Vérifier un visiteur de maintenance inattendu | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Someone knocked earlier and said they were here to inspect the ventilation.

   Quelqu’un a frappé plus tôt et a dit qu’il était là pour inspecter la ventilation.

   Someone

   quelqu’un

   knocked

   a frappé

   earlier

   plus tôt

   said

   a dit

   they were here

   était là

   to inspect

   pour inspecter

   ventilation

   ventilation

   Explication détaillée

   Someone signifie ici « quelqu’un », sans préciser son identité. C’est un pronom indéfini qui se construit normalement avec un verbe au singulier en anglais : Someone is waiting (« Quelqu’un attend »). Il n’exprime pas à lui seul un nombre précis. knocked est le prétérit de knock, « frapper », notamment à une porte. La forme de base est knock, le passé est knocked, et le participe passé est également knocked. Exemple : She knocked on the door (« Elle a frappé à la porte »). Ici, le passé situe le fait avant le moment où l’on en parle. earlier signifie « plus tôt », donc à un moment antérieur dans la période pertinente. Il se place souvent après le verbe ou à la fin de la proposition : I saw him earlier (« Je l’ai vu plus tôt »). Il indique le moment relatif sans préciser une heure. said est le prétérit de say, « dire ». La forme de base est say, et le passé ainsi que le participe passé sont said. Cette forme est irrégulière, notamment dans sa prononciation. Exemple : He said that he was busy (« Il a dit qu’il était occupé »). Après said, that peut introduire le contenu rapporté, mais il est absent dans l’énoncé fourni. they were here combine le pronom they, le passé de be et here, « ici/là ». Ici, they reprend la personne non identifiée introduite par Someone. L’anglais emploie le singulier they pour une personne lorsque la forme anglaise ne précise pas son genre ; au passé, be prend alors la forme were : They were here. La traduction fournie rend ce référent par « il » en français : « il était là ». to inspect exprime le but : « pour inspecter ». inspect est la forme de base du verbe ; après to, on emploie cette forme non fléchie. Exemple : They came to inspect the equipment (« Ils sont venus inspecter l’équipement »). Ici, le groupe explique la raison de la présence annoncée, et non une action indépendante située à un autre moment. ventilation est un nom désignant le système ou le dispositif qui renouvelle et fait circuler l’air. En anglais, ce nom peut être indénombrable lorsqu’il désigne la fonction ou le système en général ; il peut aussi être précisé par un déterminant, par exemple the ventilation system (« le système de ventilation »). Dans l’énoncé, il désigne ce qui doit être inspecté. En assemblant les éléments, Someone knocked earlier indique qu’une personne non identifiée a frappé plus tôt. and said ajoute ce qu’elle a déclaré. they were here to inspect the ventilation rapporte sa présence passée et son objectif : elle était là pour inspecter la ventilation. L’ensemble signifie donc : « Quelqu’un a frappé plus tôt et a dit qu’il était là pour inspecter la ventilation. »

2. Maintenance visits are usually announced through the building system.

   Les interventions de maintenance sont généralement annoncées par le système de l’immeuble.

   Maintenance

   maintenance

   visits

   interventions

   usually

   généralement

   announced

   annoncées

   through

   par l’intermédiaire de

   building

   immeuble

   system

   système

   Explication détaillée

   Maintenance précise le type de visits : il s’agit de visites liées à l’entretien ou à la réparation d’un équipement. En anglais, ce nom peut aussi fonctionner comme modificateur devant un autre nom, comme ici. Exemple : maintenance work = « travaux de maintenance ». visits est le pluriel de visit, « visite ». Ici, le mot désigne des passages ou interventions, sans préciser qui les effectue ni leur caractère planifié. Le pluriel commande la forme plurielle de are, mais announced reste identique au singulier et au pluriel, car le participe passé anglais ne porte pas cette distinction. Exemple : The visits are short. = « Les visites sont courtes. » usually signifie « généralement » et indique une fréquence habituelle, non une certitude absolue. Il se place souvent avant le verbe principal ; dans une forme passive, il peut se trouver entre l’auxiliaire et le participe passé, comme dans are usually announced. Exemple : They usually arrive early. = « Ils arrivent généralement tôt. » announced est le participe passé de announce, « annoncer ». Dans are announced, il forme une construction passive : les visites reçoivent l’action d’être annoncées, tandis que l’auteur de l’annonce n’est pas précisé. Comparez They announce the visits. (« Ils annoncent les visites », actif) et The visits are announced. (« Les visites sont annoncées », passif). through présente le moyen ou le canal par lequel quelque chose est communiqué. Dans cet énoncé, il introduit le système utilisé pour transmettre l’annonce. Exemple : The message was sent through the app. = « Le message a été envoyé par l’intermédiaire de l’application. » building signifie ici « de l’immeuble » et modifie system. C’est le nom building, « immeuble », employé devant un autre nom pour préciser son type ou son association. Exemple : the building entrance = « l’entrée de l’immeuble ». system désigne ici un système de communication ou de notification associé à l’immeuble. Le groupe the building system signifie donc « le système de l’immeuble » ; l’article the présente ce système comme identifiable dans la situation, sans exprimer à lui seul une quantité. En assemblant les groupes, Maintenance visits est le sujet pluriel, are announced indique qu’elles sont annoncées, usually précise que cela se produit habituellement, et through the building system donne le canal de l’annonce. L’énoncé signifie donc : « Les interventions de maintenance sont généralement annoncées par le système de l’immeuble. »

3. That made me cautious, so I did not let them in.

   Cela m’a incité à la prudence, alors je n’ai pas autorisé leur entrée.

   That

   Cela

   made

   a incité

   cautious

   prudent, sur ses gardes

   did not

   ne… pas

   let them in

   les laisser entrer

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » et reprend un fait ou une situation déjà identifiable dans le contexte. Comme pronom démonstratif, il peut aussi introduire un élément singulier ou une idée : That was unexpected. = « C’était inattendu. » made est le passé de make. Dans la construction make + complément + adjectif, il exprime le fait de mettre quelqu’un dans un état ou de provoquer cet état : The news made her nervous. = « La nouvelle l’a rendue nerveuse. » Le complément est me, et l’adjectif qui décrit l’état obtenu est cautious. cautious signifie ici « prudent, sur ses gardes ». Il décrit une attitude attentive aux risques ; son contraire courant est careless, « imprudent » ou « négligent ». On peut aussi dire a cautious decision = « une décision prudente ». did not forme la négation au passé simple. Après did, le verbe lexical reste à sa forme de base : did not let, et non une forme passée de let. À l’oral, did not devient souvent didn’t. let them in signifie « les laisser entrer ». let est ici le verbe lexical à la base, après l’auxiliaire did; il prend directement un complément puis le complément directionnel in. La structure réutilisable est let + personne + in : She let us in. = « Elle nous a laissé entrer. » Them est un pronom complément pluriel; la traduction fixe indique qu’il s’agit des personnes dont l’entrée n’a pas été autorisée, sans préciser davantage leur identité. En assemblant les éléments, That made me cautious signifie « Cela m’a incité à la prudence » ou, plus littéralement, « Cela m’a rendu prudent ». so introduit la conséquence. I did not let them in signifie « je ne les ai pas laissés entrer » : le locuteur, devenu prudent, n’a pas autorisé leur entrée. L’énoncé complet est donc : « Cela m’a incité à la prudence, alors je n’ai pas autorisé leur entrée. »

4. That was the right call. Their authorization to enter should be verified first.

   C’était la bonne décision. Il faut d’abord vérifier leur autorisation d’entrer.

   That

   cela

   right call

   la bonne décision

   Their

   leur

   authorization

   autorisation

   to enter

   entrer

   should

   devrait

   verified

   vérifié(e)

   first

   d’abord

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela / cette décision » et renvoie à l’action ou à la décision évoquée ; la traduction fixe précise qu’il s’agit de la bonne décision. Comme démonstratif, il peut reprendre une situation entière, pas seulement un nom. right call est une expression courante pour « la bonne décision ». right signifie ici « correct, judicieux », et non « à droite ». Dans une phrase plus neutre, on peut aussi dire the right decision (« la bonne décision »). Exemple : You made the right call. — « Tu as pris la bonne décision. » Their est un déterminant possessif : il indique que l’autorisation est liée aux personnes déjà désignées par they, sans préciser leur identité dans cette phrase. Il reste their quel que soit le genre ou le nombre du nom qui suit ; il ne faut pas le confondre avec there (« là ») ou they’re (they are). authorization est le nom « autorisation ». Il vient du verbe authorize (« autoriser »). Ici, il désigne la permission nécessaire, et non l’action de vérifier cette permission. Exemple : You need authorization. — « Vous avez besoin d’une autorisation. » to enter est l’infinitif « entrer ». enter est la forme de base ; après to, le verbe reste sous cette forme. Ici, l’infinitif précise le but ou le domaine de l’autorisation : l’autorisation d’entrer. Exemple : They are ready to enter. — « Ils sont prêts à entrer. » should exprime ici ce qui est recommandé ou attendu : la vérification est à faire comme première étape. Il est suivi de la forme de base du verbe ; dans should be verified, be introduit la voix passive. Ce n’est donc pas une affirmation que la vérification a déjà eu lieu. verified est le participe passé du verbe verify (« vérifier »). Dans should be verified, il forme avec be une construction passive : l’autorisation reçoit l’action de vérifier. La chaîne utile est verify — verified ; après should, on dit should verify à la voix active, mais should be verified à la voix passive. Exemple : The document should be verified. — « Le document devrait être vérifié. » first signifie « d’abord » et marque la priorité dans l’ordre des actions. Il indique que la vérification doit précéder les autres étapes pertinentes ; il ne donne pas à lui seul une durée. En assemblant les éléments, That was the right call signifie « C’était la bonne décision ». Puis Their authorization to enter should be verified first signifie « Il faut d’abord vérifier leur autorisation d’entrer ». L’ensemble présente la décision précédente comme judicieuse et établit la vérification de cette autorisation comme première étape recommandée.

5. Could you check whether an inspection is actually scheduled?

   Pourriez-vous vérifier si une inspection est effectivement prévue ?

   Could you

   Pourriez-vous

   check

   vérifier

   whether

   si

   an inspection

   une inspection

   actually

   effectivement

   scheduled

   prévue

   Explication détaillée

   Could you ouvre une demande polie adressée à « vous ». Could est historiquement la forme passée de can, mais ici il ne situe pas la demande dans le passé : il atténue la requête. On peut réutiliser le modèle Could you + verbe ... ? : Could you open the window? — « Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ? ». check signifie ici « vérifier » ou « contrôler ». C’est le verbe lexical placé après le modal could, donc il reste à la forme de base, sans terminaison en -s ni marque du passé. Le même verbe peut prendre un complément direct (check the records) ou introduire une vérification avec whether. whether introduit ici une question indirecte portant sur la vérité d’une proposition : l’inspection est-elle prévue ou non ? Le modèle réutilisable est check whether + proposition : I’ll check whether the office is open. — « Je vérifierai si le bureau est ouvert. » Après whether, la proposition garde l’ordre normal d’une phrase déclarative (the office is open), et non l’ordre d’une question directe. an inspection désigne une inspection non identifiée davantage dans cette phrase. inspection est un nom dénombrable singulier ; an est la forme de l’article indéfini employée devant ce mot commençant par un son vocalique. L’article marque ici la forme nominale singulière indéfinie, sans affirmer à lui seul un nombre précis d’inspections dans la situation. Exemple : An inspection is required. — « Une inspection est nécessaire. » actually ajoute une idée de réalité ou de vérification du fait : « effectivement », « en réalité ». Il renforce ici la question de savoir si l’inspection est vraiment prévue, plutôt que de simplement reprendre cette information comme certaine. Dans la proposition an inspection is actually scheduled, il se place après l’auxiliaire is et avant scheduled, une position naturelle pour cet adverbe. Exemple : Is the meeting actually scheduled? — « La réunion est-elle effectivement prévue ? ». scheduled signifie ici « prévue » ou « programmée ». C’est la forme en -ed du verbe schedule, employée avec is dans is scheduled pour former une construction passive qui présente l’inspection comme un événement planifié. Le verbe de base est schedule, et non inspect. Exemple : The visit is scheduled for Monday. — « La visite est prévue pour lundi. ». L’ensemble suit le schéma Could you check whether + sujet + is + adverbe + scheduled, c’est-à-dire une demande polie de vérifier une question indirecte. an inspection est le sujet de la proposition introduite par whether, is scheduled indique qu’elle est prévue, et actually demande de confirmer que cette planification est bien réelle. L’énoncé signifie donc : « Pourriez-vous vérifier si une inspection est effectivement prévue ? »

6. I will check the records and send you a message through the portal.

   Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message via le portail.

   I will

   je vais

   check

   vérifier

   records

   dossiers

   send

   envoyer

   you

   vous

   message

   message

   through

   via, par l’intermédiaire de

   portal

   portail

   Explication détaillée

   I will annonce une action future assumée par le locuteur. En anglais, will est un auxiliaire suivi de la base verbale : I will check, et non d’une forme conjuguée. Ici, I will ne signifie pas littéralement « je vais » au sens du déplacement ; avec le verbe qui suit, il marque que le locuteur fera l’action. check signifie ici « vérifier » ou « consulter pour vérifier ». C’est la base verbale après will. On peut réutiliser le modèle I will check + complément : I will check the schedule. — « Je vérifierai l’horaire. » records désigne ici des dossiers ou des archives consultables. La forme observée est le pluriel de record : one record, several records. Le pluriel est porté par le nom lui-même ; rien dans ce mot n’indique le genre. send signifie « envoyer ». Il reste à la base après will : I will send, et non une forme passée. Le modèle send + destinataire + chose est très réutilisable : I will send her the file. — « Je lui enverrai le fichier. » you est le pronom objet désignant le destinataire de l’envoi dans cette phrase. En anglais moderne, you ne change pas de forme selon le singulier ou le pluriel, et la même forme sert aussi comme sujet dans d’autres phrases. Ici, sa position après send montre son rôle de destinataire. message est un nom singulier désignant le contenu écrit qui sera envoyé. Avec un déterminant, on peut dire a message; au pluriel, messages. Dans la phrase, il constitue la chose envoyée, après le destinataire you. through introduit le moyen ou le canal par lequel l’action est réalisée. Dans through the portal, il signifie « via le portail » ou « par l’intermédiaire du portail ». Il ne décrit pas ici un déplacement physique à travers un espace. portal désigne le portail utilisé comme canal d’envoi. C’est un nom dénombrable : a portal, the portal, portals. L’article the indique que le portail est identifié dans la situation ; il n’exprime pas à lui seul une quantité numérique. L’ensemble suit le schéma I will + verbe + complément, puis relie deux actions avec and : le locuteur vérifiera les dossiers et enverra au destinataire un message par l’intermédiaire du portail. Le sens global est donc : « Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message via le portail. »

7. I would rather know before anyone comes back.

   Je préférerais le savoir avant que quelqu’un ne revienne.

   I would rather

   je préférerais

   know

   savoir

   before

   avant

   anyone

   quelqu’un

   comes back

   revient

   Explication détaillée

   I would rather exprime une préférence : « je préférerais ». La construction réutilisable est would rather + verbe : le verbe qui suit reste à la base, sans to. Ici, would rather porte la préférence, tandis que know indique ce que la personne préfère faire. know signifie ici « savoir ». Sa base est know; au présent, on a notamment know avec I/you/we/they et knows avec he/she/it. Exemple : I know the answer. — « Je connais la réponse / Je sais la réponse. » before signifie « avant » et introduit ici le moment auquel une autre action se produira. Il peut introduire un groupe nominal (before the meeting) ou une proposition (before anyone comes back). anyone est un pronom indéfini qui signifie ici « quelqu’un », dans le cadre de la proposition introduite par before. Il désigne une personne non identifiée ; il ne précise pas laquelle ni combien de personnes sont concernées. Exemple : Anyone can ask a question. — « N’importe qui peut poser une question. » comes back signifie « revient ». Le verbe lexical est come, et back ajoute l’idée de retour. Dans comes, la terminaison -s marque la troisième personne du singulier au présent ; le sujet grammatical est anyone, traité comme singulier dans cet accord. Exemple : She comes back tomorrow. — « Elle revient demain. » Après before, l’anglais emploie ici le présent comes back même si le retour est attendu ultérieurement : before anyone comes back signifie « avant que quelqu’un ne revienne ». Le présent est donc la forme choisie dans cette proposition temporelle, et non un indice que le retour a déjà lieu. L’ensemble se construit ainsi : I would rather (« je préférerais ») + know (« savoir ») + before anyone comes back (« avant que quelqu’un ne revienne »). L’énoncé complet signifie : « Je préférerais le savoir avant que quelqu’un ne revienne. »

8. Until it is confirmed, do not let anyone in unless you were expecting them.

   Tant que ce n’est pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous attendiez cette visite.

   Until

   jusqu’à ce que ; tant que

   confirmed

   confirmé

   do not

   ne … pas

   let … in

   laisser entrer

   anyone

   qui que ce soit

   unless

   sauf si

   expecting

   attendre

   them

   les / eux

   Explication détaillée

   Until ouvre ici une limite temporelle : l’interdiction vaut tant que la confirmation n’a pas eu lieu. Dans Until it is confirmed, it est le sujet grammatical de la proposition passive ; le texte ne précise pas ce qui doit être confirmé. Confirmed est le participe passé de confirm, employé avec is pour former le passif : quelque chose est confirmé, plutôt que quelqu’un confirme quelque chose. La tournure réutilisable est until + proposition : Wait until it is safe. — « Attendez jusqu’à ce que ce soit sans danger. » Do not placé devant le verbe forme une consigne négative à l’impératif. Il ne signifie pas ici une simple description : il demande de ne pas accomplir l’action. Après do not, le verbe reste à sa base. Do not open the door. — « N’ouvrez pas la porte. » Dans let ... in, let signifie ici « laisser entrer » ; in indique l’entrée. Le verbe let garde la même forme au présent, au passé et au participe passé : let – let – let. La structure utile est let + personne + base verbale : Let her speak. — « Laissez-la parler. » Dans la phrase donnée, anyone est la personne placée entre let et in. Anyone désigne ici une personne quelconque dans une proposition négative. Avec do not, do not let anyone in se traduit naturellement par « ne laissez entrer personne ». Dans une question ou une condition, anyone peut aussi correspondre à « quelqu’un » : Did anyone call? — « Quelqu’un a appelé ? » Unless introduit l’unique condition qui fait exception à la consigne : « sauf si » ou « à moins que ». La structure réutilisable est unless + proposition, avec le sens de if ... not : I will go unless it rains. — « J’irai sauf s’il pleut. » Ici, cette condition vient après l’interdiction principale. Expecting est la forme en -ing de expect, dans were expecting. Elle présente l’attente comme en cours à ce moment-là. Dans ce contexte, expect someone signifie s’attendre à l’arrivée de quelqu’un, ou attendre sa visite ; la traduction fixe rend cette idée par « attendre cette visite ». I was expecting a call. — « J’attendais un appel. » Were expecting est le passé progressif : were + forme en -ing. Avec you, on emploie were, aussi bien pour une personne singulière que pour plusieurs personnes. Il s’agit ici d’une attente située dans le passé, non d’une forme qui marque à elle seule une hypothèse. Them est le pronom objet correspondant à they. Il se place après le verbe ou après une préposition : I saw them. — « Je les ai vus. » En anglais actuel, them peut aussi représenter une seule personne lorsque le genre n’est pas précisé ; ici, le pronom reprend les personnes dont l’arrivée ou la visite était attendue, sans préciser leur genre. L’ensemble se construit ainsi : Until it is confirmed fixe la période concernée ; do not let anyone in donne l’interdiction ; unless you were expecting them ajoute l’exception conditionnelle. Le sens complet est donc : « Tant que ce n’est pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous attendiez cette visite. »