À propos de cette leçon
Avec Faire la queue au comptoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Esta fila es para el mostrador?
Ésta fíla ésse para él mostradór ? Cette file est pour le comptoir ?
B
Aquí empieza la fila.
Akí émpiéssa la fíla. C'est ici que la file commence.
A
¿Necesito un ticket?
Nésséssíto oune tíkèt ? J'ai besoin d'un ticket ?
B
Tome uno de esta caja.
Tómé oune dé ésta ká-rra. Prenez-en un dans cette boîte.
A
¿Cuándo es mi turno?
Kouándo ésse mi tournô ? Quand est-ce que c'est mon tour ?
B
Usted va después de esa persona.
Oussté ba désspwéss dé éssa pérssona. Vous êtes après cette personne.
A
Voy a esperar aquí.
Boï a ésspérar akí. Je vais attendre ici.
B
La persona de delante casi ha terminado.
La pérssona dé délanté kássi a térrminàdo. La personne devant vous a presque fini.Mot par mot
Esta
«Esta» signifie «cette» et accompagne «fila» dans «¿Esta fila es para el mostrador?». C’est la forme féminine singulière de «este». On réutilise «esta» avant un nom féminin singulier pour désigner quelque chose de précis, par exemple pour montrer une file ou une boîte.
fila
«fila» désigne ici une file d’attente. Dans «¿Esta fila es para el mostrador?», la personne demande si cette file mène au comptoir. On emploie aussi «fila» dans le contexte de «hacer fila», pour parler du fait de faire la queue, par exemple devant un service.
es
«es» relie «Esta fila» à ce qui la caractérise dans «¿Esta fila es para el mostrador?». C’est une forme de «ser» employée avec un sujet singulier. On réutilise «es» pour identifier ou décrire une personne, un objet ou sa fonction.
para
«para» signifie ici «pour» et introduit le comptoir auquel la file est destinée dans «es para el mostrador». Il sert à indiquer une destination, un destinataire ou un but. On l’emploie couramment selon le schéma «para + nom».
el
«el» est l’article défini placé devant «mostrador» dans «el mostrador» et signifie «le». Il accompagne ici un nom masculin singulier. On réutilise «el + nom» pour parler d’un élément précis, comme un comptoir ou un ticket déjà identifié.
mostrador
«mostrador» désigne le comptoir où l’on reçoit un service dans «¿Esta fila es para el mostrador?». Le mot convient notamment à un magasin, une administration ou un guichet de service. Dans une situation pratique, on peut demander si une file mène à ce comptoir.
Aquí
«Aquí» signifie «ici» et indique l’endroit où la file commence dans «Aquí empieza la fila». Placé au début de la phrase, il attire l’attention sur le lieu montré par le locuteur. On peut réutiliser «aquí» pour situer une personne, un objet ou une action dans l’espace.
empieza
«empieza» signifie «commence» dans «Aquí empieza la fila» et indique le point de départ de la file. C’est une forme de «empezar» employée avec un sujet singulier, ici «la fila». On peut réutiliser le schéma «aquí empieza + nom» pour montrer où une file, une route ou une activité débute.
la
«la» est l’article défini féminin singulier dans «la fila» et «La persona de delante». Sa majuscule dans «La persona» vient seulement du début de la phrase. On réutilise «la + nom» pour parler d’une personne ou d’une chose précise de genre grammatical féminin.
Necesito
«Necesito» signifie «j’ai besoin de» dans «¿Necesito un ticket?», où la personne demande si elle doit avoir un ticket. C’est une forme de «necesitar» employée avec «je». On réutilise «Necesito + nom» pour exprimer un besoin concret dans une situation de service.
un
«un» est l’article indéfini placé devant «ticket» dans «un ticket» et signifie «un». Il introduit ici un ticket non encore identifié. On réutilise «un + nom masculin singulier» pour parler d’un élément quelconque ou d’un seul élément.
ticket
«ticket» désigne ici le ticket que l’on prend pour attendre son tour au comptoir. Dans «¿Necesito un ticket?», la personne demande si ce ticket est nécessaire. On peut employer ce mot dans une situation de service lorsqu’un ticket sert à organiser l’ordre de passage.
Tome
«Tome» signifie ici «prenez» et donne poliment l’instruction de prendre un ticket dans «Tome uno de esta caja». C’est une forme de «tomar» utilisée pour s’adresser formellement à une personne. On réutilise «Tome + objet» pour donner une instruction polie à un client ou à un interlocuteur.
uno
«uno» signifie «un» et remplace ici «un ticket» dans «Tome uno de esta caja». Il désigne donc un seul élément masculin déjà compris dans le contexte. On peut réutiliser «uno» pour éviter de répéter un nom masculin singulier déjà mentionné.
de
«de» signifie ici «de» ou «depuis» et indique la source dans «de esta caja». Il relie «uno» à la boîte d’où l’on prend le ticket. On réutilise «de + nom» pour préciser l’origine ou le point de provenance d’un objet.
caja
«caja» désigne la boîte qui contient les tickets dans «de esta caja». Le mot sert à parler d’un contenant, notamment dans une situation de comptoir ou de rangement. On peut l’utiliser pour indiquer où se trouve un objet à prendre ou à déposer.
Cuándo
«Cuándo» signifie «quand» et demande à quel moment arrive le tour de la personne dans «¿Cuándo es mi turno?». L’accent distingue ce mot interrogatif. On réutilise «¿Cuándo...?» pour demander le moment d’une action, d’un événement ou d’un passage.
mi
«mi» signifie «mon» dans «mi turno» et indique que le tour appartient à la personne qui parle. Il se place avant le nom. On réutilise «mi + nom» pour parler de quelque chose qui concerne directement le locuteur, comme son tour ou son ticket.
turno
«turno» désigne ici le moment où la personne doit passer dans la file, dans «¿Cuándo es mi turno?». Le mot est particulièrement utile pour parler de l’ordre de passage dans un service. On peut aussi l’employer dans le schéma «esperar mi turno» pour dire qu’on attend son tour.
Usted
«Usted» signifie «vous» et désigne formellement la personne à qui l’on parle dans «Usted va después de esa persona». Le pronom est exprimé pour présenter clairement la personne concernée. On réutilise «Usted + verbe» lorsqu’on s’adresse poliment à un client ou à un inconnu.
va
«va» signifie ici que la personne se trouve après quelqu’un dans l’ordre de passage, dans «Usted va después de esa persona». C’est une forme de «ir» employée avec «usted». Avec «después de», elle sert ici à indiquer la position ou l’ordre dans lequel une personne passera.
después
«después» signifie «après» dans «Usted va después de esa persona» et indique l’ordre de passage dans la file. Il est suivi de «de» lorsqu’il introduit une personne ou une chose de référence. On réutilise «después de + nom» pour situer un élément après un autre.
esa
«esa» signifie «cette» ou «cette-là» et accompagne «persona» dans «esa persona». La forme désigne une personne précise que l’interlocuteur peut identifier. C’est la forme féminine singulière de «ese»; on réutilise «esa + nom» pour montrer ou distinguer une personne ou une chose féminine.
persona
«persona» signifie «personne» et désigne ici la personne qui se trouve dans la file. Le mot apparaît dans «esa persona» et «La persona de delante». On peut l’employer pour parler d’un individu lorsque son nom ou son identité ne sont pas précisés.
Voy
«Voy» signifie «je vais» dans «Voy a esperar aquí» et introduit l’action que le locuteur s’apprête à faire. C’est une forme de «ir» employée avec «je». La tournure «Voy a + infinitif» sert couramment à annoncer une intention ou une action imminente.
a
Dans «Voy a esperar aquí», «a» relie «Voy» à l’infinitif «esperar» et participe à la tournure «ir a + infinitif». Ici, il ne désigne pas simplement un lieu: il introduit l’action que le locuteur va accomplir. On réutilise «a» dans cette construction pour annoncer une intention ou une action prochaine.
esperar
«esperar» signifie «attendre» dans «Voy a esperar aquí». C’est l’infinitif qui nomme l’action annoncée après «Voy a». On peut le réutiliser pour parler de l’attente d’une personne, d’un objet ou de son tour dans une situation pratique.
delante
«delante» indique la position située devant dans «La persona de delante». Ici, il identifie la personne qui se trouve avant le locuteur dans la file. On peut aussi réutiliser ce mot pour situer quelque chose devant une autre personne ou un autre objet.
casi
«casi» signifie «presque» dans «casi ha terminado» et indique que la personne n’a pas tout à fait fini, mais qu’elle est proche de la fin. Il modifie ici l’action exprimée par «ha terminado». On réutilise «casi» devant un verbe ou un adjectif pour exprimer une proximité avec un état ou un résultat.
ha
«ha» est la forme de «haber» employée avec «terminado» dans «casi ha terminado». Avec ce participe, elle contribue à présenter l’action comme accomplie au moment de la conversation. On réutilise «ha + participe passé» avec un sujet singulier pour parler d’une action déjà réalisée.
terminado
«terminado» signifie «fini» dans «La persona de delante casi ha terminado». Avec «ha», il indique que l’action ou le service de la personne est presque achevé. C’est une forme de «terminar»; on peut l’employer pour parler d’une tâche ou d’une activité arrivée à sa fin.
Points de Grammaire
necesitar → necesito
Necesito un ticket.
Nésséssíto oune tíkèt.J’ai besoin d’un ticket.
Le verbe se conjugue à la première personne : necesitar devient necesito avec « je ».
usted + verbe à la 3e personne
Usted va después de la persona.
Oussté ba désspwéss dé la pérssona.Vous allez après la personne.
Avec usted, le verbe se conjugue à la troisième personne du singulier : va, et non une forme de « vous ».
Vocabulaire Espagnol
aquí
Adverbe
akí
ici
Aquí
Aquí empieza la fila.
caja
Nom
ká-rra
boîte
Tome uno de esta caja.
cuándo
Adverbe
kouándo
quand
Cuándo
¿Cuándo es mi turno?
empezar
Verbe
émpéssàr
commencer
empieza
Aquí empieza la fila.
fila
Nom
fíla
file
¿Esta fila es para el mostrador?
mostrador
Nom
mostradór
comptoir
¿Esta fila es para el mostrador?
necesitar
Verbe
nésséssitàr
avoir besoin de
Necesito
¿Necesito un ticket?
ticket
Nom
tíkèt
ticket
¿Necesito un ticket?
tomar
Verbe
tomàr
prendre
Tome
Tome uno de esta caja.
turno
Nom
tournô
tour
¿Cuándo es mi turno?
uno
Pronom
ouno
un
Tome uno de esta caja.
usted
Pronom
ousté
vous
Usted
Usted va después de esa persona.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Cette file est pour le comptoir ?
Voir la Réponse
¿Esta fila es para el mostrador?C'est ici que la file commence.
Voir la Réponse
Aquí empieza la fila.J'ai besoin d'un ticket ?
Voir la Réponse
¿Necesito un ticket?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
commencer
Voir la Réponse
empiezaboîte
Voir la Réponse
cajacomptoir
Voir la Réponse
mostradorticket