Choisir un échange plus robuste | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I am considering an exchange, but I need something more durable.

   J'envisage un échange, mais j'ai besoin de quelque chose de plus durable.

   I am

   je suis en train de

   considering

   envisager

   an exchange

   un échange

   but

   mais

   need

   avoir besoin de

   something

   quelque chose

   more durable

   plus durable

   Explication détaillée

   I am fait partie de la construction I am + verbe en -ing. Avec I, la forme de be est am; avec considering, cette construction présente une réflexion en cours au moment considéré. Elle se réutilise ainsi : I am looking for a solution. — « Je cherche une solution. » considering vient du verbe de base consider. Ici, il signifie « envisager » ou « réfléchir à la possibilité de », et sa forme en -ing suit am. Exemple : I am considering a move. — « J’envisage un déménagement. » an exchange est un groupe nominal dont le nom est exchange, ici au sens d’un échange envisagé. An est l’article indéfini employé devant un son vocalique; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis. Le nom peut aussi être utilisé dans d’autres contextes, par exemple We arranged an exchange. — « Nous avons organisé un échange. » but relie deux éléments en contraste : la personne envisage un échange, puis exprime une exigence qui oriente ce choix. Exemple : I like it, but it is expensive. — « Cela me plaît, mais c’est cher. » need est le verbe lexical de base « avoir besoin de ». Avec le sujet I, la forme du présent simple est need, sans terminaison particulière. Le schéma réutilisable est I need + nom ou pronom; devant un verbe, on emploie need to + verbe. Exemple : I need to compare the options. — « J’ai besoin de comparer les options. » something est un pronom indéfini qui désigne une chose non spécifiée. Dans cette phrase, il représente ce dont la personne a besoin sans préciser encore quel objet il s’agit; l’adjectif qui suit en donne une propriété. Exemple : I need something simple. — « J’ai besoin de quelque chose de simple. » more durable décrit une durabilité supérieure. Durable est la forme de base de l’adjectif; more durable est son comparatif, formé avec more plutôt qu’avec une terminaison ajoutée à l’adjectif. La comparaison est comprise même si le second terme n’est pas nommé. Exemple : This material is more durable than paper. — « Ce matériau est plus durable que le papier. » En assemblant les éléments, I am considering an exchange signifie que la personne envisage actuellement un échange. but I need something more durable ajoute, en contraste, qu’elle recherche une chose dont la durabilité soit supérieure à la référence implicite du choix discuté. L’ensemble signifie donc : « J’envisage un échange, mais j’ai besoin de quelque chose de plus durable. »

2. That depends on how often and where you plan to use it.

   Cela dépend de la fréquence et de l'endroit où vous comptez l'utiliser.

   That depends

   Cela dépend

   how often

   à quelle fréquence

   where

   où

   plan

   prévoir

   use

   utiliser

   it

   le/la concernant

   Explication détaillée

   That depends signifie ici « cela dépend ». That est un démonstratif/pronom sujet : il renvoie à la question ou au choix dont on parle, sans préciser à lui seul un référent particulier. depends est la forme de troisième personne du singulier du verbe depend; le présent simple convient pour exprimer une condition générale. Comparez : It depends. = « Cela dépend. » how often demande la fréquence, c’est-à-dire le nombre de fois ou la régularité. Cette expression introduit ici un élément dont dépend la réponse. Exemple : How often do you travel? = « À quelle fréquence voyagez-vous ? » where signifie « où » et demande le lieu. Dans cette phrase, il introduit le lieu d’utilisation. Exemple : Where do you work? = « Où travaillez-vous ? » plan est le verbe plan, ici au présent simple avec you. La construction réutilisable est plan to + verbe : elle signifie « prévoir de » ou « compter ». Exemple : I plan to stay. = « Je compte rester. » use est le verbe use, « utiliser ». Après plan to, il reste à la forme de base : plan to use, et non une forme en -ing. Exemple : They plan to use the device at home. = « Ils comptent utiliser l’appareil à la maison. » it est un pronom objet singulier. Ici, la traduction fixe l’interprète comme l’objet que l’on envisage d’échanger et d’utiliser; le pronom reprend donc cet objet sans répéter son nom. Dans use it, it reçoit l’action de use. L’ensemble how often and where you plan to use it coordonne deux informations : la fréquence d’utilisation et le lieu où vous comptez utiliser cet objet. Ainsi, That depends on ... signifie que la réponse au choix évoqué varie selon ces deux facteurs : « Cela dépend de la fréquence et de l’endroit où vous comptez l’utiliser. »

3. It will travel often, so the hinges and battery reliability matter.

   Il sera souvent emporté en voyage, donc la fiabilité des charnières et de la batterie compte.

   It will

   il ...

   travel

   voyager

   often

   souvent

   so

   donc

   hinges

   charnières

   battery

   batterie

   reliability

   fiabilité

   matter

   compter

   Explication détaillée

   It will associe le pronom sujet It à will, qui marque ici un événement futur. D’après la traduction, It désigne l’objet dont on parle. Après will, on emploie la base verbale : It will travel, et non une forme comme travels. travel signifie ici être emporté en voyage ou se déplacer. Il ne porte pas à lui seul l’idée de fréquence : c’est often qui indique que cela se produira souvent. Exemple : The case will travel well. — L’étui supportera bien les déplacements. often est un adverbe de fréquence ; il indique que le déplacement se répétera souvent. Il modifie ici travel. Exemple : We often travel with this device. — Nous voyageons souvent avec cet appareil. so relie deux propositions en indiquant une conséquence : ce qui suit est présenté comme la conséquence de ce qui précède. Le schéma réutilisable est ..., so ... — « ..., donc ... ». hinges est le pluriel de hinge, « charnière ». Le pluriel porte sur ce nom : one hinge, two hinges. Exemple : The hinges are loose. — Les charnières sont desserrées. battery est le nom singulier « batterie ». Ici, il désigne la batterie mentionnée parmi les éléments dont la fiabilité compte selon la traduction fournie. reliability est un nom qui signifie « fiabilité », c’est-à-dire la capacité à fonctionner de manière fiable. Il est formé sur l’adjectif reliable (« fiable »). Exemple : Reliability matters in a travel device. — La fiabilité compte pour un appareil destiné aux déplacements. matter signifie ici « compter » ou « avoir de l’importance ». C’est la forme de base du présent ; avec un sujet pluriel, on emploie matter, tandis qu’avec un sujet singulier à la troisième personne, on emploie matters. Dans la traduction fixée, l’idée exprimée est que la fiabilité des charnières et de la batterie a de l’importance ; cette traduction rend le sens global, tandis que l’explication de la forme matter doit rester distincte de cette interprétation. Exemple : Battery reliability matters. — La fiabilité de la batterie compte. L’ensemble suit cette logique : l’objet sera souvent emporté en voyage ; so introduit donc la conséquence, à savoir que la fiabilité des charnières et de la batterie compte. Le registre est neutre et adapté à une comparaison de caractéristiques d’un objet.

4. In that case, the lighter model may not be the best fit.

   Dans ce cas, le modèle plus léger ne sera peut-être pas le plus adapté.

   In that case

   Dans ce cas

   lighter

   plus léger

   model

   modèle

   may not

   ne sera peut-être pas

   best

   le meilleur

   fit

   adéquation

   Explication détaillée

   In that case signifie « dans ce cas » et sert à relier cette conclusion à la situation déjà évoquée. La structure réutilisable est in + that/this case : In this case, I would wait. = « Dans ce cas, j’attendrais. » lighter compare le poids de deux modèles ou options dans cette phrase. C’est le comparatif de l’adjectif light : light → lighter → lightest (« léger » → « plus léger » → « le plus léger »). Le modèle décrit ici est donc moins lourd qu’un autre modèle de comparaison, sans que la phrase précise lequel. model est le nom qui désigne ici un modèle d’appareil. Au pluriel, on dit models. Exemple : This model has a stronger case. = « Ce modèle a une coque plus solide. » may not combine le modal may et la négation not. L’ensemble exprime une possibilité négative : « il se peut que… ne… pas » ou, dans la traduction fournie, « ne sera peut-être pas ». Après may, le verbe reste à sa forme de base : may be, et non may is ou may will be. Exemple : It may not be enough. = « Ce ne sera peut-être pas suffisant. » best est le superlatif de good : good → better → best (« bon » → « meilleur » → « le meilleur »). Dans the best fit, il ne décrit pas directement le modèle comme « bon » ; il qualifie l’adéquation qui convient le mieux parmi les options envisagées. The best choice signifie « le meilleur choix ». fit est ici un nom : il désigne l’adéquation ou la convenance d’une option par rapport au besoin. Dans la construction the best fit, fit complète donc le superlatif best. Ce mot peut aussi être un verbe dans d’autres phrases, par exemple This case fits the device. = « Cette coque convient à l’appareil » ; ce n’est pas sa fonction dans l’énoncé fourni. En assemblant les éléments, the lighter model forme le groupe nominal sujet, may not be indique que la conclusion est seulement possible et négative, et the best fit signifie « l’option la plus adaptée ». L’énoncé complet veut donc dire : « Dans ce cas, le modèle plus léger ne sera peut-être pas le plus adapté. »

5. I can accept a little extra weight for stronger construction.

   Je peux accepter un peu de poids supplémentaire pour une construction plus solide.

   I can

   je peux

   accept

   accepter

   a little

   un peu de

   extra

   supplémentaire

   weight

   poids

   stronger

   plus solide

   construction

   construction

   Explication détaillée

   I can exprime la capacité ou la possibilité du locuteur : can est un modal invariable, suivi de la base verbale, sans to — I can accept, et non I can to accept. Exemple : She can help. = « Elle peut aider. » accept signifie ici « accepter » ou « être prêt à supporter ». Le verbe reste à sa base après can. À la troisième personne au présent hors modal, on trouve accepts : He accepts the offer. = « Il accepte l’offre. » a little indique une petite quantité de quelque chose de non compté. Dans cette phrase, il porte sur weight, et l’article a fait partie de l’expression ; il ne signifie pas à lui seul « un » élément comptable. Contraste utile : a little weight = « un peu de poids », tandis que a few extra kilos concerne quelques unités comptées. Exemple : Add a little water. = « Ajoutez un peu d’eau. » extra est un adjectif placé avant le nom : il signifie « supplémentaire », c’est-à-dire en plus de la quantité ou du poids habituel. Il est invariable ici. Exemple : We need extra space. = « Nous avons besoin d’espace supplémentaire. » weight est le nom « poids ». Il peut désigner une quantité mesurable comme ici, ou un objet utilisé pour peser dans d’autres contextes. Comme il est ici traité comme une quantité non comptée, a little convient. Exemple : The weight is acceptable. = « Le poids est acceptable. » stronger est le comparatif de l’adjectif strong : strong = « solide/fort », stronger = « plus solide/plus fort », the strongest = « le plus solide/le plus fort ». Le comparatif met en relation une construction avec une autre, même si le deuxième terme de comparaison n’est pas exprimé. Exemple : This frame is stronger. = « Cette structure est plus solide. » construction est le nom « construction » ; ici, il désigne ce qui est construit ou sa structure. Il peut être précédé d’un adjectif : stronger construction = « construction plus solide ». Exemple : The construction looks solid. = « La construction paraît solide. » Dans l’ensemble, I can accept forme « je peux accepter », a little extra weight signifie « un peu de poids supplémentaire », et for stronger construction indique le but ou le compromis recherché : « pour obtenir une construction plus solide ». L’énoncé complet signifie donc : « Je peux accepter un peu de poids supplémentaire pour une construction plus solide. »

6. Then compare the reinforced model with its warranty terms.

   Alors, comparez le modèle renforcé à ses conditions de garantie.

   Then

   Ensuite

   compare

   comparer

   reinforced

   renforcé

   model

   modèle

   its

   son / sa / ses

   warranty

   garantie

   terms

   conditions

   Explication détaillée

   Then signifie ici « ensuite » : il place cette action après l’étape précédente. En anglais, then peut aussi introduire une conséquence (« alors »), mais dans cette phrase il organise la suite des actions. compare est la forme de base du verbe compare, employée ici à l’impératif : le sujet « vous » est sous-entendu. Le verbe se construit souvent avec compare A with B pour demander une comparaison entre deux éléments. Exemple : Compare the two options. — « Comparez les deux options. » reinforced vient du verbe reinforce (« renforcer »). Ici, c’est un adjectif formé sur le participe passé : il décrit le model comme ayant été renforcé. Il ne s’agit pas du verbe principal de la phrase. Exemple : a reinforced door — « une porte renforcée ». model est le nom désignant l’objet à comparer. Dans the reinforced model, l’article défini the présente un modèle identifié dans la situation, et reinforced le caractérise. Exemple : This model is lighter. — « Ce modèle est plus léger. » its est un déterminant possessif anglais placé avant un nom. Il indique que le possesseur est singulier et non humain ou non présenté comme une personne ; sa forme ne change pas selon le nom qui suit. Ici, its relie les conditions au modèle : ce sont les conditions de garantie de ce modèle. Exemple : The device has its own case. — « L’appareil a son propre étui. » warranty est un nom employé ici comme modificateur devant un autre nom : warranty terms désigne les conditions relatives à la garantie. Le mot peut aussi être le nom principal, comme dans The warranty is valid. — « La garantie est valable. » terms est le pluriel de term. Dans ce contexte, il signifie « conditions » ou « clauses » d’un accord, et non « termes » au sens de mots ou de limites. Le pluriel présente un ensemble de conditions : the terms of the contract — « les conditions du contrat ». L’ensemble suit le schéma impératif Then + verbe + objet + with + élément de comparaison : Then compare the reinforced model with its warranty terms. Then indique l’étape suivante ; compare donne l’instruction ; the reinforced model est le premier élément comparé ; with its warranty terms fournit le second. Le sens complet est donc : « Ensuite, comparez le modèle renforcé à ses conditions de garantie. »

7. That sounds closer to what I need.

   Cela semble plus proche de ce dont j'ai besoin.

   That

   cela

   sounds

   semble

   closer

   plus proche

   what I need

   ce dont j’ai besoin

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela ». C’est un pronom démonstratif singulier ; il peut désigner un élément déjà identifiable sans en répéter le nom, mais la phrase fournie ne précise pas davantage son référent. Exemple : « That is useful. » = « Cela est utile. » sounds est la forme au présent de sound avec un sujet de troisième personne du singulier. Ici, sound signifie « sembler » d’après une impression ou une évaluation, et non nécessairement produire un son. Au présent, on a I/you/we/they sound, mais he/she/it sounds. Exemple : « It sounds reasonable. » = « Cela semble raisonnable. » closer est le comparatif de close, « proche ». Il indique ici un degré de proximité supérieur par rapport à une autre possibilité implicite dans la comparaison. La série utile est close → closer → closest (« proche » → « plus proche » → « le plus proche »). Exemple : « This answer is closer to the truth. » = « Cette réponse est plus proche de la vérité. » what I need est une proposition nominale : l’ensemble désigne ce dont le locuteur a besoin, plutôt qu’une question directe. need est le verbe « avoir besoin de » ; avec I, sa forme au présent est need, sans terminaison en -s. Exemple : « I need more time. » = « J’ai besoin de plus de temps. » L’assemblage suit le schéma réutilisable That sounds + comparative adjective + to + what ... need. That sounds présente une évaluation ; closer compare le degré de proximité ; to what I need indique le point de comparaison, c’est-à-dire le besoin du locuteur. L’énoncé complet signifie donc : « Cela semble plus proche de ce dont j’ai besoin. »

8. I can show you the differences without pushing you to decide.

   Je peux vous montrer les différences sans vous pousser à vous décider.

   I can

   je peux

   show

   montrer

   you

   vous

   differences

   différences

   without

   sans

   pushing

   pousser

   decide

   décider

   Explication détaillée

   I can associe le pronom sujet I à can, un auxiliaire modal. Ici, l’ensemble exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose : « je peux ». Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to : I can show, et non I can to show. Exemple : She can help. — « Elle peut aider. » show signifie ici « montrer » ou « présenter visuellement ». Sa forme de base suit can; on retrouve notamment shows avec un sujet à la troisième personne du singulier au présent, et showed au prétérit. Exemple : I show the results. — « Je montre les résultats. » you est ici le complément de show : la personne à qui les différences sont montrées. En anglais, you sert aussi bien de sujet que de complément; le rôle vient donc de sa place et de la construction, pas d’une modification de sa forme. Exemple : You show me the way. — « Vous me montrez le chemin. » differences est le pluriel de difference, « différence ». Le pluriel en -s indique ici plusieurs différences. Exemple : I notice two differences. — « Je remarque deux différences. » without introduit ce qui est évité ou absent : « sans ». Devant une action exprimée par un verbe, on emploie couramment without + forme en -ing, comme dans without pushing. Exemple : He left without speaking. — « Il est parti sans parler. » pushing est la forme en -ing de push, « pousser ». Dans cette phrase, elle suit without et désigne l’action évitée; il ne s’agit pas ici d’un temps progressif. La construction push someone to do something signifie « pousser quelqu’un à faire quelque chose », souvent avec l’idée de pression ou d’incitation. Exemple : They pushed him to accept. — « Ils l’ont poussé à accepter. » decide est la forme de base après to dans to decide, « décider ». Dans push you to decide, you est la personne censée accomplir l’action de décider. Exemple : She decided to wait. — « Elle a décidé d’attendre. » L’ensemble se construit ainsi : I can show you the differences signifie « je peux vous montrer les différences ». Puis without pushing you to decide ajoute la manière dont cette action sera réalisée : « sans vous pousser à vous décider ». L’énoncé complet signifie donc : « Je peux vous montrer les différences sans vous pousser à vous décider. »