À propos de cette leçon
Avec Resserrer une poignée de porte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
La manija de la puerta del baño vuelve a estar floja.
La manikha dél la pouèrta dél bagnio bouèlbé a èstar flo-kha. La poignée de la porte de la salle de bains semble encore desserrée.
B
Lo noté ayer, pero olvidé apretarla.
Lo noté ayèr, péro olbidé aprétarla. Je l'ai remarquée hier, mais j'ai oublié de la resserrer.
A
¿Tenemos un destornillador en el cajón?
Ténémos oun déstorniyador én él kakhón. Est-ce qu'on a un tournevis dans le tiroir ?
B
El pequeño debería servir para estos tornillos.
Él pékégnio débéria sérbír para èstos torníyos. Le petit devrait fonctionner pour ces vis.
A
¿Podrías sujetar la manija mientras la aprieto?
Podrías soukhétar la manikha mièntras la aprièto. Tu pourrais tenir la poignée pendant que je la resserre ?
B
La mantendré firme mientras la giras.
La mantendré firmé mièntras la khíras. Je vais la maintenir bien en place pendant que tu la tournes.
A
Ahora está mucho más firme.
Aora èsta moutcho mass firmé. Elle semble beaucoup plus solide maintenant.
B
Vamos a revisarla una vez más después, por si acaso.
Bamos a rébissárla ouna bès mass dépouèss, por si akasso. Vérifions-la encore une fois plus tard, juste au cas où.Mot par mot
La
Dans « La manija », « La » signifie « la » et introduit la poignée. Dans « apretarla » et « revisarla », la forme « la » renvoie à la poignée déjà mentionnée. Comme article, elle accompagne un nom féminin ; comme pronom, elle se place ici avec un infinitif.
manija
« manija » désigne ici la poignée de la porte. Le mot apparaît dans « La manija de la puerta del baño ». Il se réutilise avec un article, par exemple pour nommer une poignée précise dans une conversation à la maison.
de
Dans « de la puerta », « de » relie la poignée à la porte et indique la relation « de la porte ». Il sert couramment à relier deux noms, comme dans « manija de la puerta ».
puerta
« puerta » signifie ici « porte », dans « la puerta del baño ». Le mot se réutilise avec un article ou avec « de » pour préciser de quelle porte il s’agit.
del
Dans « del baño », « del » signifie « du » et relie la porte à la salle de bains. C’est la forme contractée de « de » et « el » ; elle s’emploie devant un nom masculin introduit par « el ».
baño
« baño » désigne ici la salle de bains dans « la puerta del baño ». Le mot peut se réutiliser après « del » pour préciser un lieu associé à un objet.
vuelve
Dans « vuelve a estar floja », « vuelve » indique que la poignée est de nouveau dans cet état. C’est une forme de « volver » utilisée avec « a » et un infinitif pour marquer la répétition. On peut réutiliser le schéma « volver a + infinitif » pour dire qu’une action ou une situation se reproduit.
a
Dans « vuelve a estar », « a » introduit l’infinitif « estar » après « vuelve ». Ici, l’ensemble « volver a + infinitif » exprime le retour à une situation. Ce schéma se réutilise avec un autre infinitif.
estar
Dans « estar floja », « estar » sert à présenter l’état de la poignée. Après « vuelve a », il signifie qu’elle se retrouve dans cet état. « Estar » se réutilise avec un adjectif pour décrire un état ou une situation.
floja
« floja » signifie ici que la poignée n’est pas assez serrée, dans « estar floja ». La forme décrit l’état de « la manija ». Elle se réutilise avec « estar » pour parler d’un objet qui est lâche ou insuffisamment fixé.
Lo
Dans « Lo noté », « Lo » renvoie à ce que la personne a remarqué, ici la poignée. C’est un pronom placé avant le verbe conjugué. Il se réutilise devant un verbe pour reprendre un élément déjà connu dans la conversation.
noté
Dans « Lo noté ayer », « noté » signifie que la personne a remarqué la poignée auparavant. Cette forme vient de « notar » et le mot « ayer » situe l’observation dans le passé. On peut réutiliser « notar » avec ce que l’on remarque.
ayer
« ayer » signifie « hier » et situe l’observation dans la journée précédente. Dans « Lo noté ayer », il précise quand la personne l’a remarquée. Il se réutilise pour situer une action passée.
pero
« pero » introduit ici une opposition entre le fait d’avoir remarqué la poignée et le fait d’avoir oublié de la resserrer. Il relie deux parties de la phrase. On l’utilise couramment pour ajouter une information contraire ou limitative.
olvidé
Dans « olvidé apretarla », « olvidé » signifie que la personne n’a pas pensé à resserrer la poignée. Cette forme vient de « olvidar » et se construit ici avec un infinitif. On peut réutiliser « olvidar + infinitif » pour dire qu’on a oublié de faire quelque chose.
apretarla
« apretarla » signifie ici « resserrer la poignée » : « apretar » exprime l’action de serrer et « la » reprend la poignée. Le pronom est attaché à l’infinitif. On peut réutiliser un infinitif avec un pronom complément attaché lorsqu’on indique l’action à faire sur un objet déjà connu.
Tenemos
Dans la question « ¿Tenemos un destornillador...? », « Tenemos » signifie « nous avons » et sert à demander si l’objet est disponible. Cette forme vient de « tener ». On peut réutiliser « tener + objet » pour demander ou indiquer ce que l’on possède ou a à disposition.
un
Dans « un destornillador », « un » introduit un tournevis non identifié précisément. Il accompagne ici le nom masculin « destornillador ». On le réutilise devant un nom lorsqu’on parle d’un élément parmi d’autres ou nouvellement mentionné.
destornillador
« destornillador » désigne l’outil demandé dans le tiroir. Dans « un destornillador », le mot est introduit comme un objet à trouver. Il se réutilise avec « tener » ou avec une indication de lieu pour parler de cet outil.
en
Dans « en el cajón », « en » indique que le tournevis se trouve à l’intérieur du tiroir. Il introduit ici le lieu. On peut réutiliser « en + lieu » pour situer un objet ou une personne.
el
Dans « el cajón », « el » signifie « le » et introduit le tiroir précis dont parlent les interlocuteurs. Il apparaît aussi dans « el pequeño », où il accompagne un adjectif qui désigne l’objet sous-entendu. On l’emploie devant un nom masculin identifié.
cajón
« cajón » signifie ici « tiroir », dans « en el cajón ». Le mot désigne le lieu où les interlocuteurs cherchent le tournevis. Il se réutilise avec une indication de lieu comme « en ».
pequeño
Dans « El pequeño », « pequeño » signifie « le petit » et désigne ici le petit tournevis, sans répéter le nom. Avec « el », l’adjectif sert à identifier l’objet sous-entendu. On peut réutiliser « el + adjectif » lorsqu’un nom déjà connu peut être omis.
debería
Dans « debería servir », « debería » exprime que le petit tournevis devrait convenir, avec une certaine réserve. Cette forme vient de « deber » et se place ici avant l’infinitif « servir ». On peut réutiliser « debería + infinitif » pour formuler une attente ou une suggestion prudente.
servir
Dans « servir para estos tornillos », « servir » signifie ici « convenir » ou « être adapté » aux vis. Il est suivi de « para » et de l’objet concerné. On peut réutiliser « servir para + nom » pour dire qu’un outil ou un objet convient à un usage.
para
Dans « para estos tornillos », « para » indique l’usage auquel le tournevis est destiné. Il introduit ici les vis concernées. On le réutilise dans « servir para + nom » pour préciser à quoi sert un objet.
estos
Dans « estos tornillos », « estos » signifie « ces » et désigne les vis présentes dans la situation. La forme accompagne le nom masculin pluriel « tornillos ». On peut le réutiliser devant un nom pour désigner plusieurs éléments proches ou déjà identifiés.
tornillos
« tornillos » désigne les vis que le tournevis doit convenir à serrer. Le pluriel apparaît dans « estos tornillos ». Le mot se réutilise avec un nombre ou un adjectif démonstratif pour préciser les vis concernées.
Podrías
Dans « ¿Podrías sujetar...? », « Podrías » sert à demander poliment à l’interlocuteur de tenir la poignée. Cette forme vient de « poder » et est suivie de l’infinitif « sujetar ». On peut réutiliser « podrías + infinitif » pour formuler une demande.
sujetar
Dans « sujetar la manija », « sujetar » signifie tenir la poignée pour qu’elle ne bouge pas. L’infinitif suit « podrías » et prend « la manija » comme objet. On peut réutiliser « sujetar + objet » pour demander à quelqu’un de maintenir quelque chose.
mientras
Dans « mientras que la aprieto », « mientras » ouvre l’idée de simultanéité entre deux actions. Avec « que », l’expression relie le fait de tenir la poignée et celui de la resserrer. On peut réutiliser « mientras que » pour situer une action pendant qu’une autre se déroule.
que
Dans « mientras que la aprieto », « que » fait partie de l’expression qui relie deux actions simultanées. Le sens « pendant que » appartient à l’ensemble « mientras que », et non à « que » seul. Cette expression se réutilise avant la proposition qui décrit l’action simultanée.
aprieto
Dans « mientras la aprieto », « aprieto » signifie « je la resserre » et reprend la poignée avec « la ». Cette forme vient de « apretar » et décrit l’action réalisée par la personne qui utilise le tournevis. On peut réutiliser « apretar + objet » pour parler du serrage d’un objet.
mantendré
Dans « La mantendré firme », « mantendré » signifie « je la maintiendrai » pendant l’intervention. Cette forme vient de « mantener » et se combine ici avec « la » et « firme ». On peut réutiliser « mantener + objet + adjectif » pour dire qu’on garde quelque chose dans un certain état.
firme
Dans « mantendré firme », « firme » indique que la poignée reste stable, et dans « más firme », qu’elle est devenue plus stable. Le mot décrit donc l’état recherché après le serrage. Il se réutilise avec « mantener » ou « estar » pour parler de stabilité.
tú
Dans « mientras tú la giras », « tú » identifie la personne qui tourne la poignée. Le pronom sujet est exprimé pour relier clairement cette action à l’interlocuteur. On peut le réutiliser devant un verbe lorsqu’on veut préciser qui réalise l’action.
giras
Dans « tú la giras », « giras » signifie « tu la tournes », en parlant de la poignée. Cette forme vient de « girar » et est accompagnée du pronom complément « la ». On peut réutiliser « girar + objet » pour parler d’un objet que l’on fait tourner.
Ahora
« Ahora » signifie « maintenant » et situe le nouvel état de la poignée après le serrage. Dans « Ahora está mucho más firme », il marque le moment présent. On peut le réutiliser pour situer une action ou un état au moment où l’on parle.
está
Dans « está mucho más firme », « está » sert à décrire l’état actuel de la poignée. Cette forme vient de « estar » et est suivie de l’adjectif « firme ». On peut réutiliser « estar + adjectif » pour décrire un état présent.
mucho
Dans « mucho más firme », « mucho » renforce la comparaison et signifie ici « beaucoup ». Il se place devant « más » pour montrer que la poignée est nettement plus stable. On peut réutiliser « mucho más + adjectif » pour une comparaison marquée.
más
Dans « más firme », « más » marque la comparaison : la poignée est plus stable qu’avant. Il se place devant l’adjectif « firme ». On peut réutiliser « más + adjectif » pour comparer un état ou une qualité.
Vamos
Dans « Vamos a revisarla », « Vamos » est la forme correspondant à « nous allons ». Avec « a revisarla », l’ensemble « Vamos a revisarla » sert à proposer de vérifier la poignée. On peut réutiliser « vamos a + infinitif » pour proposer une action à faire ensemble.
revisarla
« revisarla » signifie ici « la vérifier », en parlant de la poignée. Il combine « revisar », qui exprime l’action de contrôler, et « la », attaché à l’infinitif pour reprendre l’objet. On peut réutiliser un infinitif avec un pronom complément attaché lorsqu’on veut vérifier un objet déjà mentionné.
una
Dans « una vez », « una » signifie « une » et introduit l’unité « fois ». Il accompagne ici le nom féminin « vez ». On peut le réutiliser dans « una vez más » pour parler d’une répétition.
vez
Dans « una vez más », « vez » signifie « fois » et compte ici une vérification supplémentaire. Avec « una » et « más », l’expression indique qu’on vérifiera encore une fois. On peut réutiliser « una vez más » pour demander ou annoncer une répétition.
después
Dans « más tarde » de la version française, l’idée correspond ici à « después », qui situe la vérification après le moment présent. Il indique que l’action aura lieu plus tard. On peut le placer après une action ou en fin de phrase pour situer ce qui se passera ensuite.
por si acaso
« por si acaso » signifie « au cas où » et exprime une précaution dans « Vamos a revisarla una vez más después, por si acaso ». « por » introduit la raison de la précaution, « si » pose une éventualité et « acaso » ajoute l’idée d’une possibilité incertaine. On utilise cette expression lorsqu’on fait quelque chose pour prévenir un problème possible.
Points de Grammaire
deberías + infinitivo
Deberías revisar la puerta después.
Débérías rébissár la pouèrta dépouèss.Tu devrais vérifier la porte plus tard.
«Deberías» exprime un conseil et se place avant l’infinitif «revisar».
por si acaso
Deberías revisar la manija, por si acaso.
Débérías rébissár la manikha, por si akasso.Tu devrais vérifier la poignée, juste au cas où.
«Por si acaso» est une expression fixe qui indique une précaution.
Vocabulaire Espagnol
apretar
Verbe
apretár
resserrer
apretarla
ayer
Adverbe
ayèr
hier
baño
Nom
bagnio
salle de bains
cajón
Nom
kakhón
tiroir
destornillador
Nom
déstorniyador
tournevis
estar
Verbe
èstar
être
flojo
Adjectif
flo-kho
desserré
floja
manija
Nom
manikha
poignée
La manija de la puerta
notar
Verbe
notár
remarquer
noté
olvidar
Verbe
olbidár
oublier
olvidé
puerta
Nom
pouèrta
porte
volver
Verbe
bolbèr
revenir
vuelve
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je l'ai remarquée hier, mais j'ai oublié de la resserrer.
Voir la Réponse
Lo noté ayer, pero olvidé apretarla.Est-ce qu'on a un tournevis dans le tiroir ?
Voir la Réponse
¿Tenemos un destornillador en el cajón?Je vais la maintenir bien en place pendant que tu la tournes.
Voir la Réponse
La mantendré firme mientras la giras.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
poignée
Voir la Réponse
manijarevenir
Voir la Réponse
vuelveremarquer
Voir la Réponse
notédesserré