Clarifier les messages hors horaires | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier les messages hors horaires, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

I noticed several messages coming in after my working hours.

Aï no-teust séve-reul méssi-djiz keum-ing inn afteur maï weur-king aoueurz. J'ai remarqué que plusieurs messages arrivaient après mes heures de travail.

I sent them then, but I did not expect an immediate reply.

Aï sent zeum zenn, beut aï did not ik-spèkt eun immédi-eut ri-plaï. Je les ai envoyés à ce moment-là, mais je ne m'attendais pas à recevoir une réponse immédiate.

That was not clear from the wording of the messages.

Zat weuz not kli-eur freum ze weur-ding euv ze méssi-djiz. Ce n'était pas clair dans la formulation des messages.

I should have marked them as non-urgent.

Aï cheud euv markt zeum az non-eur-djent. J'aurais dû les marquer comme non urgents.

Clear urgency labels would help me protect time for focused work.

Kli-eur eur-djen-si lé-beulz weud help mi preu-tekt taïm feur fo-kest weurk. Des indications claires sur l'urgence m'aideraient à préserver du temps pour un travail qui demande toute mon attention.

I can add subject tags for action items, background information, and anything that can wait.

Aï ken ad seub-djekt tagz feur ak-cheun aï-teumz, bak-graound in-feur-mé-cheun, ènd éni-ssing zat ken weït. Je peux ajouter des balises dans l'objet pour les tâches à effectuer, les informations générales et tout ce qui peut attendre.

That would lower the pressure without slowing collaboration.

Zat weud lo-eur ze pré-cheur wi-zaout slo-ing keu-la-beu-ré-cheun. Cela réduirait la pression sans ralentir la collaboration.

I will make that my default from now on.

Aï wil méïk zat maï di-folt freum naou on. J'en ferai ma règle par défaut à partir de maintenant.

Mot par mot

I «I» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il s’emploie comme sujet avant le verbe, notamment dans «I noticed» et «I sent them».

noticed «noticed» signifie ici «ai remarqué», à propos de messages arrivés après les heures de travail. Cette forme sert à rapporter une observation déjà faite, comme dans «I noticed several messages».

several «several» indique qu’il y a plusieurs messages, sans donner leur nombre exact. Il se place avant un nom pluriel, comme dans «several messages».

messages «messages» désigne ici les messages professionnels reçus après les heures de travail. La forme plurielle permet de parler de plusieurs communications dans «several messages».

coming Dans «messages coming in», «coming» décrit des messages qui arrivent. Cette forme permet de caractériser ce qui est en train d’arriver, notamment après un nom comme «messages».

in Dans «coming in», «in» complète l’expression et indique l’arrivée des messages. «Coming in» s’emploie ainsi pour parler de messages, d’appels ou d’autres éléments qui arrivent.

after «after» signifie «après» et situe l’arrivée des messages dans le temps. Il introduit ici le moment «my working hours», comme dans «after my working hours».

my «my» signifie «mes» et indique que les heures de travail appartiennent à la personne qui parle. Il se place directement avant le nom, dans «my working hours».

working Dans «working hours», «working» précise que les heures sont liées au travail. Cette expression sert à parler des heures pendant lesquelles une personne travaille.

hours «hours» signifie «heures» et désigne ici la période de travail de la personne qui parle. Dans «my working hours», il fait référence à plusieurs heures ou à une plage horaire.

sent «sent» signifie ici «ai envoyé» et décrit l’envoi des messages. Cette forme apparaît dans «I sent them», une structure courante pour indiquer ce qui a été envoyé et à qui ou à quoi cela renvoie.

them «them» signifie ici «les» et renvoie aux messages déjà mentionnés. Il se place après le verbe dans «I sent them» pour représenter ce qui a été envoyé.

then «then» signifie «à ce moment-là» et renvoie au moment où les messages ont été envoyés. Il peut préciser le moment d’une action passée, comme dans «I sent them then».

but «but» signifie «mais» et introduit un contraste entre l’envoi des messages et l’absence d’attente d’une réponse immédiate. Il relie ici deux idées opposées dans la même phrase.

did Dans «did not expect», «did» est l’auxiliaire qui forme la négation au passé. Il sert à construire une phrase négative au passé avec «not» et le verbe «expect».

not «not» nie l’attente exprimée dans «did not expect». Avec «did», il forme la négation d’une action ou d’une attente passée.

expect «expect» signifie ici «s’attendre à» et porte sur l’attente d’une réponse immédiate. Après «did», il apparaît dans la structure négative «did not expect».

an «an» correspond ici à «une» et introduit «immediate reply». Il s’emploie devant ce nom singulier parce que la réponse est présentée comme une réponse parmi d’autres possibles.

immediate «immediate» signifie «immédiate» et précise qu’aucun délai n’était attendu avant la réponse. Il se place avant le nom dans «an immediate reply».

reply «reply» signifie ici «réponse», plus précisément la réponse attendue à un message. Dans «an immediate reply», il désigne une réponse qui arriverait sans délai.

That «That» signifie ici «cela» et renvoie à la situation évoquée juste avant, à savoir l’absence de clarté sur l’urgence. Dans «make that my default», la forme «that» renvoie à la pratique proposée.

was «was» indique ici un état passé : la situation n’était pas claire. Il relie le sujet «That» à la description «not clear».

clear «clear» signifie ici «clair» et indique que l’urgence des messages était compréhensible ou non. Dans «Clear urgency labels», la même forme apparaît en début de phrase avec une majuscule.

from Dans «clear from the wording», «from» signifie «d’après» et indique la source à partir de laquelle on aurait pu comprendre le message. La structure «clear from» permet d’indiquer ce qui fournit cette information.

the «the» introduit ici une formulation précise, celle des messages mentionnés. Dans «the wording of the messages», il accompagne un nom défini par le contexte.

wording «wording» signifie ici «formulation» et désigne la manière dont les messages ont été rédigés. On peut l’utiliser pour expliquer qu’une intention n’est pas claire à partir de la formulation d’un texte.

of Dans «the wording of the messages», «of» relie la formulation aux messages auxquels elle appartient. Il sert ici à exprimer le lien entre deux noms.

should Dans «should have marked», «should» exprime ici ce qu’il aurait fallu faire auparavant. Cette structure sert à reconnaître après coup qu’une action passée aurait été préférable.

have Dans «should have marked», «have» est l’auxiliaire qui permet à «should» de porter sur une action passée. Il est suivi ici de «marked» pour parler d’une action qui n’a pas été faite comme prévu.

marked «marked» signifie ici «marqué» ou «classé» et décrit l’action d’attribuer une indication aux messages. Dans «marked them as non-urgent», la structure précise ce qui reçoit le classement et le classement choisi.

as Dans «marked them as non-urgent», «as» introduit la catégorie attribuée aux messages. Cette structure s’emploie pour indiquer comment quelqu’un classe ou décrit quelque chose.

non-urgent «non-urgent» signifie «non urgent» et indique qu’une réponse immédiate n’est pas nécessaire. Dans «marked them as non-urgent», le terme sert d’étiquette pour les messages.

urgency «urgency» signifie «urgence» et désigne le degré de nécessité d’une réponse rapide. Dans «urgency labels», il précise le type d’indications ajoutées aux messages.

labels «labels» signifie ici «indications» ou «étiquettes» qui rendent l’urgence visible. Dans «Clear urgency labels», ces indications servent à informer le destinataire du degré de priorité.

would Dans «would help me», «would» présente ici une conséquence envisagée : les indications aideraient la personne qui parle. Cette forme sert à parler d’un résultat lié à une proposition ou à une condition.

help «help» signifie ici «aider» et indique que les indications rendraient plus facile la protection du temps de travail. Dans «help me protect time», il est suivi de la personne aidée et de l’action concernée.

me «me» signifie ici «moi» ou «me» et désigne la personne qui bénéficierait de l’aide. Dans «help me protect time», il représente la personne aidée après «help».

protect «protect» signifie ici «préserver» et concerne le temps réservé au travail concentré. Dans «protect time for focused work», il s’emploie avec «time» pour parler de la préservation d’un temps disponible.

time «time» signifie ici «temps» et désigne une période que la personne souhaite garder pour travailler sans interruption. La structure «protect time for focused work» indique l’usage prévu de ce temps.

for Dans «time for focused work», «for» signifie «pour» et indique la destination ou l’usage du temps. Il relie ici «time» à l’activité «focused work».

focused Dans «focused work», «focused» signifie «concentré» et décrit un travail qui demande toute l’attention. Cette expression peut servir à parler d’une activité nécessitant une période sans interruptions.

work «work» signifie ici «travail» et désigne l’activité professionnelle à laquelle le temps est consacré. Dans «focused work», il est précisé par «focused».

can «can» signifie ici «peux» et exprime la possibilité pour la personne qui parle d’ajouter des indications. Il est suivi directement du verbe dans «can add».

add «add» signifie «ajouter» et décrit l’action de placer de nouvelles indications dans l’objet des messages. Après «can», il présente l’action possible dans «can add subject tags».

subject Dans «subject tags», «subject» renvoie à l’objet ou à la ligne d’objet d’un message. Cette expression permet de parler d’indications placées dans l’objet d’un courriel ou d’un message.

tags «tags» signifie ici «balises» ou «étiquettes» et désigne les indications ajoutées dans l’objet des messages. Dans «subject tags», elles servent à classer rapidement le contenu ou son degré d’urgence.

action Dans «action items», «action» indique que les éléments concernés demandent une action. Cette expression sert à désigner des tâches ou des points sur lesquels quelqu’un doit agir.

items Dans «action items», «items» désigne des éléments ou des tâches à traiter. Le mot peut servir à regrouper plusieurs points dans une liste de travail.

background Dans «background information», «background» précise que l’information donne un contexte général plutôt qu’une demande immédiate. Cette expression s’emploie pour classer des informations utiles à la compréhension d’un sujet.

information «information» désigne ici des informations générales de contexte. Dans «background information», elle fait partie d’une catégorie de contenu qui ne demande pas nécessairement une action immédiate.

and «and» signifie «et» et relie ici les différentes catégories de messages : «action items», «background information» et «anything that can wait». Il sert à énumérer plusieurs éléments.

anything «anything» signifie ici «tout ce qui» et ouvre une catégorie large de contenus pouvant attendre. Dans «anything that can wait», il est suivi d’une proposition qui précise les éléments concernés.

wait Dans «can wait», «wait» signifie «attendre» ou «pouvoir être traité plus tard». Cette expression sert à classer une demande qui ne nécessite pas d’attention immédiate.

lower «lower» signifie ici «réduire» et décrit l’effet attendu sur la pression ressentie. Dans «lower the pressure», il s’emploie avec un nom pour parler de la diminution d’un niveau ou d’une intensité.

pressure «pressure» signifie ici «pression», c’est-à-dire le sentiment de devoir répondre ou agir rapidement. Dans «lower the pressure», il désigne la pression liée aux messages hors horaires.

without «without» signifie «sans» et introduit une conséquence qui ne devrait pas se produire. Dans «without slowing collaboration», il indique que la pression peut diminuer sans effet négatif sur la collaboration.

slowing Dans «without slowing collaboration», «slowing» signifie «ralentir» et décrit l’action qui ne doit pas avoir lieu. Après «without», cette forme sert à exprimer une action évitée.

collaboration «collaboration» signifie ici «collaboration» et désigne le travail coordonné entre les personnes. Dans «slowing collaboration», il s’agit de préserver la fluidité de ce travail commun.

will Dans «I will make that my default», «will» exprime l’engagement futur de la personne qui parle. Il présente une décision ou une intention à appliquer à partir de maintenant.

make Dans «make that my default», «make» signifie ici «faire de» ou «adopter comme». La structure relie ce qui est adopté, «that», à son nouveau statut, «my default».

default «default» signifie ici «règle habituelle» ou «choix appliqué automatiquement». Dans «make that my default», la personne s’engage à faire de cette pratique son fonctionnement normal.

now Dans «from now on», «now» renvoie au moment présent à partir duquel la nouvelle pratique commence. Cette expression permet d’annoncer un changement valable à partir de maintenant.

on Dans «from now on», «on» complète l’expression et indique que la décision continuera dans le futur. «From now on» sert à annoncer une règle ou une habitude valable désormais.

Points de Grammaire

expect + noun

Expect an immediate reply.

Ik-spèkt eun immédi-eut ri-plaï.

Attendez-vous à une réponse immédiate.

En anglais, expect est directement suivi du nom, sans préposition, contrairement à « s’attendre à » en français.

From now on, + proposition

From now on, expect an immediate reply.

Freum naou on, ik-spèkt eun immédi-eut ri-plaï.

À partir de maintenant, attendez-vous à une réponse immédiate.

From now on se place souvent en tête de phrase pour indiquer qu’une règle ou une situation commence maintenant.

Vocabulaire Anglais

clear Adjectif

kli-eur clair

expect Verbe

ik-spèkt s'attendre à

immediate Adjectif

i-mi-di-eut immédiat

mark Verbe

mark marquer marked

message Nom

méssidj message messages

non-urgent Adjectif

non-eur-djent non urgent

notice Verbe

no-tiss remarquer noticed

reply Nom

ri-plaï réponse

send Verbe

send envoyer sent

several Déterminant

séve-reul plusieurs

wording Nom

weur-ding formulation

working hours Expression

weur-king aoueurz heures de travail

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

formulation

Voir la Réponse

wording

immédiat

Voir la Réponse

immediate

remarquer

Voir la Réponse

noticed

s'attendre à

Voir la Réponse

expect