Ranger le salon avant l’arrivée des invités | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Nuestros invitados llegan pronto.

   Nos invités arrivent bientôt.

   Nuestros

   nos (masculin pluriel)

   invitados

   invités

   llegan

   arrivent

   pronto

   bientôt

   Explication détaillée

   Nuestros accompagne ici invitados et signifie « nos » dans un groupe masculin pluriel. La forme possessive s’accorde avec le nom possédé : nuestro (masculin singulier), nuestra (féminin singulier), nuestros (masculin pluriel), nuestras (féminin pluriel). Exemple : nuestras invitadas = « nos invitées » ; le possessif change ici parce que le nom est féminin pluriel. invitados signifie ici « invités ». C’est le pluriel de invitado, nom masculin dans cette phrase ; il désigne les personnes invitées, sans préciser leur nombre exact au-delà du pluriel. Exemple : Los invitados esperan. = « Les invités attendent. » llegan vient de llegar, « arriver ». C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel : ellos/ellas llegan. Le sujet est nuestros invitados, qui commande cette forme plurielle. Exemple : Mis amigos llegan mañana. = « Mes amis arrivent demain. » pronto est un adverbe qui signifie ici « bientôt », en indiquant que l’arrivée aura lieu dans peu de temps. Il ne varie pas en genre ni en nombre. Selon le contexte, pronto peut aussi signifier « tôt », mais le sens « bientôt » est celui de cette phrase. En assemblant les éléments, Nuestros invitados forme le groupe sujet (« nos invités »), llegan exprime leur arrivée au présent, et pronto situe cette arrivée dans un avenir proche : « Nos invités arrivent bientôt. »

2. Entonces deberíamos ordenar la sala antes de que lleguen.

   Alors, nous devrions ranger le salon avant qu’ils arrivent.

   Entonces

   Alors

   deberíamos

   nous devrions

   ordenar

   ranger

   la sala

   le salon

   antes de que

   avant que

   lleguen

   arrivent

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et sert à relier cette proposition à ce qui précède. Exemple : Entonces, empezamos. — « Alors, nous commençons. » deberíamos est la forme de deber au conditionnel présent, à la première personne du pluriel : « nous devrions ». Elle présente une recommandation ou une action considérée comme souhaitable, sans l’énoncer comme un ordre. La chaîne utile est deber → deberíamos (« nous devrions »). Exemple : Deberíamos salir ahora. — « Nous devrions partir maintenant. » ordenar est l’infinitif : « ranger » ici. Après deberíamos, l’infinitif nomme l’action recommandée. Dans cet emploi, ordenar concerne le fait de mettre les choses en ordre ; il ne faut pas le confondre avec ordenar au sens de donner un ordre, sens que le contexte ne retient pas ici. Exemple : Debemos ordenar la cocina. — « Nous devons ranger la cuisine. » la sala signifie ici « le salon ». sala est un nom féminin singulier, d’où l’article la. L’article défini présente ce lieu comme identifié dans le contexte ; il n’exprime pas à lui seul une quantité numérique. Exemple : La sala está limpia. — « Le salon est propre. » antes de que introduit une proposition qui situe l’action précédente avant une autre action : « avant que ». Avec cette locution, l’événement de la proposition introduite est présenté comme ultérieur ou non encore réalisé par rapport au rangement ; l’espagnol emploie donc ici le subjonctif. Exemple : Salimos antes de que anochezca. — « Nous partons avant la tombée de la nuit. » lleguen est la forme de llegar au présent du subjonctif, à la troisième personne du pluriel : « qu’ils arrivent ». Le sujet n’est pas écrit dans la phrase espagnole, mais la traduction fixe et le contexte précédent l’identifient aux invités. Le pluriel est porté par lleguen, et antes de que fournit le cadre qui appelle ici le subjonctif. À comparer : llegan signifie « ils arrivent » dans une proposition indépendante ou présentée comme un fait. Exemple : Esperamos hasta que lleguen. — « Nous attendons jusqu’à ce qu’ils arrivent. » L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« alors ») + deberíamos ordenar (« nous devrions ranger ») + la sala (« le salon ») + antes de que lleguen (« avant qu’ils arrivent »). La phrase signifie donc : « Alors, nous devrions ranger le salon avant qu’ils arrivent. » Elle recommande que nous rangions le salon avant l’arrivée des invités, sans affirmer que le rangement a déjà eu lieu.

3. Volveré a poner los libros en la estantería.

   Je remettrai les livres sur l’étagère.

   Volveré a poner

   je remettrai

   libros

   livres

   estantería

   étagère

   Explication détaillée

   Volveré a poner signifie ici « je remettrai ». Volveré est la première personne du singulier du futur de volver (« revenir ») ; dans la construction volver a + infinitif, l’ensemble exprime la répétition d’une action : « remettre », « faire de nouveau ». L’infinitif poner signifie « mettre » et reste inchangé après a. Exemple : Volveré a llamar mañana. — « Je rappellerai demain. » libros signifie « livres ». C’est le pluriel de libro ; la terminaison -s marque ici plusieurs livres. Dans la phrase, ce nom est le complément direct de poner : ce sont les livres que l’on remet. estantería signifie « étagère ». Le groupe en la estantería indique l’endroit où les livres sont remis ; la accompagne le nom féminin singulier estantería. Exemple : El libro está en la estantería. — « Le livre est sur l’étagère. » En assemblant les éléments, Volveré a poner los libros en la estantería signifie « Je remettrai les livres sur l’étagère ». Le futur situe l’action à venir, et volver a poner précise qu’il s’agit de les y mettre de nouveau. La phrase ne précise pas qui les avait déplacés ni quand cela s’est produit.

4. Acomodaré los cojines del sofá.

   Je remettrai les coussins du canapé en place.

   Acomodaré

   je remettrai en place

   cojines

   coussins

   sofá

   canapé

   Explication détaillée

   Acomodaré vient du verbe acomodar, « mettre en place, arranger ». La terminaison -aré marque ici le futur simple à la première personne du singulier : « je mettrai en place ». Le même verbe peut aussi s’employer avec d’autres sujets : acomodarás = « tu mettras en place », acomodará = « il/elle mettra en place ». Exemple : Acomodaré las sillas. — « Je mettrai les chaises en place. » cojines signifie « coussins ». C’est le pluriel de cojín; le singulier serait donc el cojín et le pluriel los cojines. L’article los s’accorde avec ce nom masculin pluriel. Exemple : Los cojines están en el sofá. — « Les coussins sont sur le canapé. » sofá signifie « canapé ». Ici, del est la contraction de de + el et introduit le nom auquel les coussins sont associés : los cojines del sofá = « les coussins du canapé ». Sofá est masculin singulier, d’où el dans la forme contractée del. En réunissant les éléments dans leur ordre, Acomodaré exprime l’action future accomplie par « je », los cojines désigne les objets concernés, et del sofá précise qu’il s’agit des coussins du canapé. L’ensemble signifie donc : « Je remettrai les coussins du canapé en place. »

5. ¿Deberíamos pasar también la aspiradora por la alfombra?

   Est-ce qu’on devrait aussi passer l’aspirateur sur le tapis ?

   Deberíamos

   devrions

   pasar

   passer

   también

   aussi

   la aspiradora

   l’aspirateur

   por

   sur

   la alfombra

   le tapis

   Explication détaillée

   Deberíamos est la forme de la première personne du pluriel du conditionnel de deber (« devoir »). Ici, elle sert à proposer une action commune avec une nuance de conseil : « devrions-nous… ? ». La forme de base est deber; au présent, debemos signifie « nous devons », tandis que deberíamos présente l’action comme une suggestion plutôt que comme une obligation directe. Pasar est l’infinitif de « passer ». Dans pasar la aspiradora, il fait partie de l’expression usuelle « passer l’aspirateur » : pasar reste à l’infinitif parce qu’il dépend de deberíamos. Exemple : Deberíamos limpiar la cocina. — « Nous devrions nettoyer la cuisine. » También signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action déjà envisagée. Il ne remplace pas l’action précédente : il indique qu’il faudrait également faire celle-ci. La aspiradora désigne l’aspirateur. Le nom aspiradora est féminin, d’où l’article la. Il ne faut pas confondre ce nom avec aspirar, le verbe « aspirer » ; l’expression fixe emploie ici pasar suivi du nom de l’appareil. Por introduit ici la surface ou la zone sur laquelle on passe l’aspirateur. Dans ce contexte, por la alfombra correspond naturellement à « sur le tapis ». La alfombra signifie « le tapis ». Alfombra est un nom féminin singulier, ce qui explique la. Exemple : La alfombra está limpia. — « Le tapis est propre. » En assemblant les éléments, Deberíamos pasar la aspiradora signifie « nous devrions passer l’aspirateur » ; también ajoute « aussi », et por la alfombra précise la zone concernée. La question complète propose donc, sans l’imposer, de passer également l’aspirateur sur le tapis : « Est-ce qu’on devrait aussi passer l’aspirateur sur le tapis ? »

6. Pasar la aspiradora ayudaría, especialmente cerca de la puerta.

   Passer l’aspirateur aiderait, surtout près de la porte d’entrée.

   Pasar

   passer

   la aspiradora

   l’aspirateur

   ayudaría

   aiderait

   especialmente

   surtout

   cerca de

   près de

   la puerta

   la porte

   Explication détaillée

   Pasar est ici un infinitif, « passer » ; avec la aspiradora, il forme l’expression pasar la aspiradora, « passer l’aspirateur ». Un infinitif peut servir de sujet : Pasar la aspiradora ayudaría signifie littéralement « Passer l’aspirateur aiderait ». Exemple : Limpiar ayuda. — « Nettoyer aide. » la aspiradora désigne l’appareil, « l’aspirateur ». la et le nom sont au féminin singulier ; l’article s’accorde avec ce nom. Le nom aspiradora peut aussi désigner une personne qui aspire, mais dans cette phrase le sens d’appareil est fixé par l’expression entière. ayudaría signifie ici « aiderait ». C’est le conditionnel présent de ayudar, à la troisième personne du singulier. Cette forme ne marque pas le genre ; le singulier correspond ici au groupe infinitif Pasar la aspiradora, traité comme une seule activité. Comparaison utile : ayuda — « aide », tandis que ayudaría présente l’aide comme conditionnelle ou envisagée. Exemple : Eso ayudaría mucho. — « Cela aiderait beaucoup. » especialmente signifie « surtout », « particulièrement ». C’est un adverbe : il met en relief l’endroit précisé ensuite, sans exclure les autres endroits. cerca de est une construction de lieu signifiant « près de ». Elle introduit le repère auquel on compare la distance. Exemple : Vivo cerca de la estación. — « J’habite près de la gare. » la puerta signifie « la porte ». Le groupe est au singulier et au féminin : la s’accorde avec puerta. Ici, avec de, la puerta est le repère de lieu ; la traduction fixe précise qu’il s’agit de la porte d’entrée. L’ensemble suit donc le schéma infinitif + complément comme sujet, puis ayudaría : Pasar la aspiradora ayudaría — « Passer l’aspirateur aiderait ». especialmente cerca de la puerta ajoute la précision « surtout près de la porte d’entrée ». La phrase complète signifie : « Passer l’aspirateur aiderait, surtout près de la porte d’entrée. »

7. La sala ya se siente más cómoda.

   Le salon paraît déjà plus confortable.

   sala

   salon, pièce

   ya

   déjà

   se siente

   semble / se sent

   más cómoda

   plus confortable

   Explication détaillée

   sala signifie ici « salon » ou « pièce ». C’est un nom féminin singulier : on dit la sala. Le genre grammatical de sala entraîne l’accord au féminin de l’adjectif qui suit. ya signifie « déjà ». Il situe l’état comme réalisé au moment considéré. Exemple : Ya está listo. — « C’est déjà prêt. » se siente vient de sentirse, « se sentir » ; la forme lexicale correspondante est sentir. Ici, se siente est à la troisième personne du singulier et décrit l’impression ou l’état de la salle : « elle paraît / elle se sent ». Le pronom se fait partie de la construction pronominale sentirse ; il ne désigne pas ici une personne distincte. Exemple : La habitación se siente tranquila. — « La chambre paraît calme. » más cómoda signifie « plus confortable ». más marque la comparaison. cómoda est l’adjectif cómodo au féminin singulier, en accord avec sala ; son masculin singulier serait cómodo. Exemple : Esta silla es más cómoda. — « Cette chaise est plus confortable. » Assemblés, La sala donne le sujet, ya indique que l’état est déjà constaté, se siente présente la façon dont la salle paraît, et más cómoda établit une comparaison de confort. L’ensemble signifie donc : « Le salon paraît déjà plus confortable. »

8. Hagamos té cuando todo esté listo.

   Faisons du thé quand tout sera prêt.

   Hagamos

   Faisons

   té

   thé

   cuando

   quand

   todo

   tout

   esté

   soit

   listo

   prêt

   Explication détaillée

   Hagamos vient de hacer (« faire »). Ici, c’est la forme de première personne du pluriel employée pour proposer une action commune : « faisons ». Elle inclut le locuteur et au moins un autre participant. Exemple : Hagamos una pausa. — « Faisons une pause. » té est le nom masculin « thé ». L’accent écrit le distingue de te, le pronom complément (« te »). Exemple : Bebo té. — « Je bois du thé. » Cuando signifie « quand » et introduit ici une proposition temporelle. Avec une action encore à venir ou non réalisée, l’espagnol emploie le subjonctif dans cette proposition : cuando ... esté. Todo signifie « tout » ou « toute chose » et fonctionne ici comme un pronom sujet. Sa forme ne change pas selon le genre dans cet emploi. Exemple : Todo está bien. — « Tout va bien. » Esté est une forme de estar (« être, se trouver dans un état »). C’est le subjonctif présent à la troisième personne du singulier, accordé avec todo. Après cuando, il présente l’état comme une condition temporelle qui devra être réalisée : cuando todo esté listo — « quand tout sera prêt ». Listo est un adjectif masculin singulier, accordé avec todo, et signifie ici « prêt ». Il ne s’agit pas du verbe : le verbe correspondant au sens « être dans un état » est estar, représenté ici par esté. Exemple : El informe está listo. — « Le rapport est prêt. » L’ensemble s’organise ainsi : Hagamos té (« faisons du thé ») forme la proposition principale. Cuando todo esté listo (« quand tout sera prêt ») indique le moment où cette action est proposée. La phrase complète signifie donc : « Faisons du thé quand tout sera prêt. »