Vérifier un visiteur de maintenance inattendu | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier un visiteur de maintenance inattendu, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

Someone knocked earlier and said they were here to inspect the ventilation.

Seum-ouane nokt eurli-eur eund sèd déï weur hir te inspèkt ze ven-ti-léï-cheune. Quelqu’un a frappé plus tôt et a dit qu’il était là pour inspecter la ventilation.

Maintenance visits are usually announced through the building system.

Méïnteneuns vizits ar youjoueuli eunaounst srou ze bilding sisteme. Les interventions de maintenance sont généralement annoncées par le système de l’immeuble.

That made me cautious, so I did not let them in.

Zatt méïd mi ko-cheusse, so aï did not lèt zeum ine. Cela m’a incité à la prudence, alors je n’ai pas autorisé leur entrée.

That was the right call. Their authorization to enter should be verified first.

Zatt woz ze raït kol. Zeur o-thoreu-zéï-cheune te èn-teur choud bi vérifaïd feurst. C’était la bonne décision. Il faut d’abord vérifier leur autorisation d’entrer.

Could you check whether an inspection is actually scheduled?

Koud you tchek wèzeur eune inspèkcheune iz aktchou-euli skédjould ? Pourriez-vous vérifier si une inspection est effectivement prévue ?

I will check the records and send you a message through the portal.

Aï wil tchek ze rékeurdz eund sènd you e mèsidj srou ze pôrteul. Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message via le portail.

I would rather know before anyone comes back.

Aï woud radeur no bi-for éniweune keumz bak. Je préférerais le savoir avant que quelqu’un ne revienne.

Until it is confirmed, do not let anyone in unless you were expecting them.

Entil it iz keunfeurmd, dou not lèt éniweune ine eune-lès you weur ikspèkting zeum. Tant que ce n’est pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous attendiez cette visite.

Mot par mot

Someone « Someone » signifie « quelqu’un » dans « Someone knocked earlier ». Il désigne une personne non identifiée, par exemple lorsqu’on décrit un visiteur inattendu.

knocked « Knocked » indique que quelqu’un a frappé à la porte dans « Someone knocked earlier ». Le mot s’emploie couramment avec « at the door » pour préciser où l’on a frappé.

earlier « Earlier » signifie « plus tôt » et situe le fait avant le moment où l’on parle. On peut l’utiliser pour revenir sur un événement récent, comme dans « Someone knocked earlier ».

and « And » relie deux actions ou informations dans « knocked earlier and said ». Il sert souvent à enchaîner des actions réalisées par le même sujet.

said « Said » signifie « a dit » dans « said they were here ». Il introduit ici ce que la personne a déclaré, et peut être suivi directement des paroles rapportées.

they « They » désigne ici la personne qui s’est présentée, sans préciser son identité ni son genre. Il peut reprendre une personne déjà mentionnée dans un récit, comme dans « said they were here ».

were « Were » indique ici la situation passée exprimée dans « they were here ». Avec « they », il accompagne souvent une information rapportée sur la présence ou la situation de quelqu’un.

here « Here » signifie « ici », c’est-à-dire au lieu où se trouve la personne qui parle. Dans « they were here to inspect the ventilation », il indique la présence sur place et est suivi du but de la visite.

to Dans « to inspect the ventilation », « to » marque l’infinitif et introduit le but de la présence. La structure « here to + verbe » sert à expliquer pourquoi quelqu’un est venu.

inspect « Inspect » signifie « inspecter » dans « to inspect the ventilation ». Il s’emploie avec l’élément examiné, ici « the ventilation », lorsqu’une vérification technique est prévue.

the « The » désigne ici un élément précis, « the ventilation », connu dans le contexte de l’immeuble. Cet article s’emploie devant un nom lorsque l’interlocuteur peut identifier ce dont on parle.

ventilation « Ventilation » désigne le système ou l’installation qui renouvelle l’air dans le bâtiment. Dans « inspect the ventilation », le mot est l’objet de l’inspection technique.

Maintenance « Maintenance » désigne ici le service ou les travaux d’entretien technique. Dans « Maintenance visits », il précise le type de visites dont on parle, par exemple les interventions dans un immeuble.

visits « Visits » signifie « visites » dans « Maintenance visits ». Le mot désigne ici des venues planifiées de personnel technique et peut être combiné avec le domaine ou le service concerné.

are « Are » signifie « sont » dans « Maintenance visits are usually announced ». Il relie le sujet pluriel « Maintenance visits » à l’information qui le concerne.

usually « Usually » signifie « habituellement » et indique que l’annonce des visites est la pratique normale, sans dire qu’elle se produit toujours. Il se place souvent avant le verbe principal, comme dans « are usually announced ».

announced « Announced » signifie qu’une information est communiquée à l’avance dans « visits are usually announced ». La forme s’emploie ici avec « through the building system » pour préciser le moyen de communication.

through « Through » signifie ici « par l’intermédiaire de » dans « announced through the building system ». Il introduit le canal utilisé pour transmettre une information, comme un système ou un portail.

building « Building » renvoie ici à l’immeuble et précise le type de système dans « the building system ». Un nom placé devant un autre nom peut ainsi indiquer le domaine ou le lieu concerné.

system « System » désigne ici le dispositif de communication de l’immeuble dans « the building system ». Le mot peut s’employer avec un complément qui précise sa fonction ou son contexte.

That « That » renvoie à la situation décrite juste avant dans « That made me cautious ». Il permet de reprendre un fait ou une information déjà mentionné sans le répéter.

made « Made » indique que la situation a provoqué un état chez le locuteur dans « made me cautious ». La structure « made + personne + adjectif » sert à exprimer qu’une chose a rendu quelqu’un d’une certaine manière.

me « Me » désigne la personne qui a été rendue prudente dans « made me cautious ». Il suit ici le verbe « made » pour identifier la personne affectée par la situation.

cautious « Cautious » signifie « prudent » dans « made me cautious ». Le mot décrit une attitude attentive face à un risque ou à une incertitude, par exemple avant de laisser entrer un visiteur.

so « So » signifie ici « alors » ou « donc » et relie la prudence à la décision qui en a résulté dans « so I did not let them in ». Il sert à introduire la conséquence de l’information précédente.

I « I » signifie « je » et désigne la personne qui raconte ce qu’elle a fait. En anglais, ce pronom s’emploie comme sujet, notamment dans « I did not let them in ».

did Dans « I did not let them in », « did » est l’auxiliaire qui forme la négation au passé. Après « did not », le verbe principal reste sous sa forme de base, comme « let ».

not « Not » porte la négation dans « did not let them in ». Avec « did », la structure « did not + verbe » indique qu’une action passée n’a pas été réalisée.

let « Let » signifie ici « laisser entrer » dans « let them in ». La structure « let + personne + in » sert à dire qu’on autorise quelqu’un à entrer.

them « Them » désigne les personnes qui étaient venues dans « let them in ». Il suit le verbe « let » comme complément et peut reprendre des personnes mentionnées sans préciser leur genre.

in Dans « let them in », « in » indique l’entrée à l’intérieur. Avec « let », il forme l’expression qui signifie autoriser quelqu’un à entrer, utile lorsqu’on parle d’un accès à un lieu.

was « Was » signifie « était » dans « That was the right call ». Il relie la situation reprise par « That » à l’évaluation exprimée ensuite.

right « Right » signifie ici « correct » ou « juste » dans « the right call ». Il évalue une décision comme étant appropriée dans la situation.

call Dans « the right call », « call » signifie « décision » ou « jugement », et non « appel téléphonique ». Cette expression s’utilise pour approuver le choix fait dans une situation donnée.

Their « Their » signifie « leur » dans « Their authorization to enter ». Il indique que l’autorisation appartient aux personnes mentionnées précédemment.

authorization « Authorization » désigne ici l’autorisation officielle d’entrer dans « Their authorization to enter ». Le mot s’emploie avec « to enter » pour préciser l’action permise.

enter « Enter » signifie « entrer » dans « authorization to enter ». Après « to », il exprime l’action qui fait l’objet de l’autorisation.

should « Should » indique ici ce qui est recommandé dans « should be verified first ». Il sert à formuler une mesure appropriée ou une attente concernant la procédure à suivre.

be Dans « should be verified », « be » participe à la formulation passive après « should ». Il permet de présenter la vérification comme une action à effectuer sur l’autorisation.

verified « Verified » signifie « vérifiée » dans « Their authorization to enter should be verified ». Le mot indique qu’il faut contrôler que l’autorisation est réelle ou valable avant d’agir.

first « First » signifie « d’abord » dans « should be verified first ». Il indique que cette vérification doit avoir lieu avant les étapes suivantes, comme laisser entrer quelqu’un.

Could « Could » sert ici à formuler une demande polie dans « Could you check...? ». Cette tournure permet de demander à quelqu’un d’effectuer une action avec une formulation courtoise.

you « You » désigne la personne à qui la demande est adressée dans « Could you check...? ». Il peut correspondre à « vous » ou « tu » selon la relation entre les interlocuteurs.

check « Check » signifie « vérifier » dans « Could you check whether...? ». Il s’emploie avec l’information ou la question indirecte que l’on souhaite examiner.

whether « Whether » introduit ici la question indirecte « whether an inspection is actually scheduled ». Il sert à demander de vérifier si une situation est vraie ou non, sans reprendre la forme d’une question directe.

an « An » est l’article indéfini placé devant « inspection » dans « an inspection ». Il introduit ici une inspection qui n’a pas encore été identifiée comme un événement précis.

inspection « Inspection » désigne l’examen technique mentionné dans « an inspection ». Le mot peut s’employer avec un complément ou un contexte qui précise ce qui doit être examiné.

is « Is » signifie « est » dans « an inspection is actually scheduled ». Il relie « an inspection » à l’information indiquant si elle est prévue.

actually « Actually » signifie ici « effectivement » et demande si l’inspection est réellement prévue, plutôt que seulement annoncée par le visiteur. Il peut servir à vérifier la réalité d’une information.

scheduled « Scheduled » signifie « prévue » ou « planifiée » dans « an inspection is actually scheduled ». Il s’emploie pour parler d’un événement inscrit dans un programme ou un calendrier.

will « Will » indique ici l’action que l’interlocuteur s’engage à faire dans « I will check the records ». Il sert couramment à annoncer une action future ou une décision prise au moment de parler.

records « Records » désigne les dossiers ou registres consultés pour vérifier l’information dans « check the records ». Le mot s’emploie avec « check » lorsqu’on consulte des données conservées par un service.

send « Send » signifie « envoyer » dans « send you a message ». Il s’emploie avec le destinataire puis avec ce qui est envoyé, comme dans cette structure.

a « A » est l’article indéfini devant « message » dans « a message ». Il introduit ici un message parmi ceux que l’on pourrait envoyer, sans le définir davantage.

message « Message » désigne l’information qui sera envoyée dans « send you a message ». Le mot peut être utilisé avec un destinataire direct, comme dans « send you a message ».

portal « Portal » désigne ici le portail en ligne utilisé pour communiquer avec le service dans « through the portal ». Le mot s’emploie avec « through » pour indiquer le canal de transmission.

would « Would » participe à l’expression d’une préférence dans « I would rather know ». Il rend la formulation plus personnelle et exprime ce que le locuteur préférerait dans cette situation.

rather « Rather » signifie « plutôt » dans « would rather know ». La structure « would rather + verbe » sert à exprimer une préférence entre plusieurs possibilités.

know « Know » signifie ici « savoir » ou « être informé » dans « I would rather know ». Il peut être suivi d’une information que l’on souhaite avoir avant qu’un événement se produise.

before « Before » signifie « avant que » dans « before anyone comes back ». Il introduit le moment qui doit précéder le retour éventuel d’une personne.

anyone « Anyone » signifie ici « quelqu’un » ou « n’importe quelle personne » dans « before anyone comes back ». Il s’emploie pour parler d’une personne non identifiée, sans préciser qui elle est.

comes « Comes » indique ici le retour éventuel d’une personne dans « anyone comes back ». Dans cette structure temporelle, il décrit l’événement qui pourrait se produire après le moment présent.

back Dans « comes back », « back » ajoute l’idée de retour, c’est-à-dire venir de nouveau au même endroit. Cette particule s’emploie fréquemment avec des verbes de mouvement pour exprimer le retour.

Until « Until » signifie ici « tant que » ou « jusqu’à ce que » dans « Until it is confirmed ». Il indique que la consigne reste valable jusqu’à la confirmation.

it « It » reprend ici la situation ou l’information qui doit être confirmée dans « it is confirmed ». Ce pronom permet de parler d’une chose ou d’un fait déjà compris dans le contexte.

confirmed « Confirmed » signifie « confirmé » dans « Until it is confirmed ». Il indique qu’une information a été vérifiée et reconnue comme certaine ou valable.

do Dans « do not let anyone in », « do » est l’auxiliaire de la consigne négative. La structure « do not + verbe » sert à interdire ou déconseiller une action.

unless « Unless » signifie « sauf si » dans « unless you were expecting them ». Il introduit l’unique exception à la consigne de ne laisser entrer personne.

expecting « Expecting » signifie ici « s’attendre à la venue de » dans « you were expecting them ». La structure « be expecting someone » s’emploie lorsqu’une personne ou une visite est prévue.

Points de Grammaire

would rather + base verb

I would rather enter.

Aï woud radeur èn-teur.

Je préférerais entrer.

Après « would rather », on utilise le verbe à sa base, sans « to ».

unless + proposition

Enter unless authorization is confirmed.

Ènteur eune-lès o-thoreu-zéï-cheune iz keunfeurmd.

Entrez sauf si l’autorisation est confirmée.

« Unless » introduit une condition négative et signifie « sauf si ».

Vocabulaire Anglais

announced Verbe

eunaounst annoncées

authorization Nom

o-thoreu-zéï-cheune autorisation

building system Expression

bilding sisteme système de l’immeuble

cautious Adjectif

ko-cheusse prudent

earlier Adverbe

eurli-eur plus tôt

enter Verbe

èn-teur entrer

inspect Verbe

inspèkt inspecter

knocked Verbe

nokt a frappé

let someone in Expression

lèt seum-ouane ine laisser entrer quelqu’un

maintenance Nom

méïnteneuns maintenance

the right call Expression

ze raït kol la bonne décision

ventilation Nom

ven-ti-léï-cheune ventilation

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

maintenance

Voir la Réponse

maintenance

prudent

Voir la Réponse

cautious

a frappé

Voir la Réponse

knocked

plus tôt

Voir la Réponse

earlier