Élargir une conversation lors d’un événement de réseautage professionnel | Cours de angla…

Explications des phrases

1. I noticed your badge mentions product strategy.

   J’ai remarqué que votre badge mentionne la stratégie produit.

   noticed

   remarquer

   your

   votre

   badge

   badge

   mentions

   mentionner

   product

   produit

   strategy

   stratégie

   Explication détaillée

   noticed est le passé de notice, qui signifie « remarquer » ou « constater ». La forme de base est notice; comme il s’agit d’un verbe régulier, le passé est noticed pour toutes les personnes. Exemple : I noticed a mistake. = « J’ai remarqué une erreur. » your est le déterminant possessif placé devant un nom. Il indique un lien avec la personne à qui l’on s’adresse, sans distinguer le singulier du pluriel de cette personne. Exemple : your name = « votre nom » ou « ton nom », selon le contexte. badge est un nom désignant un badge ou un insigne porté ou affiché pour identifier quelqu’un ou indiquer une fonction. Exemple : Her badge has a photo. = « Son badge comporte une photo. » mentions est la forme du présent de mention à la troisième personne du singulier : mention devient mentions avec he, she, it ou un groupe nominal singulier. Ici, le sujet your badge est singulier, donc l’ajout de -s est requis. Exemple : The report mentions two risks. = « Le rapport mentionne deux risques. » product fonctionne ici comme un nom placé devant un autre nom pour le préciser. Il indique le domaine concerné et ne porte pas la marque du pluriel dans cette combinaison. Exemple : product design = « conception de produits ». strategy est un nom qui signifie « stratégie ». Dans product strategy, il constitue le nom principal, tandis que product précise le type de stratégie : une stratégie liée au produit ou aux produits. Exemple : We need a clear strategy. = « Nous avons besoin d’une stratégie claire. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I noticed [that ...] : le locuteur rapporte une observation passée. En anglais, that peut souvent être omis dans ce type de proposition ; il ne faut pas remplacer ce connecteur par le français que dans une phrase anglaise. À l’intérieur, your badge est le sujet de mentions, et product strategy est ce qui est mentionné. La phrase signifie donc : « J’ai remarqué que votre badge mentionne la stratégie produit. »

2. That is my main area, though my work also crosses into research and operations.

   C’est mon domaine principal, même si mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations.

   That is

   c’est

   main

   principal

   area

   domaine

   though

   même si

   work

   travail

   also crosses into

   touche aussi à

   research

   recherche

   operations

   opérations

   Explication détaillée

   « That is » associe le démonstratif singulier that au verbe be, ici sous la forme is. L’ensemble signifie « c’est » et renvoie à un élément déjà identifié dans le contexte, présenté comme le domaine principal du locuteur. That ne précise pas à lui seul la nature exacte de cet élément. main est l’adjectif qui signifie « principal » ou « le plus important ». Il se place avant le nom qu’il décrit : my main area. Il ne faut pas le confondre avec major, qui peut aussi signifier « important » mais s’emploie dans d’autres contextes. area est un nom qui peut désigner une zone concrète ou, comme ici, un domaine d’activité ou de compétence. Exemple : This area is new to me. — « Ce domaine est nouveau pour moi. » though introduit ici une concession : il signifie « même si » et relie une idée qui limite ou nuance la précédente. Exemple : I agree, though the plan is difficult. — « Je suis d’accord, même si le plan est difficile. » Dans my work, work est le nom « travail » ou « activité professionnelle », et my indique que cette activité appartient au locuteur. Ici, work est un nom, à distinguer du verbe work (« travailler »). Exemple : My work involves writing. — « Mon travail implique de l’écriture. » also crosses into combine l’adverbe also (« aussi ») avec le verbe cross et la préposition into. Le verbe observé est crosses, forme du présent simple à la troisième personne du singulier, parce que son sujet est my work. La base est cross; avec I/you/we/they, on dit cross, mais avec he/she/it ou un groupe nominal singulier, crosses. Ici, cross into signifie « s’étendre à » ou « toucher aussi » un autre domaine, sans suggérer nécessairement un déplacement physique. Exemple : Her work crosses into education. — « Son travail touche aussi au domaine de l’éducation. » research est un nom désignant la recherche, souvent employé comme nom indénombrable lorsqu’il s’agit de l’activité en général. Après into, il nomme ici un domaine que le travail touche également. operations est le pluriel de operation. Dans ce contexte professionnel, il désigne les opérations ou les activités de fonctionnement et de gestion. Le pluriel présente ce domaine comme un ensemble d’activités, sans imposer un nombre précis d’opérations individuelles. L’énoncé s’assemble ainsi : That is my main area signifie « C’est mon domaine principal ». Though my work also crosses into research and operations ajoute une concession : « même si mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations ». L’ensemble présente donc un domaine principal tout en indiquant que l’activité professionnelle s’étend également à deux autres domaines.

3. That mix must help when product decisions get complicated.

   Ce mélange doit être utile lorsque les décisions concernant le produit deviennent complexes.

   That

   ce/cette

   mix

   mélange

   must

   doit

   help

   être utile

   when

   lorsque

   product

   produit

   decisions

   décisions

   get

   devenir

   complicated

   complexes

   Explication détaillée

   That accompagne ici le nom singulier mix et signifie « ce/cette » dans la traduction fixée. Comme déterminant démonstratif, il s’accorde en nombre avec le nom : that mix, mais those mixes au pluriel. Sa forme ne permet pas à elle seule de déterminer la distance ou le référent précis. mix signifie ici « mélange ». Le mot peut désigner un mélange concret ou, comme dans cet énoncé, une combinaison de plusieurs éléments. Le pluriel régulier est mixes. must est un auxiliaire modal placé avant help. Ici, il exprime une conclusion ou une forte attente : « doit être utile », plutôt qu’un ordre adressé à quelqu’un. Après un modal, le verbe reste à sa forme de base : must help, et non must helps ou must to help. help signifie « aider » ou, dans cette construction, « être utile / contribuer à ». Après must, il ne porte pas de marque de personne. Exemple : This tool can help. — « Cet outil peut être utile. » when introduit une proposition temporelle : « lorsque/quand ». Il relie ici la situation décrite par product decisions get complicated au moment où le mélange est censé être utile. Dans une proposition en when qui parle d’une situation générale ou future, l’anglais emploie souvent le présent : when the situation changes — « lorsque la situation change ». product est un nom employé comme modifieur devant decisions : il précise que les décisions concernent le produit. En anglais, ce type de nom placé avant un autre reste généralement au singulier dans le groupe nominal : product decisions, et non products decisions pour ce sens. decisions est le pluriel de decision, « décision ». Le pluriel indique ici plusieurs décisions, sans préciser leur nombre. make a decision signifie « prendre une décision », tandis que make decisions signifie « prendre des décisions » en général ou plusieurs décisions. get signifie ici « devenir » dans la construction get + adjectif. Le verbe est à la forme get parce que le sujet product decisions est pluriel et que la proposition est au présent. Avec un sujet singulier, on aurait a decision gets complicated; au passé, decisions got complicated. complicated est l’adjectif « complexe ». Dans get complicated, il décrit le nouvel état atteint par les décisions : elles deviennent complexes. Il est lié au verbe complicate ; dans cet emploi, complicated est la forme d’adjectif utilisée après get. Cette forme ne change pas entre le singulier et le pluriel en anglais. La construction générale est get + adjectif : The task gets easier. — « La tâche devient plus facile. » En assemblant les éléments, That mix forme le sujet ; must help exprime l’idée que ce mélange doit être utile ; puis when product decisions get complicated précise la situation dans laquelle cette utilité apparaît. L’énoncé complet signifie donc : « Ce mélange doit être utile lorsque les décisions concernant le produit deviennent complexes. »

4. It does, especially when a strategy depends on how teams actually work.

   C’est le cas, surtout lorsqu’une stratégie dépend de la façon dont les équipes travaillent réellement.

   It does

   C’est bien le cas

   especially

   surtout

   strategy

   stratégie

   depends on

   dépend de

   how

   la façon dont

   teams

   équipes

   actually

   réellement

   work

   travaillent

   Explication détaillée

   It does confirme que l’énoncé précédent est bien vrai : ici, il correspond à « c’est le cas ». does est la forme de do utilisée avec un sujet à la troisième personne du singulier au présent. Dans cette construction affirmative, does reprend le verbe ou l’idée déjà comprise au lieu de répéter toute la proposition. Exemple : “She likes it, and he does too.” = « Elle aime ça, et lui aussi. » especially signifie « surtout » et sert à mettre un élément en relief parmi d’autres. Il ne modifie pas le sens de does à lui seul : It does, especially ... signifie que c’est bien le cas, particulièrement dans la situation qui suit. strategy est un nom qui signifie « stratégie », c’est-à-dire une manière organisée d’atteindre un objectif. Son pluriel est strategies. Exemple : “The strategy changed.” = « La stratégie a changé. » depends on vient du verbe depend, « dépendre ». La forme depends porte la terminaison du présent avec un sujet singulier à la troisième personne ; après a strategy, on dit donc a strategy depends, et non a strategy depend. La construction réutilisable est something depends on something : « quelque chose dépend de quelque chose ». how introduit ici une proposition qui décrit la manière : how teams ... work signifie « la façon dont les équipes ... travaillent ». Ce n’est pas une question directe dans cette phrase. On peut réutiliser le modèle how + sujet + verbe dans une proposition : “We understand how the system works.” = « Nous comprenons comment le système fonctionne. » teams est le pluriel de team, « équipe ». Le pluriel est marqué par -s, et ce sujet pluriel explique la forme work sans -s dans teams ... work. actually signifie ici « réellement » ou « effectivement ». Il précise que le fonctionnement considéré est celui qui se produit en pratique, et non une version supposée ou théorique. Exemple : “This is how people actually use it.” = « C’est ainsi que les gens l’utilisent réellement. » work signifie ici « travailler » ou « fonctionner », selon le sujet et le contexte. Avec teams, il décrit la manière dont les équipes travaillent en pratique. Au présent, work reste sans -s avec un sujet pluriel ; avec un sujet singulier à la troisième personne, on aurait works. L’ensemble se construit ainsi : It does confirme le fait déjà en jeu ; especially le restreint à un cas particulièrement pertinent ; when introduit cette situation ; a strategy depends on indique qu’une stratégie est conditionnée par quelque chose ; et how teams actually work désigne la manière réelle dont les équipes travaillent. Le sens complet est donc : « C’est le cas, surtout lorsqu’une stratégie dépend de la façon dont les équipes travaillent réellement. »

5. I help small digital teams clean up their workflows.

   J’aide de petites équipes numériques à mettre de l’ordre dans leurs flux de travail.

   help

   aider

   small

   petites

   digital

   numériques

   teams

   équipes

   clean up

   mettre de l’ordre ; organiser

   workflows

   flux de travail

   Explication détaillée

   help signifie ici « aider ». Sa base est help, et avec le sujet I, le présent simple reste help (on n’ajoute pas -s). La construction réutilisable est help + personne ou groupe + verbe : I help my colleagues solve problems = « J’aide mes collègues à résoudre des problèmes. » small décrit teams et signifie « de petite taille » ici. C’est un adjectif invariable en anglais : il ne change pas selon le pluriel de teams. Son comparatif est smaller (« plus petit ») et son superlatif the smallest (« le plus petit »). digital est l’adjectif « numérique ». Il précise le type de teams; comme les autres adjectifs anglais, il ne prend pas de marque de pluriel. Dans small digital teams, les deux adjectifs précèdent le nom : « de petites équipes numériques ». teams est le pluriel de team, « équipe ». La terminaison -s indique ici plusieurs équipes. Exemple : One team works remotely = « Une équipe travaille à distance » ; Two teams work remotely = « Deux équipes travaillent à distance. » clean up est un verbe à particule qui signifie ici « mettre de l’ordre dans » ou « organiser en retirant ce qui gêne ». Sa base est clean up; au présent avec I, on garde cette forme. Dans help teams clean up, teams est le groupe aidé et clean up est l’action qu’il réalise. Exemple : We clean up the files = « Nous mettons de l’ordre dans les fichiers. » workflows est le pluriel de workflow, un ensemble organisé d’étapes de travail, traduit ici par « flux de travail ». Le possessif their indique que ces flux sont associés aux équipes mentionnées : il ne change pas la forme plurielle de workflows. L’ensemble suit le modèle I help + groupe + verbe à la base + objet. Ainsi, I help donne « j’aide », small digital teams donne « de petites équipes numériques », puis clean up their workflows signifie qu’elles mettent de l’ordre dans leurs flux de travail. La phrase complète signifie donc : « J’aide de petites équipes numériques à mettre de l’ordre dans leurs flux de travail. »

6. Then we are probably dealing with some of the same coordination issues.

   Alors, nous rencontrons probablement certains des mêmes problèmes de coordination.

   Then

   Alors

   we

   nous

   dealing with

   avoir affaire à

   probably

   probablement

   some of the

   certains des

   same

   mêmes

   coordination

   coordination

   issues

   problèmes

   Explication détaillée

   Then ouvre ici une conclusion liée à ce qui précède : « alors » ou « dans ce cas ». Il peut aussi avoir un sens temporel (« ensuite »), mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. we est le pronom sujet de la première personne du pluriel : « nous ». Il désigne le locuteur avec au moins une autre personne, sans préciser davantage qui compose ce groupe. dealing with vient du verbe deal et signifie ici « être confronté à » ou « s’occuper de ». Dans are dealing with, are porte l’accord avec we et dealing est la forme en -ing; l’ensemble décrit une situation en cours. deal with prend directement ce dont on s’occupe : We deal with technical problems. — « Nous nous occupons de problèmes techniques. » probably signifie « probablement ». Il marque une forte possibilité, pas une certitude. Il porte ici sur l’ensemble de l’énoncé : le locuteur estime probable que le groupe rencontre ces problèmes. some of the indique une partie non précisée d’un ensemble déjà identifiable dans le contexte. some ne donne pas de nombre exact; of the relie cette partie à un groupe déterminé. Avec un nom pluriel, on peut réutiliser le modèle some of the + nom pluriel : Some of the tasks are urgent. — « Certaines tâches sont urgentes. » same est l’adjectif qui signifie « même » et qui compare avec quelque chose déjà établi dans le contexte. Dans the same issues, the et same forment l’idée de problèmes identiques ou correspondants à ceux déjà évoqués. Le contraire utile est different : different issues — « des problèmes différents ». coordination est un nom désignant l’organisation ou l’harmonisation de plusieurs activités ou personnes. Il vient du verbe coordinate, « coordonner », mais coordination est ici le nom du domaine concerné, pas une action conjuguée. issues est le pluriel de issue, « problème » dans cette phrase. Le singulier est an issue; le pluriel ajoute -s. Selon le contexte, issue peut aussi désigner une question ou un sujet à traiter, mais ici la traduction fixe confirme le sens de « problème ». En assemblant les éléments, we are dealing with signifie « nous sommes confrontés à / nous nous occupons de », some of the same coordination issues signifie « certains des mêmes problèmes de coordination », et probably nuance toute la proposition. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, nous rencontrons probablement certains des mêmes problèmes de coordination. »

7. I would like to compare approaches sometime.

   J’aimerais comparer nos approches un de ces jours.

   I would like

   J’aimerais

   to compare

   comparer

   approaches

   approches

   sometime

   un de ces jours

   Explication détaillée

   I would like exprime ici un souhait de manière polie : « j’aimerais ». La structure réutilisable est would like + to + verbe : I would like to ask a question. = « J’aimerais poser une question. » Dans cette expression, would like ne signifie pas simplement « aimer » au sens général ; il sert à formuler ce que l’on souhaite faire ou obtenir. to compare est l’infinitif du verbe compare, « comparer ». Après would like, l’infinitif avec to est nécessaire : I would like to compare, et non I would like compare. On peut aussi changer le sujet : They would like to compare the results. = « Ils aimeraient comparer les résultats. » approaches désigne ici des « approches », c’est-à-dire différentes façons de traiter un sujet ou un problème. Le singulier est approach, et le -es de approaches marque le pluriel. Le mot observé ne contient pas de marque indiquant à qui appartiennent ces approches ; la traduction fixe les présente comme « nos approches », mais l’anglais de cette phrase dit explicitement seulement approaches. sometime signifie ici « un de ces jours » ou « à un moment donné », sans préciser quand. Il s’agit d’un moment indéterminé dans le futur ou dans une période envisagée. À distinguer de sometimes, qui signifie « parfois » et exprime une fréquence : We sometimes compare approaches. = « Nous comparons parfois nos approches. » Assemblage : I would like présente le souhait poli, to compare indique l’action souhaitée, approaches indique ce qui sera comparé, et sometime laisse le moment indéterminé. L’ensemble signifie : « J’aimerais comparer nos approches un de ces jours. »

8. That could be useful, especially if we keep the conversation practical.

   Cela pourrait être utile, surtout si nous gardons une conversation concrète.

   That

   cela

   could

   pourrait

   be

   être

   useful

   utile

   especially if

   surtout si

   we

   nous

   keep

   garder, maintenir

   conversation

   conversation

   practical

   concret, pratique

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » et désigne un élément déjà mentionné ou compris dans la situation. Dans cette phrase, il est sujet ; that peut aussi avoir d’autres fonctions, notamment introduire une proposition. could exprime ici une possibilité : « pourrait ». C’est la forme passée de can dans certains emplois, mais ici il présente la possibilité de façon prudente. Exemple : It could help. = « Cela pourrait aider. » be est la forme de base du verbe be. Après le modal could, l’anglais emploie cette forme sans to : could be, et non could to be. Ici, be relie That à l’adjectif useful. useful est un adjectif qui signifie « utile ». Il est formé à partir de use avec le suffixe -ful, mais il ne faut pas le confondre avec le verbe use. Exemple : This advice is useful. = « Ce conseil est utile. » especially if signifie « surtout si ». Especially met une condition en relief, et if introduit cette condition. Exemple : It works well, especially if you practise. = « Cela fonctionne bien, surtout si vous vous exercez. » we est le pronom sujet de la première personne du pluriel : « nous ». Le pronom complément correspondant est us : They help us. = « Ils nous aident. » keep est ici un verbe lexical à la forme de base, employé au présent avec le sujet we. Dans ce contexte, il signifie « garder » ou « maintenir » quelque chose dans un certain état. Exemple : We keep the discussion short. = « Nous gardons la discussion courte. » conversation est un nom dénombrable singulier. Dans la phrase source, the conversation désigne une conversation identifiée par le contexte ; a conversation introduirait une conversation non spécifiée de cette manière. L’article the n’est pas inclus dans la citation sélectionnée, mais il fait bien partie de la phrase source. practical est un adjectif signifiant ici « concret » ou « pratique ». Il décrit l’état ou la caractéristique que la conversation doit conserver. Dans keep the conversation practical, practical est un complément de l’objet : il attribue une caractéristique à the conversation, plutôt que de modifier directement le verbe keep. L’ensemble se construit ainsi : That could be useful signifie « Cela pourrait être utile ». La proposition especially if we keep the conversation practical ajoute la condition mise en relief : « surtout si nous gardons la conversation concrète ». La phrase complète signifie donc : « Cela pourrait être utile, surtout si nous gardons une conversation concrète. »