Mettre fin poliment à une conversation de réseautage | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I have enjoyed talking with you.

   J’ai apprécié notre conversation.

   I have enjoyed

   j’ai apprécié

   talking

   parler, échanger

   with you

   avec vous

   Explication détaillée

   I have enjoyed exprime ici une appréciation d’une expérience passée reliée au présent. have est la forme au présent employée avec I; sa forme de base est également have. Avec enjoy, il forme le present perfect: have enjoyed. enjoyed est le participe passé de enjoy (base: enjoy). Cette forme ne signifie pas nécessairement que l’appréciation continue au moment présent. Exemple: I have enjoyed the concert. = «J’ai apprécié le concert.» talking est la forme en -ing de talk, employée ici après enjoy. Le verbe enjoy se construit normalement avec une activité en -ing, et non avec to dans ce sens: I enjoy reading. = «J’aime lire.» Ici, talking désigne l’activité de parler ou d’échanger, sans préciser à lui seul la durée ni le nombre de conversations. with you indique que cette activité s’est faite avec la personne ou les personnes désignées par you. You est la forme anglaise employée pour s’adresser à une personne ou à plusieurs; cette forme ne révèle pas à elle seule le nombre. La préposition with introduit ici le partenaire de l’activité. Exemple: I enjoy working with you. = «J’aime travailler avec vous.» En assemblant les éléments, I have enjoyed présente l’appréciation comme une expérience accomplie, talking nomme l’activité appréciée, et with you en indique le partenaire: «J’ai apprécié parler avec vous», rendu dans la traduction fixe par «J’ai apprécié notre conversation.»

2. But I should meet a few more people.

   Mais je devrais encore rencontrer quelques personnes.

   But

   Mais

   I should

   je devrais

   meet

   rencontrer

   a few more

   quelques autres

   people

   personnes

   Explication détaillée

   « But » introduit ici une opposition ou une transition : malgré l’échange déjà apprécié, le locuteur ajoute une autre action à envisager. Il ne porte pas sur le verbe suivant seul ; il relie cette phrase à ce qui précède. « I should » combine le pronom sujet « I » (« je ») et « should ». Avec « I », « should » reste invariable. Il exprime ici ce que le locuteur estime préférable ou approprié de faire, sans présenter cette action comme une obligation aussi forte que « must ». Exemple : « I should call her. » = « Je devrais l’appeler. » « meet » est la base verbale. Après « should », on emploie cette base sans « to » : should + meet. Le sens est ici « rencontrer » des personnes, et non simplement être présent quelque part. Exemple : « We should meet new colleagues. » = « Nous devrions rencontrer de nouveaux collègues. » « a few more » indique une petite quantité supplémentaire. « A few » signifie « quelques », sans donner de nombre exact ; « more » ajoute l’idée de personnes en plus de celles déjà envisagées ou rencontrées. « More » est la forme comparative de « much » ou « many » selon le type de nom ; avec un nom dénombrable pluriel comme « people », il correspond à « davantage de ». Exemple : « I need a few more minutes. » = « J’ai besoin de quelques minutes de plus. » « people » est le pluriel usuel de « person ». Il désigne ici plusieurs personnes, sans préciser combien. « Person » est le singulier et « people » le pluriel ; on ne forme donc pas ce pluriel en ajoutant simplement -s à « person ». En réunissant les éléments, « But I should meet a few more people » signifie : « Mais je devrais encore rencontrer quelques personnes. » « But » marque la transition, « I should meet » présente la rencontre comme une action que le locuteur juge souhaitable, et « a few more people » précise qu’il s’agit de quelques personnes supplémentaires.

3. I understand; this is the kind of event where time disappears quickly.

   Je comprends ; c’est le genre d’événement où le temps passe très vite.

   I understand

   Je comprends

   this

   ceci / cela

   kind

   genre, type

   event

   événement

   where

   où

   time

   temps

   disappears

   disparaît

   quickly

   rapidement, très vite

   Explication détaillée

   I understand signifie ici « je comprends ». understand est le verbe de base ; au présent, la forme est understand avec I, you, we et they, mais understands avec he, she ou it. Exemple : I understand the question. — « Je comprends la question. » this désigne quelque chose présenté comme proche dans la situation ou dans le discours. Cette forme ne précise pas à elle seule quel élément concret est visé ; ici, elle introduit l’idée qui suit. On oppose souvent this à that pour une chose présentée comme moins proche. kind signifie « genre » ou « type » dans la construction the kind of + nom : « le genre de + nom ». Le mot kind est un nom ; il ne faut pas le confondre avec l’adjectif kind, qui peut signifier « gentil » dans d’autres contextes. event est le nom « événement ». Son pluriel est events. Dans the kind of event, event précise le type de situation évoqué ; of relie ce nom à kind. where introduit ici une proposition relative liée à une situation ou à un événement : « où », au sens de « dans laquelle / dans lequel ». Dans cette phrase, il relie event à la proposition time disappears quickly. Pour parler plutôt d’une personne, on emploie généralement who, et pour une chose sans idée de lieu ou de situation, which peut convenir selon la construction. time signifie « le temps ». C’est un nom généralement non comptable lorsqu’il désigne le temps qui s’écoule ; on ne lui ajoute donc normalement pas a dans ce sens. Exemple : Time passes quickly. — « Le temps passe vite. » disappears est la forme du présent de disappear avec he, she ou it ; le -s appartient au verbe, et non à time. Avec I, you, we et they, on dit disappear. Ici, « le temps disparaît » est une image : dans ce type d’événement, on a l’impression que le temps passe ou s’écoule très vite. Exemple : The sun disappears behind the clouds. — « Le soleil disparaît derrière les nuages. » quickly est un adverbe qui décrit la manière ou la vitesse de l’action disappears : « rapidement », ici naturellement rendu par « très vite ». L’adjectif correspondant est quick : a quick response signifie « une réponse rapide » ; quickly modifie plutôt un verbe. L’ensemble se construit ainsi : I understand (« je comprends ») ; this is the kind of event (« c’est le genre d’événement ») ; puis where time disappears quickly (« où le temps passe très vite »). La phrase complète signifie donc : « Je comprends ; c’est le genre d’événement où le temps passe très vite. »

4. Before I go, could we exchange contact details?

   Avant de partir, pourrions-nous échanger nos coordonnées ?

   Before I go

   avant de partir

   could we

   pourrions-nous

   exchange

   échanger

   contact details

   coordonnées

   Explication détaillée

   Before I go introduit un repère temporel : l’échange est proposé avant que le locuteur parte. Après before, l’anglais emploie ici go, forme de base/présent, même si le départ est à venir ; on ne met pas automatiquement le futur will. Exemple : Before we leave, let’s check the address. — « Avant de partir, vérifions l’adresse. » could we forme une demande polie. could est le passé de can dans d’autres emplois, mais ici il sert surtout à atténuer une proposition ou une question ; il ne présente pas nécessairement une capacité passée. we est le sujet grammatical pluriel de la demande, correspondant ici au locuteur et à son interlocuteur. Exemple : Could we meet tomorrow? — « Pourrions-nous nous rencontrer demain ? » exchange est le verbe lexical à la forme de base, choisie après le modal could. Il signifie ici « donner quelque chose l’un à l’autre », et non simplement « recevoir ». Au présent sans modal, on aurait we exchange; au passé, we exchanged. Exemple : They exchanged email addresses. — « Ils ont échangé leurs adresses e-mail. » contact details désigne des informations permettant de contacter quelqu’un, par exemple une adresse e-mail ou un numéro de téléphone. details est un nom pluriel ; contact modifie ce nom et précise le type de détails. L’expression ne fixe pas elle-même quelles coordonnées précises seront données. Exemple : Please send me your contact details. — « Veuillez m’envoyer vos coordonnées. » En réunissant les éléments, Before I go place la demande dans le temps, puis could we exchange contact details? demande poliment si le locuteur et son interlocuteur peuvent échanger leurs coordonnées. L’ensemble signifie donc : « Avant de partir, pourrions-nous échanger nos coordonnées ? »

5. I would like that. I want to continue this conversation later.

   J’aimerais beaucoup. Je voudrais poursuivre cette conversation plus tard.

   I would like

   J’aimerais

   that

   cela

   I want

   Je veux

   continue

   continuer

   this

   cette…-ci

   conversation

   conversation

   later

   plus tard

   Explication détaillée

   I would like exprime ici un souhait de manière polie : « j’aimerais ». La forme would like se construit avec un complément : I would like that signifie « j’aimerais cela ». Elle est souvent plus douce que I want, sans changer le fait qu’il s’agit d’un souhait. Exemple : I would like some water. — « J’aimerais de l’eau. » that est ici un pronom démonstratif qui signifie « cela » et reprend ce qui est souhaité. Il peut aussi désigner quelque chose de plus éloigné du locuteur dans l’espace ou dans le discours, par opposition fréquente à this (« ceci / cette chose-ci »). Dans la phrase fournie, la traduction fixe confirme le sens de souhait, mais ne donne pas de nom précis pour that. I want signifie « je veux » ou « je souhaite ». want est le verbe lexical de base ; sa forme présente ne porte pas ici de marque visible avec le sujet I. Avec la troisième personne du singulier, on ajoute généralement -s : She wants to continue. — « Elle veut continuer. » I want est plus direct que I would like. continue signifie « continuer ». Après want, l’anglais emploie couramment to suivi de la base verbale : I want to continue — « Je veux continuer ». La forme observée continue est donc la base du verbe après to ; elle n’est pas une forme passée. this signifie « ceci / ce…-ci » et accompagne ici le nom qui suit. En anglais, ce démonstratif ne varie pas selon le genre grammatical du nom : this conversation garde this, tandis que le pluriel emploie these, comme dans these conversations (« ces conversations »). Dans la phrase source, this détermine conversation. conversation signifie « conversation ». C’est un nom dénombrable : on peut dire a conversation au singulier et conversations au pluriel. Exemple : We had a short conversation. — « Nous avons eu une courte conversation. » later signifie « plus tard ». C’est un adverbe de temps ; il situe l’action après le moment présent ou après un moment déjà évoqué. Exemple : Let’s continue later. — « Continuons plus tard. » Dans la première phrase, I would like (« j’aimerais ») et that (« cela ») forment le souhait « J’aimerais cela », rendu dans la traduction fixe par « J’aimerais beaucoup ». Dans la seconde, I want to continue this conversation later assemble le sujet I, le verbe want, la construction to continue, le groupe this conversation et l’adverbe later : « Je voudrais poursuivre cette conversation plus tard. » L’ensemble exprime donc un souhait poli, puis le souhait de poursuivre cette conversation à un moment ultérieur, sans affirmer qu’une obligation existe.

6. A short note about our topic would make the follow-up easier.

   Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi.

   short

   court

   note

   note

   topic

   sujet

   would make

   rendrait

   follow-up

   suivi

   easier

   plus facile

   Explication détaillée

   short signifie ici « court/courte » et décrit note. En anglais, l’adjectif ne s’accorde pas en genre ni en nombre avec le nom : a short note, mais aussi short notes. Sa forme de base est short; pour comparer, on emploie shorter (« plus court ») et the shortest (« le plus court »). note signifie ici « note », c’est-à-dire un court texte écrit. Le nom peut être dénombrable : a note, two notes. Exemple : I wrote a short note. — « J’ai écrit une courte note. » topic signifie « sujet » ou « thème » de discussion. Dans our topic, our indique que le sujet est associé aux interlocuteurs, sans que le mot anglais change selon le genre ou le nombre du possesseur. Exemple : This topic is important. — « Ce sujet est important. » would make combine would, marqueur du conditionnel, et le verbe make, dont la base signifie « rendre » ou « faire ». Ici, would make présente le résultat hypothétique : la note rendrait le suivi plus facile. Après would, le verbe reste à la base : would make, et non would makes ou would made. Exemple : A clear plan would make the task easier. — « Un plan clair rendrait la tâche plus facile. » follow-up est un nom composé qui désigne le suivi ou la suite donnée à quelque chose. Le trait d’union fait partie de la forme écrite observée. Exemple : The follow-up is tomorrow. — « Le suivi a lieu demain. » easier est le comparatif de l’adjectif easy (« facile »). Il signifie « plus facile » et compare implicitement la situation avec une situation sans cette note ou avec une autre manière de procéder. La chaîne utile est easy → easier → the easiest. Pour la forme easy, le y devient i devant -er : easier. Exemple : This explanation is easier. — « Cette explication est plus facile. » L’ensemble se construit ainsi : A short note est le sujet, about our topic précise le contenu de la note, et would make the follow-up easier exprime le résultat hypothétique. Le sens complet est : « Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi. »

7. Mention the workflow discussion, and I will know the context.

   Mentionnez la discussion sur le processus de travail, et je me rappellerai le contexte.

   Mention

   mentionnez

   workflow

   processus de travail

   discussion

   discussion

   I will

   je ... au futur

   know

   savoir, se rappeler

   context

   contexte

   Explication détaillée

   Mention est ici l’impératif du verbe mention (« mentionner ») : il sert à donner une consigne ou une demande directe. La forme de base est mention; au présent, on trouve par exemple I mention et she mentions. Exemple : Mention the date. — « Mentionnez la date. » workflow est un nom qui désigne un processus de travail, c’est-à-dire la manière dont des tâches s’enchaînent. Placé avant un autre nom, il le précise : workflow discussion signifie ici « discussion sur le processus de travail ». Exemple : We changed the workflow. — « Nous avons modifié le processus de travail. » discussion est un nom désignant un échange de points de vue ou une conversation organisée. Dans workflow discussion, workflow précise le thème de cette discussion. Exemple : The discussion was useful. — « La discussion a été utile. » I will associe le pronom sujet I (« je ») à l’auxiliaire will, qui situe le groupe verbal dans l’avenir. Will se place avant le verbe, qui reste à sa forme de base : I will remember, et non une forme passée. Ici, le groupe complet est I will know the context, et non I will seul. Exemple : I will understand the plan. — « Je comprendrai le plan. » know signifie ici que le locuteur se rappellera le contexte, conformément à la traduction fixe. Après will, il reste à sa forme de base : will know. Selon le complément, know peut concerner une information (know the answer) ou une personne (know her). Exemple : I know the context now. — « Je connais maintenant le contexte. » context est un nom désignant les informations qui permettent de comprendre une situation ou un échange. Avec the, the context renvoie au contexte pertinent dans cette situation, sans préciser davantage son contenu. Exemple : The context matters. — « Le contexte est important. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Mention [nom ou groupe nominal], and I will [verbe] [complément]. La première partie demande de mentionner the workflow discussion. La seconde, introduite par and, indique que le locuteur saura ou se rappellera le contexte. Le sens global, conforme à la traduction fixe, est donc : « Mentionnez la discussion sur le processus de travail, et je me rappellerai le contexte. »

8. I appreciated the concrete examples you shared.

   J’ai apprécié les exemples concrets que vous avez donnés.

   appreciated

   a apprécié

   concrete

   concret, précis

   examples

   exemples

   shared

   partagé, fourni

   Explication détaillée

   appreciated signifie ici « ai apprécié ». C’est le prétérit de appreciate, dont la forme de base apparaît notamment après to et au présent selon le contexte. Avec I, la phrase I appreciated the explanation signifie « J’ai apprécié l’explication ». concrete précise le type d’exemples : ils sont concrets et fondés sur des cas ou des détails précis, plutôt que généraux ou abstraits. L’adjectif se place avant le nom en anglais : concrete examples. Exemple : She gave a concrete reason. — « Elle a donné une raison précise. » examples est le pluriel de example : one example, two examples. La terminaison -s indique ici plusieurs exemples ; le mot désigne des cas qui servent à illustrer ou à expliquer une idée. shared est le prétérit de share, qui signifie ici « partager » ou « fournir/communiquer ». Avec you, la forme passée reste shared, sans terminaison personnelle supplémentaire. Exemple : You shared useful notes. — « Vous avez partagé des notes utiles. » Dans you shared, you est le sujet et shared le verbe. L’ensemble forme une proposition relative qui précise quels exemples sont concernés : ce sont les exemples que vous avez partagés ou fournis. La structure réutilisable est I appreciated the [adjectif] [nom] you [verbe au passé]. Ainsi, I appreciated exprime une appréciation passée, the concrete examples désigne les exemples précis, et you shared les identifie par l’action de l’interlocuteur. L’énoncé complet signifie : « J’ai apprécié les exemples concrets que vous avez donnés. »

9. Your questions helped me explain them more clearly.

   Vos questions m’ont aidé à les expliquer plus clairement.

   Your

   votre / vos

   questions

   questions

   helped

   a aidé

   me

   moi

   explain

   expliquer

   them

   les

   more clearly

   plus clairement

   Explication détaillée

   Your est un déterminant possessif placé devant questions. En anglais, your ne change pas selon le nombre ou le genre du possesseur ou du nom : your question et your questions. Ici, il correspond à « vos » dans la traduction fournie et renvoie aux personnes auxquelles on s’adresse. questions est le pluriel de question : question → questions. Le pluriel régulier se forme ici avec -s. Dans la phrase, ce nom est le sujet de helped. helped est le passé de help : help → helped. Il exprime ici une aide déjà apportée. La forme passée helped ne varie pas selon la personne ou le nombre du sujet. Un schéma réutilisable est something helped someone do something : « quelque chose a aidé quelqu’un à faire quelque chose ». me est le pronom objet correspondant à I : I s’emploie comme sujet, tandis que me s’emploie comme objet. Il désigne ici la personne qui parle, bénéficiaire de l’aide. Dans helped me explain, me est la personne aidée. explain est la base verbale après helped me. Après help someone, l’anglais emploie couramment help someone do something; help someone to do something est également possible dans de nombreux contextes. Ici, explain signifie « expliquer », et son sujet implicite est me : c’est la personne qui explique. them est un pronom objet pluriel. La forme sujet correspondante est they, tandis que la forme objet est them. Ici, il correspond à « les » et renvoie à des éléments pluriels que la personne parle explique ; le texte ne précise pas davantage leur identité. Sa fonction d’objet vient de explain them. more clearly est un groupe comparatif formé de more et de l’adverbe clearly. Clearly vient de l’adjectif clear et signifie « de manière claire » ; more clearly signifie « plus clairement », par comparaison avec une autre manière d’expliquer ou avec un niveau antérieur de clarté. Pour de nombreux adverbes, l’anglais emploie more + adverbe, par exemple more carefully — « plus soigneusement ». L’ensemble s’organise ainsi : Your questions est le sujet, helped indique l’aide passée, me est la personne aidée, explain them indique ce qu’elle a fait, et more clearly précise la manière. La phrase signifie donc : « Vos questions m’ont aidé à les expliquer plus clairement. »