Déjeuner au restaurant | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Te gustaría almorzar juntos?

   Tu veux déjeuner ensemble ?

   ¿Te gustaría

   Tu voudrais… ?

   almorzar

   déjeuner

   juntos

   ensemble

   Explication détaillée

   ¿Te gustaría sert à proposer quelque chose avec une formulation douce : littéralement, « cela te plairait-il ? ». gustaría est la forme conditionnelle de gustar à la troisième personne du singulier ; dans cette construction, te indique la personne à qui la chose plairait, tandis que l’infinitif ou la chose appréciée joue le rôle grammatical correspondant. Compare ¿Quieres almorzar? (« Tu veux déjeuner ? »), plus direct, et ¿Te gustaría almorzar? (« Tu voudrais déjeuner ? »), plus atténué. Exemple : ¿Te gustaría tomar un café? — « Tu voudrais prendre un café ? » almorzar est l’infinitif qui signifie « déjeuner », c’est-à-dire prendre le repas de midi. Après gustaría, l’infinitif nomme l’action proposée et ne porte pas de marque de personne. On peut réutiliser le même modèle avec une autre action : ¿Te gustaría caminar? — « Tu voudrais marcher ? » juntos signifie « ensemble », avec l’idée de faire l’action en commun. C’est une forme adjective au masculin pluriel, employée ici avec les participants sous-entendus par « ensemble » ; le texte ne précise pas le genre de ces participants. Pour un groupe entièrement féminin, on emploierait juntas. Exemple : Trabajamos juntos. — « Nous travaillons ensemble. » L’ensemble suit donc le modèle réutilisable ¿Te gustaría + infinitif + juntos? : ¿Te gustaría introduit une proposition douce, almorzar nomme l’action, et juntos précise qu’elle serait faite en commun. Le sens global est : « Tu voudrais déjeuner ensemble ? »

2. Suena bien. ¿Adónde deberíamos ir?

   Ça a l’air bien. Où est-ce qu’on devrait aller ?

   Suena

   sonne

   bien

   bien

   ¿Adónde

   où aller ?

   deberíamos

   nous devrions

   ir

   aller

   Explication détaillée

   Suena vient de sonar et signifie ici « avoir l’air » ou « sembler ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : suena. Dans cette phrase, le sujet n’est pas exprimé ; le sens fixé est « ça a l’air ». Exemple : La idea suena bien. — « L’idée a l’air bonne. » Bien est un adverbe qui décrit la manière dont quelque chose « sonne » ou paraît. Avec sonar, suena bien forme donc « ça a l’air bien » ; ce n’est pas l’adjectif qui s’accorde avec un nom. ¿Adónde demande une destination : « où aller ? », littéralement « vers où ? ». Il s’emploie avec un déplacement, tandis que dónde demande simplement où se trouve quelque chose ou quelqu’un. Exemple : ¿Adónde vas? — « Où vas-tu ? » Deberíamos vient de deber. C’est la première personne du pluriel au conditionnel : deber → deberíamos. Avec un infinitif, deberíamos ir signifie « nous devrions aller » et présente une suggestion ou une option recommandée, plutôt qu’un ordre direct. La terminaison -íamos indique ici « nous » ; elle ne transforme pas le mot suivant en une forme conjuguée. Ir est l’infinitif « aller ». Après deberíamos, il reste à l’infinitif : deberíamos + ir. Exemple : Deberíamos esperar. — « Nous devrions attendre. » L’ensemble se construit ainsi : Suena bien = « Ça a l’air bien ». Puis ¿Adónde deberíamos ir? associe la question de destination ¿Adónde...? à la suggestion deberíamos ir : « Où est-ce qu’on devrait aller ? »

3. Quizá el pequeño restaurante de aquí cerca.

   Peut-être le petit restaurant près d’ici.

   Quizá

   peut-être

   pequeño

   petit

   restaurante

   restaurant

   aquí cerca

   tout près d’ici

   Explication détaillée

   Quizá signifie ici « peut-être » et introduit une possibilité, sans présenter le choix comme certain. Il se place souvent au début de la phrase : Quizá venga mañana = « Peut-être viendra-t-il demain. » pequeño signifie « petit ». C’est la forme masculine singulière de l’adjectif, choisie ici parce qu’elle qualifie restaurante, nom masculin singulier. La forme féminine correspondante est pequeña : una casa pequeña = « une petite maison ». La comparaison se fait avec más pequeño (« plus petit »). restaurante est le nom « restaurant ». Il est masculin en espagnol ; avec un article défini, on dit el restaurante. Exemple : Buscamos un restaurante = « Nous cherchons un restaurant. » aquí cerca signifie « près d’ici » ou « tout près d’ici ». aquí situe quelque chose par rapport au lieu pertinent du locuteur, tandis que cerca indique la proximité. Exemple : Hay una farmacia aquí cerca = « Il y a une pharmacie près d’ici. » En assemblant les éléments, el pequeño restaurante de aquí cerca désigne « le petit restaurant près d’ici » : pequeño décrit restaurante, et aquí cerca précise où se trouve ce restaurant. Quizá présente alors ce restaurant comme une possibilité : « Peut-être le petit restaurant près d’ici. » L’énoncé est une proposition nominale elliptique, naturelle dans ce contexte, où le verbe n’est pas exprimé.

4. Vamos allí si no está lleno.

   Allons-y s’il n’y a pas trop de monde.

   Vamos

   allons

   allí

   là-bas / y

   si

   si

   está

   est

   lleno

   plein

   Explication détaillée

   Vamos vient du verbe ir. Dans cette phrase, sa forme identique à la première personne du pluriel sert à proposer ou à exhorter à une action commune : « allons ». Elle peut aussi être la forme indicative « nous allons » dans un autre contexte ; ici, la traduction fixe confirme la valeur d’exhortation. Exemple : Vamos a casa. — « Allons à la maison. » allí est un adverbe de lieu qui signifie « là-bas » ou « à cet endroit ». Dans Vamos allí, il indique la destination sans nommer le lieu. Aquí signifie « ici », tandis que allí désigne un endroit distinct du lieu où l’on se trouve. Exemple : El café está allí. — « Le café est là-bas. » si introduit une condition et s’écrit sans accent dans cet emploi. Il ne faut pas le confondre avec sí, qui signifie notamment « oui ». Ici, la condition porte sur l’état du lieu. está est la troisième personne du singulier du présent de estar. Une série utile est estoy, estás, está, estamos, están. Estar sert notamment à exprimer un état ou une situation. L’accent de está fait partie de la forme ; esta sans accent est un déterminant féminin (« cette »). Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » lleno est un adjectif masculin singulier ; sa forme de base est lleno. Il s’accorde avec un nom masculin singulier, tandis que llena est le féminin singulier et llenos / llenas les formes plurielles. Dans le contexte fourni, il décrit le petit restaurant comme plein, c’est-à-dire avec trop de monde selon la traduction fixe. Exemple : El restaurante está lleno. — « Le restaurant est plein. » L’ensemble si no está lleno signifie « s’il n’est pas plein ». no nie l’état exprimé par está lleno. Ici, le restaurant évoqué dans le contexte fournit le référent compris de cet état, et allí indique la destination. Ainsi, Vamos allí si no está lleno. assemble « allons là-bas » et la condition « si ce n’est pas trop rempli », avec le sens global : « Allons-y s’il n’y a pas trop de monde. »

5. ¿Quedamos junto a la puerta principal?

   On se retrouve près de la porte d’entrée ?

   Quedamos

   on se retrouve

   junto a

   près de, à côté de

   puerta

   porte

   principal

   principale

   Explication détaillée

   Quedamos est la forme de première personne du pluriel du présent de quedar. Ici, avec le sens confirmé par la traduction, elle signifie « nous nous retrouvons » ou « on se retrouve » et sert à proposer ou fixer un rendez-vous. Exemple : ¿Quedamos mañana? — « On se retrouve demain ? » junto a est une locution de lieu qui signifie « près de » ou « à côté de ». Elle introduit directement le lieu de référence. Exemple : El coche está junto a la casa. — « La voiture est à côté de la maison. » puerta est un nom féminin qui signifie « porte ». Son pluriel est puertas. Dans l’énoncé, il est précédé de la, l’article défini féminin singulier. principal est ici un adjectif qui signifie « principale ». Il s’emploie avec puerta et prend la forme singulière principal. Cet adjectif ne change pas selon le genre : el acceso principal et la puerta principal. Au pluriel, sa forme est principales pour les deux genres. Exemple : la calle principal — « la rue principale ». L’ensemble junto a la puerta principal signifie « près de la porte principale ». La question ¿Quedamos junto a la puerta principal? assemble la proposition de rendez-vous et le lieu : « On se retrouve près de la porte d’entrée ? »

6. Te esperaré donde me puedas ver.

   Je t’attendrai là où tu pourras me voir.

   Te

   toi

   esperaré

   j’attendrai

   donde

   là où

   me

   me / moi

   puedas

   puisses

   ver

   voir

   Explication détaillée

   Te est le pronom complément qui renvoie à la personne à qui l’on parle : « je t’attendrai ». En espagnol, te correspond ici à la deuxième personne du singulier ; il ne porte pas de marque de genre. esperaré vient de esperar, « attendre ». Sa terminaison -é indique la première personne du singulier au futur simple : esperaré = « j’attendrai ». Le sujet « je » est donc inclus dans la forme verbale, sans pronom sujet obligatoire. Exemple : Mañana esperaré el autobús. — « Demain, j’attendrai le bus. » donde introduit le lieu dans lequel la situation se produira : « là où ». Il s’emploie pour relier une proposition à un endroit. Ici, il présente l’endroit où tu pourras me voir, plutôt qu’un endroit déjà décrit par un nom. me est le pronom complément correspondant à la première personne du singulier : « me / moi ». Dans cette phrase, il est le complément de ver : c’est donc la personne que l’interlocuteur pourra voir. Te et me n’ont pas le même rôle : te désigne la personne attendue, tandis que me désigne la personne visible. puedas vient de poder, « pouvoir ». La terminaison indique la deuxième personne du singulier au présent du subjonctif : puedas = « tu puisses / tu sois capable de ». Le subjonctif apparaît ici dans la proposition de lieu dépendant de donde, parce que ce lieu est envisagé dans une situation future, et non présenté comme un lieu déjà établi. Exemple : Te llamaré donde puedas hablar. — « Je t’appellerai là où tu pourras parler. » ver est l’infinitif « voir ». Après poder, l’infinitif reste inchangé : puedas ver signifie « tu puisses voir ». Le pronom me placé avant puedas complète l’ensemble verbal et indique qui est vu. L’ensemble se construit ainsi : Te esperaré = « je t’attendrai » ; donde me puedas ver = « là où tu pourras me voir ». La phrase complète signifie donc : « Je t’attendrai là où tu pourras me voir. »

7. Entonces iré a buscarte.

   Alors, je viendrai te trouver.

   Entonces

   Alors

   iré

   j’irai

   buscarte

   te chercher

   Explication détaillée

   Entonces est un adverbe qui relie cette action à ce qui précède. Ici, il signifie « alors » et introduit la suite annoncée. Exemple : Entonces salimos. — Alors, nous partons. iré est la forme du futur de ir à la première personne du singulier : iré, irás, irá, iremos, iréis, irán. Le sujet n’est pas exprimé séparément ; cette forme indique que c’est « je » qui ira et que l’action est située dans l’avenir. Exemple : Mañana iré al mercado. — Demain, j’irai au marché. buscarte combine l’infinitif buscar (« chercher ») et le pronom te, placé à la fin de l’infinitif. Ici, te est le complément d’objet direct correspondant à la personne que l’on cherchera. Avec un verbe conjugué, le même pronom se place normalement avant le verbe : Te buscaré. — Je te chercherai. ir a suivi d’un infinitif forme une construction qui exprime le fait d’aller faire cette action. Dans iré a buscarte, iré porte le futur et buscar nomme l’action visée. La phrase entière signifie donc « Alors, j’irai te chercher » ; la traduction donnée, « Alors, je viendrai te trouver », rend le même déplacement selon le point de vue adopté.

8. Después, podemos pedir una mesa.

   Après ça, on pourra demander une table.

   Después

   après ça, ensuite

   podemos

   on peut / nous pouvons

   pedir

   demander

   mesa

   table

   Explication détaillée

   Después signifie ici « après ça » ou « ensuite ». C’est un adverbe : il situe cette action après un moment ou une action déjà évoqué(e), sans désigner à lui seul ce moment. podemos est la forme de première personne du pluriel du présent de poder : « nous pouvons ». En espagnol, poder se construit avec un infinitif pour exprimer la possibilité ou la capacité : podemos pedir = « nous pouvons demander ». Dans cette phrase, le présent est rendu par le futur proche ou le futur selon le contexte français : « on pourra demander ». pedir est l’infinitif « demander », notamment demander quelque chose ou demander qu’on vous donne quelque chose. L’infinitif reste inchangé après podemos. Exemple : Podemos pedir ayuda. — « Nous pouvons demander de l’aide. » mesa signifie « table ». C’est un nom féminin ; avec l’article indéfini, on dit una mesa (« une table »). Le genre grammatical de mesa explique una, mais una n’affirme pas à lui seul un nombre précis au-delà de la référence à une table. L’ensemble se construit ainsi : Después + podemos + pedir + una mesa. Le sens est : « Après ça, nous pourrons demander une table. » Le sujet de podemos est nous, et pedir una mesa indique ce que nous pouvons faire ensuite.