À propos de cette leçon
Avec Attendre dans la bonne file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Es esta la fila correcta?
Éss ésta la fila korrékta C'est la bonne file ?
B
Va a recepción.
Ba a réssépsyon Elle va à l'accueil.
A
¿La recepción está más adelante?
La réssépsyon éstà mass adélanté L'accueil est plus loin ?
B
Podemos verlo desde aquí.
Podémoss bèrlo déz dé aki Nous pouvons le voir d'ici.
A
¿Debo ponerme detrás de ti?
Débo ponérmé détrass dé ti Je dois me mettre derrière toi ?
B
Quédate cerca; no hay mucho espacio.
Kédaté sèrka ; no aï moutcho ésspassio Reste près de moi ; il n'y a pas beaucoup de place.
A
La fila avanza despacio.
La fila avanssa désspassio La file avance lentement.
B
Podemos esperar un poco más.
Podémoss éspérar oun poko mass Nous pouvons attendre un peu plus longtemps.Mot par mot
Es
«Es» sert ici à demander si quelque chose est bien identifié comme la file correcte : «¿Es esta la fila correcta?». Il s’emploie avec un élément que l’on cherche à identifier ou à confirmer. On peut l’utiliser pour poser une question de vérification.
esta
«esta» désigne ici la file située à l’endroit montré ou occupé par les interlocuteurs. Il accompagne «la fila» dans «¿Es esta la fila correcta?». On l’emploie pour montrer ou identifier quelque chose de proche dans la situation.
la
«la» est l’article placé devant «fila» dans «la fila». Il présente cette file comme un élément identifié dans la situation. Il se place devant le nom qu’il accompagne.
fila
«fila» signifie ici une file d’attente, c’est-à-dire la rangée de personnes qui attendent. Dans le dialogue, elle est décrite comme allant vers la réception et avançant lentement. On peut l’utiliser pour parler d’une file dans un lieu public.
correcta
«correcta» signifie ici «correcte» et précise que «la fila» est la bonne file. Sa forme correspond au nom féminin singulier «fila». On l’emploie après un nom pour indiquer qu’il correspond au choix ou à l’endroit recherché.
Va
«Va» indique ici que la file mène à la réception dans «Va a recepción». Le sujet n’est pas répété, mais le contexte montre qu’il s’agit de la file. Cette forme s’emploie avec a pour indiquer une destination ou une direction.
a
Dans «Va a recepción», «a» introduit la destination vers laquelle la file mène. Il relie le mouvement ou la direction au lieu mentionné. On l’utilise notamment devant un lieu après un verbe de déplacement ou de direction.
recepción
«recepción» désigne ici l’accueil ou le comptoir d’accueil vers lequel mène la file. Dans «Va a recepción», le mot indique le lieu de destination. On peut l’utiliser pour parler de l’accueil d’un hôtel, d’un bâtiment ou d’un service.
está
«está» situe ici la réception dans l’espace : «¿La recepción está más adelante?». Il sert à demander où se trouve un lieu. On l’emploie avec un lieu ou un repère spatial pour demander ou indiquer sa position.
más
Dans «más adelante», «más» renforce l’idée de distance ou de position vers l’avant : la réception est plus loin devant. Il modifie ici «adelante» pour comparer la position avec celle des interlocuteurs. On peut l’utiliser pour exprimer un degré supérieur dans une indication de lieu ou de quantité.
adelante
«adelante» signifie ici «plus loin» ou «devant», dans la question sur la position de la réception. Avec «más», il situe le lieu à une distance supérieure vers l’avant. On l’emploie pour orienter quelqu’un vers une position située devant ou plus loin.
Podemos
«Podemos» signifie ici «nous pouvons» et introduit la possibilité de voir la réception depuis l’endroit où les interlocuteurs se trouvent. Il est suivi de l’infinitif «verlo». On l’utilise avant un infinitif pour parler d’une possibilité ou d’une capacité partagée.
verlo
«verlo» signifie ici «le voir», le pronom lo renvoyant à la réception. La forme associe l’infinitif ver au pronom lo placé à sa suite. Elle s’emploie pour dire que l’on peut voir un élément déjà identifié.
desde
«desde» indique ici le point de départ du regard : «desde aquí», depuis l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Il introduit un lieu ou un point de départ. On l’utilise pour préciser d’où une action est effectuée ou observée.
aquí
«aquí» signifie ici, c’est-à-dire à l’endroit où parlent les interlocuteurs. Dans «desde aquí», il précise le point de départ du regard. On l’emploie pour désigner le lieu proche du locuteur.
Debo
«Debo» signifie ici «je dois» et sert à demander si l’action de se placer derrière l’autre est appropriée ou nécessaire. Il est suivi de l’infinitif «ponerme». On l’utilise avant un infinitif pour exprimer un devoir ou demander ce qu’il faut faire.
ponerme
«ponerme» signifie ici «me mettre» ou «me placer» à un endroit précis de la file. La forme associe l’infinitif poner au pronom me placé à sa suite. Elle s’emploie pour parler de l’endroit où l’on va se placer soi-même.
detrás
«detrás» signifie ici «derrière» et situe le locuteur à l’arrière de l’interlocuteur. Dans «detrás de ti», il indique la position par rapport à une personne. On l’utilise avec de pour préciser le repère situé devant ou à l’avant.
de
Dans «detrás de ti», «de» relie l’indication de position «detrás» à la personne qui sert de repère. Il introduit ici la personne derrière laquelle on se place. On peut le retrouver dans le schéma detrás de + personne ou objet.
ti
«ti» désigne ici l’interlocuteur auquel on parle, dans «detrás de ti». Il apparaît après la préposition de pour préciser la personne prise comme repère. On l’emploie après une préposition lorsqu’on s’adresse directement à quelqu’un.
Quédate
«Quédate» est une consigne directe qui signifie ici «reste», en demandant à l’interlocuteur de ne pas s’éloigner. Dans «Quédate cerca», l’ordre précise de rester à proximité. On l’utilise pour demander à quelqu’un de rester à un endroit ou dans un état.
cerca
«cerca» signifie ici «près» ou «à proximité», dans la consigne «Quédate cerca». Il indique que la distance entre les interlocuteurs doit rester faible. On l’emploie pour décrire une position proche, avec un repère explicite si nécessaire.
no
«no» marque ici la négation dans «no hay mucho espacio». Il se place devant «hay» pour nier l’existence d’une grande quantité d’espace. On l’emploie généralement avant le verbe ou le groupe verbal que l’on nie.
hay
«hay» sert ici à dire qu’il y a ou qu’il n’y a pas d’espace disponible. Avec «no», il forme «no hay mucho espacio», c’est-à-dire qu’il n’y a pas beaucoup de place. On l’utilise devant un nom pour signaler l’existence ou l’absence de quelque chose.
mucho
«mucho» indique ici une grande quantité d’espace dans «mucho espacio». Sa forme accompagne «espacio» au masculin singulier. On l’emploie avant un nom pour exprimer une quantité importante.
espacio
«espacio» désigne ici la place disponible entre les personnes qui attendent. Dans «no hay mucho espacio», il s’agit de l’espace physique limité dans la file. On peut l’utiliser avec «hay» pour parler de la place disponible dans un lieu.
avanza
«avanza» décrit ici le déplacement progressif de la file dans «La fila avanza despacio». Le mot indique que la file progresse vers l’avant, même lentement. On peut l’utiliser pour signaler qu’une file ou un groupe progresse.
despacio
«despacio» signifie ici «lentement» et précise la manière dont la file avance. Il modifie «avanza» dans «La fila avanza despacio». On l’emploie après un verbe pour indiquer qu’une action se déroule à faible vitesse.
esperar
«esperar» signifie ici «attendre», dans «Podemos esperar un poco más». C’est l’infinitif placé après «Podemos» pour exprimer l’action possible. On peut l’utiliser après un verbe de possibilité ou de volonté pour nommer l’action à accomplir.
un
Dans «un poco», «un» introduit une petite quantité et contribue au sens «un peu». Il se place directement devant «poco» dans l’expression utilisée pour attendre davantage. On peut réutiliser l’expression «un poco» pour atténuer ou limiter une quantité ou une durée.
poco
«poco» indique ici une petite quantité ou une courte durée dans «un poco más». Avec «un», il signifie «un peu», et «más» ajoute l’idée de davantage. On l’emploie notamment pour parler d’une quantité ou d’un temps limité.
Points de Grammaire
poder + infinitivo + pronombre unido al infinitivo
Podemos verlo desde aquí.
Podémoss bèrlo déz dé akiNous pouvons le voir d'ici.
En espagnol, le pronom objet se joint souvent à l'infinitif : ver + lo = verlo.
impératif affirmatif + pronom réfléchi
Quédate cerca.
Kédaté sèrkaReste près d'ici.
À l'impératif affirmatif, le pronom réfléchi se place après le verbe et s'y attache : queda + te = quédate.
Vocabulaire Espagnol
cerca
Adverbe
sèrka
près
Quédate cerca; no hay mucho espacio.
correcta
Adjectif
korrékta
correcte
¿Es esta la fila correcta?
desde aquí
Expression
déz dé aki
d'ici
Podemos verlo desde aquí.
detrás de ti
Expression
détrass dé ti
derrière toi
¿Debo ponerme detrás de ti?
esta
Déterminant
ésta
cette
¿Es esta la fila correcta?
fila
Nom
fila
file
¿Es esta la fila correcta?
más adelante
Expression
mass adélanté
plus loin, plus en avant
¿La recepción está más adelante?
podemos
Verbe
podémoss
pouvons
Podemos verlo desde aquí.
ponerme
Verbe
ponérmé
me mettre
¿Debo ponerme detrás de ti?
quédate
Verbe
kédaté
reste
Quédate cerca; no hay mucho espacio.
recepción
Nom
réssépsyon
accueil
Va a recepción.
verlo
Expression
bèrlo
le voir
Podemos verlo desde aquí.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
C'est la bonne file ?
Voir la Réponse
¿Es esta la fila correcta?Elle va à l'accueil.
Voir la Réponse
Va a recepción.L'accueil est plus loin ?
Voir la Réponse
¿La recepción está más adelante?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
me mettre
Voir la Réponse
ponermele voir
Voir la Réponse
verlocette
Voir la Réponse
estacorrecte