Parler de photographier des rues calmes | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Tomas fotos?

   Tu prends des photos ?

   Tomas

   prends

   fotos

   photos

   Explication détaillée

   Tomas vient du verbe espagnol tomar, ici au présent de l’indicatif, à la 2e personne du singulier : tú tomas. Dans cette phrase, tomar fotos signifie « prendre des photos ». Le sujet tú n’est pas exprimé, car la terminaison -as indique déjà cette personne. Exemple : Tomas el autobús. — « Tu prends le bus. » Fotos est le pluriel de foto, un nom féminin : la foto, las fotos. Le mot désigne ici des photographies. Exemple : Tengo muchas fotos. — « J’ai beaucoup de photos. » Ensemble, ¿Tomas fotos? forme une question au présent : le verbe tomas est suivi de son complément fotos. Le sens est « Tu prends des photos ? » La phrase demande si l’interlocuteur prend des photos, sans préciser quand ni combien.

2. Uso mi cámara pequeña casi todos los días.

   J'utilise mon petit appareil photo presque tous les jours.

   Uso

   j’utilise

   mi

   mon / ma

   cámara

   appareil photo

   pequeña

   petit / petite

   casi todos los días

   presque tous les jours

   Explication détaillée

   Uso est la forme à la première personne du singulier du présent de usar : « j’utilise ». Le sujet est généralement inclus dans cette terminaison, sans pronom sujet obligatoire. Exemple : Uso el teléfono. — « J’utilise le téléphone. » mi est le possessif singulier qui signifie « mon » ou « ma ». En espagnol, mi ne varie pas selon le genre du nom possédé ; il varie en nombre : mi cámara, mais mis cámaras au pluriel. Exemple : Mi libro está aquí. — « Mon livre est ici. » cámara signifie ici « appareil photo ». C’est un nom féminin : la cámara. Son pluriel est cámaras. Exemple : La cámara funciona bien. — « L’appareil photo fonctionne bien. » pequeña est l’adjectif féminin singulier correspondant à cámara. La forme de base est pequeño; l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom : cámara pequeña, cámaras pequeñas. Exemple : Tengo una bolsa pequeña. — « J’ai un petit sac. » casi todos los días signifie « presque tous les jours ». Casi atténue la fréquence, tandis que todos los días exprime la répétition quotidienne ; todos et días sont au masculin pluriel. Exemple : Leo casi todos los días. — « Je lis presque tous les jours. » Dans l’ensemble, Uso mi cámara pequeña signifie « J’utilise mon petit appareil photo », puis casi todos los días précise la fréquence : « presque tous les jours ». La phrase complète est donc : « J’utilise mon petit appareil photo presque tous les jours. »

3. ¿Qué te gusta fotografiar?

   Qu'est-ce que tu aimes photographier ?

   Qué

   qu’est-ce que

   te gusta

   tu aimes

   fotografiar

   photographier

   Explication détaillée

   Qué porte un accent dans la question et signifie ici « qu’est-ce que ». Il sert à demander quelle chose ou quelle activité est concernée. Comparez qué dans une question avec que sans accent, qui introduit souvent une proposition : ¿Qué lees? = « Qu’est-ce que tu lis ? ». te gusta correspond ici à la construction espagnole gustar. te est le pronom de complément indirect de la 2e personne du singulier, correspondant à « tu » dans la traduction. Avec gustar, ce qui plaît est grammaticalement le sujet : devant un infinitif, le verbe reste donc au singulier dans te gusta fotografiar. La même construction varie selon la personne : me gusta = « j’aime », le gusta = « il/elle aime » ou « vous aimez » selon le contexte. Exemple : ¿Te gusta leer? = « Est-ce que tu aimes lire ? ». fotografiar est l’infinitif « photographier ». Après gustar, l’infinitif nomme l’activité qui plaît et ne porte pas ici de marque de personne ou de nombre. On peut remplacer cette activité par un nom : Me gusta la música = « J’aime la musique ». En assemblant les éléments, la question demande quelle activité ou quelle chose la personne aime photographier. Le contexte indique que cette activité concerne l’usage de son petit appareil photo, sans préciser dans la question elle-même un objet particulier.

4. Las calles tranquilas son mis favoritas.

   Les rues calmes sont mes préférées.

   calles

   rues

   tranquilas

   calmes

   son

   sont

   mis

   mes

   favoritas

   préférées

   Explication détaillée

   calles signifie ici « rues ». C’est le pluriel de calle (« rue ») : le -s marque plusieurs rues. Exemple : La calle es estrecha. — « La rue est étroite. » tranquilas décrit les rues comme calmes. La forme de base est tranquilo/tranquila; ici, tranquilas est le féminin pluriel, accordé avec calles. Exemple : Las plazas tranquilas son agradables. — « Les places calmes sont agréables. » son est une forme de ser, « être ». Elle correspond à la troisième personne du pluriel au présent et s’emploie ici parce que le sujet est Las calles tranquilas, au pluriel. Exemple : Mis libros son nuevos. — « Mes livres sont neufs. » mis est un possessif placé devant un nom pluriel : « mes ». Il indique que les rues favorites appartiennent au groupe désigné par le locuteur, sans changer selon le genre du nom ; au singulier, on dit mi. Exemple : mis fotos — « mes photos ». favoritas signifie « préférées ». La forme de base est favorito/favorita; favoritas est le féminin pluriel et s’accorde avec calles. Exemple : Estas canciones son mis favoritas. — « Ces chansons sont mes préférées. » L’ensemble se construit ainsi : Las calles tranquilas est le sujet (« les rues calmes »), son relie ce sujet à mis favoritas (« mes préférées »). La phrase complète signifie donc : « Les rues calmes sont mes préférées. »

5. ¿Puedo ver una?

   Je peux en voir une ?

   Puedo

   je peux

   ver

   voir

   una

   une

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). Avec un infinitif, poder exprime la possibilité ou la permission selon le contexte : puedo ver signifie ici « je peux voir ». La forme correspond au sujet yo, qui n’est pas exprimé séparément. Comparer : puedes = « tu peux », puede = « il/elle peut » ou « vous pouvez » de politesse. ver est l’infinitif (« voir »). Après poder, le verbe suivant reste à l’infinitif : puedo ver, et non une forme conjuguée. Exemple : ¿Puedo entrar? — « Est-ce que je peux entrer ? ». una est ici un pronom féminin singulier : il signifie « une » et reprend un élément féminin qui n’est pas nommé dans cette phrase. Il s’accorde avec cet élément en genre et en nombre ; le contexte et la traduction fixent cette lecture sans qu’il soit nécessaire de nommer le référent ici. Comme déterminant, on trouve le même mot devant un nom féminin singulier : una calle — « une rue ». L’ensemble ¿Puedo ver una? est une question : « Est-ce que je peux en voir une ? » ou, plus littéralement, « Puis-je en voir une ? ». puedo porte la possibilité ou la demande, ver indique l’action, et una remplace le nom féminin sous-entendu. La tournure est courante et peut servir à demander à regarder un élément féminin pertinent dans la situation.

6. Aquí tienes una que tomé cerca de mi casa.

   En voici une que j'ai prise près de chez moi.

   Aquí tienes

   voici / en voici

   una

   une

   tomé

   ai prise

   cerca de

   près de

   casa

   maison

   Explication détaillée

   Aquí tienes est une formule très courante pour présenter ou remettre quelque chose : « voici » ou « en voici ». Elle contient tienes, la forme de tener au présent pour tú : « tu as ». Dans cette formule, le sens global n’est pas simplement « tu as ici », mais « voici ». Avec usted, on rencontre Aquí tiene. una signifie ici « une ». C’est un pronom indéfini féminin singulier : le nom désigné est omis parce qu’il est compris dans le contexte. La forme masculine correspondante est uno; au pluriel, on a unas et unos. Dans cet énoncé, una reprend l’élément demandé dans la question précédente « Puis-je en voir une ? ». tomé vient de tomar, « prendre ». C’est le prétérit simple, à la première personne du singulier : tomé = « j’ai pris ». La terminaison -é indique ici la première personne du singulier au prétérit pour ce verbe. Exemple : Tomé una foto. — « J’ai pris une photo. » cerca de est une construction de lieu qui signifie « près de ». Elle introduit ce qui sert de point de repère : cerca de la estación = « près de la gare ». Elle ne signifie pas « dans » ou « à l’intérieur de ». casa signifie « maison ». Dans mi casa, mi signifie « ma » et casa est un nom féminin singulier. Pour ces possessifs espagnols, mi et mis s’accordent en nombre avec le nom possédé, et non avec le possesseur; ils ne changent pas selon le genre du nom : mi casa = « ma maison », mis casas = « mes maisons ». L’ensemble se construit ainsi : Aquí tienes (« en voici ») + una (« une ») + que tomé (« que j’ai prise ») + cerca de mi casa (« près de ma maison », rendu naturellement par « près de chez moi »). La proposition relative que tomé précise l’élément présenté : « En voici une que j’ai prise près de chez moi. »

7. Se ve sencilla y clara.

   Elle paraît simple et claire.

   Se ve

   paraît / a l’air

   sencilla

   simple

   clara

   claire

   Explication détaillée

   Se ve signifie ici « paraît » ou « a l’air ». C’est le verbe pronominal verse, au présent de l’indicatif, à la troisième personne du singulier : se ve. Dans cette construction, on décrit l’apparence d’un sujet : La foto se ve bien. = « La photo a l’air bien. » Le sujet sous-entendu est féminin singulier dans le contexte donné, ce que confirme aussi l’accord des adjectifs. sencilla signifie ici « simple ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif sencillo : sencillo / sencilla, sencillos / sencillas. L’adjectif s’accorde avec le nom ou le sujet décrit ; il ne porte donc pas la marque du verbe ve. clara signifie ici « claire ». C’est la forme féminine singulière de claro, avec le même type d’accord : claro / clara, claros / claras. Les deux adjectifs décrivent le même sujet et sont reliés par y, « et ». Ainsi, Se ve + sencilla y clara assemble l’idée « elle paraît simple et claire ». La phrase décrit une apparence ou une impression, plutôt qu’une affirmation directe équivalente à « elle est nécessairement simple et claire ».

8. Practico siempre que tengo tiempo.

   Je m'entraîne dès que j'ai le temps.

   Practico

   je m'entraîne

   siempre que

   chaque fois que / dès que

   tengo

   j’ai

   tiempo

   temps

   Explication détaillée

   Practico vient du verbe practicar, « pratiquer / s’entraîner ». Ici, c’est la première personne du singulier au présent : yo practico. Le sujet « je » est compris grâce à la terminaison, même si le pronom yo n’est pas écrit. Exemple : Practico español. — « Je pratique l’espagnol. » siempre que introduit ici une condition répétée : « chaque fois que » ou « dès que ». Il relie l’activité à une situation qui se reproduit. Exemple : Leo siempre que tengo tiempo. — « Je lis chaque fois que j’ai le temps. » Tengo est une forme du verbe irrégulier tener, « avoir ». C’est la première personne du singulier au présent : yo tengo. Dans cette phrase, il signifie « j’ai », et non « je tiens ». Exemple : Tengo tiempo. — « J’ai le temps. » Tiempo est un nom masculin qui signifie ici « temps », au sens du temps disponible. Avec l’article défini, on dit el tiempo ; dans l’expression tener tiempo, aucun article n’est nécessaire pour dire « avoir le temps ». Exemple : No tengo tiempo. — « Je n’ai pas le temps. » En assemblant les éléments, Practico siempre que tengo tiempo signifie : « Je m’entraîne chaque fois que j’ai le temps » ou, conformément à la traduction donnée, « Je m’entraîne dès que j’ai le temps ». La première partie exprime l’activité habituelle, et siempre que tengo tiempo précise dans quelle condition répétée elle a lieu.