Demander poliment son tour au tapis de course | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Someone has been using the treadmill for a long time.

   Quelqu'un utilise le tapis de course depuis longtemps.

   Someone

   quelqu’un

   has been using

   utilise depuis…

   treadmill

   tapis de course

   for a long time

   depuis longtemps

   Explication détaillée

   Someone signifie « une personne non identifiée » ou « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini singulier : il commande donc l’accord singulier, comme dans Someone is waiting. Il ne précise pas l’identité de la personne et n’affirme pas à lui seul un nombre exact de personnes. has been using vient du verbe use, « utiliser ». La forme has been using est le present perfect progressive : has + been + forme en -ing. Avec someone, on emploie has, car le sujet est grammaticalement singulier. Cette forme présente une activité commencée avant le moment présent et encore en cours, ou dont la durée est pertinente maintenant. Exemple : She has been studying for two hours. — « Elle étudie depuis deux heures. » Treadmill est un nom qui signifie « tapis de course », c’est-à-dire l’appareil sur lequel on marche ou court sans avancer dans l’espace. Le nom peut être employé après un déterminant : the treadmill signifie ici « le tapis de course », et non un tapis au sens général. For a long time indique la durée. For introduit une durée, tandis que a long time signifie « longtemps » ou « une longue période ». On peut remplacer cette durée par une autre : They have been using it for ten minutes. — « Ils l’utilisent depuis dix minutes. » Avec une durée qui commence à un moment précis, on emploie souvent since : She has been using it since noon. — « Elle l’utilise depuis midi. » En assemblant les éléments, Someone identifie l’acteur de manière indéfinie, has been using présente l’utilisation comme une activité commencée auparavant et liée au présent, the treadmill indique l’appareil utilisé, et for a long time précise sa durée. L’énoncé signifie donc : « Quelqu’un utilise le tapis de course depuis longtemps. »

2. The sign says people should share it when others are waiting.

   Le panneau dit que les gens doivent le partager quand d'autres personnes attendent.

   sign

   panneau

   says

   dit

   people

   gens

   should

   doivent

   share

   partager

   it

   le

   others

   d’autres personnes

   waiting

   attendent

   Explication détaillée

   sign désigne ici un panneau ou une inscription qui transmet une information. Le pluriel est signs. Exemple : The signs are clear. = « Les panneaux sont clairs. » says est la forme du présent de say à la troisième personne du singulier : say avec I/you/we/they, mais says avec he/she/it ou un nom singulier. Ici, le sujet est The sign, donc le panneau « dit » le contenu qui suit. Exemple : The notice says to wait. = « L’avis dit d’attendre. » people signifie « les gens », c’est-à-dire des personnes considérées collectivement. C’est le pluriel de person, mais people est la forme courante dans ce sens. Exemple : People are waiting. = « Des gens attendent. » should exprime ici une consigne ou une conduite attendue ; la traduction fixe rend cette idée par « doivent ». Il est suivi de la base verbale : people should share, et non d’une forme comme shares. Selon le contexte, should peut aussi exprimer un conseil moins contraignant. Exemple : You should wait. = « Tu devrais attendre. » share signifie « partager » ou « mettre quelque chose à la disposition de plusieurs personnes ». Après should, il reste sous sa forme de base. Exemple : We share the equipment. = « Nous partageons le matériel. » it est ici un pronom objet singulier, rendu par « le » dans la traduction fixe. Le contexte précédent permet de comprendre qu’il renvoie au tapis de course mentionné. En anglais, it reprend un élément singulier identifiable ; il ne porte pas ici le sens de « lui » pour une personne. Exemple : Please clean it. = « Nettoie-le, s’il te plaît. » others désigne « d’autres personnes » : c’est un pluriel employé sans nom exprimé après lui. Il se distingue de other devant un nom pluriel, comme dans other people. Exemple : Some people are sitting; others are standing. = « Certaines personnes sont assises ; d’autres sont debout. » waiting est la forme en -ing de wait, « attendre ». Dans others are waiting, elle participe à la construction du présent progressif : are porte le présent et waiting présente l’attente comme en cours. Exemple : They are waiting outside. = « Ils attendent dehors. » L’ensemble suit le modèle The sign says (that) ... : le panneau transmet une proposition. Dans cette proposition, people should share it signifie que les gens doivent partager le matériel, puis when others are waiting précise que cette conduite s’applique lorsque d’autres personnes attendent. Le sens global est donc : « Le panneau dit que les gens doivent le partager quand d’autres personnes attendent. »

3. Should I ask them, or would that seem rude?

   Est-ce que je devrais lui demander, ou est-ce que cela semblerait impoli ?

   Should I

   devrais-je

   ask

   demander

   them

   lui

   or

   ou

   would

   pourrait / serait

   that

   cela

   seem

   sembler

   rude

   impoli

   Explication détaillée

   Should I ouvre une question où should sert à demander si l'action est recommandée ou appropriée. Il ne signifie pas ici une obligation stricte. Après un modal comme should, le verbe reste à sa forme de base : Should I wait? = « Devrais-je attendre ? » Should ne change pas selon la personne. ask signifie ici « demander » ou « poser la question à quelqu'un ». Sa forme de base suit should; on ne dit donc pas Should I asks. Sans modal, on retrouve par exemple I ask au présent et I asked au passé. Exemple : Ask first. = « Demande d'abord. » them désigne ici, conformément à la traduction fournie, la personne à qui le locuteur envisage de demander quelque chose. En anglais, them peut aussi désigner plusieurs personnes et peut servir pour une personne singulière sans préciser son genre; sa forme ne montre donc pas à elle seule le nombre ou le genre. Exemple : I asked them politely. = « Je lui ai demandé poliment. » or relie deux possibilités dans la question : la première consiste à demander, la seconde concerne l'impression produite par cette action. Il se traduit souvent par « ou » lorsqu'il oppose ainsi deux options. would présente la seconde possibilité comme hypothétique ou envisagée. Avec would, le verbe qui suit reste également à sa forme de base, et would ne varie pas selon la personne : Would it help? = « Est-ce que cela aiderait ? » Ici, il ne faut pas comprendre would comme un simple futur. that renvoie à l'action envisagée dans la première partie, c'est-à-dire le fait de demander à cette personne; il fonctionne ici comme sujet de seem. Dans cet emploi, that peut se traduire par « cela » lorsqu'il reprend une situation entière. Exemple : That would help. = « Cela aiderait. » seem signifie « sembler » ou « paraître ». Après would, il garde la forme de base. Il relie le sujet à une impression ou à une description : It seems strange. = « Cela semble étrange. » rude est un adjectif qui décrit un comportement perçu comme impoli ou manquant de politesse. Il vient après seem pour exprimer l'impression produite par l'action; il ne décrit pas la personne désignée par them. Exemple : That sounds rude. = « Cela semble impoli. » L'ensemble met donc en parallèle une demande de conseil sur le fait de demander à cette personne et une inquiétude hypothétique sur l'impression que cette action pourrait produire : « Est-ce que je devrais lui demander, ou est-ce que cela semblerait impoli ? »

4. Ask politely and say you're waiting for a turn.

   Demande-lui poliment et dis-lui que tu attends ton tour.

   Ask

   demande

   politely

   poliment

   say

   dis

   you're

   tu es

   waiting

   attendre

   a turn

   un tour

   Explication détaillée

   Ask est l’impératif de ask, « demander ». L’impératif anglais utilise la forme de base du verbe et s’adresse directement à une personne : Ask politely. signifie « Demande poliment. » Le verbe ask peut prendre une personne comme complément (ask someone) ou introduire une question (ask a question). politely signifie « d’une manière polie ». C’est l’adverbe formé à partir de l’adjectif polite (« poli ») ; il précise ici comment effectuer la demande. Exemple : Please speak politely. — « Parle poliment, s’il te plaît. » say est aussi à la forme de base, employée ici dans un second impératif : « dis ». Say sert à rapporter les paroles ou le contenu dit ; tell, en revanche, s’emploie généralement avec la personne destinataire (tell someone something). Exemple : Say your name. — « Dis ton nom. » you're est la contraction de you are. Dans cette phrase, you est le sujet et are waiting forme le présent progressif : l’action est présentée comme étant en cours. You ne change pas selon le nombre en anglais ; are est la forme de be utilisée avec you. À l’écrit soigné, on peut aussi écrire you are sans contraction. waiting vient du verbe wait, « attendre ». La terminaison -ing apparaît ici après are dans are waiting. Avec wait, on emploie normalement wait for devant ce qu’on attend : I’m waiting for the bus. — « J’attends le bus. » Dans l’énoncé donné, waiting for est réparti entre waiting et le groupe suivant. a turn signifie ici « un tour », au sens d’une occasion de faire quelque chose après quelqu’un d’autre. a est l’article indéfini ; il introduit un élément comptable singulier, mais ne signifie pas à lui seul un nombre explicitement énoncé. Exemple : It’s my turn. — « C’est mon tour. » En assemblant les éléments, Ask politely donne l’ordre de faire une demande avec politesse, puis say introduit ce qu’il faut dire. you're waiting for a turn signifie littéralement « que tu attends un tour » : are waiting présente l’attente comme en cours, for relie waiting à ce qui est attendu, et a turn désigne l’occasion attendue. L’ensemble signifie donc : « Demande-lui poliment et dis-lui que tu attends ton tour. »

5. I can say, "Excuse me, are you almost finished with the treadmill?"

   Je peux dire : « Excusez-moi, avez-vous presque fini avec le tapis de course ? »

   I can

   je peux

   say

   dire

   Excuse me

   excusez-moi

   are you

   êtes-vous… ?

   almost

   presque

   finished

   fini

   treadmill

   tapis de course

   Explication détaillée

   I can exprime ici la capacité ou la possibilité de faire quelque chose : « je peux ». can est un auxiliaire modal ; il est invariable selon la personne : I can, you can, she can. Il est suivi de la base verbale, sans to : I can help = « Je peux aider ». I can say signifie « je peux dire ». Après can, le verbe reste à sa base : say, et non une forme comme says ou to say. Ici, say introduit les paroles qui suivent. Exemple : You can say hello. = « Tu peux dire bonjour. » Excuse me est une formule polie pour attirer l’attention ou s’adresser à quelqu’un avant une demande. Son sens dépend de la situation ; ici, elle correspond à « Excusez-moi ». Exemple : Excuse me, is this seat free? = « Excusez-moi, cette place est-elle libre ? » are you contient are, la forme de be employée avec you, et le pronom you, qui peut désigner une personne ou plusieurs personnes. Dans cette question, l’ordre auxiliaire-sujet forme une question : Are you ready? = « Êtes-vous prêt(e) ? » ou « Êtes-vous prêts ? » selon le nombre de personnes et le contexte. almost signifie « presque » : le résultat ou l’état est proche, mais pas encore complètement atteint. Il modifie ici l’idée d’être fini, et non le tapis de course. Exemple : I’m almost ready. = « Je suis presque prêt(e). » finished est ici la forme en -ed de finish, « terminer », employée avec be dans are you ... finished pour décrire un état atteint : « avoir fini » ou « être arrivé(e) au terme de l’activité ». Le verbe finish peut aussi être utilisé directement : I finished the exercise. = « J’ai terminé l’exercice. » the treadmill désigne « le tapis de course ». the présente un appareil déterminé dans la situation ; il ne signifie pas à lui seul « un » ou « une » en quantité. Treadmill est le nom de l’appareil, tandis que running machine peut être une autre appellation selon la variété d’anglais et le contexte. L’ensemble finished with the treadmill demande si la personne a terminé son utilisation du tapis de course. Are you almost finished with ...? est donc une question polie sur la proximité de la fin d’une activité ou de l’utilisation d’un objet. Avec la formule d’adresse, Excuse me, are you almost finished with the treadmill? signifie : « Excusez-moi, avez-vous presque fini avec le tapis de course ? » La phrase complète est présentée comme quelque chose que le locuteur peut dire : I can say, ... = « Je peux dire : ... ».

6. That sounds clear without putting too much pressure on them.

   Ça semble clair sans lui mettre trop de pression.

   That

   ça / cela

   sounds

   semble

   clear

   clair

   without

   sans

   putting

   mettre

   too much

   trop de

   pressure

   pression

   them

   lui

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif : il reprend la proposition ou la formulation évoquée, plutôt qu’un nom précis. En anglais, that peut désigner une idée, une phrase ou un élément déjà mentionné. Ici, il correspond à « ça/cela ». sounds vient du verbe sound. Avec un adjectif, sound + adjectif signifie « sembler avoir telle qualité » : That sounds clear = « Ça semble clair ». sounds est la forme du présent à la troisième personne du singulier ; la base est sound. Ici, il exprime une impression, pas nécessairement un son audible. Exemple : That sounds useful. — « Ça semble utile. » clear est un adjectif qui signifie ici « clair », au sens de facile à comprendre ou de formulation nette. Il complète sounds dans le modèle sound(s) + adjectif. Exemple : Your explanation sounds clear. — « Ton explication semble claire. » without signifie « sans » et introduit ce qui est évité ou absent. Quand il est suivi d’une action, le modèle courant est without + verbe en -ing. putting est la forme en -ing du verbe put, « mettre ». put garde la même forme au présent, au passé et au participe passé : put – put – put. Dans put pressure on someone, l’ensemble signifie « exercer de la pression sur quelqu’un ». Exemple : Please ask gently without putting pressure on her. — « Demande gentiment sans lui mettre la pression. » too much signifie « trop de » devant un nom non comptable. Ici, much concerne la quantité de pression et too indique une quantité excessive. Comparez too much pressure (« trop de pression ») et too many questions (« trop de questions »), où many accompagne un nom comptable au pluriel. pressure est le nom « pression ». Dans put pressure on someone, la préposition on relie la pression à la personne qui la subit. Ici, le nom désigne une contrainte ressentie par la personne concernée. them est un pronom objet anglais. Il peut désigner une personne au singulier ou plusieurs personnes, et sa forme ne marque pas le genre. Dans cet énoncé, la traduction fixe et le contexte identifient une seule personne ; il se traduit donc par « lui ». Exemple : I spoke to Alex, but I didn’t pressure them. — « J’ai parlé à Alex, mais je ne lui ai pas mis la pression. » L’ensemble suit le schéma That sounds + adjectif + without + action en -ing. That sounds clear évalue comme claire la formulation ou l’idée évoquée. without putting too much pressure on them ajoute que cette formulation est claire sans exercer une pression excessive sur la personne concernée. Le sens global est donc : « Ça semble clair sans lui mettre trop de pression. »

7. If they need more time, I can wait or use another machine.

   Si la personne a besoin de plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine.

   If

   si

   they

   la personne concernée

   need

   avoir besoin de

   more

   plus de

   time

   temps

   I can

   je peux

   wait

   attendre

   use

   utiliser

   another

   un autre / une autre

   machine

   machine

   Explication détaillée

   If introduit une condition : la proposition qui suit décrit ce qui doit être vrai pour que la proposition principale s’applique. Le schéma réutilisable est If + proposition, proposition principale. Ici, la condition est ouverte : la phrase ne dit pas si elle se réalisera. they désigne ici la personne mentionnée dans la traduction française. En anglais contemporain, they peut désigner une seule personne sans préciser son genre. Sa forme ne change pas selon le genre ; dans cette phrase, le verbe prend la forme need, comme après un sujet pluriel. Exemple : They are ready. — « Cette personne est prête. » need est le verbe dont la base est need. Avec I, you, we, they, on dit need ; avec he, she ou it au présent, on dit needs. Ici, need more time signifie « avoir besoin de plus de temps ». more exprime une quantité supérieure à une quantité de référence. Avec le nom indénombrable time, more time signifie « davantage de temps », sans préciser une quantité exacte. Exemple : We need more water. — « Nous avons besoin de plus d’eau. » time est le nom « temps ». Dans more time, il s’agit de durée disponible, et non d’un moment précis. Pour un moment ou une occasion, l’anglais peut aussi employer a time, mais ce n’est pas le sens de cette phrase. I can associe le sujet I au modal can. Can ne change pas selon la personne : on dit aussi they can et she can. Ici, il présente ce que le locuteur est en mesure ou disposé à faire, ce qui correspond à « je peux ». wait est la base verbale « attendre ». Après le modal can, le verbe reste à sa base, sans to et sans terminaison : can wait, et non can to wait ou can waits. Exemple : I can wait here. — « Je peux attendre ici. » or relie deux possibilités alternatives. Il coordonne ici wait et use sous le même can : can wait or use .... Le second verbe n’a donc pas besoin de répéter can. use est la base du verbe « utiliser ». Après can, il reste également inchangé : can use. Exemple : You can use this key. — « Vous pouvez utiliser cette clé. » another signifie « un autre » ou « une autre » dans le sens d’un élément différent ou supplémentaire de même type. Il est formé de an + other, mais dans l’anglais actuel il fonctionne comme un déterminant ou un pronom unique ; on ne le sépare pas dans la phrase. Il ne fixe pas à lui seul un nombre précis. Exemple : Let’s choose another example. — « Choisissons un autre exemple. » machine est le nom « machine ». Dans another machine, il s’agit d’une machine différente ou supplémentaire par rapport à celle envisagée dans la situation. Le déterminant another précède directement ce nom. L’ensemble suit donc le modèle If + sujet + verbe au présent, sujet + modal + base verbale + or + base verbale. If they need more time signifie « si la personne a besoin de plus de temps » ; I can wait or use another machine propose alors deux actions possibles du locuteur : attendre ou utiliser une machine différente. La phrase complète signifie : « Si la personne a besoin de plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine. »

8. That keeps the equipment shared without starting an argument.

   Ça permet de partager le matériel sans provoquer de dispute.

   That

   ça

   keeps

   maintient

   equipment

   matériel

   shared

   partagé

   without

   sans

   starting

   commençant

   argument

   dispute

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif sujet. Dans la traduction fixée, il signifie « ça », sans que le texte précise exactement à quoi il renvoie. Comme sujet singulier, il entraîne keeps, et non keep : That keeps... / Those things keep.... keeps vient du verbe keep, « garder » ou « maintenir ». La forme observée est le présent simple à la troisième personne du singulier ; avec I ou they, on emploie keep, tandis qu’avec she on emploie keeps. Ici, le modèle keep + objet + état signifie maintenir l’objet dans cet état : They keep the door closed. — « Ils gardent la porte fermée. » equipment signifie « matériel » ou « équipement ». Dans ce sens, ce nom est normalement indénombrable en anglais : on dit some equipment ou a piece of equipment, et non an equipment pour désigner un élément individuel. Ici, il désigne le matériel concerné, sans préciser combien d’objets il comprend. shared signifie « partagé ». C’est la forme en -ed du verbe share, employée ici comme participe passé décrivant l’état du matériel. Le modèle réutilisable est keep + objet + adjectif ou participe passé. without signifie « sans ». Il introduit ici une action qui n’a pas lieu ; dans le modèle without + verbe en -ing, le verbe prend la forme en -ing. starting vient de start, « commencer ». Dans starting an argument, le groupe verbal signifie « provoquer une dispute » : le sens de start dépend ici de son complément. La forme en -ing est sélectionnée par without. argument signifie ici « dispute ». C’est un nom comptable singulier ; an l’introduit parce que argument commence par un son vocalique. Cet article ne précise pas à lui seul un nombre important ; il accompagne ici un nom singulier comptable non spécifié. Le groupe réutilisable start an argument signifie « provoquer une dispute ». En combinant les éléments, That keeps the equipment shared signifie « Ça maintient le matériel partagé », et without starting an argument ajoute « sans provoquer de dispute ». L’ensemble signifie donc : « Ça permet de partager le matériel sans provoquer de dispute. »