Mettre fin poliment à une conversation de réseautage | Cours de anglais en français

English lesson set in a contemporary everyday setting in the United States: At a professional networking event, two attendees politely end a conversation, exchange contact details, and agree how to frame the follow-up..

FR → EN / Niveau: B2

À propos de cette leçon

Avec Mettre fin poliment à une conversation de réseautage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

A

I have enjoyed talking with you.

Aï euv ine-djoïd tô-king ouidh you. J’ai apprécié notre conversation.
A

But I should meet a few more people.

Beut aï cheud miit euh fiou mor pi-peul. Mais je devrais encore rencontrer quelques personnes.
B

I understand; this is the kind of event where time disappears quickly.

Aï eundeurstènd ; dhiss iz dhe kaïnd ov ivènt ouèr taïm diss-eupîrz kouik-li. Je comprends ; c’est le genre d’événement où le temps passe très vite.
A

Before I go, could we exchange contact details?

Bifor aï go, koud wi ikstchéïndj kontakt ditèïlz ? Avant de partir, pourrions-nous échanger nos coordonnées ?
B

I would like that. I want to continue this conversation later.

Aï woud laïk dhat. Aï ouont keun-tin-you dhiss kon-veur-sèï-cheun léï-teur. J’aimerais beaucoup. Je voudrais poursuivre cette conversation plus tard.
A

A short note about our topic would make the follow-up easier.

Euh chort noht eubaout aoueur topik woud méïk dhe folow-eup i-zi-eur. Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi.
B

Mention the workflow discussion, and I will know the context.

Mencheun dhe weurk-flo diss-keucheun, eund aï wil no dhe konteks. Mentionnez la discussion sur le processus de travail, et je me rappellerai le contexte.
A

I appreciated the concrete examples you shared.

Aï euh-pri-chi-éï-tid dhe kon-kriit ig-zam-peulz you chèr d. J’ai apprécié les exemples concrets que vous avez donnés.
B

Your questions helped me explain them more clearly.

Yor kouèstcheunz helpt mi iks-pléïn dhem mor klir-li. Vos questions m’ont aidé à les expliquer plus clairement.

Mot par mot

I « I » désigne la personne qui parle, ici dans « I have enjoyed talking with you ». Ce pronom est utilisé comme sujet avant le verbe.
have Dans « I have enjoyed talking with you », « have » est l’auxiliaire qui relie une expérience passée à la situation présente. Il se place avant « enjoyed » dans cette construction.
enjoyed « Enjoyed » signifie que la personne a trouvé agréable l’échange avec son interlocuteur. Dans « I have enjoyed talking with you », il suit « have » et exprime l’appréciation de la conversation.
talking « Talking » désigne ici le fait de parler et d’échanger avec quelqu’un. Dans « talking with you », cette forme suit « enjoyed » et est suivie de « with » plus la personne concernée.
with Dans « talking with you », « with » indique que l’échange se fait en compagnie de l’interlocuteur. On peut réutiliser ce schéma avec « talking with » suivi d’une personne.
you « You » désigne la personne à qui l’on parle, ici dans « talking with you ». Après « with », il identifie le partenaire de la conversation.
But « But » introduit un contraste entre le plaisir de parler et la nécessité de rencontrer d’autres personnes. Il relie souvent une idée positive à une limite ou à une raison de changer de situation.
should Dans « I should meet a few more people », « should » indique que rencontrer davantage de personnes est conseillé ou attendu. Il est suivi directement de la forme verbale « meet ».
meet « Meet » signifie ici rencontrer ou aller parler à des personnes pendant l’événement. Après « should », il apparaît dans la construction « should meet ».
a Dans « a few more people », « a » fait partie de l’expression qui désigne un petit nombre de personnes. Cette expression se place avant un nom comptable au pluriel comme « people ».
few « Few » indique ici un petit nombre de personnes supplémentaires. Dans « a few more people », il se combine avec « a » et « more » pour parler de quelques personnes en plus.
more « More » signifie ici « supplémentaires » par rapport aux personnes déjà rencontrées. Dans « a few more people », il se place avant le nom « people ».
people « People » désigne les personnes présentes que le locuteur souhaite encore rencontrer. Dans « meet a few more people », il est le complément du verbe « meet ».
understand « Understand » signifie comprendre, ici comprendre pourquoi l’autre personne doit partir rencontrer d’autres participants. Dans « I understand », il suit le sujet « I » et constitue une réponse directe.
this « This » désigne ici l’événement auquel les deux personnes participent. Dans « this is the kind of event », il introduit une description de la situation actuelle.
is Dans « this is the kind of event », « is » relie « this » à la description qui suit. Il sert à présenter ce que représente l’événement.
the Dans « the kind of event », « the » désigne le type précis d’événement dont les interlocuteurs parlent. Il précède « kind » dans cette expression.
kind « Kind » signifie ici « type » ou « genre », dans « the kind of event ». La structure « the kind of » permet de caractériser une catégorie de situation.
of Dans « the kind of event », « of » relie le type à l’événement qu’il caractérise. Cette préposition fait partie de la structure « kind of » suivie d’un nom.
event « Event » désigne ici la rencontre professionnelle où les participants échangent. Dans « the kind of event », il précise le type de situation évoqué.
where Dans « the kind of event where time disappears quickly », « where » introduit la situation dans laquelle le temps semble passer très vite. Il relie « event » à la proposition qui le décrit.
time « Time » désigne ici le temps disponible pendant l’événement. Dans « time disappears quickly », il est le sujet de l’image selon laquelle le temps passe très vite.
disappears « Disappears » exprime ici de manière imagée que le temps semble s’écouler ou être utilisé très rapidement. Dans « time disappears quickly », il suit le sujet « time » et est modifié par « quickly ».
quickly « Quickly » signifie « rapidement » et précise la manière dont le temps semble disparaître. Il se place après « disappears » dans « time disappears quickly ».
Before Dans « Before I go », « Before » introduit le moment qui précède le départ du locuteur. Il est suivi du sujet « I » et du verbe « go » pour former une proposition temporelle.
go « Go » signifie ici partir de l’événement. Dans « Before I go », il suit le sujet « I » dans la proposition qui indique le moment du départ.
could Dans « could we exchange contact details? », « could » sert à formuler une demande polie sur une action possible. Il se place avant le sujet « we » dans cette question.
we « We » désigne les deux personnes, le locuteur et son interlocuteur. Dans « could we exchange contact details? », il est le sujet de l’action proposée.
exchange « Exchange » signifie donner et recevoir mutuellement, ici les coordonnées de contact. Dans « exchange contact details », il est suivi directement de ce que les deux personnes vont échanger.
contact Dans « contact details », « contact » précise que les informations servent à communiquer avec une personne. Cette combinaison désigne les coordonnées utilisées pour reprendre contact.
details « Details » désigne ici les informations précises permettant de reprendre contact. Dans « contact details », il complète « contact » pour parler des coordonnées.
would Dans « I would like that », « would » rend la réponse plus polie et exprime une préférence ou un accord. Il précède « like » dans cette formule courante pour accepter une proposition.
like Dans « I would like that », « like » signifie vouloir ou être favorable à la proposition mentionnée. La structure « would like » est utile pour exprimer poliment ce que l’on souhaite.
that Dans « I would like that », « that » renvoie à la proposition d’échanger les coordonnées. Il permet de reprendre toute l’action déjà proposée sans la répéter.
want « Want » signifie souhaiter ou désirer, ici poursuivre la conversation à un autre moment. Dans « I want to continue », il est suivi de « to » et de l’action souhaitée.
to Dans « want to continue », « to » introduit l’action souhaitée après « want ». Il est placé juste avant le verbe « continue ».
continue « Continue » signifie poursuivre une conversation déjà commencée. Dans « continue this conversation later », il est suivi de l’objet « this conversation » et de l’indication temporelle « later ».
conversation « Conversation » désigne l’échange oral que les deux personnes souhaitent poursuivre. Dans « this conversation », il est précédé de « this » pour renvoyer à l’échange actuel.
later « Later » signifie à un moment ultérieur, après l’événement. Dans « continue this conversation later », il indique quand la conversation pourra reprendre.
short « Short » signifie ici bref, en parlant d’une note qui ne contientrait que peu d’informations. Dans « a short note », il se place avant le nom « note ».
note « Note » désigne ici un court message écrit servant à rappeler le sujet de l’échange. Dans « a short note about our topic », il est suivi de « about » et du sujet concerné.
about Dans « a short note about our topic », « about » signifie « au sujet de ». Cette préposition introduit le thème de la note.
our « Our » indique que le sujet appartient aux deux interlocuteurs ou concerne leur échange commun. Dans « our topic », il précède directement le nom « topic ».
topic « Topic » désigne le sujet dont les deux personnes ont discuté. Dans « our topic », il est présenté comme un sujet partagé par les interlocuteurs.
make Dans « would make the follow-up easier », « make » signifie rendre quelque chose plus facile. Il est suivi de l’objet « the follow-up » puis de l’adjectif « easier ».
follow-up « Follow-up » désigne ici la communication ou l’action qui suit la conversation, par exemple le message envoyé après l’événement. Dans « make the follow-up easier », il est l’objet de « make ».
easier « Easier » signifie moins difficile, ici parce qu’une note rappellerait le sujet de l’échange. Dans « make the follow-up easier », il décrit le résultat produit sur « the follow-up ».
Mention « Mention » signifie faire brièvement référence à quelque chose. Dans « Mention the workflow discussion », il s’agit d’une consigne directe invitant l’interlocuteur à rappeler un sujet précis.
workflow « Workflow » désigne ici la suite des étapes d’un processus de travail. Dans « the workflow discussion », il précise le sujet de la discussion à mentionner.
discussion « Discussion » désigne une conversation consacrée à un sujet précis, ici le processus de travail. Dans « the workflow discussion », il est modifié par « workflow ».
and « And » relie la consigne « Mention the workflow discussion » au résultat attendu « I will know the context ». Il sert à coordonner deux propositions liées.
will Dans « I will know the context », « will » indique le résultat attendu si l’autre personne mentionne la discussion. Il se place avant le verbe « know ».
know « Know » signifie ici reconnaître ou comprendre le contexte grâce au rappel de la discussion. Dans « I will know the context », il est suivi de l’objet « the context ».
context « Context » désigne les informations de fond qui permettent de se rappeler de quoi il était question. Dans « know the context », il représente ce que le locuteur pourra identifier.
appreciated « Appreciated » signifie ici avoir reconnu la valeur des exemples reçus et en être reconnaissant. Dans « I appreciated the concrete examples you shared », il est suivi de ce qui a été apprécié.
concrete « Concrete » signifie ici précis et pratique, plutôt que général ou abstrait. Dans « concrete examples », il précède « examples » pour caractériser leur nature.
examples « Examples » désigne les cas précis utilisés pour illustrer une idée pendant la discussion. Dans « the concrete examples you shared », ils sont présentés comme ayant été fournis par l’interlocuteur.
shared « Shared » signifie ici communiqués ou présentés à l’autre personne pendant la conversation. Dans « the examples you shared », il indique ce que l’interlocuteur a fait avec les exemples.
Your « Your » indique que les questions appartiennent à la personne à qui l’on parle. Dans « Your questions », il précède le nom « questions ».
questions « Questions » désigne les demandes d’information posées par l’interlocuteur. Dans « Your questions helped me explain », elles sont présentées comme ayant aidé le locuteur à expliquer les exemples.
helped « Helped » signifie ici ont aidé ou facilité une action. Dans « Your questions helped me explain them », il est suivi de la personne aidée, « me », puis de l’action « explain ».
me « Me » désigne le locuteur comme personne aidée dans « helped me explain them ». Il se place après « helped » et avant l’action qu’il a pu réaliser.
explain « Explain » signifie rendre une idée ou des exemples plus clairs. Dans « helped me explain them », il suit « me » et prend « them » comme objet.
them « Them » renvoie aux exemples mentionnés précédemment dans la conversation. Dans « explain them », il désigne ce que le locuteur a pu expliquer.
clearly « Clearly » signifie d’une manière compréhensible et précise. Dans « explain them more clearly », il précise la manière dont les exemples ont été expliqués.

Points de Grammaire

would like + to + verb

I would like to continue later.

Aï woud laïk teukən-tin-you léï-teur.

J’aimerais continuer plus tard.

« Would like » exprime un souhait de façon polie et se construit avec « to » suivi du verbe.

a few more + plural noun

Please share a few more examples.

Pliiz chèr euh fiou mor ig-zam-peulz.

Veuillez partager quelques exemples supplémentaires.

« A few more » signifie « quelques autres » et s’emploie devant un nom dénombrable au pluriel.

Vocabulaire Anglais

a few more Déterminant
euh fiou mor quelques autres
contact details Expression
kontakt ditèïlz coordonnées
continue Verbe
keun-tin-you continuer, poursuivre
disappear Verbe
diss-eupir disparaître disappears
enjoy Verbe
ine-djoï apprécier enjoyed
exchange Verbe
ikstchéïndj échanger
later Adverbe
léï-teur plus tard
meet Verbe
miit rencontrer
quickly Adverbe
kouik-li rapidement, vite
short note Expression
chort noht courte note
talk with Verbe
tôk ouidh parler avec talking with
would like Verbe
woud laïk aimerait, souhaiterait

I would like that

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J’ai apprécié notre conversation.

Voir la RéponseI have enjoyed talking with you.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

rapidement, vite

Voir la Réponsequickly

rencontrer

Voir la Réponsemeet

disparaître

Voir la Réponsedisappears

échanger

Voir la Réponseexchange