Négocier les conditions du renouvellement du bail | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Négocier les conditions du renouvellement du bail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

I received the renewal notice and would like to discuss terms.

Aï rissîvd ze rinyou-eul nôtiss eunde woude laïke te diskeuss teurmz. J’ai reçu l’avis de renouvellement et j’aimerais discuter des conditions.

We can look at the renewal together and see where there is room to adjust.

Wi keun louk ette ze rinyou-eul teuguezeur eunde si ouèr zèr iz roum te edjeust. Nous pouvons examiner le renouvellement ensemble et voir quelles conditions peuvent être ajustées.

I have been a reliable tenant and maintain the apartment carefully.

Aï hev bin e rilaïeubeul tèn-ent eunde meintéin zi eupartmeunt kèrfeulli. Je suis un locataire fiable et j’entretiens soigneusement l’appartement.

That gives me helpful context before I speak with the owner.

Zat guivz mi hèlpeufeul konteksse bifor aï spik wiz zi ôneur. Cela me donne des éléments utiles avant que je parle au propriétaire.

I am hoping for a longer lease with more stable terms.

Aï am hôuping for e longueur lis wiz mor stéïbeul teurmz. J’espère obtenir un bail plus long avec des conditions plus stables.

If you can commit to a longer lease, I can ask about more predictable terms.

If you keun keumit te e longueur lis, aï keun aske ebaout mor pridikteubeul teurmz. Si vous pouvez vous engager sur un bail plus long, je peux demander des conditions plus prévisibles.

Could you outline which terms are actually negotiable?

Koud you aoutlaïne ouitch teurmz ar èktchou-eulli nigôuchieubeul ? Pourriez-vous préciser quelles conditions sont réellement négociables ?

The general policy is fixed, but the renewal conditions may have some flexibility.

Ze djéneureul polissi iz fikst, beut ze rinyou-eul keundich(e)unz méï hev seum fleksibeuliti. La politique générale est fixe, mais les conditions de renouvellement peuvent offrir une certaine marge de manœuvre.

Mot par mot

I « I » désigne la personne qui parle, ici le locataire. Il s’emploie comme sujet, par exemple dans « I received the renewal notice », pour présenter une action ou une situation concernant le locuteur.

received « received » signifie que le locataire a reçu l’avis de renouvellement. Cette forme présente la réception comme une action déjà accomplie dans « I received the renewal notice » ; elle s’utilise avec l’objet reçu.

the « the » indique qu’il s’agit d’un avis précis, identifié dans la situation : « the renewal notice ». On l’emploie devant un nom lorsqu’on parle d’une chose déterminée, notamment dans « the renewal notice ».

renewal Dans « the renewal notice », « renewal » renvoie au renouvellement du bail. Le mot précise ici le type d’avis reçu ; il peut se réutiliser dans des expressions liées au renouvellement d’un contrat.

notice « notice » désigne ici une communication officielle, généralement écrite, concernant le renouvellement. Dans « the renewal notice », il est suivi d’une précision qui indique l’objet de la communication ; cette expression convient à un échange administratif avec un locataire.

and « and » relie deux informations concernant le même locataire : « I received the renewal notice and would like to discuss terms ». Il sert couramment à enchaîner deux actions ou deux idées dans une même phrase.

would Dans « would like to discuss terms », « would » contribue à formuler poliment le souhait du locataire, avec l’ensemble « would like ». Cette tournure convient à une demande mesurée dans un échange professionnel ou administratif.

like Dans « would like to discuss terms », « like » participe à la tournure « would like », qui signifie que le locataire souhaite discuter des conditions. Cette construction est suivie de « to » et d’un verbe pour exprimer une demande ou un souhait poli.

to Dans « would like to discuss terms », « to » introduit l’action souhaitée, « discuss ». On le retrouve ainsi avant un verbe pour indiquer ce que la personne souhaite faire.

discuss « discuss » signifie parler d’un sujet de manière organisée, ici des conditions du renouvellement. Dans « discuss terms », le verbe est suivi du sujet de la discussion ; un locataire peut l’employer pour ouvrir une négociation.

terms « terms » désigne ici les conditions d’un accord de location. Dans « discuss terms », le mot renvoie aux éléments qui peuvent être examinés ou négociés lors du renouvellement d’un bail.

We « We » désigne le personnel du bureau et le locataire, ou les personnes impliquées dans l’examen du renouvellement. Il s’emploie comme sujet dans « We can look at the renewal together » pour présenter une action commune.

can Dans « We can look at the renewal together », « can » indique que l’action est possible ou réalisable. Il se place avant le verbe de base et convient pour proposer une action dans une discussion pratique.

look Dans « look at the renewal », « look » signifie examiner ou considérer le renouvellement, et non simplement regarder. La construction « look at » s’emploie avec le document ou le sujet que l’on veut examiner.

at Dans « look at the renewal », « at » relie le verbe « look » à l’objet examiné. La construction « look at » est utile pour proposer l’examen d’un document, d’une condition ou d’une situation.

together « together » indique que l’examen se fait en commun, dans « We can look at the renewal together ». On l’emploie pour préciser que plusieurs personnes réalisent une action l’une avec l’autre.

see Dans « see where there is room to adjust », « see » signifie déterminer ou découvrir quelles possibilités existent. Cette utilisation est courante dans « see where » suivi d’une proposition qui précise ce qu’il faut vérifier.

where Dans « see where there is room to adjust », « where » introduit le point ou le domaine dans lequel une possibilité peut exister. La structure « see where » permet de chercher à quel endroit ou sur quel aspect une modification est possible.

there Dans « there is room to adjust », « there » participe à la construction qui indique l’existence d’une possibilité d’ajustement. Cette structure s’emploie pour signaler qu’une marge ou une option existe dans une situation donnée.

is Dans « there is room to adjust », « is » sert à présenter l’existence d’une marge de manœuvre. Il relie ici la construction existentielle à « room », et cette structure peut servir à indiquer qu’une possibilité est disponible.

room Dans « room to adjust », « room » signifie une marge de manœuvre, et non une pièce. L’expression « room to adjust » indique qu’il est possible de modifier certains éléments du renouvellement.

adjust « adjust » signifie modifier légèrement ou adapter, ici certaines conditions du renouvellement. Dans « room to adjust », il suit « to » et décrit l’action qui peut être réalisée lorsque la négociation laisse une marge.

have Dans « I have been a reliable tenant », « have » participe à la construction qui relie une situation passée à la situation actuelle. Il s’emploie avec « been » et un complément comme « a reliable tenant » pour parler de l’expérience ou du statut du locataire.

been Dans « I have been a reliable tenant », « been » contribue à présenter le fait d’avoir été un locataire fiable jusqu’à maintenant. Avec « have », il décrit une situation commencée auparavant et pertinente pour la discussion actuelle.

a « a » introduit ici une personne présentée comme un exemple individuel : « a reliable tenant ». Il s’emploie devant un nom singulier non identifié auparavant, pour décrire le statut du locataire.

reliable « reliable » signifie digne de confiance et régulier dans « a reliable tenant ». Il décrit ici la manière dont le locataire s’est comporté ; on peut l’utiliser devant un nom pour caractériser une personne ou un service sur lequel on peut compter.

tenant « tenant » désigne la personne qui loue un logement, ici le locataire qui négocie son renouvellement. Dans « a reliable tenant », le mot est accompagné d’une description qui met en avant son comportement dans la location.

maintain « maintain » signifie conserver l’appartement en bon état dans « maintain the apartment carefully ». Il s’emploie avec le logement ou l’équipement entretenu et peut servir à présenter les responsabilités d’un locataire.

apartment « apartment » désigne le logement loué par le locataire. Dans « maintain the apartment carefully », il est l’objet du verbe et précise ce qui est entretenu avec soin.

carefully « carefully » indique que l’entretien de l’appartement est effectué avec attention, dans « maintain the apartment carefully ». Il se place ici après le complément et précise la manière dont l’action est réalisée.

That « That » renvoie aux informations données juste avant, notamment au fait d’être un locataire fiable et d’entretenir l’appartement. Dans « That gives me helpful context », il sert à reprendre une information entière comme sujet de la phrase.

gives Dans « That gives me helpful context », « gives » signifie fournit ou apporte. Il relie l’information précédente à ce qu’elle apporte à l’interlocuteur ; la structure « gives me helpful context » est utile pour expliquer l’effet d’une information.

me « me » désigne la personne qui reçoit l’information dans « That gives me helpful context ». Il apparaît après « gives » pour indiquer à qui cette information apporte quelque chose.

helpful « helpful » signifie utile ou aidant dans « helpful context ». Il décrit ici les informations qui permettent à l’interlocuteur de mieux préparer sa conversation avec le propriétaire.

context « context » désigne les informations de fond utiles pour comprendre une situation, ici le comportement du locataire avant de parler au propriétaire. Dans « helpful context », le mot suit un adjectif qui précise la valeur de ces informations.

before « before » indique que la conversation avec le propriétaire aura lieu après la prise en compte de ces informations, dans « before I speak with the owner ». Il s’emploie ici avant une proposition qui décrit l’action ultérieure.

speak Dans « I speak with the owner », « speak » signifie parler ou s’entretenir avec le propriétaire. La construction « speak with » convient pour désigner une conversation avec une personne dans un contexte professionnel.

with Dans « speak with the owner », « with » indique la personne qui participe à la conversation. La construction « speak with » est adaptée lorsqu’on précise avec qui l’on doit discuter d’un sujet.

owner « owner » désigne ici la personne qui possède le logement et peut être consultée au sujet du bail. Dans « speak with the owner », le nom identifie l’interlocuteur de la conversation.

am Dans « I am hoping for a longer lease », « am » est la forme de « be » utilisée avec le sujet « I » et participe à la construction « am hoping ». Il aide à présenter l’espoir comme une attitude actuelle du locataire.

hoping « hoping » exprime le souhait actuel d’obtenir un bail plus long dans « I am hoping for a longer lease ». La construction « am hoping for » permet de parler d’un résultat que l’on souhaite dans une négociation.

for Dans « hoping for a longer lease », « for » introduit la chose souhaitée, ici un bail plus long. La construction « hoping for » s’utilise avec le résultat ou l’objet que l’on espère obtenir.

longer « longer » signifie qui dure davantage, ici dans « a longer lease ». Il modifie « lease » et sert à demander une durée de location supérieure dans le cadre du renouvellement.

lease « lease » désigne le contrat de location ou le bail dans « a longer lease ». Le mot peut être précisé par sa durée ou par ses conditions lorsqu’on négocie un renouvellement.

more Dans « more stable terms », « more » augmente le degré de stabilité demandé pour les conditions. Il s’emploie ici avant « stable » pour présenter les conditions souhaitées comme plus stables.

stable « stable » signifie qui devrait rester constant ou changer peu, dans « more stable terms ». Il décrit ici les conditions du bail et convient lorsqu’un locataire demande davantage de sécurité dans la durée.

If « If » introduit la condition « If you can commit to a longer lease ». Il sert à présenter une possibilité dont dépend la proposition faite ensuite, ici la demande de conditions plus prévisibles.

you « you » désigne la personne à qui l’on parle, ici le locataire. Dans « If you can commit to a longer lease », il est le sujet de la condition proposée.

commit Dans « commit to a longer lease », « commit » signifie accepter de s’engager sur un bail plus long. La construction « commit to » introduit l’accord ou l’engagement pris par la personne dans une négociation.

ask Dans « I can ask about more predictable terms », « ask » signifie demander des informations ou une possibilité à propos des conditions. La construction « ask about » permet d’indiquer précisément le sujet de la demande, ici les conditions du bail.

about Dans « ask about more predictable terms », « about » introduit le sujet de la demande. Il s’emploie avec « ask » pour dire qu’une personne cherche des informations ou une décision concernant un point précis.

predictable « predictable » signifie que les conditions devraient rester cohérentes et ne pas changer de manière inattendue, dans « more predictable terms ». Il décrit ici les conditions souhaitées et s’emploie devant un nom comme « terms ».

Could Dans « Could you outline which terms are actually negotiable? », « Could » sert à formuler une demande polie. La structure « Could you » convient lorsqu’on demande à quelqu’un d’effectuer une action dans un échange professionnel.

outline « outline » signifie présenter les points principaux, ici les conditions réellement négociables. Dans « Could you outline which terms are actually negotiable? », il demande une explication structurée plutôt qu’un simple oui ou non.

which Dans « which terms are actually negotiable », « which » demande de sélectionner certains éléments parmi les conditions possibles. La structure « which terms » permet de préciser quels points sont concernés par la question.

are Dans « which terms are actually negotiable », « are » relie le groupe pluriel « terms » à la description « negotiable ». Il sert ici à demander ou à présenter le statut de plusieurs conditions.

actually « actually » signifie en fait ou réellement dans « terms are actually negotiable ». Il insiste sur la possibilité réelle de négocier, par opposition à ce qui pourrait seulement sembler négociable.

negotiable « negotiable » signifie que les conditions peuvent être discutées et éventuellement modifiées, dans « terms are actually negotiable ». Ce mot est particulièrement utile pour demander quels éléments d’un accord peuvent faire l’objet d’une négociation.

general « general » signifie global ou non spécifique dans « The general policy ». Il indique que la politique concerne l’ensemble de la situation, et non une condition particulière du renouvellement.

policy « policy » désigne ici la règle ou l’orientation officielle appliquée par le bureau. Dans « The general policy is fixed », le mot sert à parler du cadre général qui s’applique aux renouvellements.

fixed Dans « The general policy is fixed », « fixed » signifie que la politique générale n’est pas ouverte à la modification. Il décrit ici le cadre officiel, contrairement aux conditions de renouvellement qui peuvent offrir une marge.

but « but » introduit un contraste entre la politique générale fixe et la flexibilité possible des conditions de renouvellement. Il relie deux idées opposées dans « The general policy is fixed, but the renewal conditions may have some flexibility ».

conditions « conditions » désigne ici les éléments ou exigences du renouvellement du bail. Dans « the renewal conditions », le mot précise les points de l’accord qui peuvent éventuellement être ajustés ou négociés.

may Dans « the renewal conditions may have some flexibility », « may » indique une possibilité, sans garantir que cette flexibilité existe dans tous les cas. Il se place avant le verbe pour présenter une éventualité dans une réponse prudente.

some « some » indique ici une quantité indéterminée de flexibilité dans « some flexibility ». Il permet de parler d’une marge existante sans en préciser l’étendue.

flexibility « flexibility » désigne la possibilité d’adapter ou de modifier certains éléments du renouvellement. Dans « may have some flexibility », le mot présente la marge de négociation qui peut exister malgré une politique générale fixe.

Points de Grammaire

commit to + nom ou forme en -ing

The tenant may commit to a longer lease.

Ze tèn-ent méï keumit te e longueur lis.

Le locataire peut s’engager sur un bail plus long.

Après commit to, to est une préposition : il est suivi d’un nom ou d’un verbe en -ing, et non de l’infinitif.

Vocabulaire Anglais

adjust Verbe

edjeust ajuster, modifier

There is room to adjust.

carefully Adverbe

kèrfeulli soigneusement

I maintain the apartment carefully.

helpful context Expression

hèlpeufeul konteksse éléments utiles, contexte utile

That gives me helpful context.

longer lease Expression

longueur lis bail plus long

I am hoping for a longer lease.

maintain Verbe

meintéin entretenir

I maintain the apartment carefully.

owner Nom

ôneur propriétaire

I speak with the owner.

reliable Adjectif

rilaïeubeul fiable

I have been a reliable tenant.

renewal Nom

rinyou-eul renouvellement

We can look at the renewal together.

renewal notice Expression

rinyou-eul nôtiss avis de renouvellement

I received the renewal notice.

stable Adjectif

stéïbeul stable

With more stable terms.

tenant Nom

tèn-ent locataire

I have been a reliable tenant.

terms Nom

teurmz conditions

I would like to discuss terms.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

soigneusement

Voir la Réponse

carefully

ajuster, modifier

Voir la Réponse

adjust

entretenir

Voir la Réponse

maintain

conditions

Voir la Réponse

terms