Résoudre un problème d’impression technique | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème d’impression technique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

The printer keeps rejecting my file, although the format is supported.

ze printeur kiips ri-djèkt-ing maï faïl, olzô ze for-mat iz se-port-id. L’imprimante continue de refuser mon fichier, même si le format est pris en charge.

Have you checked whether the document contains oversized images?

hav you tchèk(t) wèzeur ze doc-you-ment keun-tèïnz o-veur-saïzd i-midj-iz ? As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ?

That is possible, since the presentation includes several detailed charts.

zatt iz possibeul, sins ze pré-zeun-tèï-cheun in-kloudz sevreul di-tèïld tcharts. C’est possible, puisque la présentation comprend plusieurs graphiques très détaillés.

Compressing them may help without damaging the visual quality.

keum-press-ing zeum mèï help wi-zawt dam-idj-ing ze vi-jou-eul kwa-leu-ti. Les compresser pourrait aider sans dégrader la qualité visuelle.

I would prefer that to rebuilding the entire deck.

aï woud pri-feur zatt teu ri-bil-ding dhi in-taïeur dèck. Je préférerais ça plutôt que de reconstruire toute la présentation.

Send it through the shared folder.

send it srou ze chèrde fôl-deur. Envoie-le dans le dossier partagé.

I can test it from my account.

aï keun tèst it freum maï eukaount. Je peux le tester depuis mon compte.

That saves me from guessing at random settings.

zatt sèïvz mi freum gèss-ing eut ran-deum sètt-ingz. Ça m’évite de deviner au hasard quels paramètres utiliser.

Once it prints, we should document the fix for others.

ouanse it prints, wi choud doc-you-ment ze fix feur eudheurz. Une fois que le document sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.

Mot par mot

The Dans «The printer», «The» est l’article défini qui désigne l’imprimante précise dont on parle. Il s’emploie devant un nom identifié dans la situation, ici un appareil qui refuse le fichier.

printer «Printer» désigne la machine qui produit des documents imprimés. Dans «The printer keeps rejecting my file», le mot est le sujet du problème technique ; il est utile dans le vocabulaire du matériel de bureau.

keeps Dans «keeps rejecting», «keeps» indique que le refus se répète ou continue. La construction «keep» suivie d’une forme en -ing sert à parler d’une action persistante, ici un problème d’impression.

rejecting Dans «keeps rejecting my file», «rejecting» signifie que l’imprimante refuse d’accepter le fichier. La forme en -ing suit «keeps» pour présenter le refus comme une action qui continue.

my Dans «my file», «my» indique que le fichier appartient au locuteur ou est celui qu’il utilise. Ce déterminant possessif se place directement avant le nom, comme dans «my file».

file «File» désigne ici le document numérique envoyé à l’imprimante. Dans «my file», le mot s’emploie avec un déterminant possessif pour identifier le document concerné.

although «Although» introduit une concession : le refus continue malgré le fait que le format soit accepté. Il relie ici «The printer keeps rejecting my file» à «the format is supported» pour opposer le problème et la condition favorable.

format «Format» désigne le type ou la structure du fichier. Dans «the format is supported», il s’agit de la caractéristique qui devrait permettre à l’imprimante de l’accepter.

is Dans «the format is supported», «is» relie le format à l’état décrit par «supported». Cette forme sert ici à construire l’expression qui présente le format comme accepté ou compatible.

supported Dans «the format is supported», «supported» signifie que le format est accepté ou compatible avec l’imprimante. L’expression complète est utile pour vérifier si un appareil ou un logiciel accepte un type de fichier.

Have Dans «Have you checked», «Have» est l’auxiliaire qui forme une question sur une vérification déjà effectuée ou à effectuer jusqu’à maintenant. Il se place avant «you» dans cette question adressée à un collègue.

you Dans «Have you checked», «you» désigne la personne à qui l’on parle. Le pronom est le sujet de la question concernant la vérification du document.

checked Dans «Have you checked whether the document contains oversized images?», «checked» signifie examiné ou vérifié. Il suit «Have» pour demander si le contrôle a été fait.

whether «Whether» introduit ici une question indirecte à réponse oui ou non : vérifier si le document contient des images trop volumineuses. La construction «checked whether» permet de rapporter ce point à examiner sans poser une seconde question directe.

document Dans «the document contains oversized images», «document» désigne le fichier numérique examiné. Il est le sujet de «contains» et représente ici le fichier qui pourrait poser problème à l’impression.

contains «Contains» signifie que le document a quelque chose à l’intérieur, ici des images trop volumineuses. Dans «the document contains oversized images», le verbe relie le document aux éléments qu’il comprend.

oversized Dans «oversized images», «oversized» signifie que les images sont plus grandes que ce qui convient probablement au fichier ou au traitement d’impression. Cet adjectif se place avant le nom «images» pour préciser leur taille excessive.

images «Images» désigne les éléments visuels contenus dans le document. Dans «oversized images», le pluriel indique que plusieurs images peuvent être concernées.

That Dans «That is possible», «That» renvoie à l’hypothèse évoquée juste avant : la présence d’images trop volumineuses. Il sert à reprendre une situation entière plutôt qu’un seul nom.

possible Dans «That is possible», «possible» indique que l’hypothèse peut être vraie. Le mot sert ici à reconnaître une explication plausible du problème d’impression.

since «Since» signifie ici «parce que» et introduit la raison donnée pour rendre l’hypothèse plausible. Dans «since the presentation includes several detailed charts», il relie la possibilité aux caractéristiques de la présentation.

presentation «Presentation» désigne ici un document composé de diapositives. Dans «the presentation includes several detailed charts», le mot est le document qui contient les graphiques détaillés.

includes «Includes» signifie que la présentation contient ou comprend plusieurs graphiques. Dans «the presentation includes several detailed charts», il introduit les éléments qui font partie du document.

several «Several» indique un nombre supérieur à deux sans préciser le nombre exact, ici pour les graphiques. Il se place avant le nom pluriel «charts».

detailed Dans «detailed charts», «detailed» indique que les graphiques contiennent beaucoup d’informations ou de précisions. Il se place avant «charts» pour décrire leur niveau de détail.

charts «Charts» désigne les graphiques qui présentent visuellement des informations. Dans «several detailed charts», ces graphiques sont des éléments de la présentation susceptibles de contribuer à la taille du fichier.

Compressing Dans «Compressing them may help», «Compressing» désigne l’action de réduire la taille numérique des images. La forme en -ing est le sujet de la phrase et présente cette action comme une solution possible.

them Dans «Compressing them», «them» reprend les images mentionnées dans «oversized images». C’est le pronom complément utilisé pour parler de plusieurs éléments déjà identifiés sans répéter «images».

may Dans «may help», «may» indique qu’une action est peut-être efficace, sans certitude. Il permet ici de proposer la compression comme solution possible au problème d’impression.

help Dans «Compressing them may help», «help» signifie rendre le problème plus facile à résoudre ou contribuer à sa résolution. Après «may», il reste sous sa forme simple, sans terminaison supplémentaire.

without Dans «without damaging the visual quality», «without» signifie que l’action devrait se faire sans provoquer l’effet suivant. La construction «without» suivie d’une forme en -ing décrit donc une absence de conséquence indésirable.

damaging Dans «without damaging the visual quality», «damaging» signifie détériorer ou réduire la qualité. La forme en -ing suit «without» pour nommer l’effet que la compression devrait éviter.

visual Dans «visual quality», «visual» indique que la qualité concerne ce qui est visible dans les images ou les graphiques. Il se place avant «quality» pour préciser le type de qualité dont on parle.

quality «Quality» désigne ici le niveau de netteté ou de fidélité visuelle du document. Dans «the visual quality», le nom est précisé par «visual» et repris comme élément à préserver.

I Dans «I would prefer», «I» désigne la personne qui exprime son choix. Le pronom est le sujet de la préférence concernant la compression et la reconstruction de la présentation.

would Dans «I would prefer», «would» adoucit l’expression d’une préférence ou d’un choix envisagé. Cette forme est utilisée ici pour dire quelle solution le locuteur choisirait dans cette situation.

prefer Dans «I would prefer that to rebuilding the entire deck», «prefer» signifie aimer mieux une option qu’une autre. La construction «prefer that to rebuilding» compare directement la solution évoquée et l’action de reconstruire la présentation.

to Dans «prefer that to rebuilding the entire deck», «to» introduit l’option moins souhaitée dans la comparaison. La structure «prefer X to Y» sert à exprimer une préférence entre deux possibilités.

rebuilding Dans «rebuilding the entire deck», «rebuilding» désigne l’action de créer à nouveau toute la présentation. La forme en -ing suit «to» dans la structure de comparaison «prefer that to rebuilding».

entire Dans «the entire deck», «entire» signifie que la présentation est considérée dans sa totalité. Il se place avant «deck» pour insister sur le fait qu’aucune partie ne serait exclue.

deck «Deck» désigne ici un ensemble de diapositives formant une présentation. Dans «rebuilding the entire deck», il s’agit du document complet qu’il faudrait reconstruire.

Send Dans «Send it through the shared folder», «Send» donne une instruction pour transférer le fichier. C’est la forme utilisée pour demander directement à un collègue d’effectuer cette action.

it Dans «Send it», «it» reprend le fichier ou le document dont on parle. Ce pronom complément évite de répéter le nom de l’élément à transférer.

through Dans «through the shared folder», «through» signifie en passant par ou en utilisant le dossier partagé. Il indique ici le moyen ou le canal par lequel le fichier doit être envoyé.

shared Dans «the shared folder», «shared» indique que le dossier est accessible à plusieurs personnes. L’adjectif précise le type de dossier utilisé pour permettre au collègue d’accéder au fichier.

folder «Folder» désigne l’emplacement numérique où l’on organise des fichiers. Dans «the shared folder», il s’agit du dossier commun utilisé pour transférer le document.

can Dans «I can test it», «can» indique que le locuteur est en mesure d’effectuer le test. Il est suivi de la forme simple «test» pour présenter cette capacité ou cette possibilité pratique.

test Dans «I can test it from my account», «test» signifie essayer le fichier pour vérifier comment il fonctionne. Après «can», il garde sa forme simple et prend «it» comme complément.

from Dans «from my account», «from» indique le point de départ ou la source utilisée pour le test. Ici, le fichier sera testé en passant par le compte du locuteur.

account «Account» désigne le profil utilisateur qui permet d’accéder à un système. Dans «my account», il s’agit du compte personnel depuis lequel le collègue va tester le fichier.

saves Dans «That saves me from guessing at random settings», «saves» signifie évite au locuteur d’avoir à faire l’action suivante. La construction «save someone from» présente donc un moyen d’éviter une difficulté ou une tâche.

me Dans «saves me from», «me» désigne la personne qui est protégée de l’action de deviner. C’est le complément qui indique à qui cette solution évite une tâche.

guessing Dans «guessing at random settings», «guessing» signifie essayer de choisir sans disposer d’informations suffisantes. La forme en -ing suit «from» et désigne l’action que le locuteur n’aura pas besoin de faire.

at Dans «guessing at random settings», «at» relie l’action de deviner aux paramètres envisagés. Cette construction sert à parler d’une tentative de déterminer quelque chose sans certitude.

random Dans «random settings», «random» indique que les paramètres seraient choisis sans méthode ni logique claire. Il se place avant «settings» pour caractériser cette manière de choisir.

settings «Settings» désigne les options qui contrôlent le fonctionnement de l’imprimante ou du logiciel. Dans «random settings», ce sont les paramètres que le locuteur ne veut pas choisir au hasard.

Once Dans «Once it prints», «Once» signifie quand ou dès que la condition sera remplie. Il introduit ici l’étape qui suivra la réussite de l’impression.

prints Dans «Once it prints», «prints» signifie produit une version imprimée sur papier. Le sujet «it» renvoie au document, et cette forme décrit la réussite attendue du test.

we Dans «we should document», «we» désigne les deux collègues agissant ensemble. Le pronom inclut le locuteur et la personne à qui il parle.

should Dans «we should document the fix», «should» indique une action recommandée ou appropriée. Il sert ici à proposer de conserver par écrit la solution une fois le problème résolu.

fix Dans «document the fix», «fix» désigne la solution qui permet de résoudre le problème d’impression. Le mot est l’objet de «document» et peut être conservé pour aider d’autres utilisateurs.

for Dans «for others», «for» indique les personnes auxquelles la documentation sera destinée ou utile. Il relie donc la solution documentée à ses futurs utilisateurs.

others Dans «for others», «others» désigne les autres personnes qui pourraient rencontrer le même problème. Le mot est utilisé sans répéter le nom de ces personnes, car elles sont comprises dans le contexte du travail partagé.

Points de Grammaire

although + subject + verb

Although the format is supported, the printer rejects the file.

Olzô ze for-mat iz se-port-id, ze printeur ri-djèkts ze faïl.

Bien que le format soit pris en charge, l'imprimante refuse le fichier.

Although introduit une opposition et se place avant une proposition complète avec un sujet et un verbe.

whether + subject + verb

Check whether the document contains oversized images.

Tchèk wèzeur ze doc-you-ment keun-tèïnz o-veur-saïzd i-midj-iz.

Vérifiez si le document contient des images trop volumineuses.

Whether introduit une proposition indirecte exprimant une vérification ou une alternative, souvent après un verbe comme check.

Vocabulaire Anglais

although Conjonction

olzô bien que ; même si

check Verbe

tchèk vérifier checked

contain Verbe

keun-tèïn contenir contains

document Nom

doc-you-ment document

file Nom

faïl fichier

format Nom

for-mat format

image Nom

i-midj image images

oversized Adjectif

ô-veur-saïzd surdimensionné ; trop volumineux

printer Nom

printeur imprimante

reject Verbe

ri-djèkt refuser rejecting

supported Adjectif

se-port-id pris en charge

whether Conjonction

wèzeur si

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Envoie-le dans le dossier partagé.

Voir la Réponse

Send it through the shared folder.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pris en charge

Voir la Réponse

supported

document

Voir la Réponse

document

vérifier

Voir la Réponse

checked

bien que ; même si

Voir la Réponse

although