Vérifier un appartement avant un long voyage | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. We'll be away for several days, so let's double-check the apartment.

   Nous serons absents plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l'appartement.

   We'll

   nous serons

   be away

   être absents

   several days

   plusieurs jours

   so

   alors

   let's

   proposition : « faisons… »

   double-check

   vérifier de nouveau

   apartment

   appartement

   Explication détaillée

   We'll est la contraction de we will : elle indique ici que le sujet est « nous » et situe l'état ou l'action dans l'avenir. Dans la phrase fixe, elle se combine avec be away, et non avec le contrôle de l'appartement : We'll be away signifie « nous serons absents ». Exemple : We'll be home tonight. — « Nous serons à la maison ce soir. » be away signifie être absent ou ne pas être sur place. be est la forme de base du verbe ; après will, c'est cette forme de base qui est utilisée : will be, et non une forme comme will are. away décrit l'éloignement par rapport au lieu concerné. Exemple : She is away this week. — « Elle est absente cette semaine. » several days désigne une durée de plusieurs jours, sans donner un nombre précis. several est un déterminant qui accompagne ici le nom pluriel days; day est la forme singulière et days sa forme plurielle. Exemple : The repair will take several days. — « La réparation prendra plusieurs jours. » so relie la situation précédente à sa conséquence : « alors » ou « donc ». Ici, l'absence prévue motive la proposition qui suit. Exemple : It is late, so let's go. — « Il est tard, alors partons. » let's est la contraction de let us et sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « vérifions… ». Le sujet inclus est we, mais la forme de proposition est let's suivie de la base verbale, ici double-check. Exemple : Let's start. — « Commençons. » double-check est un verbe composé qui signifie vérifier une nouvelle fois, avec l'idée de s'assurer que tout est correct. Le trait d'union fait partie de la forme observée. Sa base est double-check; après let's, on garde cette base sans marque de temps ou de personne. Exemple : Please double-check the address. — « Vérifie bien l'adresse une nouvelle fois. » apartment est un nom singulier qui signifie « appartement ». Dans cette phrase, il est précédé de the, qui présente un appartement identifié dans le contexte, sans que le texte précise davantage lequel. Exemple : The apartment is quiet. — « L'appartement est calme. » L'ensemble suit le schéma We'll be away for several days, so let's double-check the apartment. La première partie annonce que « nous » serons absents pendant plusieurs jours ; for several days exprime cette durée. So introduit ensuite la conséquence pratique, et let's double-check forme une proposition d'action commune : « alors vérifions encore une fois l'appartement ». La traduction complète est donc : « Nous serons absents plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l'appartement. »

2. I unplugged the small appliances and turned off the stove.

   J'ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.

   unplugged

   débranché

   small

   petit

   appliances

   appareils électroménagers

   turned off

   éteint

   stove

   cuisinière

   Explication détaillée

   unplugged signifie ici « débranché ». C’est le prétérit et le participe passé de unplug (« débrancher ») : unplug – unplugged – unplugged. Avec I, la forme passée ne prend pas de terminaison supplémentaire. Exemple : I unplugged the lamp. = « J’ai débranché la lampe. » small décrit ici la taille des appareils. C’est la forme de base de l’adjectif ; la comparaison courante est small – smaller – smallest (« petit – plus petit – le plus petit »). L’adjectif précède généralement le nom qu’il décrit en anglais : small appliances. appliances signifie ici « appareils électroménagers ». C’est le pluriel de appliance ; la terminaison -s indique plusieurs appareils. Exemple : These appliances are new. = « Ces appareils sont neufs. » turned off signifie ici « éteint ». Il s’agit de la forme passée de l’expression verbale turn off, utilisée pour arrêter un appareil ou couper son fonctionnement : turn off – turned off. Le pronom I est le sujet commun de unplugged et de turned off ; le second verbe n’est pas répété avec un nouveau sujet. stove signifie « cuisinière ». C’est un nom singulier ; dans the stove, the désigne la cuisinière particulière visée par le contexte. Exemple : Please turn off the stove. = « Veuillez éteindre la cuisinière. » L’ensemble se construit ainsi : I unplugged the small appliances (« J’ai débranché les petits appareils ») puis and turned off the stove (« et éteint la cuisinière »). And relie les deux actions accomplies par la même personne. La phrase complète signifie donc : « J’ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière. »

3. Are the balcony door and bedroom windows secure?

   La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien verrouillées ?

   Are

   forme présente de « être »

   balcony door

   porte du balcon

   bedroom windows

   fenêtres de la chambre

   secure

   bien verrouillés

   Explication détaillée

   Are est une forme présente de be. Ici, elle ouvre une question dont le sujet est pluriel. Le sujet contient deux éléments reliés par and : the balcony door et bedroom windows, donc on emploie are, et non is. Exemple : Are the lights ready? — « Les lumières sont-elles prêtes ? » balcony door est un groupe nominal composé de door (« porte ») et de balcony, qui précise de quelle porte il s’agit. En anglais, ce nom descriptif se place généralement avant le nom principal, sans article entre les deux. Exemple : The balcony door is open. — « La porte du balcon est ouverte. » bedroom windows signifie « les fenêtres de la chambre ». windows est le pluriel de window ; bedroom précise le type ou l’emplacement des fenêtres. Exemple : The bedroom windows are closed. — « Les fenêtres de la chambre sont fermées. » secure est ici un adjectif : il demande si les éléments sont suffisamment sûrs, notamment bien fermés ou verrouillés dans le contexte fourni. Il ne s’agit pas du verbe secure (« sécuriser » ou « fixer ») dans cette phrase. Exemple : The windows are secure. — « Les fenêtres sont bien sécurisées. » La structure réutilisable est Are + sujet pluriel + adjectif ? Cette question vérifie une propriété ou un état du sujet. Ici, the balcony door and bedroom windows forme le sujet pluriel, et secure décrit leur état. L’ensemble signifie : « La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien verrouillées ? »

4. The balcony door is locked, and I will check the bedroom windows now.

   La porte du balcon est verrouillée et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.

   balcony

   balcon

   door

   porte

   locked

   verrouillée

   I will

   je vais

   check

   vérifier

   bedroom

   chambre

   windows

   fenêtres

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   balcony désigne un balcon. En anglais, il peut modifier un autre nom pour préciser le lieu ou le type : balcony door signifie « porte du balcon ». Exemple : The balcony is open. — « Le balcon est ouvert. » door signifie « porte ». Il est ici au singulier, comme le montre The ... door; au pluriel, on a doors. Exemple : The door is closed. — « La porte est fermée. » locked signifie ici « verrouillée ». C’est la forme en -ed de lock (« verrouiller »), employée ici comme adjectif ou participe passé pour décrire l’état de la porte. locked ne signifie pas que l’action est en train de se produire. Exemple : The gate is locked. — « Le portail est verrouillé. » I will associe le sujet I (« je ») à l’auxiliaire modal will. Ensemble, ils annoncent ici une action future : « je vais / je vérifierai ». Avec un autre sujet, will reste généralement inchangé : She will check. — « Elle vérifiera. » check signifie « vérifier » ou « contrôler ». Après will, le verbe reste sous sa forme de base : will check, et non une forme passée ou une forme en -s. Exemple : I will check the lock. — « Je vérifierai la serrure. » bedroom signifie « chambre » et sert ici à préciser le type de fenêtres : bedroom windows signifie « fenêtres de la chambre ». Comme nom utilisé devant un autre nom, bedroom reste sans marque de pluriel dans cette combinaison. Exemple : The bedroom door is open. — « La porte de la chambre est ouverte. » windows signifie « fenêtres ». Le -s final marque le pluriel de window (« fenêtre »). Le déterminant the dans la phrase complète renvoie à des fenêtres identifiées dans la situation, sans indiquer à lui seul leur nombre exact ; le pluriel est porté par windows. Exemple : I will close the windows. — « Je fermerai les fenêtres. » now signifie « maintenant ». Cet adverbe situe l’action de check au moment présent ou immédiatement autour de ce moment. Exemple : I will do it now. — « Je vais le faire maintenant. » Dans la première partie, The balcony door is locked assemble the + le groupe nominal balcony door + is locked : la porte du balcon est dans l’état verrouillé. is est la forme de be avec le sujet singulier door. La conjonction and relie cette constatation à la seconde partie. Dans I will check the bedroom windows now, I will check annonce l’action future du locuteur, the bedroom windows en est le complément, et now précise le moment. L’ensemble signifie : « La porte du balcon est verrouillée et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant. »

5. Should we lower the thermostat while we are gone?

   Devrait-on baisser le thermostat pendant notre absence ?

   Should we

   devrait-on ?

   lower

   baisser

   thermostat

   thermostat

   while we are gone

   pendant notre absence

   Explication détaillée

   Should we forme une question avec le modal should et le sujet we (« nous »). Ici, should sert à demander si l’action est une bonne idée ou une recommandation, plutôt qu’à exprimer une obligation forte. Après un modal, le verbe reste à sa forme de base : Should we lower...? Exemple : Should we leave now? — « Devrait-on partir maintenant ? » lower est ici un verbe à la forme de base : « baisser », c’est-à-dire rendre plus bas le réglage du thermostat. Après should, on n’ajoute pas to et on ne met pas le verbe au passé. Le même verbe peut aussi avoir un emploi transitif avec un autre objet : Lower the volume. — « Baisse le volume. » thermostat est un nom désignant l’appareil ou le dispositif qui règle la température. En anglais, le pluriel régulier est thermostats. Dans cette phrase, c’est l’objet direct de lower : on demande de baisser le réglage du thermostat, et non de baisser physiquement l’appareil. while we are gone est une proposition introduite par while, « pendant que ». we est le sujet correspondant à « nous » et are est la forme présente de be avec we. gone indique ici que nous ne sommes pas présents ; l’ensemble signifie donc « pendant notre absence ». Exemple : Turn off the lights while we are gone. — « Éteins les lumières pendant notre absence. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Should we + verbe de base + objet + while we are gone? : Should we lower the thermostat demande s’il serait judicieux de diminuer le réglage, et while we are gone précise que cela se ferait pendant notre absence. La phrase complète signifie : « Devrait-on baisser le thermostat pendant notre absence ? »

6. Set it lower, but not so low that the apartment gets too cold.

   Baisse-le, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid.

   Set

   règle

   it

   le / la (objet déjà mentionné)

   lower

   plus bas

   but not so low that

   mais pas au point que

   apartment

   appartement

   gets

   devient

   too cold

   trop froid

   Explication détaillée

   Set est ici l’impératif de set, employé pour demander de régler quelque chose à un niveau donné. Dans le contexte fourni, it renvoie au thermostat : Set it lower signifie donc « règle-le plus bas ». Selon le contexte, set peut aussi signifier « poser » ou « fixer », mais il s’agit ici d’un réglage. it est un pronom objet singulier. Il reprend le thermostat déjà mentionné, sans répéter ce nom : Set it lower. — « Règle-le plus bas. » lower est le comparatif de low : low → lower → lowest. Il indique ici un niveau inférieur à celui qui est actuellement réglé. Set it low demanderait un réglage bas, tandis que Set it lower demande de le descendre davantage. but not so low that introduit une limite : « mais pas tellement bas que… » ou, naturellement ici, « mais pas au point que… ». Le schéma réutilisable est not so + adjectif/adverbe + that + conséquence : Drive, but not so fast that you lose control. — « Conduis, mais pas si vite que tu perdes le contrôle. » apartment est le nom dénombrable « appartement ». Au singulier, il apparaît ici avec l’article défini the, parce que l’appartement est identifié dans la situation. Exemple : The apartment is quiet. — « L’appartement est calme. » gets est la forme de troisième personne du singulier de get, employée ici au sens de « devenir » : the apartment gets too cold = « l’appartement devient trop froid ». Dans ce sens, get décrit un changement d’état ; il ne signifie pas ici « recevoir » ou « obtenir ». too cold signifie « trop froid ». cold décrit la température et too marque un degré excessif par rapport à ce qui est acceptable. The room gets cold signifie « la pièce devient froide », tandis que The room gets too cold ajoute l’idée que cette température est excessive. L’ensemble se construit ainsi : Set it lower (« règle le thermostat plus bas »), puis but not so low that the apartment gets too cold (« mais pas au point que l’appartement devienne trop froid »). La phrase demande donc de diminuer le réglage, tout en imposant une limite pour éviter une température excessive dans l’appartement.

7. I also asked our neighbor to collect any packages.

   J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer d'éventuels colis.

   I

   je

   also

   aussi

   asked

   ai demandé

   our

   notre

   neighbor

   voisin

   to collect

   récupérer

   any

   d’éventuels

   packages

   colis

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de la première personne du singulier : il désigne la personne qui parle. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : I work here. = « Je travaille ici. » also ajoute cette action à une autre déjà évoquée : « aussi », « également ». Il se place souvent avant le verbe lexical au présent ou après l’auxiliaire au passé, comme dans I also asked. asked est le prétérit de ask, « demander ». Ici, il indique une demande faite dans le passé. La construction très réutilisable est ask someone to do something : « demander à quelqu’un de faire quelque chose ». Exemple : She asked me to wait. = « Elle m’a demandé d’attendre. » Le mot asked exprime la demande ; il ne signifie pas ici « poser une question ». our est le déterminant possessif correspondant à we (« nous ») : « notre » devant un nom singulier, et « nos » devant un nom pluriel. En anglais, our ne varie pas selon le genre du nom possédé ; c’est le nombre du nom qui détermine la traduction française. neighbor désigne une personne qui habite près de quelqu’un : « voisin » ou « voisine ». Le mot est singulier ici. Pour plusieurs personnes, on emploie neighbors. Dans our neighbor, our indique que cette personne est le voisin ou la voisine du groupe comprenant la personne qui parle. to collect est l’infinitif de collect, « récupérer » ou « collecter ». Après ask someone, la structure est ask + personne + to + verbe : la personne demandée est suivie de l’action à accomplir. Exemple : I asked him to collect the letter. = « Je lui ai demandé de récupérer la lettre. » any introduit ici des colis non spécifiés qui pourraient se trouver là : « d’éventuels » ou, selon le contexte, « des ... quels qu’ils soient ». Dans cette phrase affirmative, il ne signifie pas automatiquement « tous » et ne donne pas de nombre précis. On peut réutiliser any pour parler d’une quantité ou d’éléments indéterminés : Take any seat. = « Prenez n’importe quelle place. » packages est le pluriel de package, « colis ». Le pluriel anglais se forme ici avec -s. Le mot désigne plusieurs colis possibles, sans préciser lesquels ni combien exactement. L’ensemble se construit ainsi : I also asked (« j’ai aussi demandé ») + our neighbor (« à notre voisin ») + to collect (« de récupérer ») + any packages (« d’éventuels colis »). L’énoncé signifie donc : « J’ai aussi demandé à notre voisin de récupérer d’éventuels colis. » La demande porte sur l’action du voisin ; les colis sont présentés comme non spécifiés ou susceptibles d’être présents.

8. That helps the place look occupied while we are away.

   Cela aide à donner l'impression que l'appartement est occupé pendant notre absence.

   That

   cela, ça

   helps

   aide

   place

   lieu, logement

   look

   sembler, avoir l’air

   occupied

   occupé

   while

   pendant que

   we

   nous

   are away

   sommes absents

   Explication détaillée

   That renvoie ici à l’idée exprimée juste avant : le fait de demander au voisin de récupérer les colis. En anglais, that peut reprendre un fait ou une proposition entière, et pas seulement un nom. Exemple : That sounds useful. = « Cela semble utile. » helps est la forme du présent de help avec le sujet singulier That : help → helps. La construction help + complément + verbe signifie « aider le complément à faire quelque chose ». Exemple : This helps me work. = « Cela m’aide à travailler. » Le to est également possible : This helps me to work. place signifie ici « logement » ou « endroit », selon le contexte. Le mot reste volontairement général ; la traduction française précise qu’il s’agit de l’appartement. Son pluriel est places. Exemple : This is a quiet place. = « C’est un endroit calme. » look est le verbe look dans la construction look + adjectif, qui signifie « avoir l’air / sembler ». Il ne s’agit pas ici de regarder quelque chose. Exemple : The room looks clean. = « La pièce a l’air propre. » occupied est l’adjectif « occupé ». Dans cette phrase, il décrit l’apparence donnée au logement : celui-ci semble ne pas être vide pendant l’absence des personnes concernées. Il est lié au verbe occupy, mais occupied fonctionne ici comme adjectif après look. while introduit une période pendant laquelle une autre situation se produit : « pendant que ». Il relie ici l’apparence du logement à la période d’absence. Exemple : She reads while I cook. = « Elle lit pendant que je cuisine. » we est le pronom sujet correspondant à « nous ». Il désigne les personnes qui parlent, sans préciser leur nombre au-delà du pluriel. Il se distingue de us, employé comme complément : They help us. = « Ils nous aident. » are away exprime l’absence ou le fait de ne pas être sur place. are est la forme du présent de be avec we ; away ajoute l’idée d’éloignement ou d’absence. Dans while we are away, l’ensemble signifie « pendant notre absence ». Exemple : We are away this weekend. = « Nous sommes absents ce week-end. » L’ensemble se construit ainsi : That helps the place look occupied signifie « Cela aide à donner l’impression que le logement est occupé ». Le complément the place est le sujet logique de look occupied, tandis que That est le sujet de helps. Enfin, while we are away précise que cette impression est maintenue pendant l’absence des locuteurs. La phrase entière signifie donc : « Cela aide à donner l’impression que l’appartement est occupé pendant notre absence. »

9. Now I feel more relaxed about leaving.

   Maintenant, je me sens plus calme à l'idée de partir.

   Now

   maintenant

   feel

   se sentir

   more relaxed

   plus détendu

   leaving

   partir

   Explication détaillée

   Now situe le sentiment au moment présent. Il peut souvent se placer au début pour donner le cadre temporel : “Now I understand.” = « Maintenant, je comprends. » feel est le verbe de base ; ici, I feel est le présent simple à la première personne. Il décrit l’état ou l’impression ressentie par le sujet. Au présent, feel a la même forme avec I, you, we et they ; avec he, she ou it, on emploie feels. more relaxed compare le niveau de détente à un état antérieur ou à une autre situation. relaxed est l’adjectif, et more forme ici son comparatif : relaxed = « détendu », more relaxed = « plus détendu ». Le mot more porte sur l’adjectif, pas sur le nom voisin. Exemple : “I feel more relaxed at home.” = « Je me sens plus détendu chez moi. » leaving est la forme en -ing du verbe leave, « partir » ou « quitter ». Dans about leaving, elle suit la préposition about et désigne l’action envisagée : about + -ing peut ainsi signifier « à propos de / à l’idée de faire quelque chose ». Exemple : “She is nervous about leaving.” = « Elle est nerveuse à l’idée de partir. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Now + sujet + feel + comparative adjective + about + -ing. I feel more relaxed signifie « je me sens plus détendu », et about leaving précise l’action concernée, « à l’idée de partir ». La phrase complète signifie donc : « Maintenant, je me sens plus calme à l’idée de partir. »

10. This checklist took a little time, but it was worth it.

    Cette liste de contrôle nous a pris un peu de temps, mais ça en valait la peine.

    This

    ce/cette …-ci

    checklist

    liste de contrôle

    took

    a pris

    a little

    un peu de

    time

    temps

    but

    mais

    was worth it

    en valait la peine

    Explication détaillée

    This est un déterminant démonstratif placé devant un nom singulier : this checklist. Il indique généralement une référence présentée comme proche dans le contexte. Pour une référence plus éloignée, on emploie souvent that; au pluriel, les formes correspondantes sont these et those. checklist est un nom composé qui signifie « liste de points à vérifier ». Son pluriel est checklists. Exemple : I use a checklist. — « J’utilise une liste de contrôle. » took est le prétérit de take : take → took → taken. Dans take time, le verbe signifie « nécessiter une certaine durée » : The repair took two hours. — « La réparation a pris deux heures. » Ici, l’anglais n’indique pas explicitement la personne qui a consacré ce temps, même si la traduction française indique « nous ». a little signifie « une petite quantité de » et, avec time, indique une durée limitée sans donner de nombre précis. Comparez a little time (« un peu de temps ») et a few minutes (« quelques minutes »), où minutes est dénombrable. time signifie ici « temps », plus précisément une durée nécessaire. Selon le contexte, le même mot peut aussi désigner une occasion ou un moment, mais ce n’est pas son sens dans cette phrase. but relie deux idées en contraste. Ici, la première proposition indique qu’il a fallu du temps ; la seconde affirme que l’effort ou l’entreprise en valait la peine. Exemple : It was difficult, but useful. — « C’était difficile, mais utile. » was worth it est la construction be worth it, qui signifie qu’une chose ou une entreprise mérite le temps, l’effort ou le coût engagés. was est le prétérit de be avec un sujet singulier ; au présent, on aurait is worth it. Dans cette phrase, it renvoie globalement à ce qui a été fait ou à la situation évaluée, sans désigner un nouvel objet précisément nommé. Exemple : The trip was long, but it was worth it. — « Le voyage était long, mais il en valait la peine. » L’ensemble se construit ainsi : This checklist (« cette liste de contrôle ») est le sujet ; took a little time indique qu’elle a nécessité un peu de temps ; but introduit le contraste ; it was worth it conclut que l’entreprise ou l’effort en valait la peine. La phrase signifie donc : « Cette liste de contrôle nous a pris un peu de temps, mais ça en valait la peine. »