À propos de cette leçon
Avec Déjeuner au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Te gustaría almorzar juntos?
Té goustaría almorsar khountoss ? Tu veux déjeuner ensemble ?
B
Suena bien. ¿Adónde deberíamos ir?
Souéna biène. Adondé débé-riamoss ir ? Ça a l’air bien. Où est-ce qu’on devrait aller ?
A
Quizá el pequeño restaurante de aquí cerca.
Kissâ èl pékégnio rèstaouranté dé aki sèrka. Peut-être le petit restaurant près d’ici.
B
Vamos allí si no está lleno.
Bamos ayí si no está yéno. Allons-y s’il n’y a pas trop de monde.
A
¿Quedamos junto a la puerta principal?
Kédamoss khounto a la pouèrta prinsipal ? On se retrouve près de la porte d’entrée ?
B
Te esperaré donde me puedas ver.
Té éspéraré DON-dé mé pouédass bèr. Je t’attendrai là où tu pourras me voir.
A
Entonces iré a buscarte.
Entonsé iré a bouskárte. Alors, je viendrai te trouver.
B
Después, podemos pedir una mesa.
Dèspoués, podémoss pédir ouna méssa. Après ça, on pourra demander une table.Mot par mot
Te
Dans «¿Te gustaría almorzar juntos?», «Te» désigne la personne à qui l’on propose de déjeuner. Il se place avant le verbe conjugué «gustaría» dans cette phrase. On l’emploie lorsqu’on s’adresse directement à une personne, par exemple pour lui faire une proposition.
gustaría
Dans «¿Te gustaría almorzar juntos?», «gustaría» sert à demander poliment si la personne aimerait déjeuner. Il se combine ici avec «Te» et un infinitif comme «almorzar». Cette question convient pour proposer une activité à quelqu’un.
almorzar
«Almorzar» signifie prendre le déjeuner dans «¿Te gustaría almorzar juntos?». Après «gustaría», il nomme l’activité proposée. On peut l’utiliser pour parler du fait de déjeuner, notamment avec une autre personne.
juntos
Dans «¿Te gustaría almorzar juntos?», «juntos» indique que les deux personnes feront l’activité ensemble. Il précise ici la relation entre les interlocuteurs et «almorzar». Cette forme s’emploie pour proposer une activité commune.
Suena
Dans «Suena bien», «Suena» signifie que la proposition paraît agréable ou acceptable. Il reçoit ici l’évaluation «bien». On peut répondre «Suena bien» lorsqu’une suggestion nous convient.
bien
Dans «Suena bien», «bien» évalue positivement la proposition précédente. Il complète directement «Suena» dans cette réponse. Cette expression sert à montrer que l’on trouve une idée bonne ou agréable.
Adónde
Dans «¿Adónde deberíamos ir?», «Adónde» demande vers quel endroit les personnes devraient aller. Il introduit ici une question sur la destination. On l’emploie avec une expression de déplacement pour demander où l’on va.
deberíamos
Dans «¿Adónde deberíamos ir?», «deberíamos» sert à demander quelle destination serait appropriée ou souhaitable. Il se combine avec l’infinitif «ir». Cette structure permet de discuter d’un plan commun.
ir
Dans «¿Adónde deberíamos ir?», «ir» signifie aller et nomme le déplacement envisagé. Il suit «deberíamos» sous sa forme infinitive. On l’utilise pour parler d’un déplacement vers un lieu.
Quizá
Dans «Quizá el pequeño restaurante de aquí cerca», «Quizá» introduit une possibilité ou une suggestion sans l’affirmer complètement. Il se place ici devant le groupe nominal proposé. Cette expression convient lorsqu’on avance une idée avec une certaine réserve.
el
Dans «el pequeño restaurante», «el» accompagne «restaurante» pour désigner le restaurant envisagé. Il introduit ici un groupe nominal précis. On le retrouve avant un nom masculin singulier dans ce type de groupe.
pequeño
Dans «el pequeño restaurante», «pequeño» indique que le restaurant est de petite taille. Il décrit directement «restaurante» et se place avant lui dans cette expression. Cette forme sert à caractériser un lieu ou un objet comme petit.
restaurante
«Restaurante» désigne le lieu où les interlocuteurs envisagent de déjeuner. Dans «el pequeño restaurante de aquí cerca», il constitue le mot principal du groupe nominal. On l’emploie pour parler d’un établissement où l’on mange.
de
Dans «el pequeño restaurante de aquí cerca», «de» relie «restaurante» à la précision «aquí cerca» qui situe le restaurant. Il introduit ici une indication liée au lieu. Cette préposition sert notamment à rattacher un nom à une précision descriptive.
aquí
Dans «de aquí cerca», «aquí» situe le lieu près de l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Il contribue avec «cerca» à préciser la proximité du restaurant. On l’emploie pour désigner l’endroit présent ou proche du locuteur.
cerca
Dans «de aquí cerca», «cerca» signifie que le restaurant se trouve à faible distance. Il complète «aquí» pour former une indication de proximité. Cette forme s’utilise pour situer un lieu près d’un point de référence.
Vamos
Dans «Vamos allí si no está lleno», «Vamos» sert à proposer d’aller à l’endroit mentionné. Il exprime ici une décision ou une suggestion commune. Cette forme convient lorsqu’on invite quelqu’un à se déplacer avec soi.
allí
Dans «Vamos allí», «allí» désigne le restaurant mentionné précédemment comme destination. Il précise l’endroit vers lequel les interlocuteurs proposent d’aller. On l’emploie pour renvoyer à un lieu déjà identifié.
si
Dans «si no está lleno», «si» introduit la condition nécessaire pour aller au restaurant. Il relie ici cette condition à la proposition «Vamos allí». On l’utilise avec une proposition pour dire qu’une action dépend d’une situation.
no
Dans «si no está lleno», «no» nie la proposition «está lleno». Il indique donc que le restaurant ne doit pas être plein. Cette particule se place ici avant le verbe conjugué «está».
está
Dans «no está lleno», «está» sert à décrire l’état actuel du restaurant. Avec «lleno», il indique si le restaurant est plein ou non. La structure «estar + adjectif» permet de décrire un état.
lleno
Dans «no está lleno», «lleno» signifie que le restaurant est plein ou qu’il n’y a plus assez de place. Il complète «está» pour décrire l’état du restaurant. L’expression «está lleno» s’utilise pour parler d’un lieu qui a atteint sa capacité.
Quedamos
Dans «¿Quedamos junto a la puerta principal?», «Quedamos» sert à proposer de fixer un rendez-vous à un endroit précis. La question porte ici sur le lieu où les deux personnes vont se retrouver. Cette forme s’emploie pour organiser une rencontre.
junto
Dans «junto a la puerta principal», «junto» indique la proximité immédiate du lieu de rendez-vous. Avec «a», il forme l’expression «junto a», qui signifie juste à côté de. On peut utiliser «junto a + lieu» pour préciser un point de rencontre.
a
Dans «junto a la puerta principal», «a» complète l’expression «junto a» et introduit le lieu situé juste à côté. Il relie «junto» à «la puerta principal». Cette préposition s’emploie ici dans une expression de proximité.
la
Dans «la puerta principal», «la» accompagne «puerta» pour désigner la porte précise du restaurant. Il introduit ici le groupe nominal qui indique le lieu de rendez-vous. On l’emploie devant un nom féminin singulier dans ce type de groupe.
puerta
«Puerta» désigne la porte près de laquelle les interlocuteurs proposent de se retrouver. Dans «la puerta principal», il constitue le mot principal du lieu indiqué. On l’utilise pour parler d’une entrée ou d’une porte.
principal
Dans «la puerta principal», «principal» précise qu’il s’agit de la porte principale du restaurant. Il décrit directement «puerta». Cette forme sert à distinguer l’entrée principale d’autres entrées possibles.
esperaré
Dans «Te esperaré donde me puedas ver», «esperaré» annonce que la personne attendra l’autre. Il exprime ici son engagement dans l’organisation du rendez-vous. On peut l’utiliser pour préciser où ou quand on attendra quelqu’un.
donde
Dans «donde me puedas ver», «donde» introduit le lieu où l’attente aura lieu. Il correspond ici à «là où» et relie ce lieu à «me puedas ver». On l’emploie avant une proposition qui décrit un endroit.
me
Dans «me puedas ver», «me» désigne la personne que l’autre pourra voir. Il est placé avant «puedas» dans cette proposition. Cette forme sert à parler de soi comme personne vue dans cette expression.
puedas
Dans «me puedas ver», «puedas» exprime la possibilité pour l’autre de voir la personne qui parle. Il se combine avec l’infinitif «ver». La structure «poder + infinitif» sert à exprimer ce que quelqu’un peut faire.
ver
Dans «me puedas ver», «ver» signifie percevoir la personne qui attend. Il suit «puedas» sous sa forme infinitive et prend «me» comme personne vue. On l’utilise avec «poder» pour parler de la possibilité de voir quelqu’un.
Entonces
Dans «Entonces iré a buscarte», «Entonces» signifie alors et marque la suite logique du rendez-vous. Il introduit ici l’action que la personne fera après avoir attendu. On peut le placer au début d’une phrase pour relier une conséquence à ce qui précède.
iré
Dans «Entonces iré a buscarte», «iré» indique que la personne se déplacera pour rejoindre l’autre. Il se combine avec «a buscarte» pour préciser le but du déplacement. Cette expression convient pour annoncer une action prévue ensuite.
buscarte
Dans «iré a buscarte», «buscarte» signifie aller te chercher ou aller retrouver la personne à qui l’on parle. Cette forme réunit «buscar» et «te» dans un seul mot. On l’utilise pour dire que l’on va rejoindre quelqu’un afin de le trouver.
Después
Dans «Después, podemos pedir una mesa», «Después» indique l’étape qui vient après le rendez-vous. Il organise ici les actions dans le temps. On peut le placer au début d’une phrase pour annoncer ce qui se passera ensuite.
podemos
Dans «podemos pedir una mesa», «podemos» exprime la possibilité ou le plan de demander une table. Il se combine avec l’infinitif «pedir». La structure «poder + infinitif» sert à parler de ce que l’on peut faire.
pedir
Dans «pedir una mesa», «pedir» signifie demander une table au restaurant. Il introduit ici ce que les interlocuteurs souhaitent obtenir. On utilise cette structure pour demander quelque chose, comme «pedir una mesa» dans un restaurant.
una
Dans «pedir una mesa», «una» introduit la table que les interlocuteurs veulent demander. Il accompagne directement «mesa» dans ce groupe nominal. On l’emploie pour présenter une chose demandée sans la définir davantage.
mesa
«Mesa» désigne la table que les interlocuteurs souhaitent demander au restaurant. Dans «pedir una mesa», il indique ce que l’on demande au personnel. Cette expression convient lorsqu’on cherche une place pour manger.
Points de Grammaire
Me gustaría + infinitivo
Me gustaría almorzar juntos.
Mé goustaría almorsar khountoss.J’aimerais déjeuner ensemble.
Le conditionnel de gustar exprime un souhait de façon polie ; il se construit avec me gustaría + infinitif.
Deberíamos + infinitivo
Deberíamos ir juntos.
Débé-riamoss ir khountoss.Nous devrions y aller ensemble.
Deberíamos est le conditionnel de deber et se place avant l’infinitif pour exprimer un conseil ou une proposition.
Vocabulaire Espagnol
adónde
Adverbe
adondé
où, vers où
¿Adónde deberíamos ir?
almorzar
Verbe
almorsar
déjeuner
¿Te gustaría almorzar juntos?
bien
Adverbe
biène
bien
Suena bien.
cerca
Adverbe
sèrka
près
de aquí cerca
deber
Verbe
débèr
devoir
deberíamos
¿Adónde deberíamos ir?
gustar
Verbe
goustar
plaire, aimer
gustaría
¿Te gustaría almorzar juntos?
ir
Verbe
ir
aller
¿Adónde deberíamos ir?
juntos
Adverbe
khountoss
ensemble
¿Te gustaría almorzar juntos?
pequeño
Adjectif
pékégnio
petit
el pequeño restaurante
quizá
Adverbe
kissâ
peut-être
Quizá el pequeño restaurante de aquí cerca.
restaurante
Nom
rèstaouranté
restaurant
el pequeño restaurante
sonar
Verbe
sonar
sembler, avoir l’air
suena
Suena bien.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu veux déjeuner ensemble ?
Voir la Réponse
¿Te gustaría almorzar juntos?Ça a l’air bien. Où est-ce qu’on devrait aller ?
Voir la Réponse
Suena bien. ¿Adónde deberíamos ir?Allons-y s’il n’y a pas trop de monde.
Voir la Réponse
Vamos allí si no está lleno.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
devoir
Voir la Réponse
deberíamossembler, avoir l’air
Voir la Réponse
suenadéjeuner
Voir la Réponse
almorzarbien