Changer le lieu de rendez-vous | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Necesito cambiar el plan.

   J'ai besoin de changer le plan.

   Necesito

   j’ai besoin de

   cambiar

   changer

   plan

   plan

   Explication détaillée

   Necesito signifie ici « j’ai besoin de ». C’est la première personne du singulier au présent de necesitar : necesito = « j’ai besoin », tandis que necesitas s’emploie avec « tu ». Avec un infinitif, necesitar exprime le besoin de réaliser une action : Necesito descansar. = « J’ai besoin de me reposer. » cambiar signifie « changer ». C’est un infinitif, donc une forme non marquée par la personne. Après necesito, il nomme l’action dont le locuteur a besoin : Necesito cambiar. = « J’ai besoin de changer. » plan désigne ici « le plan ». C’est un nom masculin singulier ; avec l’article défini, on dit el plan. Le sens précis de plan dépend du contexte, et la phrase fixe ne fournit pas davantage de précision. Dans el plan, el accompagne le nom masculin singulier. Le groupe cambiar el plan signifie « changer le plan » : el plan est ce qui est modifié. Il n’y a pas de préposition de dans la phrase espagnole observée ; le français « besoin de changer » correspond ici directement à la construction espagnole necesitar + infinitif. L’ensemble Necesito cambiar el plan. signifie donc « J’ai besoin de changer le plan. » Le locuteur exprime un besoin actuel et indique que l’objet de l’action est le plan.

2. ¿Qué parte no funciona?

   Quelle partie ne fonctionne pas ?

   Qué

   quel / quelle

   parte

   partie

   no

   marqueur de négation

   funciona

   fonctionne

   Explication détaillée

   Qué introduit ici une question portant sur l’identification d’un élément : qué + nom correspond à « quel(le) + nom ». Dans qué parte, qué est invariable ; c’est parte qui est le nom féminin singulier. Exemple : ¿Qué libro necesitas? — « De quel livre as-tu besoin ? » Parte signifie « partie ». Le mot peut désigner une portion ou un élément d’un ensemble. Exemple : Esta parte es importante. — « Cette partie est importante. » No placé avant le verbe marque la négation. Avec funciona, la construction no funciona signifie « ne fonctionne pas » ; no ne remplace pas le verbe et ne change pas sa personne. Funciona est la forme de présent de funcionar avec un sujet à la troisième personne du singulier : « fonctionne ». La terminaison correspond ici à parte, qui est singulier. Exemple : El botón no funciona. — « Le bouton ne fonctionne pas. » Ensemble, ¿Qué parte no funciona? demande quelle partie est défaillante ou ne fonctionne pas. La phrase demande d’identifier cette partie, sans la préciser elle-même.

3. El lugar de encuentro me parece demasiado ruidoso.

   Le lieu de rendez-vous me semble trop bruyant.

   lugar

   lieu

   encuentro

   rendez-vous

   me parece

   me semble

   demasiado

   trop

   ruidoso

   bruyant

   Explication détaillée

   lugar signifie ici « lieu » ou « endroit ». C’est un nom masculin : el lugar, au pluriel los lugares. Exemple : Es un lugar tranquilo. — « C’est un endroit calme. » encuentro signifie ici « rendez-vous ». Dans lugar de encuentro, le groupe de encuentro précise la fonction du lieu : c’est l’endroit prévu pour se retrouver. Encuentro vient du verbe encontrar et peut aussi être un nom dans d’autres contextes, mais ici il désigne un rendez-vous. me parece correspond à « me semble ». Le verbe est parecer, ici à la troisième personne du singulier : le sujet est El lugar. Me indique la personne à qui cette impression apparaît. Comparez me parece avec me parecen : Me parece interesante. — « Cela me semble intéressant. » ; Me parecen interesantes. — « Ils/elles me semblent intéressants/intéressantes. » demasiado signifie « trop » et renforce ici l’adjectif qui suit. La structure réutilisable est demasiado + adjectif : demasiado caro — « trop cher ». ruidoso signifie « bruyant ». C’est un adjectif masculin singulier, accordé avec lugar, qui est masculin singulier. Ses formes utiles sont ruidosa au féminin singulier, ruidosos au masculin pluriel et ruidosas au féminin pluriel. Exemple : La calle es ruidosa. — « La rue est bruyante. » En réunissant les éléments, El lugar de encuentro est le sujet (« le lieu de rendez-vous »), me parece exprime l’impression du locuteur (« me semble »), et demasiado ruidoso décrit ce lieu avec une intensité excessive (« trop bruyant »). L’ensemble signifie donc : « Le lieu de rendez-vous me semble trop bruyant. »

4. Vamos dentro, a un lugar más tranquilo.

   Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

   Vamos

   allons

   dentro

   à l’intérieur

   lugar

   endroit

   más tranquilo

   plus calme

   Explication détaillée

   Vamos signifie ici « allons » : c’est une invitation à se déplacer ensemble, avec un locuteur qui s’inclut et s’adresse à au moins une autre personne. La forme correspond à la 1re personne du pluriel du verbe ir (« aller »), également employée comme exhortation. Exemple : Vamos al parque. — « Allons au parc. » dentro est un adverbe qui indique l’intérieur ou un déplacement vers une position intérieure. Ici, il précise la destination proposée. Il peut aussi s’employer dans estar dentro (« être à l’intérieur »). Exemple : Esperamos dentro. — « Nous attendons à l’intérieur. » lugar est un nom masculin signifiant « lieu » ou « endroit ». Son pluriel est lugares. Dans un lugar, l’article indéfini introduit un endroit, sans exprimer à lui seul un nombre particulier au-delà de la référence à un lieu singulier. Exemple : Es un lugar tranquilo. — « C’est un endroit calme. » más tranquilo signifie « plus calme ». Tranquilo est l’adjectif de base ; más tranquilo est son comparatif de supériorité, formé avec más devant l’adjectif. L’adjectif s’accorde avec le nom : un lugar más tranquilo, mais una zona más tranquila. Exemple : Este sitio es más tranquilo. — « Cet endroit est plus calme. » En réunissant les éléments, Vamos dentro propose d’aller à l’intérieur, puis a un lugar más tranquilo précise la destination : un endroit qui est comparativement plus calme que le lieu actuel ou qu’un autre point de comparaison pertinent. L’ensemble signifie donc : « Allons à l’intérieur, dans un endroit plus calme. »

5. ¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada?

   Est-ce qu'on peut se retrouver juste à l'intérieur de l'entrée ?

   ¿Podemos

   pouvons-nous ?

   encontrarnos

   nous retrouver

   justo

   juste

   dentro de

   à l’intérieur de

   la entrada

   l’entrée

   Explication détaillée

   ¿Podemos vient de poder, « pouvoir ». C’est la forme du présent pour nosotros/nosotras : « nous pouvons ». Avec un infinitif, poder + infinitif sert à demander si une action est possible ou acceptable. Ici, la question porte donc sur la possibilité de se retrouver. Exemple : ¿Podemos esperar aquí? — « Est-ce qu’on peut attendre ici ? » encontrarnos correspond ici à « nous retrouver ». Le verbe de base est encontrar (« trouver »), mais la construction pronominale encontrarse signifie notamment « se retrouver / se rencontrer ». nos est le pronom de première personne du pluriel, attaché à l’infinitif : encontrar + nos. Avec podemos, le pronom peut aussi se placer avant le verbe conjugué : Nos podemos encontrar. Exemple : Podemos encontrarnos mañana. — « Nous pouvons nous retrouver demain. » justo signifie ici « juste », au sens de « exactement à cet endroit ». Il renforce la localisation ; il ne signifie pas « équitable » dans cette phrase. Exemple : Está justo aquí. — « C’est juste ici. » dentro de est une construction de lieu qui signifie « à l’intérieur de ». dentro indique l’intérieur et de introduit le lieu ou l’espace concerné. Exemple : Espera dentro de la casa. — « Attends à l’intérieur de la maison. » la entrada signifie ici « l’entrée », c’est-à-dire le lieu par lequel on entre. entrada est un nom féminin singulier, d’où l’article la. Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner une entrée au sens de billet ou d’accès, mais ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : La entrada está abierta. — « L’entrée est ouverte. » En assemblant les éléments : poder + encontrarse donne « pouvoir se retrouver », justo précise « juste », et dentro de la entrada indique le lieu. L’ensemble ¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada? signifie donc : « Est-ce qu’on peut se retrouver juste à l’intérieur de l’entrée ? » C’est une question ou une proposition concernant un rendez-vous à cet endroit.

6. Me va bien.

   Ça me va.

   Me va bien

   Ça me convient.

   Explication détaillée

   Me va bien est une tournure espagnole courante pour dire qu’une proposition, une situation ou une option convient à la personne concernée : « Ça me convient » ou « Cela me va bien ». Me est un pronom clitique de complément indirect. Ici, il désigne la personne à qui la situation convient, sans que la phrase doive préciser davantage cette personne. Dans la même construction, on peut changer ce pronom : te va bien = « ça te convient », nos va bien = « ça nous convient ». Va est la forme de troisième personne du singulier au présent de l’indicatif du verbe ir (« aller »). Dans cette expression, il ne signifie pas simplement « se déplacer » : il entre dans la tournure ir bien a alguien, littéralement « aller bien à quelqu’un », avec le sens de « convenir à quelqu’un ». L’élément qui convient peut rester sous-entendu, comme ici ; s’il est exprimé, l’accord apparaît : Este horario me va bien = « Cet horaire me convient », mais Estos horarios me van bien = « Ces horaires me conviennent ». Bien est un adverbe qui signifie ici « de manière satisfaisante » ou « comme il faut ». Il complète va dans la tournure ir bien, plutôt que de qualifier directement la personne. En assemblant les éléments, me indique la personne à qui cela convient, et va bien exprime que l’option ou la proposition fonctionne pour elle. L’ensemble Me va bien. signifie donc « Ça me va » ou « Ça me convient ». Cette formule est naturelle pour accepter ou valider une proposition dans un échange courant.

7. Esperaré allí cuando llegue.

   J'attendrai là-bas quand j'arriverai.

   Esperaré

   j’attendrai

   allí

   là-bas

   cuando llegue

   quand j’arriverai

   Explication détaillée

   Esperaré vient de esperar (« attendre »). La terminaison -é marque ici le futur, à la première personne du singulier : « j’attendrai ». Le présent est espero (« j’attends ») et le futur peut se former avec l’infinitif suivi de -é : esperar → esperaré. Exemple : Esperaré el autobús. — « J’attendrai le bus. » allí indique un lieu éloigné du point de vue du locuteur : « là-bas ». Il ne marque pas à lui seul qui se trouve à cet endroit. Exemple : El libro está allí. — « Le livre est là-bas. » cuando llegue signifie ici « quand j’arriverai ». Cuando introduit une proposition temporelle. Comme l’arrivée est envisagée comme future au moment où l’on parle, l’espagnol emploie ici le subjonctif : llegue, forme de llegar. Dans le sens fixé par la traduction, llegue est à la première personne du singulier ; cette forme peut toutefois être identique à d’autres personnes dans certains contextes, donc c’est le contexte qui confirme ici « j’arriverai ». Comparez Cuando llego, te llamo. — « Quand j’arrive, je t’appelle » (habitude ou situation présentée comme régulière) et Cuando llegue, te llamaré. — « Quand j’arriverai, je t’appellerai » (événement futur). L’ensemble suit le schéma réutilisable futur + lieu + cuando + subjonctif : Esperaré allí (« j’attendrai là-bas ») puis cuando llegue (« quand j’arriverai »). La phrase complète signifie donc : « J’attendrai là-bas quand j’arriverai. »

8. Entonces podemos encontrar un lugar tranquilo entre los dos.

   Alors, nous pouvons trouver un endroit calme à deux.

   Entonces

   alors

   podemos

   pouvons

   encontrar

   trouver

   lugar

   endroit

   tranquilo

   calme

   entre los dos

   à deux

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et relie cette proposition à ce qui précède. Selon le contexte, il peut aussi introduire une conséquence : Entonces podemos salir = « Alors, nous pouvons sortir ». Il ne signifie pas « à la place de ». podemos est la forme de première personne du pluriel du présent de poder (« pouvoir »). Avec nosotros, elle signifie ici « nous pouvons » ou « nous sommes en mesure de ». poder se combine avec un infinitif : podemos encontrar = « nous pouvons trouver ». Comparez puedo encontrar (« je peux trouver ») et pueden encontrar (« ils/elles ou vous pouvez trouver », selon le référent et la variété d’espagnol). encontrar est l’infinitif (« trouver »). Après poder, il reste à l’infinitif, sans marque de personne : c’est podemos qui indique « nous ». Exemple : Podemos esperar aquí = « Nous pouvons attendre ici. » lugar signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom masculin singulier ; avec l’article indéfini, on a un lugar, « un endroit ». Le pluriel est lugares : dos lugares tranquilos = « deux endroits calmes ». tranquilo signifie ici « calme, tranquille » et décrit lugar. Il est masculin singulier pour s’accorder avec ce nom masculin singulier. La forme féminine est tranquila, par exemple dans una habitación tranquila (« une chambre calme ») ; au pluriel, on trouve tranquilos ou tranquilas selon le nom décrit. entre los dos signifie ici « à deux » : entre présente l’idée de faire ou de partager quelque chose entre les deux personnes concernées. los dos est le groupe « les deux », avec la forme masculine plurielle ; il peut désigner deux hommes ou un groupe mixte lorsque le contexte l’établit. Dans cette phrase, la traduction fixe confirme la lecture « à deux ». L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« alors ») + podemos encontrar (« nous pouvons trouver ») + un lugar tranquilo (« un endroit calme ») + entre los dos (« à deux »). La phrase complète signifie donc : « Alors, nous pouvons trouver un endroit calme à deux. »