Ranger le salon avant l’arrivée des invités | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Ranger le salon avant l’arrivée des invités, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Nuestros invitados llegan pronto.

Nouéstros inbitádos yégan prónto. Nos invités arrivent bientôt.

Entonces deberíamos ordenar la sala antes de que lleguen.

Éntonsès débériamos ordénar la sála ántès dé ké yéguen. Alors, nous devrions ranger le salon avant qu’ils arrivent.

Volveré a poner los libros en la estantería.

Bolberé a ponér los líbros én la éstantéria. Je remettrai les livres sur l’étagère.

Acomodaré los cojines del sofá.

Akomodaré los ko-rínès del sofá. Je remettrai les coussins du canapé en place.

¿Deberíamos pasar también la aspiradora por la alfombra?

Débériamos passár también la aspiradóra por la alfómbra. Est-ce qu’on devrait aussi passer l’aspirateur sur le tapis ?

Pasar la aspiradora ayudaría, especialmente cerca de la puerta.

Passár la aspiradóra ayoudaría, éspéssialménte sèrka dé la pwèrta. Passer l’aspirateur aiderait, surtout près de la porte d’entrée.

La sala ya se siente más cómoda.

La sála ya sé syénté más kóm o da. Le salon paraît déjà plus confortable.

Hagamos té cuando todo esté listo.

Agámos té kouándo tódo ésté lísto. Faisons du thé quand tout sera prêt.

Mot par mot

Nuestros «Nuestros» signifie «nos» dans «Nuestros invitados». Cette forme accompagne un nom masculin pluriel comme «invitados» et sert à indiquer que les invités sont les nôtres. On peut réutiliser «Nuestros» devant un autre nom masculin pluriel appartenant au locuteur et à son groupe.

invitados «Invitados» signifie «invités» dans «Nuestros invitados». Le mot désigne ici les personnes qui viennent chez les locuteurs. On peut l’utiliser pour parler des personnes conviées à une visite, un repas ou une fête.

llegan «Llegan» signifie «arrivent» dans «Nuestros invitados llegan pronto». Cette forme décrit l’arrivée de plusieurs personnes, ici les invités. On peut réutiliser «llegan» avec un lieu ou un moment, par exemple «Los invitados llegan a las ocho» comme nouvel exemple.

pronto «Pronto» signifie «bientôt» dans «llegan pronto» et indique que l’arrivée aura lieu dans peu de temps. Il se place ici après le verbe pour préciser le moment. On peut l’utiliser pour annoncer un événement proche.

Entonces «Entonces» signifie «alors» ou «dans ce cas» dans «Entonces deberíamos ordenar la sala». Il relie cette décision à l’arrivée prochaine des invités. On peut l’utiliser au début d’une réponse pour tirer une conséquence de ce qui vient d’être dit.

deberíamos «Deberíamos» signifie «nous devrions» dans «deberíamos ordenar la sala» et présente une suggestion ou une action jugée souhaitable. Il est suivi ici de l’infinitif «ordenar». On peut réutiliser «deberíamos» avec un infinitif pour proposer une action commune.

ordenar «Ordenar» signifie ici «ranger» ou «mettre en ordre» dans «ordenar la sala». L’infinitif complète «deberíamos» et indique l’action proposée. On peut l’utiliser devant le lieu ou les objets à ranger.

la «La» signifie «la» dans «la sala» et introduit le nom féminin singulier désignant le salon. Il accompagne ici «sala». On peut réutiliser «la» devant un autre nom féminin singulier connu dans le contexte.

sala «Sala» signifie ici «salon» ou «pièce de séjour» dans «ordenar la sala». C’est la pièce que les deux personnes veulent ranger avant l’arrivée des invités. On peut l’utiliser avec des actions domestiques comme «limpiar la sala» dans un nouvel exemple.

antes «Antes» signifie «avant» dans «antes de que lleguen». Il introduit ici le moment qui doit précéder l’arrivée des invités. On peut réutiliser «antes de» devant un nom ou «antes de que» devant une proposition.

de «De» participe à l’expression «antes de que lleguen», qui signifie «avant qu’ils arrivent». Dans cette construction, «de» vient après «antes» et précède «que». On peut réutiliser la structure «antes de que» pour situer une action avant un autre événement.

que «Que» introduit la proposition «que lleguen» dans «antes de que lleguen». Il relie l’expression temporelle à l’action réalisée par les invités. On peut réutiliser «antes de que» avec une autre action qui doit encore avoir lieu.

lleguen «Lleguen» signifie «arrivent» dans «antes de que lleguen». Cette forme désigne l’arrivée des invités dans l’événement à venir et apparaît après «antes de que». On peut réutiliser «antes de que lleguen» pour parler d’une préparation à faire avant l’arrivée de quelqu’un.

Volveré «Volveré» signifie ici «je remettrai» ou «je mettrai de nouveau» dans «Volveré a poner los libros». Avec «a poner», l’expression indique que les livres seront remis à leur place. On peut réutiliser «Volveré a» suivi d’un infinitif pour annoncer qu’on fera de nouveau une action.

a «A» fait partie de la construction «Volveré a poner», qui signifie «je remettrai» ou «je mettrai de nouveau». Il relie «Volveré» à l’infinitif «poner». On peut réutiliser «volver a» suivi d’un infinitif pour exprimer la répétition d’une action.

poner «Poner» signifie «mettre» ou «poser» dans «Volveré a poner los libros en la estantería». Avec «volveré a», il indique l’action qui sera répétée. On peut l’utiliser avec un objet et un lieu, comme dans «poner las llaves en la mesa» comme nouvel exemple.

los «Los» signifie «les» dans «los libros» et accompagne le nom masculin pluriel «libros». Il désigne ici des livres précis dont les interlocuteurs parlent. On peut réutiliser «los» devant un nom masculin pluriel déjà identifié dans la conversation.

libros «Libros» signifie «livres» dans «poner los libros». Ce sont les objets que le locuteur remet sur l’étagère. On peut l’utiliser avec des verbes comme «leer», «comprar» ou «poner» selon la situation.

en «En» signifie ici «sur» dans «en la estantería» et indique le lieu où les livres sont remis. Il introduit le complément de lieu après «poner». On peut réutiliser «en» pour situer un objet dans ou sur un endroit précis.

estantería «Estantería» signifie «étagère» dans «en la estantería». Elle est le lieu où les livres doivent être remis. On peut l’utiliser avec des objets placés sur une étagère, comme des livres ou des décorations.

Acomodaré «Acomodaré» signifie ici «je remettrai en place» ou «j’arrangerai» dans «Acomodaré los cojines del sofá». La forme annonce que le locuteur s’occupera de disposer correctement les coussins. On peut réutiliser «Acomodaré» avec un objet ou un groupe d’objets à arranger.

cojines «Cojines» signifie «coussins» dans «Acomodaré los cojines». Ce sont les coussins du canapé que le locuteur veut remettre en ordre. On peut l’utiliser dans des situations où l’on place, déplace ou arrange des coussins.

del «Del» signifie «du» dans «los cojines del sofá» et relie les coussins au canapé auquel ils appartiennent. C’est la forme utilisée dans cette expression pour introduire «sofá». On peut réutiliser «del» pour indiquer le lien ou l’appartenance avec un nom masculin singulier.

sofá «Sofá» signifie «canapé» dans «los cojines del sofá». Il précise de quels coussins il s’agit. On peut utiliser ce mot pour parler d’un meuble du salon, notamment avec des actions comme s’asseoir ou ranger.

pasar «Pasar» signifie «passer» dans «pasar la aspiradora por la alfombra». Avec «la aspiradora», l’expression signifie «passer l’aspirateur». On peut réutiliser «pasar» dans cette construction avec la surface ou la zone à nettoyer.

también «También» signifie «aussi» dans «pasar también la aspiradora». Il ajoute le passage de l’aspirateur aux autres tâches de rangement. On peut le placer près de l’action ou de l’élément ajouté pour dire qu’il s’ajoute à ce qui est déjà prévu.

aspiradora «Aspiradora» signifie «aspirateur» dans l’expression «pasar la aspiradora». Le mot désigne l’appareil utilisé pour nettoyer le tapis. On peut l’utiliser avec «pasar» pour parler de l’action de passer l’aspirateur.

por «Por» indique ici la surface ou la zone parcourue dans «por la alfombra». Avec «pasar la aspiradora», il précise que l’aspirateur passe sur le tapis. On peut réutiliser «por» pour indiquer la zone où l’on se déplace ou où l’on effectue une action.

alfombra «Alfombra» signifie «tapis» dans «por la alfombra». C’est la surface que les interlocuteurs envisagent de nettoyer avec l’aspirateur. On peut utiliser ce mot dans des situations de nettoyage ou pour décrire le mobilier d’une pièce.

ayudaría «Ayudaría» signifie «aiderait» dans «Pasar la aspiradora ayudaría». Il présente le passage de l’aspirateur comme une action utile pour améliorer le rangement ou la propreté. On peut réutiliser cette forme pour dire qu’une action serait utile dans une situation donnée.

especialmente «Especialmente» signifie «particulièrement» dans «especialmente cerca de la puerta». Il met en relief la zone qui mérite une attention particulière. On peut l’utiliser avant un lieu, une personne ou une action à souligner.

cerca «Cerca» signifie «près» dans «cerca de la puerta». Il situe la zone à nettoyer à proximité de la porte. On peut réutiliser «cerca de» devant un lieu ou un objet pour indiquer la proximité.

puerta «Puerta» signifie «porte» dans «la puerta». Elle sert ici de repère pour indiquer la zone proche de l’entrée. On peut l’utiliser pour parler d’un endroit où l’on entre ou sort d’une pièce.

ya «Ya» signifie «déjà» dans «La sala ya se siente más cómoda». Il indique que l’amélioration est perceptible à ce moment de la conversation. On peut le placer avec un verbe pour signaler qu’une situation a commencé ou qu’un résultat est déjà présent.

se «Se» fait partie de l’expression «se siente más cómoda», qui signifie que la pièce donne maintenant une impression de confort accru. Ici, il accompagne «siente» dans cette construction. On peut apprendre «sentirse» comme une expression utilisée pour décrire l’état ou l’impression ressentie par une personne ou une chose.

siente «Siente» signifie ici «se sent» dans «La sala se siente más cómoda». Avec «se», il décrit l’impression que donne le salon après le rangement. On peut réutiliser «se siente» avec un adjectif pour décrire l’état ou l’ambiance ressentie.

más «Más» signifie «plus» dans «más cómoda». Il marque une augmentation du confort par rapport à la situation précédente. On peut l’utiliser devant un adjectif pour comparer un état actuel à un état antérieur.

cómoda «Cómoda» signifie «plus confortable» dans «La sala ya se siente más cómoda». Cette forme décrit ici le salon et s’accorde avec «sala». On peut l’utiliser pour parler d’une pièce, d’une chaise ou d’une situation qui offre davantage de confort.

Hagamos «Hagamos» signifie «faisons» dans «Hagamos té». Le locuteur propose une action commune une fois le rangement terminé. On peut réutiliser «Hagamos» pour inviter quelqu’un à faire quelque chose ensemble.

té «Té» signifie «thé» dans «Hagamos té». Il désigne la boisson que les interlocuteurs proposent de préparer après le rangement. On peut l’utiliser avec des verbes comme «hacer» ou «tomar» selon l’action voulue.

cuando «Cuando» signifie «quand» ou «lorsque» dans «cuando todo esté listo». Il introduit le moment où la préparation du thé aura lieu. On peut réutiliser «cuando» pour relier une action à un moment ou à une condition temporelle.

todo «Todo» signifie «tout» dans «todo esté listo» et désigne ici l’ensemble de la préparation ou du rangement. Il est le sujet de cette proposition temporelle. On peut l’utiliser pour parler d’un ensemble considéré globalement.

esté «Esté» signifie «soit» dans «cuando todo esté listo». Avec «cuando» et une action encore à venir, il situe l’action au moment où tout sera prêt. On peut réutiliser «cuando» avec cette forme pour parler d’une condition temporelle future.

listo «Listo» signifie «prêt» dans «todo esté listo». Il décrit l’état attendu de l’ensemble des préparatifs. On peut l’utiliser après «estar» pour dire qu’une personne, une chose ou une préparation est prête.

Points de Grammaire

antes de que + subjuntivo

Deberíamos ordenar la sala antes de que lleguen nuestros invitados.

D böriamos ordénar la sála ántès dé ké yéguen nouéstros inbitádos.

Nous devrions ranger le salon avant que nos invités n’arrivent.

Après « antes de que », l’espagnol emploie le subjonctif : « lleguen ».

cuando + subjuntivo

Cuando todo esté listo, hagamos té.

Kouándo tódo ésté lísto, agámos té.

Quand tout sera prêt, faisons du thé.

Pour une action future, « cuando » est suivi du subjonctif : « esté ».

Vocabulaire Espagnol

antes de que Conjonction

ántès dé ké avant que

deberíamos Verbe

débériamos nous devrions

entonces Adverbe

éntonsès alors

invitados Nom

inbitádos invités

la sala Expression

la sála le salon

libros Nom

líbros livres

llegan Verbe

yégan arrivent

lleguen Verbe

yéguen arrivent

nuestros Déterminant

nouéstros nos

ordenar Verbe

ordénar ranger

pronto Adverbe

prónto bientôt

volveré a poner Expression

bolberé a ponér remettrai

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nos invités arrivent bientôt.

Voir la Réponse

Nuestros invitados llegan pronto.

Je remettrai les coussins du canapé en place.

Voir la Réponse

Acomodaré los cojines del sofá.

Faisons du thé quand tout sera prêt.

Voir la Réponse

Hagamos té cuando todo esté listo.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

nous devrions

Voir la Réponse

deberíamos

alors

Voir la Réponse

entonces

nos

Voir la Réponse

nuestros

invités

Voir la Réponse

invitados