Clarifier poliment une réservation d’espace de travail | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier poliment une réservation d’espace de travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

I reserved this table because I need a quieter corner.

Aï ri-zèr-vd dhiss téï-beul bi-kôz aï niid e kwaï-eu-teur kôr-neur. J'ai réservé cette table parce que j'ai besoin d'un coin plus calme.

I hadn't realized reservations applied to individual tables here.

Aï had'nt ri-eu-laïzd ré-zeur-véï-cheunz e-plaïd te in-di-vi-djou-eul téï-beulz hir. Je n'avais pas compris qu'ici, les réservations concernaient les tables individuelles.

They started the system after several people complained about crowding.

Dhéï star-tid dheu sis-teum af-teur sé-ve-reul pi-peul keum-pléïnd e-baout kraou-ding. Ils ont mis ce système en place après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque d'espace.

In that case, I should move before you settle in.

In dhat kéïs, aï choud mouv bi-for you sét-eul in. Dans ce cas, je devrais changer de place avant que tu t'installes.

You could stay if you can keep your call brief and speak quietly.

You koud stéï if you keun kiip yor kôl briif eund spiik kwaï-eut-li. Tu pourrais rester si tu peux faire un appel court et parler doucement.

It might run longer than expected, so moving seems fairer.

It maït reune long-geur dhan ik-spék-tid, so mouv-ing siim fé-reur. Il pourrait durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste de changer de place.

I appreciate that, because I need to record a presentation.

Aï e-pri-chi-éït dhat, bi-kôz aï niid te ri-kôrd e pré-zeun-téï-cheun. Je t'en remercie, parce que je dois enregistrer une présentation.

I'll choose the lounge area, where speaking is less disruptive.

Aïl tchouz dheu laoundj é-ri-eur, wèr spiik-ing iz less dis-reup-tiv. Je vais choisir l'espace détente, où parler dérange moins les autres.

Mot par mot

I « I » signifie « je » et désigne la personne qui parle, ici la personne ayant réservé la table. Il se place généralement avant le verbe : « I reserved ».

reserved « reserved » signifie ici « a réservé » la table à l’avance. Cette forme est celle de « reserve » au passé ; on peut réutiliser « reserve » avec un objet comme « reserve a table ».

this « this » désigne précisément la table qui se trouve devant les interlocuteurs : « cette table-ci ». Il se place devant un nom singulier pour attirer l’attention sur un élément précis, comme dans « this table ».

table « table » désigne ici la table de l’espace de travail que la personne a réservée. Le mot peut être utilisé après un déterminant, par exemple dans « a table » ou « this table ».

because « because » introduit la raison de la réservation : la personne a besoin d’un coin plus calme. Il se place avant une proposition complète, comme dans « because I need a quieter corner ».

need « need » signifie ici « avoir besoin de » et exprime une nécessité personnelle. Dans « need a quieter corner », il est suivi directement de la chose nécessaire ; on peut aussi l’employer avec « to » devant une action.

a « a » est l’article indéfini placé devant le nom singulier « corner » : « un coin ». Il sert à présenter un élément qui n’est pas encore identifié précisément dans le discours.

quieter « quieter » signifie « plus calme » et compare ce coin avec d’autres endroits. Il se place devant le nom dans « a quieter corner » pour décrire l’endroit recherché.

corner « corner » signifie ici « coin », c’est-à-dire une partie située à l’écart de l’espace principal. Dans « a quieter corner », il est précédé d’un article et modifié par « quieter ».

hadn't « hadn't » est la contraction de « had not » et signifie ici que B n’avait pas compris auparavant. Dans « hadn't realized », cette forme se combine avec une forme en « -ed » pour parler d’une prise de conscience antérieure à ce moment.

realized « realized » signifie ici « compris » ou « s’est rendu compte de ». C’est la forme de « realize » utilisée après « hadn't » ; on peut réutiliser « realize » avec une information, comme dans « realize that something applies ».

reservations « reservations » désigne ici les réservations, au pluriel, qui concernent les tables individuelles. Le mot peut être utilisé avec « make » pour parler de la réalisation d’une réservation ou avec « apply to » pour indiquer ce qu’elle concerne.

applied « applied » signifie ici « s’appliquaient à » : les réservations concernaient aussi les tables individuelles. Dans « applied to individual tables », la préposition « to » introduit les éléments auxquels une règle ou un système s’applique.

to Dans « applied to individual tables », « to » introduit les éléments concernés par l’application des réservations. Ce mot peut aussi marquer l’infinitif, mais ici il fait partie de la construction « apply to ».

individual « individual » signifie ici « individuel » et précise que les tables sont considérées une par une. Il se place devant le nom pluriel « tables » dans « individual tables ».

tables « tables » désigne ici plusieurs tables distinctes de l’espace de travail. Le « -s » marque le pluriel, et le mot est précisé par « individual » dans « individual tables ».

here « here » signifie « ici » et situe le système de réservation dans l’espace où les interlocuteurs se trouvent. Il peut être placé à la fin d’une phrase pour préciser le lieu concerné.

They « They » désigne ici les personnes responsables du lieu, sans préciser leur identité. Il est le sujet de « started » et peut être utilisé pour parler d’un groupe déjà identifiable dans la conversation.

started « started » signifie ici « ont mis en place » le système de réservation. Dans « started the system », il décrit le lancement ou le début du fonctionnement d’un système, avec « the system » comme complément.

the « the » indique que « system » désigne un système précis, celui des réservations évoqué dans la conversation. Il s’emploie devant un nom déjà identifiable pour les interlocuteurs.

system « system » désigne ici le dispositif de réservation des tables. Dans « the system », il est présenté comme un dispositif précis déjà lié à la situation.

after « after » introduit le moment qui suit les plaintes de plusieurs personnes. Ici, il relie une action à une proposition complète : « after several people complained about crowding ».

several « several » signifie « plusieurs » et indique un nombre supérieur à un sans le préciser. Il se place devant un nom dénombrable au pluriel, comme dans « several people ».

people « people » signifie « personnes » et désigne ici les usagers qui se sont plaints. C’est le pluriel de « person » utilisé comme sujet de « complained ».

complained « complained » signifie ici « se sont plaintes ». Dans « complained about crowding », le verbe est suivi de « about » pour introduire le problème qui a provoqué la plainte.

about « about » signifie ici « au sujet de » et introduit le problème évoqué dans la plainte : « crowding ». La construction courante est « complain about » suivie de la cause de l’insatisfaction.

crowding « crowding » désigne ici une situation où trop de personnes occupent l’espace, ce qui crée un manque de place. Le mot peut être utilisé après « about » pour nommer le problème dont on se plaint.

In Dans « In that case », « In » signifie « dans » et contribue à l’expression « dans ce cas ». Cette expression sert à tirer une conclusion pratique à partir de l’information qui vient d’être donnée.

that Dans « In that case », « that » renvoie à la situation ou à l’information qui vient d’être expliquée. Avec « case », il forme l’expression « that case », qui désigne ce cas précis.

case Dans « In that case », « case » signifie « cas » ou « situation ». L’expression permet d’introduire une décision ou une réaction fondée sur ce qui précède.

should « should » exprime ici ce que B estime être la bonne chose à faire : « je devrais changer de place ». Il se place avant le verbe à sa forme simple, comme dans « should move », pour formuler un conseil ou une décision raisonnable.

move « move » signifie ici « changer de place » afin de laisser la table à la personne qui l’a réservée. Après « should », il garde sa forme simple ; on peut réutiliser « move » avec un complément de lieu ou de position.

before « before » signifie « avant que » et situe l’action de s’installer après le changement de place envisagé. Il introduit ici une proposition avec « you settle in ».

you « you » signifie ici « tu » et désigne la personne à qui B parle directement. Il est le sujet de « settle in » dans la proposition introduite par « before ».

settle in « settle in » signifie ici « s’installer », c’est-à-dire prendre place et commencer à utiliser confortablement un endroit. « settle » apporte l’idée de prendre sa place, tandis que « in » complète cette expression verbale. On peut réutiliser « settle in » pour parler de l’installation à un bureau ou dans un nouvel endroit.

could « could » exprime ici une possibilité présentée comme une suggestion polie : A dit que B pourrait rester. Il se place avant le verbe à la forme simple, comme dans « could stay ».

stay « stay » signifie ici « rester » à la table malgré la réservation. Après « could », il apparaît à la forme simple ; il peut être suivi d’une indication de lieu ou de durée.

if « if » introduit la condition qui permettrait à B de rester : garder l’appel court et parler doucement. Il relie une condition à sa conséquence, comme dans « if you can keep your call brief ».

can « can » signifie ici « pouvoir » et présente la capacité ou la possibilité de respecter une condition. Dans « if you can keep your call brief », il est suivi d’un verbe à la forme simple.

keep « keep » signifie ici « maintenir » l’appel dans un état bref. La construction « keep your call brief » place l’objet « your call » entre « keep » et l’adjectif qui le décrit.

your « your » signifie ici « ton » et indique que l’appel appartient à la personne à qui A parle. Il se place devant le nom « call », comme dans « your call ».

call « call » désigne ici l’appel que B prévoit de passer à la table. Dans « keep your call brief », le mot est le complément de « keep » et reçoit la description « brief ».

brief « brief » signifie ici « court », en parlant de la durée de l’appel. Après « keep your call », il décrit l’état que l’appel doit conserver ; on peut aussi parler d’une « brief meeting ».

and « and » relie les deux comportements demandés à B : garder l’appel court et parler doucement. Il coordonne ici « keep your call brief » et « speak quietly ».

speak « speak » signifie ici « parler », avec l’idée de produire la conversation téléphonique à voix basse. Après « and », il coordonne une seconde action avec « keep » et peut être modifié par un adverbe comme « quietly ».

quietly « quietly » signifie ici « doucement » ou « discrètement » et précise la manière de parler. Il se place après « speak » pour indiquer le volume ou la discrétion attendue dans l’espace partagé.

It « It » renvoie ici à l’appel mentionné juste avant. Il est le sujet de « might run longer » et permet de ne pas répéter « the call ».

might « might » exprime ici une possibilité : l’appel pourrait durer plus longtemps que prévu. Il se place avant le verbe à la forme simple, comme dans « might run ».

run Dans « run longer », « run » signifie ici « durer » en parlant de la durée de l’appel. Cette construction s’emploie avec une indication de durée ou de comparaison, comme « run longer than expected ».

longer « longer » signifie ici « plus longtemps » et indique une durée supérieure à celle qui était prévue. Il se combine avec « than » dans « longer than expected ».

than « than » introduit le point de comparaison dans « longer than expected ». Il suit un comparatif comme « longer » et relie la durée réelle à la durée prévue.

expected Dans « longer than expected », « expected » signifie « prévu » ou « attendu » : l’appel risque de dépasser la durée prévue. Cette expression permet de comparer un résultat réel à ce qui était anticipé.

so « so » introduit ici la conséquence de la durée incertaine de l’appel : B estime qu’il est plus juste de changer de place. Il relie donc une raison à la décision qui en découle.

moving « moving » désigne ici le fait de changer de place et constitue l’action évaluée dans « moving seems fairer ». La forme en « -ing » peut servir à parler d’une action comme d’une idée ou d’une option.

seems « seems » signifie ici « semble » et présente une évaluation personnelle de la décision. Dans « seems fairer », il est suivi d’un adjectif comparatif qui décrit cette décision.

fairer « fairer » signifie ici « plus juste » et compare la décision de changer de place avec le fait de rester à la table réservée. Il suit « seems » dans « moving seems fairer » pour exprimer un jugement.

appreciate « appreciate » signifie ici « apprécier » le geste de B, avec le sens pratique de « je t’en remercie ». Dans « I appreciate that », il est suivi de « that » pour renvoyer à l’action que B vient d’accepter.

record « record » signifie ici « enregistrer » une présentation. Il apparaît après « need to », dans la construction « need to record », qui sert à exprimer une action nécessaire.

presentation « presentation » désigne ici la présentation que A doit enregistrer. Le mot peut être utilisé après des verbes comme « record » pour préciser le contenu enregistré.

I'll « I'll » est la contraction de « I will » et signifie ici « je vais » ou « je choisirai », en annonçant la décision de B. Il est suivi du verbe à la forme simple, comme dans « I'll choose ».

choose « choose » signifie ici « choisir » l’espace détente comme nouvel endroit. Après « I'll », il garde sa forme simple ; il se construit couramment avec l’élément choisi, comme dans « choose the lounge area ».

lounge Dans « lounge area », « lounge » contribue à l’idée d’un espace consacré à la détente. Il précise le type de « area » et forme avec lui le groupe nominal « lounge area ».

area « area » signifie ici « espace » ou « zone », en désignant la partie détente du lieu. Dans « the lounge area », il est précédé de « the » parce que cet espace est identifié dans le lieu.

where « where » signifie « où » et introduit une précision sur l’espace détente. Il relie ce lieu à l’information « speaking is less disruptive » qui le caractérise.

speaking « speaking » signifie ici « le fait de parler » et désigne l’activité qui dérange moins dans cet espace. La forme en « -ing » fonctionne comme le sujet de « is less disruptive ».

is « is » signifie ici « est » et relie « speaking » à la description « less disruptive ». Il sert à présenter la caractéristique attribuée au fait de parler dans cette zone.

less « less » signifie ici « moins » et réduit le degré de gêne causée par la parole. Il se place devant l’adjectif « disruptive » dans « less disruptive ».

disruptive « disruptive » signifie ici « dérangeant » ou « perturbant pour les autres ». Dans « speaking is less disruptive », il décrit l’effet de parler dans l’espace détente et se combine avec « less » pour établir une comparaison.

Points de Grammaire

comparative adjective + than

This corner is quieter than the lounge area.

Dhiss kôr-neur iz kwaï-eu-teur dhan dheu laoundj é-ri-eur.

Ce coin est plus calme que l’espace détente.

Pour comparer deux lieux, on utilise souvent un adjectif en -er suivi de than, qui signifie « que ».

Vocabulaire Anglais

applied to Expression

e-plaïd te s'appliquer à

reservations applied to individual tables

corner Nom

kôr-neur coin

a quieter corner

crowding Nom

kraou-ding manque d'espace

people complained about crowding

in that case Expression

in dhat kéïs dans ce cas

In that case, I should move.

individual Adjectif

in-di-vi-djou-eul individuel

individual tables

move Verbe

mouv changer de place

I should move before you settle in.

need Verbe

niid avoir besoin de

I need a quieter corner.

quieter Adjectif

kwaï-eu-teur plus calme

I need a quieter corner.

reservations Nom

ré-zeur-véï-cheunz réservations

I hadn't realized reservations applied to individual tables here.

reserved Verbe

ri-zèr-vd réservé

I reserved this table.

settle in Expression

sét-eul in s'installer

before you settle in

stay Verbe

stéï rester

You could stay.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

plus calme

Voir la Réponse

quieter

coin

Voir la Réponse

corner

individuel

Voir la Réponse

individual

manque d'espace

Voir la Réponse

crowding