Faire la queue au comptoir | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Esta fila es para el mostrador?

   Cette file est pour le comptoir ?

   Esta

   cette

   fila

   file

   es para

   est pour / est destiné à

   mostrador

   comptoir

   Explication détaillée

   Esta signifie « cette » et s’accorde ici au féminin singulier avec fila. Il s’agit du démonstratif placé devant un nom : esta fila (« cette file »). Pour comparer, este s’emploie avec un nom masculin singulier, comme dans este mostrador (« ce comptoir »). Exemple : Esta puerta está abierta. — « Cette porte est ouverte. » fila signifie « file » ou « queue ». Le nom est féminin : on dit la fila, et le démonstratif correspondant est donc esta. Exemple : La fila empieza aquí. — « La file commence ici. » es para combine es, forme à la troisième personne du singulier au présent de ser, avec para, qui indique ici la destination ou l’usage prévu. Le schéma réutilisable est ser para + nom : « être pour / être destiné à ». Exemple : Esta mesa es para los clientes. — « Cette table est pour les clients. » mostrador signifie « comptoir ». C’est un nom masculin singulier : el mostrador. Exemple : El mostrador está allí. — « Le comptoir est là-bas. » En réunissant les éléments, Esta fila désigne la file en question, puis es para el mostrador demande si cette file est destinée au comptoir. L’ensemble signifie donc : « Cette file est pour le comptoir ? » La structure interrogative est marquée ici par l’intonation et les signes ¿...?; l’ordre des mots reste celui d’une phrase déclarative.

2. Aquí empieza la fila.

   C'est ici que la file commence.

   Aquí

   ici

   empieza

   commence

   fila

   file

   Explication détaillée

   Aquí signifie « ici » et sert à situer le point indiqué par le locuteur. Exemple : Aquí está la entrada. — « L’entrée est ici. » empieza est la forme de troisième personne du singulier au présent de empezar (« commencer »). Le sujet est la fila, placé après le verbe dans cette phrase : La fila empieza aquí. signifie aussi « La file commence ici ». Le présent présente ici le point où la file commence. Empezar alterne avec comenzar dans de nombreux contextes, mais la forme observée vient bien de empezar. fila est un nom féminin qui signifie ici « file » ou « queue » de personnes. Son article est donc la au singulier ; au pluriel, on dit las filas. Exemple : Hay dos filas. — « Il y a deux files. » En assemblant les éléments, Aquí indique l’endroit, empieza exprime le commencement et la fila désigne ce qui commence : « C’est ici que la file commence. »

3. ¿Necesito un ticket?

   J'ai besoin d'un ticket ?

   Necesito

   avoir besoin de

   ticket

   ticket

   Explication détaillée

   Necesito signifie ici « j’ai besoin de ». C’est la forme du présent de necesitar à la première personne du singulier : necesito = « j’ai besoin ». Le sujet yo (« je ») n’est pas exprimé séparément, car la terminaison verbale indique déjà cette personne. Exemple : Necesito ayuda. — « J’ai besoin d’aide. » ticket désigne ici un ticket. C’est un nom masculin en espagnol ; au pluriel, on dit tickets. Avec un, le groupe un ticket signifie « un ticket » ; l’article indéfini ne fait pas à lui seul une affirmation particulière sur le nombre dans la situation. Ensemble, Necesito un ticket forme « J’ai besoin d’un ticket ». Les signes ¿...? encadrent la question en espagnol : l’énoncé demande donc si le locuteur a besoin d’un ticket, avec Necesito placé avant un ticket dans la phrase. La traduction correspondante est : « J’ai besoin d’un ticket ? ».

4. Tome uno de esta caja.

   Prenez-en un dans cette boîte.

   Tome

   prenez

   uno

   un

   esta

   cette

   caja

   boîte

   Explication détaillée

   Tome vient de tomar (« prendre »). Ici, c’est une forme de commande affirmative adressée à une seule personne avec usted; sa forme correspond à la 3e personne du singulier du présent du subjonctif. Comparez toma (« prends », tú) et tomen (« prenez », ustedes). Exemple : Tome asiento. — « Asseyez-vous. » uno signifie ici « un » et remplace un nom masculin singulier qui n’est pas répété : « prenez-en un ». Comme pronom, il permet de ne pas répéter l’objet. Exemple : Quiero uno. — « J’en veux un. » esta est la forme féminine singulière du démonstratif « cette ». Elle s’accorde avec caja, qui est féminin singulier. La forme correspondante devant un nom masculin singulier est este : este libro — « ce livre ». caja signifie « boîte ». C’est un nom féminin : la caja, « la boîte ». Exemple : La caja está aquí. — « La boîte est ici. » En assemblant les éléments, Tome uno de esta caja signifie « Prenez-en un dans cette boîte ». de esta caja indique que l’objet est pris dans cette boîte, tandis que uno désigne un seul élément sans répéter le nom de cet élément.

5. ¿Cuándo es mi turno?

   Quand est-ce que c'est mon tour ?

   ¿Cuándo

   quand

   es

   est

   mi

   mon

   turno

   tour

   Explication détaillée

   ¿Cuándo signifie ici « quand » et sert à demander le moment où quelque chose se produit. L’accent distingue ce mot interrogatif de cuando, qui introduit généralement une proposition temporelle non interrogative. Exemple : ¿Cuándo empieza? — « Quand est-ce que ça commence ? » es est la forme du présent de ser à la troisième personne du singulier. Dans cette question, ser relie le moment demandé à mi turno : l’idée est « quand est mon tour ? ». Exemple : Hoy es mi turno. — « Aujourd’hui, c’est mon tour. » mi est un possessif singulier qui signifie « mon » ou « ma ». Il ne porte pas de marque de genre en espagnol ; le genre et le nombre du nom concerné apparaissent ailleurs. Au pluriel, on emploie mis : mis turnos — « mes tours ». turno est un nom masculin singulier qui désigne ici le tour ou le moment où l’on doit agir. Son pluriel est turnos. Dans ce contexte, mi turno signifie « mon tour », et non simplement un tour quelconque. Exemple : Es tu turno. — « C’est ton tour. » En assemblant les éléments, ¿Cuándo es mi turno? demande à quel moment arrive le tour du locuteur : « Quand est-ce que c’est mon tour ? » La question porte sur le moment, tandis que mi turno identifie le tour comme appartenant au locuteur.

6. Usted va después de esa persona.

   Vous êtes après cette personne.

   Usted

   vous

   va

   allez

   después de

   après

   esa

   cette

   persona

   personne

   Explication détaillée

   Usted signifie ici « vous » en s’adressant à une seule personne. En espagnol, ce pronom de politesse se construit avec une forme verbale de troisième personne du singulier : Usted va, et non une forme de deuxième personne. Pour plusieurs personnes, on emploie ustedes avec une forme plurielle. va est la forme du présent de ir (« aller ») pour él, ella et usted. La chaîne utile est ir → va ; par exemple, Ella va al trabajo signifie « Elle va au travail ». Ici, le présent décrit le déplacement ou la position dans l’ordre indiqué par la phrase. después de est une locution qui signifie « après ». Elle introduit ce qui vient plus tard dans un ordre ou une file : Voy después de Ana signifie « Je passe après Ana ». Elle ne signifie pas « à la place de ». esa est le démonstratif féminin singulier correspondant à un nom féminin singulier. Il s’accorde avec persona : esa persona. Sa forme masculine correspondante est ese, comme dans ese libro (« ce livre-là »). Dans cette phrase, esa désigne la personne située dans la relation exprimée ; le texte ne précise pas davantage son identité. persona signifie « personne ». C’est un nom féminin en espagnol, même lorsque la personne désignée est un homme : on dit donc esa persona, avec esa. Au pluriel, on a personas. En assemblant les éléments, Usted va después de esa persona signifie littéralement « Vous allez après cette personne » ; dans le contexte d’un tour, cela se comprend comme « Vous passez après cette personne ». La structure réutilisable est Usted va después de + nom : Usted va después de Luis signifie « Vous passez après Luis ».

7. Voy a esperar aquí.

   Je vais attendre ici.

   Voy a

   je vais (faire)

   esperar

   attendre

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   Voy a forme une construction très courante pour annoncer une action que le locuteur s’apprête à faire ou prévoit de faire. voy est la première personne du singulier du présent de ir (« aller »), et a introduit ici l’infinitif qui suit. Modèle réutilisable : Voy a + infinitif. Exemple : Voy a leer. — « Je vais lire. » esperar signifie ici « attendre ». C’est l’infinitif, la forme utilisée après voy a. Le même verbe peut aussi signifier « espérer » selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe confirme le sens « attendre ». Exemple : Necesito esperar. — « Je dois attendre. » aquí signifie « ici » et indique le lieu de l’attente. Il se distingue de allí, qui signifie généralement « là-bas ». Exemple : Trabajo aquí. — « Je travaille ici. » En assemblant les éléments, Voy a esperar aquí. signifie littéralement « Je vais attendre ici » : le locuteur annonce, à la première personne du singulier, qu’il attendra ou commencera à attendre à cet endroit.

8. La persona de delante casi ha terminado.

   La personne devant vous a presque fini.

   persona

   personne

   de delante

   devant vous

   casi

   presque

   ha terminado

   a fini

   Explication détaillée

   persona signifie ici « personne ». C’est un nom féminin singulier : on dit la persona. Exemple : La persona espera. — « La personne attend. » de delante situe cette personne par rapport au locuteur et à l’interlocuteur : « devant vous ». delante de signifie généralement « devant », et de delante désigne ici la personne qui se trouve à l’avant ou devant. Exemple : El coche de delante es rojo. — « La voiture devant nous est rouge. » casi signifie « presque ». Il indique qu’une action ou un état est très proche d’être achevé, sans affirmer qu’il l’est déjà. Exemple : Casi llego. — « J’arrive presque. » ha terminado signifie « a fini » ou « a terminé ». Le verbe est terminar, « finir » ; ha terminado est le pretérito perfecto compuesto : ha (auxiliaire haber, troisième personne du singulier) + terminado (participe passé). Ici, le sujet est la persona, donc la forme singulière ha convient. Exemple : La persona ha terminado. — « La personne a fini. » En assemblant les éléments, La persona de delante forme le groupe sujet, casi nuance l’action, et ha terminado exprime qu’elle est presque achevée : « La personne devant vous a presque fini. »