième personne du singulier, parce que le sujet maintenance est singulier en anglais. Comparaison utile : they come up, mais the service comes up. Dans un autre contexte, come up peut avoir d’autres emplois, par exemple An issue comes up = « Un problème survient » ; ce n’est pas le sens retenu ici. L’assemblage est donc Please call (« Veuillez appeler ») + before (« avant que ») + maintenance comes up (« le service de maintenance monte »). L’énoncé complet demande d’appeler avant que le service de maintenance ne monte. La formulation est une demande polie et directe.

10. I will call you before they come up and again when I have an update.

    Je vous appellerai avant qu’ils ne montent et de nouveau quand j’aurai des nouvelles.

    I will

    je ...rai

    call

    appeler

    you

    vous

    before

    avant que

    they

    ils

    come up

    monter

    again

    de nouveau

    when

    quand

    I have

    j’aurai ici

    an update

    des nouvelles

    Explication détaillée

    I will annonce ici une action future. will se place avant la base verbale et ne varie pas selon la personne : I will call, they will call. En français, cela correspond au futur dans « j’appellerai ». call signifie « appeler » dans cet énoncé. Sa base est call; au présent, on a I call mais he/she calls, tandis qu’après will, la base reste inchangée : I will call. Exemple : I call my manager every day. — « J’appelle mon responsable tous les jours. » you est le pronom objet désignant la personne ou les personnes que le locuteur appellera. En anglais, you sert aussi bien pour le singulier que pour le pluriel; la traduction fixe emploie ici « vous », sans préciser davantage le nombre. before introduit ce qui doit avoir lieu avant un autre événement. Dans before they come up, il introduit une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe. Exemple : Call me before you leave. — « Appelle-moi avant de partir. » they est le pronom sujet de la proposition qui suit before. Il désigne les acteurs de come up; le texte fourni ne précise pas davantage leur identité. Comme pronom sujet, they peut être pluriel et peut aussi être employé en anglais moderne pour une personne dont le genre n’est pas spécifié, mais le contexte français « ils » indique ici une lecture plurielle. come up est le verbe à particule employé ici au sens de « monter », conformément à la traduction fixe. Sa base est come up; au présent, they come up, et au passé, they came up. La particule up fait partie de cette construction et ne doit pas être retirée dans ce sens. Exemple : They come up after lunch. — « Ils montent après le déjeuner. » again signifie « de nouveau » et indique qu’un autre appel aura lieu. Ici, il s’applique à l’appel exprimé par I will call you; il ne fait pas partie du groupe verbal come up et n’implique pas nécessairement que le premier appel reprendra. when introduit le moment où se produira l’action suivante. Dans une proposition temporelle parlant de l’avenir, l’anglais emploie normalement le présent après when, et non will : when I have an update. Exemple : I will tell you when I know more. — « Je vous le dirai quand j’en saurai davantage. » I have signifie ici que le locuteur aura une nouvelle information au moment indiqué par when. Le sujet I se construit avec have; à la troisième personne du singulier, on aurait has : she has. Le présent anglais de I have se traduit pourtant par le futur français « j’aurai », parce que le moment envisagé est postérieur au présent. an update désigne ici une nouvelle information ou des nouvelles. Update est un nom comptable singulier; l’article an accompagne sa forme singulière devant un son vocalique. Dans cet énoncé, la traduction fixe choisit naturellement « des nouvelles », plutôt qu’une traduction littérale unique de l’article. Exemple : I have an update for you. — « J’ai une nouvelle information pour vous. » L’ensemble s’organise ainsi : I will call you (« je vous appellerai »), puis before they come up (« avant qu’ils ne montent »). and again ajoute un nouvel appel, et when I have an update en précise le moment : « quand j’aurai des nouvelles ». L’énoncé complet signifie donc : « Je vous appellerai avant qu’ils ne montent et de nouveau quand j’aurai des nouvelles. »