Aborder calmement un problème de bruit entre voisins | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I wanted to mention that your music carries clearly through the wall.

   Je voulais vous signaler que votre musique s'entend clairement à travers le mur.

   wanted

   voulais

   mention

   mentionner, signaler

   your

   votre

   music

   musique

   carries

   se propage, passe

   clearly

   clairement

   through

   à travers

   wall

   mur

   Explication détaillée

   wanted est le passé de want (« vouloir »). Ici, I wanted to ... présente ce que le locuteur voulait faire ou souhaitait signaler ; cette tournure peut servir d’introduction atténuée, sans signifier à elle seule que l’intention a échoué. Exemple : I wanted to ask a question. — « Je voulais poser une question. » mention est la forme de base après to dans wanted to mention. Elle signifie « mentionner » ou, comme ici, « signaler » brièvement un fait. Après want, on emploie le schéma want + to + verbe : They want to leave. — « Ils veulent partir. » your est un déterminant possessif placé devant le nom : your music signifie « votre musique ». En anglais, your s’emploie aussi bien pour un seul destinataire que pour plusieurs ; il ne marque pas cette distinction. Ici, la traduction fixe établit le sens de politesse ou d’adresse en votre. music est le nom désignant la musique. Il est généralement indénombrable quand on parle de la musique comme activité, contenu ou phénomène : I like music. — « J’aime la musique. » Dans l’énoncé, your le détermine et indique la musique associée au destinataire. carries est le présent de carry à la troisième personne du singulier : carry → carries. Dans ce contexte, carry signifie qu’un son se transmet ou se propage jusqu’à un endroit ; ce n’est pas le sens concret de « porter » avec les mains. Le -ies vient du fait que le sujet est your music, traité comme singulier. Exemple : The sound carries far. — « Le son porte loin. » clearly est l’adverbe formé à partir de clear (« clair »). Il précise que le son se transmet de manière nette et facilement perceptible. L’adverbe en -ly modifie ici carries, et non wall : She speaks clearly. — « Elle parle clairement. » through indique le passage d’un côté à l’autre ou au travers d’un élément. Dans through the wall, il introduit le trajet du son à travers le mur. Il se distingue de along, qui indique plutôt un déplacement le long de quelque chose. Exemple : Light comes through the window. — « La lumière passe par la fenêtre. » wall est le nom « mur ». Avec the, dans the wall, il s’agit du mur identifié dans la situation, sans que l’énoncé précise davantage lequel. Exemple : There is a picture on the wall. — « Il y a une image sur le mur. » L’ensemble suit le schéma I wanted to mention that + proposition : le locuteur introduit le fait qu’il souhaite signaler quelque chose. Dans la proposition, your music est le sujet ; carries indique sa propagation, clearly précise qu’elle est nettement audible, et through the wall indique le trajet. L’énoncé signifie donc : « Je voulais vous signaler que votre musique s’entend clairement à travers le mur. »

2. I did not realize it was reaching your side.

   Je ne m'étais pas rendu compte qu'elle parvenait jusqu'à chez vous.

   did not realize

   ne pas se rendre compte

   it

   cela / ce phénomène

   reaching

   parvenant jusqu’à

   your side

   chez vous

   Explication détaillée

   did not realize signifie ici que le locuteur n’avait pas conscience d’un fait. realize est la base ; au prétérit, la négation se forme avec did not (ou didn't) + la base : I did not realize. Après did, le verbe reste donc realize, et non une forme au passé. Exemple : She did not realize the door was open. — Elle ne s’est pas rendu compte que la porte était ouverte. it est le pronom sujet singulier et neutre. Dans cet échange, il reprend le phénomène déjà évoqué, à savoir le son ou la musique ; la traduction fixe et le contexte confirment cette lecture avec « elle ». En anglais, it ne varie pas selon le genre, tandis que le pluriel correspondant est they. Exemple : It was louder than I expected. — C’était plus fort que je ne le pensais. reaching vient de la base reach, « atteindre / parvenir jusqu’à ». La forme en -ing apparaît ici après was dans was reaching : le past progressive présente le fait comme en cours à ce moment du passé. reach peut prendre directement le lieu atteint : The sound reached the next room. — Le son est parvenu jusqu’à la pièce voisine. Cette forme exprime ici la propagation jusqu’à un lieu, pas simplement un mouvement vers ce lieu. your side désigne ici, de façon idiomatique, « chez vous » ou « de votre côté ». your est le déterminant possessif associé à you ; sa forme ne varie pas selon le nombre ou le genre du possesseur. side signifie littéralement « côté », mais l’expression peut désigner le lieu ou l’espace de l’interlocuteur. Exemple : Can you hear it on your side? — Est-ce que vous l’entendez chez vous ? En assemblant les éléments, I did not realize indique une absence de prise de conscience dans le passé, tandis que it was reaching your side décrit le phénomène en train de parvenir chez l’interlocuteur à ce moment-là. L’ensemble signifie : « Je ne m’étais pas rendu compte que cela parvenait jusqu’à chez vous. »

3. It is mostly noticeable late at night, when the building is quiet.

   Elle s'entend surtout tard dans la nuit, quand l'immeuble est calme.

   It is

   c’est

   mostly

   surtout

   noticeable

   audible, perceptible

   late at night

   tard dans la nuit

   building

   immeuble

   quiet

   calme

   Explication détaillée

   It is relie le pronom sujet It à une description. Ici, d’après le contexte fourni, It renvoie au phénomène sonore déjà mentionné ; l’anglais ne marque pas le genre de ce pronom. Dans It is noticeable, is est la forme du présent de be avec it. Exemple : It is clear. — « C’est clair. » mostly signifie ici « principalement » ou « dans la plupart des cas ». C’est un adverbe : il modifie noticeable et indique que le phénomène est perceptible surtout dans les conditions précisées, sans signifier « toujours ». Exemple : The problem is mostly harmless. — « Le problème est principalement inoffensif. » noticeable décrit ce qui peut être remarqué ou perçu. Il vient du verbe notice (« remarquer »), mais noticeable est l’adjectif qui signifie « perceptible ». Dans ce contexte sonore, « audible » convient comme traduction pratique, tandis que noticeable peut aussi s’employer pour ce qui est visible ou autrement perceptible. Exemple : The difference is noticeable. — « La différence est perceptible. » late at night situe le moment : « tard dans la nuit ». late signifie ici « tardif/tard », et non lately, qui signifie « récemment ». Exemple : I work late at night. — « Je travaille tard dans la nuit. » building est le nom pour un bâtiment ou un immeuble. Son pluriel régulier est buildings. Exemple : That building is very old. — « Cet immeuble est très ancien. » quiet est un adjectif qui signifie « calme » ou « silencieux » selon le contexte. Ici, il décrit l’immeuble comme peu bruyant ; il ne signifie pas nécessairement qu’il est vide. Son opposé courant est noisy (« bruyant »). Exemple : The room is quiet. — « La pièce est calme. » La structure complète est It is mostly noticeable late at night : le phénomène est principalement perceptible tard dans la nuit. when the building is quiet ajoute la condition temporelle et circonstancielle : cela se produit quand l’immeuble est calme. L’ensemble signifie donc : « Elle s’entend surtout tard dans la nuit, quand l’immeuble est calme. »

4. I can lower the bass and move the speakers away from the wall.

   Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

   I can

   je peux

   lower

   baisser

   the bass

   les basses

   move

   déplacer

   the speakers

   les enceintes

   away from

   éloigner de

   the wall

   le mur

   Explication détaillée

   I can indique que le locuteur est capable de faire ce qui suit, ou qu’il propose cette possibilité. Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to et sans terminaison de personne : I can lower, mais aussi she can lower. Exemple : We can move the table. — Nous pouvons déplacer la table. lower signifie ici « baisser » un niveau sonore. C’est le verbe de base ; la forme passée et le participe passé sont également lowered. Il est transitif dans cette phrase : son objet est the bass. Exemple : Please lower the volume. — Baisse le volume, s’il te plaît. the bass désigne ici les sons graves ou leur niveau dans le dispositif audio. Bass peut fonctionner comme un nom indénombrable pour cette composante du son ; the la présente comme la composante précise dont on parle. Ce bass ne doit pas être confondu avec base, qui signifie généralement « base ». move signifie « déplacer » dans cet emploi. Il s’agit de la forme de base, choisie après can; le passé et le participe passé sont moved. Ici, le locuteur déplace quelque chose, et l’objet est the speakers. Exemple : They moved the chair. — Ils ont déplacé la chaise. the speakers désigne les enceintes audio concernées. Speaker est le nom d’une personne qui parle ou, comme ici, d’un appareil qui produit du son ; le contexte et bass imposent ici le sens d’appareil. Le pluriel régulier se forme avec -s : speaker → speakers. away from exprime un éloignement par rapport à un point de référence. Dans la phrase, cette relation complète move : les enceintes sont déplacées de façon à être plus éloignées du mur. Away from ne signifie donc pas simplement « déplacer » ; il précise la direction ou le résultat de l’éloignement. Exemple : Keep the box away from the door. — Garde la boîte éloignée de la porte. the wall nomme le point de référence de cet éloignement : le mur. Wall est un nom dénombrable ; son pluriel est walls. Ici, the présente un mur identifié par la situation, sans exprimer à lui seul une quantité numérique. L’ensemble coordonne deux actions sous le même can : I can lower the bass (« je peux baisser les basses ») et move the speakers away from the wall (« éloigner les enceintes du mur »). And relie ces deux verbes et leurs compléments. La phrase signifie donc que le locuteur peut à la fois réduire le niveau des graves et déplacer les enceintes pour les éloigner du mur.

5. That would help, especially on work nights.

   Cela aiderait, surtout les soirs de semaine.

   That

   Cela

   would

   conditionnel modal

   help

   aider

   especially

   surtout

   work nights

   soirs de semaine

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif : dans ce contexte, il reprend la proposition évoquée juste avant, à savoir la modification des basses et de la position des enceintes. Il signifie donc « cela », sans répéter cette proposition. would est un modal. Avec le verbe qui suit, il présente l’aide comme un résultat envisagé ou conditionnel : would help correspond à « aiderait », et non à un fait affirmé au présent. Après un modal comme would, le verbe reste à sa forme de base : would help, et non would helps. help est le verbe de base « aider ». Il peut prendre un complément direct : This helps me signifie « Cela m’aide ». Dans la phrase donnée, le complément est compris grâce au contexte : la modification évoquée aiderait. especially est un adverbe qui met un élément en relief. Ici, il signifie « surtout » et accentue le moment concerné, plutôt que de modifier le verbe help au sens de « aider d’une manière spéciale ». work nights désigne ici les soirs de semaine, c’est-à-dire les nuits ou soirées correspondant aux jours travaillés. nights est le pluriel de night ; work précise le type de nuits concerné. Exemple : I am tired on work nights. — « Je suis fatigué les soirs de semaine. » L’ensemble se construit ainsi : That (« cela ») + would help (« aiderait ») + especially (« surtout ») + on work nights (« les soirs de semaine »). La phrase complète signifie donc : « Cela aiderait, surtout les soirs de semaine. »

6. Please tell me if the change is not enough.

   Dites-moi, s'il vous plaît, si ce changement ne suffit pas.

   Please

   s’il vous plaît

   tell

   dire

   if

   si

   change

   changement

   not enough

   ne pas suffire

   Explication détaillée

   Please adoucit la demande. En début de phrase, il correspond ici à « s’il vous plaît » et ne change pas le contenu de la demande. tell est la forme de base du verbe tell, « dire » ou « faire savoir ». Ici, c’est un impératif : le sujet you est sous-entendu dans la demande Please tell me. Le complément me désigne la personne à qui l’information doit être communiquée. La série utile est tell – told – told : Tell me the result. = « Dites-moi le résultat. » if introduit ici une proposition qui représente l’information demandée : la personne doit dire si l’affirmation qui suit est vraie ou non. Dans ce type de question indirecte, if peut souvent être remplacé par whether, sans transformer la proposition en question directe. Exemple : Ask her if she is ready. = « Demandez-lui si elle est prête. » change est le nom singulier « changement ». L’article défini the présente un changement déterminé par le contexte, sans que la phrase précise lequel. Le pluriel est changes : The change was useful. = « Le changement a été utile. » Dans not enough, enough signifie « suffisant » ; avec be, il se place après le verbe : be enough. La négation not indique que le changement n’atteint pas le niveau nécessaire. Enough ne donne pas ici un nombre précis. Exemple : One hour is not enough. = « Une heure ne suffit pas. » is appartient au verbe be et s’accorde avec le sujet singulier the change. Le présent simple décrit ici l’évaluation actuelle de ce changement : il est ou n’est pas suffisant. La structure réutilisable est X is not enough (« X ne suffit pas »). L’ensemble Please tell me if ... forme une demande polie d’information. La proposition the change is not enough signifie que le changement ne suffit pas. L’énoncé complet demande donc à l’interlocuteur de dire si ce changement est insuffisant : « Dites-moi, s’il vous plaît, si ce changement ne suffit pas. »

7. I appreciate you being willing to talk about it.

   J'apprécie que vous acceptiez d'en parler.

   appreciate

   apprécier

   willing

   disposé à

   talk about

   parler de

   it

   cela

   Explication détaillée

   appreciate signifie ici « apprécier » ou « être reconnaissant de ». Sa base est appreciate; la forme observée est le présent simple avec I, sans marque visible de personne. En anglais, ce verbe peut être suivi d’un groupe en -ing pour exprimer ce que l’on apprécie : I appreciate your help. = « J’apprécie votre aide. » Ici, l’appréciation porte sur la volonté de l’autre personne de parler. willing est un adjectif qui signifie « disposé à » ou « prêt à » faire quelque chose. La construction utile est be willing to + verbe : be willing to help = « être disposé à aider ». Dans la phrase, being willing signifie « être disposé » et fait partie de la proposition you being willing, qui présente la disposition de l’interlocuteur comme ce qui est apprécié. Exemple : She is willing to listen. = « Elle est disposée à écouter. » talk about est la construction verbale « parler de ». talk signifie « parler » et about introduit le sujet dont on parle. Après willing, le verbe apparaît sous la forme to talk, conformément à la construction be willing to + verbe. Exemple : We want to talk about the problem. = « Nous voulons parler du problème. » it est un pronom personnel anglais de troisième personne du singulier, employé ici comme complément de la préposition about. Il signifie « cela » ou « cette question » dans cette phrase. Les textes fournis n’identifient pas plus précisément son référent. Exemple : I understand it. = « Je le comprends / Je comprends cela. » La structure complète est I appreciate + proposition en -ing : I appreciate you being willing to talk about it. I est la personne qui exprime son appréciation ; you being willing présente la disposition de l’interlocuteur comme ce qui est apprécié ; to talk about it précise l’action concernée. L’ensemble signifie : « J’apprécie que vous acceptiez d’en parler. »

8. It is better to sort this out before it turns into tension.

   Il vaut mieux régler cela avant que cela ne crée de la tension.

   It is better

   Il vaut mieux

   sort this out

   régler cela

   before

   avant

   turns into

   se transforme en

   tension

   tension

   Explication détaillée

   It is better exprime une préférence ou un conseil général : « il vaut mieux ». better est le comparatif de good (good → better → best), mais ici il ne compare pas nécessairement deux éléments nommés. La tournure impersonnelle It is better to + verbe permet de recommander une action. Exemple : It is better to wait. — « Il vaut mieux attendre. » sort this out signifie ici « régler cela » ou « résoudre cette situation ». sort out est un verbe à particule ; this désigne la situation dont on parle, sans que son contenu précis soit indiqué dans la phrase. Avec un complément pronominal, l’ordre courant est sort this out ; avec un nom, on peut aussi dire sort out the problem. Exemple : We should sort this out today. — « Nous devrions régler cela aujourd’hui. » before introduit ici une proposition indiquant qu’une action doit avoir lieu plus tôt qu’un événement. Dans la structure before + proposition, il se traduit ici par « avant que… » ; la proposition est it turns into tension. Exemple : Call me before it gets dark. — « Appelle-moi avant qu’il ne fasse nuit. » Dans turns into, turn into signifie « se transformer en » ou « devenir ». Le sujet it est repris par la forme verbale turns, qui porte la troisième personne du singulier au présent ; turn est la forme de base. La structure réutilisable est A turns into B : A change et devient B. Exemple : A small problem can turn into a serious conflict. — « Un petit problème peut se transformer en conflit grave. » tension est un nom qui désigne ici un état de tension dans la situation. Dans cet emploi, il est généralement indénombrable : on dit tension, et non normalement a tension, pour parler de cet état général. Exemple : Silence can create tension. — « Le silence peut créer de la tension. » L’ensemble suit le schéma It is better to A before B : il recommande de faire A avant que B ne se produise. Ici, to sort this out nomme l’action recommandée, et before it turns into tension précise le moment limite. La phrase complète signifie donc : « Il vaut mieux régler cela avant que cela ne crée de la tension. »