Changer le lieu de rendez-vous | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Changer le lieu de rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Necesito cambiar el plan.

Nésséssito kambiar él plan. J'ai besoin de changer le plan.

¿Qué parte no funciona?

Ké parté no founssiona ? Quelle partie ne fonctionne pas ?

El lugar de encuentro me parece demasiado ruidoso.

Él lougar dé énkouéntro mé paréssé démassïado rouïdoso. Le lieu de rendez-vous me semble trop bruyant.

Vamos dentro, a un lugar más tranquilo.

Bamos déntro, a oun lougar mass trankilo. Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada?

Podémos énkontrarnos khousto déntro dé la éntrada ? Est-ce qu'on peut se retrouver juste à l'intérieur de l'entrée ?

Me va bien.

Mé ba bién. Ça me va.

Esperaré allí cuando llegue.

Éspéraré ayí kouando yégué. J'attendrai là-bas quand j'arriverai.

Entonces podemos encontrar un lugar tranquilo entre los dos.

Entónsséss podémos énkontrar oun lougar trankilo éntré loss doss. Alors, nous pouvons trouver un endroit calme à deux.

Mot par mot

Necesito «Necesito» signifie ici «j’ai besoin de» et exprime le besoin du locuteur. C’est la forme utilisée dans «Necesito cambiar el plan» pour annoncer une action nécessaire. Réutilisez «Necesito» avant un infinitif ou un élément nécessaire quand vous expliquez ce dont vous avez besoin.

cambiar «cambiar» signifie ici «changer», dans «Necesito cambiar el plan». Cette forme suit «Necesito» pour nommer l’action nécessaire. Réutilisez «Necesito cambiar» avec l’objet que vous voulez modifier.

el «el» signifie «le» et introduit ici le nom «plan» dans «el plan». Il accompagne un nom masculin singulier défini. Réutilisez «el» devant un nom précis dont vous parlez déjà ou que le contexte identifie.

plan «plan» désigne ici le plan ou l’organisation prévue, dans «cambiar el plan». Le mot est l’objet de l’action «cambiar». Réutilisez «el plan» pour parler d’une organisation ou d’une proposition déjà définie.

Qué «Qué» sert ici à demander quelle partie est concernée dans «¿Qué parte no funciona?». Il se place devant le nom sur lequel porte la question. Utilisez «Qué» pour demander une information précise sur une chose ou une partie.

parte «parte» signifie ici «partie» ou «aspect», dans «¿Qué parte no funciona?». Le mot désigne l’élément précis d’une situation qui pose problème. Réutilisez «qué parte» pour demander quel élément ne fonctionne pas ou doit être examiné.

no «no» nie ici le verbe «funciona» dans «no funciona», avec le sens de «ne fonctionne pas». Il se place directement avant le verbe. Utilisez «no» avant un verbe pour nier l’action ou l’état exprimé.

funciona «funciona» signifie ici «fonctionne» dans la question «¿Qué parte no funciona?». Il sert à vérifier si une partie ou une chose marche correctement. Réutilisez «no funciona» pour signaler un problème pratique.

lugar «lugar» signifie ici «lieu» ou «endroit», dans «El lugar de encuentro». Il désigne l’espace où les personnes doivent se retrouver. Réutilisez «un lugar» ou «el lugar» pour parler d’un endroit précis ou non précisé.

de «de» relie ici «lugar» et «encuentro» dans «lugar de encuentro». Il indique la fonction ou la destination du lieu : le lieu où l’on se retrouve. Réutilisez «lugar de» suivi d’un nom pour préciser le type d’endroit.

encuentro «encuentro» désigne ici la rencontre ou le rendez-vous dans «lugar de encuentro». Avec «lugar de», il précise que le lieu sert à se retrouver. Réutilisez «lugar de encuentro» lorsque vous indiquez un point de rendez-vous.

me «me» indique ici la personne à qui une impression est présentée dans «me parece». Avec «parece», l’expression signifie «me semble». Réutilisez «me parece» pour donner votre impression personnelle sur une situation ou une chose.

parece «parece» signifie ici «semble» dans «El lugar de encuentro me parece demasiado ruidoso». Il introduit l’impression du locuteur, avec «me» pour préciser que cette impression est la sienne. Réutilisez «me parece» suivi d’une description pour exprimer votre avis ou votre perception.

demasiado «demasiado» signifie ici «trop» dans «demasiado ruidoso». Il renforce une caractéristique jusqu’à indiquer qu’elle dépasse le niveau souhaité. Réutilisez «demasiado» devant une description pour dire qu’une chose présente cette caractéristique à un degré excessif.

ruidoso «ruidoso» signifie ici «bruyant» et décrit le lieu dans «demasiado ruidoso». Le mot explique pourquoi les interlocuteurs veulent changer d’endroit. Réutilisez «ruidoso» pour décrire un lieu où le bruit gêne la conversation ou l’activité.

Vamos «Vamos» sert ici à proposer que les interlocuteurs se déplacent ensemble, dans «Vamos dentro». La forme inclut le locuteur et son interlocuteur dans la proposition. Réutilisez «Vamos» suivi d’un lieu ou d’une direction pour proposer un déplacement commun.

dentro «dentro» signifie ici «à l’intérieur» dans «Vamos dentro». Il indique que le déplacement se fait vers un espace intérieur. Réutilisez «dentro» pour préciser qu’une personne ou une action se situe à l’intérieur.

a «a» indique ici la destination dans «a un lugar más tranquilo». Il introduit l’endroit vers lequel on se déplace ou que l’on choisit. Réutilisez «a» devant un lieu après un verbe de déplacement ou d’orientation.

un «un» signifie «un» et introduit ici le lieu non précisé dans «un lugar más tranquilo». Il présente un endroit parmi plusieurs possibilités. Réutilisez «un» devant un nom singulier lorsqu’il ne s’agit pas encore d’un lieu ou d’un objet identifié.

más «más» signifie ici «plus» dans «más tranquilo». Il sert à comparer le niveau de calme avec celui du premier endroit. Réutilisez «más» devant une description pour indiquer un degré supérieur.

tranquilo «tranquilo» signifie ici «calme» ou «tranquille» et décrit «un lugar más tranquilo». Le mot désigne le type d’endroit recherché après le lieu bruyant. Réutilisez «un lugar tranquilo» pour proposer un endroit où l’on peut rester sans être gêné.

Podemos «Podemos» signifie ici «pouvons-nous» dans «¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada?», puis «podemos» signifie «nous pouvons» dans «podemos encontrar». Cette forme sert à demander ou à exprimer la possibilité de faire quelque chose. Réutilisez «Podemos» ou «podemos» suivi d’un infinitif pour proposer une action ou demander si elle est possible.

encontrarnos «encontrarnos» signifie ici «nous retrouver» dans «¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada?». La forme réunit l’action de se retrouver et le pronom «nous» attaché à l’infinitif. Réutilisez «podemos encontrarnos» pour proposer un lieu de rendez-vous.

justo «justo» signifie ici «juste» ou «exactement» dans «justo dentro de la entrada». Il précise que le point de rendez-vous est immédiatement à l’intérieur de l’entrée. Réutilisez «justo» devant une indication de lieu pour marquer une position très précise.

la «la» signifie «la» et introduit ici «entrada» dans «la entrada». Il accompagne un nom féminin singulier désignant une entrée précise. Réutilisez «la» devant un nom féminin singulier déjà identifié par le contexte.

entrada «entrada» signifie ici «entrée», dans «dentro de la entrada». Elle désigne le point par lequel on entre dans le lieu. Réutilisez «la entrada» pour fixer un rendez-vous ou donner une indication à proximité de l’accès à un bâtiment.

va Dans «Me va bien», «va» participe à l’expression qui signifie ici «ça me convient». Le sens d’acceptation vient de l’expression complète et non de «va» seul. Réutilisez «Me va bien» pour accepter une proposition ou indiquer qu’une solution vous convient.

bien Dans «Me va bien», «bien» indique que la proposition convient au locuteur. Avec «va», il forme l’expression complète «Me va bien», utilisée pour accepter le nouveau lieu. Réutilisez «Me va bien» lorsque vous donnez votre accord sur une heure, un lieu ou une solution.

Esperaré «Esperaré» signifie ici «j’attendrai» dans «Esperaré allí cuando llegue». Cette forme annonce ce que le locuteur fera une fois arrivé au lieu convenu. Réutilisez «Esperaré» suivi d’un lieu ou d’un repère pour dire où vous resterez en attendant quelqu’un.

allí «allí» signifie ici «là-bas» et renvoie au lieu convenu dans «Esperaré allí». Il indique l’endroit où le locuteur attendra. Réutilisez «allí» après un verbe comme «Esperaré» pour reprendre un lieu déjà mentionné.

cuando «cuando» signifie ici «quand» et introduit le moment de l’arrivée dans «cuando llegue». Il relie l’action d’attendre à l’événement qui indique le moment. Réutilisez «cuando» pour introduire une indication de temps suivie d’une action.

llegue «llegue» signifie ici «j’arrive» ou «j’arriverai» dans «cuando llegue». La forme indique l’arrivée du locuteur au moment où l’attente se fera. Réutilisez «cuando llegue» pour préciser ce qui se passera au moment de votre arrivée.

Entonces «Entonces» signifie ici «alors» et introduit la conséquence de l’accord dans «Entonces podemos encontrar un lugar tranquilo». Il relie la décision prise à l’étape suivante. Réutilisez «Entonces» au début d’une phrase pour annoncer ce qui peut se passer ensuite.

encontrar «encontrar» signifie ici «trouver» dans «podemos encontrar un lugar tranquilo». Il nomme l’action rendue possible par «podemos». Réutilisez «podemos encontrar» en conservant un objet après le verbe, par exemple «un lugar tranquilo».

entre «entre» signifie ici «entre» dans «entre los dos». Avec cette expression complète, il indique que les deux personnes font ou trouvent quelque chose ensemble. Réutilisez «entre los dos» pour parler d’une action partagée par deux personnes.

los Dans «entre los dos», «los» accompagne «dos» pour désigner les deux personnes du dialogue. Il fait partie de l’expression qui signifie «entre les deux». Réutilisez «los dos» pour parler d’un groupe composé précisément de deux personnes.

dos «dos» signifie «deux» dans «entre los dos». Il précise que l’action concerne les deux interlocuteurs ensemble. Réutilisez «los dos» pour désigner deux personnes qui participent à la même action.

Points de Grammaire

poder + infinitivo

Podemos encontrarnos allí.

Podémos énkontrarnos ayí.

Nous pouvons nous retrouver là-bas.

Après poder, le verbe suivant reste à l’infinitif pour exprimer la possibilité ou la capacité.

cuando + subjuntivo

Cuando llegue, esperaré allí.

Kouando yégué, éspéraré ayí.

Quand j’arriverai, j’attendrai là-bas.

Pour parler d’une action future après cuando, on emploie le subjonctif : llegue.

Vocabulaire Espagnol

cambiar Verbe

kambiar changer

Necesito cambiar el plan.

demasiado Adverbe

démassiado trop

El lugar de encuentro me parece demasiado ruidoso.

dentro Adverbe

déntro à l'intérieur, dedans

Vamos dentro, a un lugar más tranquilo.

funcionar Verbe

founssionar fonctionner funciona

¿Qué parte no funciona?

lugar de encuentro Expression

lougar dé énkouéntro lieu de rendez-vous

El lugar de encuentro me parece demasiado ruidoso.

necesitar Verbe

nésséssitar avoir besoin de Necesito

Necesito cambiar el plan.

parecer Verbe

paréssér sembler, paraître parece

El lugar de encuentro me parece demasiado ruidoso.

parte Nom

parté partie

¿Qué parte no funciona?

plan Nom

plan plan

Necesito cambiar el plan.

qué Déterminant

ké quel, quelle ; quoi

¿Qué parte no funciona?

ruidoso Adjectif

rouïdoso bruyant

El lugar de encuentro me parece demasiado ruidoso.

vamos Verbe

bamos allons ; on va

Vamos dentro, a un lugar más tranquilo.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai besoin de changer le plan.

Voir la Réponse

Necesito cambiar el plan.

Quelle partie ne fonctionne pas ?

Voir la Réponse

¿Qué parte no funciona?

Ça me va.

Voir la Réponse

Me va bien.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir besoin de

Voir la Réponse

Necesito

partie

Voir la Réponse

parte

sembler, paraître

Voir la Réponse

parece

plan

Voir la Réponse

plan