Choisir une activité selon la météo | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. The weather may change, so choosing an activity feels difficult.

   La météo peut changer, alors il est difficile de choisir une activité.

   weather

   météo

   may

   peut

   change

   changer

   so

   alors

   choosing

   choisir

   activity

   activité

   feels

   semble

   difficult

   difficile

   Explication détaillée

   weather désigne ici la météo, c’est-à-dire les conditions atmosphériques. C’est un nom généralement indénombrable en anglais : on dit the weather, et non pas normalement a weather pour parler de la météo en général. may est un modal qui exprime ici une possibilité : le changement est possible, mais il n’est pas présenté comme certain. Il reste invariable, quelle que soit la personne : I may, she may, they may. Après un modal, le verbe qui suit prend sa forme de base, d’où may change et non may changes. change signifie ici « changer » ou « évoluer ». Sa forme de base est change; au présent, la troisième personne du singulier prend -s : the weather changes. Exemple : Plans can change. — « Les plans peuvent changer. » so relie la situation à sa conséquence et signifie ici « alors », « donc » ou « c’est pourquoi ». Dans cette phrase, la météo susceptible de changer explique la difficulté mentionnée ensuite. choosing signifie « choisir » dans la construction choosing an activity. Il s’agit de la forme en -ing du verbe choose, employée ici comme sujet de la phrase : l’action de choisir est présentée comme une activité ou une situation. Le verbe choose a une forme passée distincte, chose : I choose a plan today; yesterday I chose another one. — « Je choisis un plan aujourd’hui ; hier, j’en ai choisi un autre. » activity signifie « activité ». Son pluriel est activities, avec le changement de y en ies. Dans an activity, an introduit un nom singulier comptable commençant ici par un son vocalique ; il ne signifie pas à lui seul une quantité précise. feels est la forme de troisième personne du singulier du verbe feel, « sembler » ou « donner une impression » dans ce contexte. Le sujet grammatical est choosing an activity, une action considérée comme singulière, ce qui explique feels plutôt que feel. Le verbe de base est feel; par exemple, This option feels simple. signifie « Cette option semble simple. » difficult est un adjectif qui signifie « difficile ». Il décrit ici l’impression produite par l’action de choisir, après feels. Son comparatif courant est more difficult (« plus difficile »), et son contraire usuel est easy (« facile »). L’ensemble se construit ainsi : The weather may change présente une possibilité concernant la météo ; so introduit la conséquence ; choosing an activity est le sujet, c’est-à-dire l’action de choisir une activité ; enfin, feels difficult indique que cette action semble difficile. La phrase signifie donc : « La météo peut changer, alors il est difficile de choisir une activité. »

2. Pick something that still works indoors if it rains.

   Choisis quelque chose qui convient aussi à l'intérieur s'il pleut.

   Pick

   choisis

   something

   quelque chose

   still works

   fonctionne toujours

   indoors

   à l’intérieur

   if it rains

   s’il pleut

   Explication détaillée

   Pick est l’impératif de pick, « choisir ». Il sert à donner une consigne directe. Exemple : Pick a book. — « Choisis un livre. » Au présent, pick devient picks avec he, she ou it : She picks a book. — « Elle choisit un livre. » something signifie ici « quelque chose » et désigne une chose non précisée. C’est un pronom ; il peut être suivi d’une proposition qui précise la chose recherchée. Exemple : Choose something useful. — « Choisis quelque chose d’utile. » still works combine l’adverbe still, « encore / toujours », et le verbe works, forme de work. Ici, work signifie « convenir » ou « être une solution acceptable », et non nécessairement « fonctionner » au sens mécanique. Works porte la marque du présent avec le sujet singulier something : something works; avec they, on dit they work. Still works indique que la solution reste valable dans la situation mentionnée. Exemple : This plan still works. — « Ce plan convient toujours. » indoors est un adverbe qui signifie « à l’intérieur », par opposition à outdoors, « à l’extérieur ». Il indique le lieu où l’activité ou la solution convient. Exemple : We can stay indoors. — « Nous pouvons rester à l’intérieur. » if it rains introduit une condition : « s’il pleut ». Rains est la forme du présent de rain avec le sujet grammatical it, utilisé ici pour parler de la pluie ou des conditions météorologiques. Après if, l’anglais emploie normalement le présent pour une condition future possible : If it rains, we’ll stay home. — « S’il pleut, nous resterons à la maison. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Pick + something + that ... + if .... Pick something donne la consigne de choisir une chose non précisée. La proposition that still works indoors décrit cette chose : elle doit rester une solution adaptée à l’intérieur. La condition if it rains précise quand cette adaptation est nécessaire. Ainsi, toute la phrase signifie : « Choisis quelque chose qui convient aussi à l’intérieur s’il pleut. »

3. The outdoor market sounds fun, but rain could make it uncomfortable.

   Le marché en plein air a l'air amusant, mais la pluie pourrait le rendre inconfortable.

   outdoor

   en plein air

   market

   marché

   sounds

   semble ; a l’air

   fun

   amusant

   rain

   pluie

   could

   pourrait

   make

   rendre

   it

   le marché

   uncomfortable

   inconfortable

   Explication détaillée

   outdoor est un adjectif qui signifie « en plein air » et décrit un lieu ou une activité située dehors. Il se place généralement avant le nom en anglais : an outdoor market = « un marché en plein air ». Son contraire utile est indoor : an indoor market = « un marché couvert / intérieur ». market signifie « marché », c’est-à-dire ici un lieu ou un événement où l’on peut acheter des produits. Le pluriel régulier est markets. Exemple : The market opens early. = « Le marché ouvre tôt. » sounds est la forme de sound à la troisième personne du singulier au présent. Dans sounds fun, le verbe signifie « sembler » ou « avoir l’air », et non nécessairement « produire un son ». sound se comporte ici comme un verbe de liaison : It sounds interesting. = « Cela a l’air intéressant. » La terminaison -s vient du sujet singulier The outdoor market. fun est un adjectif signifiant « amusant » ou « agréable ». Après un verbe de liaison comme sounds, il décrit le sujet : The game sounds fun. = « Le jeu a l’air amusant. » Dans cet emploi, fun ne désigne pas une personne, mais la qualité agréable attribuée à l’activité ou au lieu. rain est le nom « pluie ». Il peut aussi être employé comme verbe, to rain = « pleuvoir » ; dans la phrase précédente du contexte, if it rains signifie « s’il pleut ». Dans la phrase étudiée, rain est un nom et constitue ce qui pourrait provoquer le problème. could exprime ici une possibilité ou une conséquence possible : « pourrait ». Il est suivi de la base verbale, sans to et sans terminaison : could make, et non could makes. Exemple : The weather could change. = « Le temps pourrait changer. » make signifie ici « rendre » dans la construction make + complément + adjectif. Cette construction indique qu’une chose fait prendre une certaine qualité à une autre : The rain could make the path slippery. = « La pluie pourrait rendre le chemin glissant. » Le verbe reste à la base après could. it est un pronom objet singulier. D’après la traduction fixe, il reprend the outdoor market et signifie donc ici « le marché ». Dans make it uncomfortable, il reçoit l’action de make. uncomfortable est un adjectif signifiant « inconfortable » ou « peu agréable ». Il décrit l’état que le marché pourrait prendre à cause de la pluie. Il est formé avec le préfixe un-, qui marque ici le contraire de comfortable : comfortable = « confortable », uncomfortable = « inconfortable ». L’ensemble s’organise ainsi : The outdoor market est le sujet ; sounds fun signifie « a l’air amusant ». Après but, la seconde proposition présente une possibilité : rain could make it uncomfortable signifie « la pluie pourrait le rendre inconfortable ». La phrase complète veut donc dire : « Le marché en plein air a l’air amusant, mais la pluie pourrait le rendre inconfortable. »

4. A museum would be easier if the weather turns bad.

   Un musée serait plus simple si la météo se dégradait.

   museum

   musée

   would be

   serait

   easier

   plus facile

   if

   si

   weather

   météo

   turns bad

   se dégrade

   Explication détaillée

   museum désigne ici un musée, c’est-à-dire le lieu proposé comme solution de repli. Le pluriel est museums : One museum is nearby. = « Un musée est tout près. » would be présente une conséquence envisagée, et non un fait affirmé. would est suivi de la base be; avec un autre sujet, on garde would : They would be ready. = « Ils seraient prêts. » Ici, would be easier correspond à « serait plus simple » dans la situation envisagée. easier est le comparatif de easy : easy → easier (« facile » → « plus facile »). Il compare implicitement cette option à une autre possibilité dans la situation, sans que le point de comparaison soit nommé. This route is easier. = « Cet itinéraire est plus facile. » if introduit la condition : il signifie « si » et relie une situation possible à sa conséquence. En anglais, une condition de ce type emploie généralement le présent simple après if, même si la situation concerne l’avenir ou une éventualité : If it rains, we will stay inside. = « S’il pleut, nous resterons à l’intérieur. » weather signifie « météo » ou « temps qu’il fait ». C’est un nom indénombrable dans cet emploi : on dit the weather, et non généralement a weather pour parler des conditions météorologiques. Ici, l’article the renvoie à la météo pertinente pour la situation, sans imposer un nombre de phénomènes. turns bad signifie « se dégrade » ou, plus littéralement, « devient mauvais ». Le verbe lexical est turn, dont la base est turn; ici, turns prend la terminaison de la troisième personne du singulier au présent, parce que son sujet est the weather. Le modèle réutilisable est something turns + adjective : The sky turns dark. = « Le ciel devient sombre. » Dans la proposition introduite par if, turns est au présent simple; le français peut employer ici l’imparfait dans la traduction fixée. L’ensemble suit le modèle A + nom + would be + comparatif + if + sujet + verbe au présent. A museum would be easier propose donc le musée comme option qui serait plus simple, et if the weather turns bad précise la condition météorologique de cette proposition. L’énoncé complet signifie : « Un musée serait plus simple si la météo se dégradait. »

5. That gives us flexibility without canceling the day.

   Cela nous donne de la flexibilité sans annuler la journée.

   That

   cela

   gives

   donne

   us

   nous

   flexibility

   flexibilité

   without

   sans

   canceling

   annuler

   day

   journée

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » et fonctionne comme sujet démonstratif. La traduction fixe indique une idée ou une solution déjà évoquée, sans imposer un référent nominal précis. En anglais, that peut aussi déterminer un nom, mais ce n’est pas son rôle dans cette phrase. gives vient du verbe give (« donner »). La terminaison -s marque ici la troisième personne du singulier au présent : That gives...; avec we, on aurait give. La structure réutilisable est something gives someone something : « quelque chose donne quelque chose à quelqu’un ». us est le pronom complément qui signifie « nous » : il désigne le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes selon le contexte. Il s’oppose notamment à them (« leur/eux ») pour un autre groupe. Exemple : This gives us time. — « Cela nous donne du temps. » flexibility est un nom qui signifie « flexibilité », c’est-à-dire la possibilité d’adapter le plan. Il vient de l’adjectif flexible (« flexible »). Exemple : The schedule gives us flexibility. — « L’emploi du temps nous donne de la flexibilité. » without signifie « sans » et introduit ici une action non réalisée. Avec une action, on emploie couramment without + forme en -ing : without canceling... (« sans annuler... »). Cette structure ne signifie pas à elle seule que l’action était impossible ; elle indique qu’elle n’a pas lieu dans la situation décrite. canceling vient du verbe cancel (« annuler »). Sa forme en -ing suit without. L’orthographe britannique cancelling comporte généralement deux l, tandis que canceling est l’orthographe américaine ; la forme fournie est bien canceling. day est le nom « journée » ou « jour ». Dans la phrase complète, the day signifie « la journée » déjà déterminée par la situation, plutôt qu’une journée quelconque. Exemple : We changed the plan but kept the day. — « Nous avons changé le plan, mais nous avons gardé la journée. » En assemblant les éléments, That gives us flexibility signifie « Cela nous donne de la flexibilité ». Puis without canceling the day ajoute la condition ou la manière : cette souplesse existe sans annuler la journée. L’ensemble signifie donc : « Cela nous donne de la flexibilité sans annuler la journée. »

6. Tell everyone the main plan and the indoor option before they leave.

   Dis à tout le monde quel est le plan principal et quelle est l'option à l'intérieur avant leur départ.

   Tell

   dis

   everyone

   tout le monde

   main

   principal

   plan

   plan

   indoor

   intérieur

   option

   option

   before

   avant

   leave

   partir

   Explication détaillée

   Tell est ici l’impératif de tell (« dire / informer »). À l’impératif, le sujet you est généralement sous-entendu. Tell someone something est une structure très réutilisable : Tell Maria the plan signifie « Dis le plan à Maria ». Elle se distingue de say, qui prend normalement ce qui est dit directement : Say the plan. everyone signifie « tout le monde » et désigne ici les personnes auxquelles l’information doit être transmise. Malgré son sens collectif, everyone est grammaticalement singulier lorsqu’il est sujet : Everyone knows (« Tout le monde sait »). Dans la phrase fournie, il est complément de Tell, donc l’accord du verbe n’est pas visible. main est un adjectif qui signifie « principal ». Il se place avant le nom qu’il décrit : the main reason (« la raison principale »). Son contraste utile est secondary (« secondaire »), comme dans the main choice and the secondary choice (« le choix principal et le choix secondaire »). plan est le nom « plan », ici au sens d’organisation ou de projet prévu. The plan is clear signifie « Le plan est clair ». Avec main, le groupe the main plan désigne le plan considéré comme principal dans la situation. indoor est un adjectif signifiant « intérieur / qui se fait à l’intérieur ». Il décrit une activité, un lieu ou une possibilité prévue pour l’intérieur : an indoor activity (« une activité d’intérieur »). Il se distingue de outdoor (« extérieur »). Dans the indoor option, il qualifie option, et non plan. option est le nom « option », c’est-à-dire un choix ou une possibilité parmi plusieurs. We have two options signifie « Nous avons deux options ». Ici, the indoor option est l’option qui concerne l’intérieur ; l’article the indique qu’elle est identifiable dans la situation, sans exprimer à lui seul un nombre. before introduit ici le moment limite « avant que ». Il peut être suivi d’une proposition complète : Call me before you leave (« Appelle-moi avant que tu partes »). Dans la phrase, il relie l’information à transmettre au départ ultérieur des personnes concernées. leave est la forme de base du verbe « partir » dans cette proposition. Après they, la forme reste leave au présent : They leave early (« Ils partent tôt »). Ici, le présent dans la proposition introduite par before renvoie à un départ attendu dans l’avenir ; il ne traduit pas nécessairement une habitude. Le verbe leave peut aussi signifier « laisser », mais c’est le sens « partir » qui convient ici. L’ensemble suit le modèle impératif Tell + personne(s) + information. Tell everyone signifie « Dis-le à tout le monde », puis the main plan and the indoor option donne les deux éléments à communiquer. Enfin, before they leave fixe le moment : l’information doit être communiquée avant leur départ. L’énoncé complet signifie donc : « Dis à tout le monde quel est le plan principal et quelle est l’option à l’intérieur avant leur départ. »

7. I will send both choices before we meet.

   J'enverrai les deux choix avant notre rendez-vous.

   I will

   je vais…

   send

   envoyer

   both

   les deux

   choices

   choix

   before

   avant

   we meet

   nous nous rencontrons

   Explication détaillée

   I will exprime ici une action future assumée par le locuteur : will est suivi de la base verbale, sans to — I will send. Au présent, on a I send; à la forme négative, I will not send ou I won't send. Exemple : I will call you tomorrow. — « Je t'appellerai demain. » send signifie « envoyer » ici. Sa base est send; au présent, la troisième personne du singulier prend -s : she sends, tandis qu'après will, la base reste inchangée : will send. Exemple : They send the file by email. — « Ils envoient le fichier par e-mail. » both signifie « les deux » et s'emploie pour deux éléments considérés ensemble. Il peut accompagner un nom pluriel (both choices) ou apparaître seul (Both are useful). Il se distingue de all, qui concerne normalement trois éléments ou davantage. Exemple : Both answers are correct. — « Les deux réponses sont correctes. » choices signifie « choix » au sens d'options ou de possibilités parmi lesquelles on peut choisir. C'est le pluriel de choice : one choice, two choices. Le pluriel explicite ici qu'il y a deux choix, en accord avec both. Exemple : We have several choices. — « Nous avons plusieurs choix. » before introduit ici le moment qui doit précéder une autre action : « avant que » ou « avant ». Dans before we meet, il introduit une proposition complète. Pour parler d'un nom, on peut aussi dire before the meeting — « avant la réunion ». Exemple : She will arrive before we start. — « Elle arrivera avant que nous commencions. » we meet signifie ici « nous nous rencontrons / nous nous retrouvons ». we est le sujet pluriel incluant le locuteur et au moins une autre personne ; meet est la base verbale. Après before, l'anglais emploie généralement le présent (we meet) même si cette rencontre est future ; le futur est compris grâce au contexte temporel. Exemple : I will explain it before we meet. — « Je l'expliquerai avant que nous nous rencontrions. » L'ensemble suit le schéma réutilisable I will + base verbale + both + nom pluriel + before + sujet + verbe. Le locuteur annonce donc qu'il enverra les deux choix avant le moment où lui et l'autre personne se rencontreront : « J'enverrai les deux choix avant notre rendez-vous. »

8. People handle changes better when they know the alternative early.

   Les gens acceptent mieux les changements quand ils connaissent l'alternative à l'avance.

   People

   les gens

   handle

   gérer, faire face à

   changes

   changements

   better

   mieux

   when

   quand, lorsque

   they

   ils

   know

   savoir, connaître

   alternative

   alternative

   early

   tôt, à l’avance

   Explication détaillée

   People signifie ici « les gens » ou « les personnes » : c’est un nom pluriel qui désigne les personnes concernées, sans préciser leur identité. Au singulier, on peut dire a person. handle est le verbe de base. Dans cette phrase, il signifie « gérer » ou « faire face à » une situation, ici des changements. Exemple : She handles pressure well. — « Elle gère bien la pression. » changes est le pluriel de change, « changement ». Le mot peut désigner une modification d’une situation, d’une organisation ou d’une décision. Ici, il s’agit des changements mentionnés dans le sens français fixé. Exemple : The change was unexpected. — « Le changement était inattendu. » better est le comparatif de well dans son emploi adverbial : well → better → best. Il indique que les gens gèrent les changements d’une manière plus efficace ou plus favorable qu’autrement ou qu’auparavant. Il ne décrit pas directement le nom changes. when introduit la condition temporelle « quand » ou « lorsque ». La proposition qui suit donne le moment où l’énoncé principal se vérifie. Exemple : Call me when you arrive. — « Appelle-moi quand tu arrives. » they est un pronom personnel sujet pluriel. Ici, il reprend le groupe pluriel désigné par People, et non une personne singulière. Sa forme sujet contraste notamment avec them, utilisé après un verbe ou une préposition : They know — « Ils savent » ; I trust them — « Je leur fais confiance / Je me fie à eux. » know est le verbe de base. Dans they know, il exprime le fait de savoir ou de connaître l’alternative. Au présent, know reste ainsi avec they, tandis que la troisième personne du singulier prend knows : They know mais She knows. Exemple : We know the answer. — « Nous connaissons la réponse. » alternative est un nom singulier désignant ici l’autre possibilité ou le choix différent qui est connu à l’avance. Dans the alternative, the présente cette possibilité comme identifiable dans la situation ; il ne signifie pas à lui seul « une » quantité numérique. Exemple : We considered an alternative. — « Nous avons envisagé une autre possibilité. » early est un adverbe qui signifie « tôt » ; dans cette phrase, il se comprend naturellement comme « suffisamment tôt » ou « à l’avance ». Il précise le moment où les gens connaissent l’alternative, et non la manière dont ils gèrent les changements. Il se distingue de late, « tard ». En assemblant les éléments, People handle changes better exprime que les gens gèrent ou acceptent mieux les changements. when they know the alternative early ajoute la condition temporelle : cela se produit quand ils connaissent l’autre possibilité à l’avance. L’ensemble signifie donc : « Les gens acceptent mieux les changements quand ils connaissent l’alternative à l’avance. »