Révision et transmission des prochaines étapes | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Terminé la tarea principal.

   J'ai terminé la tâche principale.

   Terminé

   j’ai terminé

   tarea

   tâche

   principal

   principale

   Explication détaillée

   Terminé est la forme à la première personne du singulier du passé simple espagnol de terminar : « j’ai terminé » ici. L’accent distingue cette forme de termino, le présent « je termine ». Exemple : Terminé el informe. — « J’ai terminé le rapport. » tarea est un nom féminin qui signifie « tâche ». Son pluriel est tareas. Dans le groupe la tarea, la est l’article défini féminin singulier qui s’accorde avec ce nom. principal signifie « principal(e) » et précise ici tarea. Au singulier, cette forme est la même au masculin et au féminin ; au pluriel, on emploie principales. Exemple : el objetivo principal — « l’objectif principal » ; la tarea principal — « la tâche principale ». En assemblant les éléments, Terminé la tarea principal. signifie « J’ai terminé la tâche principale. » Le sujet est inclus dans la forme verbale Terminé : c’est « je », et l’action est présentée comme achevée.

2. Haz que alguien la revise antes de compartirla.

   Fais-la relire par quelqu'un avant de la partager.

   Haz que

   fais en sorte que

   alguien

   quelqu’un

   revise

   relise, vérifie

   antes de

   avant de

   compartirla

   la partager

   Explication détaillée

   Haz que vient de hacer et forme ici une consigne adressée à une seule personne en tú : haz est l’impératif affirmatif de hacer. Avec que, la structure haz que + ... signifie « fais en sorte que... » et introduit l’action demandée à quelqu’un d’autre. alguien signifie « une personne quelconque » ou « quelqu’un ». Il sert ici de sujet de l’action qui suit, sans identifier cette personne. la revise : revise est la forme du subjonctif présent de revisar pour une troisième personne du singulier. Après haz que, le subjonctif présente l’action que l’on veut provoquer : Haz que alguien revise... = « Fais en sorte que quelqu’un relise... ». la est le pronom complément direct féminin singulier ; avec le contexte fourni, il reprend la tarea (« la tâche »). Le pronom est placé avant le verbe conjugué. antes de introduit une action antérieure. La construction réutilisable est antes de + infinitif : antes de salir = « avant de sortir ». compartirla contient l’infinitif compartir (« partager ») suivi de la, pronom féminin singulier attaché à l’infinitif. compartir devient donc « la partager », et la reprend également la tâche mentionnée. L’ensemble s’assemble ainsi : Haz que alguien la revise demande de faire relire la tâche par quelqu’un, puis antes de compartirla fixe le moment : cette relecture doit avoir lieu avant que la tâche soit partagée. La phrase signifie donc : « Fais-la relire par quelqu’un avant de la partager. »

3. ¿Quién debería revisarla?

   Qui devrait la relire ?

   ¿Quién

   qui

   debería

   devrait

   revisarla

   la relire

   Explication détaillée

   ¿Quién demande quelle personne est concernée par l’action. Il s’emploie pour une personne au singulier ; pour plusieurs personnes, on utilise quiénes. Exemple : ¿Quién viene? = « Qui vient ? » debería est une forme conditionnelle de deber (« devoir »). Ici, elle exprime ce qui serait la personne indiquée ou devrait faire l’action : ¿Quién debería venir? = « Qui devrait venir ? » Le conditionnel rend la question moins directe qu’un présent comme ¿Quién debe revisarla?, qui mettrait davantage l’accent sur l’obligation. revisarla combine l’infinitif revisar (« relire », « vérifier » selon le contexte) et le pronom complément la, placé après l’infinitif et écrit en un seul mot. la est un complément direct féminin singulier ; la phrase fixe indique qu’il s’agit de « la » chose déjà évoquée, sans identifier ici son nom. Avec un nom masculin singulier, on aurait par exemple revisarlo. L’ensemble ¿Quién debería revisarla? signifie donc « Qui devrait la relire ? » : la question demande quelle personne serait chargée de relire ou de vérifier cette chose déjà connue.

4. Pregúntale al jefe del equipo porque el plan puede cambiar.

   Demande au chef d'équipe, car le plan peut changer.

   Pregúntale

   demande-lui

   jefe

   chef

   equipo

   équipe

   porque

   parce que

   plan

   plan

   puede

   peut

   cambiar

   changer

   Explication détaillée

   Pregúntale est une demande à l’impératif adressée à une seule personne en tutoiement : pregunta vient de preguntar, et -le est le pronom complément indirect « lui ». L’accent écrit conserve la place correcte de l’accent quand le pronom est ajouté. Exemple : Pregúntale a Ana. — « Demande-lui. » jefe signifie ici « chef » ou « responsable ». C’est un nom masculin ; son féminin est jefa. Dans el jefe del equipo, del equipo précise de quel chef il s’agit : « le chef de l’équipe ». equipo signifie « équipe » ; le pluriel est equipos. porque introduit la cause ou la justification : « parce que ». Il s’écrit en un seul mot dans cet emploi. Exemple : Me voy porque es tarde. — « Je pars parce qu’il est tard. » plan signifie « plan » ou « projet » selon le contexte. Le pluriel est planes. puede est la forme de troisième personne du singulier au présent de poder, « pouvoir ». Ici, le sujet est el plan, donc puede exprime la possibilité : « peut ». Exemple : El plan puede cambiar. — « Le plan peut changer. » cambiar est l’infinitif « changer ». Après puede, l’infinitif indique l’action rendue possible : puede cambiar, « peut changer ». L’infinitif ne porte pas ici la personne ; c’est puede qui s’accorde avec le sujet. L’ensemble se construit ainsi : Pregúntale al jefe del equipo signifie « Demande au chef de l’équipe », puis porque el plan puede cambiar donne la raison, « parce que le plan peut changer ». L’énoncé complet signifie donc : « Demande au chef de l’équipe, car le plan peut changer. »

5. ¿Debería preparar también un mensaje corto?

   Est-ce que je devrais aussi préparer un court message ?

   Debería

   devrais-je

   preparar

   préparer

   también

   aussi

   mensaje

   message

   corto

   court

   Explication détaillée

   Debería vient de deber et signifie ici « je devrais ». Sa forme est le conditionnel présent à la première personne du singulier, lecture confirmée par la traduction française; la même forme peut aussi correspondre à la troisième personne du singulier dans un autre contexte. Le conditionnel présente une action envisagée ou soumise à une demande de conseil, et non un ordre. Exemple : Debería llamar ahora. — « Je devrais appeler maintenant. » Preparar est l’infinitif « préparer ». Après debería, l’infinitif nomme l’action envisagée : debería preparar = « je devrais préparer ». Exemple : Debería preparar la reunión. — « Je devrais préparer la réunion. » También signifie « aussi » et ajoute cette action à d’autres actions déjà pertinentes; il ne remplace pas ce qui a été mentionné. Exemple : También necesito el archivo. — « J’ai aussi besoin du fichier. » Mensaje est un nom masculin singulier qui signifie « message ». Son pluriel est mensajes. Exemple : El mensaje está listo. — « Le message est prêt. » Corto signifie ici « court » et décrit mensaje. Il s’accorde avec ce nom masculin singulier : mensaje corto; au féminin singulier, on aurait par exemple una nota corta. Le pluriel masculin est cortos. Exemple : Necesito un mensaje corto. — « J’ai besoin d’un message court. » Ensemble, ¿Debería preparar también un mensaje corto? forme une question : debería exprime « devrais-je », preparar donne l’action, también ajoute cette action, et un mensaje corto désigne un court message. Le sens complet est : « Est-ce que je devrais aussi préparer un court message ? »

6. Explica qué cambió y dónde encontrar el archivo.

   Explique ce qui a changé et où trouver le fichier.

   Explica

   explique (à une personne)

   qué cambió

   ce qui a changé

   dónde encontrar

   où trouver

   archivo

   fichier

   Explication détaillée

   Explica est la forme de l’impératif affirmatif adressée à une seule personne en tú : « explique ». Le verbe de base est explicar; explica peut aussi être une forme du présent, mais ici la traduction fixe et la structure de la phrase indiquent une demande directe. Exemple : Explica la idea. — « Explique l’idée. » qué cambió signifie ici « ce qui a changé ». qué introduit le contenu demandé, sans accentuer un nom précis ; cambió vient de cambiar et est au passé simple espagnol (pretérito indefinido), à la troisième personne du singulier. Cette forme présente le changement comme un fait achevé. Exemple : No sé qué cambió. — « Je ne sais pas ce qui a changé. » dónde encontrar signifie « où trouver ». dónde introduit le lieu recherché, tandis que encontrar est l’infinitif de « trouver ». Après un verbe comme explica, l’infinitif peut rester sans sujet exprimé : il s’agit de l’endroit où l’on peut trouver l’élément concerné. Exemple : Indica dónde encontrar la información. — « Indique où trouver l’information. » archivo est un nom masculin singulier signifiant « fichier ». Dans la phrase, el archivo désigne le fichier déterminé par le contexte ; el marque ici le masculin singulier. Exemple : El archivo está aquí. — « Le fichier est ici. » L’ensemble assemble donc une demande directe : Explica commande une explication, d’abord sur qué cambió (« ce qui a changé »), puis sur dónde encontrar el archivo (« où trouver le fichier »). La conjonction y relie ces deux contenus demandés.

7. Pediré una revisión y añadiré una nota corta.

   Je demanderai une relecture et j'ajouterai une courte note.

   Pediré

   je demanderai

   revisión

   relecture

   añadiré

   j’ajouterai

   nota

   note

   corta

   courte

   Explication détaillée

   Pediré vient de l’infinitif pedir (« demander »). La terminaison -é marque ici le futur simple à la première personne du singulier : « je demanderai ». Comparez pediré (« je demanderai ») et pediría (« je demanderais ») : le premier présente l’action comme future, tandis que le second exprime généralement le conditionnel. Revisión signifie ici « relecture ». C’est un nom féminin ; l’article una s’accorde donc avec lui. Exemple : Necesito una revisión. — « J’ai besoin d’une relecture. » Añadiré vient de añadir (« ajouter »). Comme pediré, sa terminaison -é indique le futur simple à la première personne du singulier : « j’ajouterai ». Le sujet n’est pas répété en espagnol, car la forme verbale indique déjà « je ». Exemple : Añadiré un comentario. — « J’ajouterai un commentaire. » Nota signifie « note ». Ici, una nota désigne une note, sans préciser davantage son contenu ou son support. Exemple : Escribí una nota. — « J’ai écrit une note. » Corta signifie « courte ». Cet adjectif se rapporte à nota et prend donc le féminin singulier : corta. Sa forme de base est corto ; l’alternance corto/corta marque ici le genre, et la forme singulière s’accorde avec le nom singulier. Exemple : una explicación corta — « une explication courte ». L’ensemble suit le modèle futur à la première personne + objet pour chacune des deux actions, reliées par y (« et ») : Pediré una revisión = « Je demanderai une relecture », et añadiré una nota corta = « j’ajouterai une courte note ». La phrase complète présente donc deux actions futures que le locuteur prévoit de réaliser.

8. Eso debería hacer más clara la entrega.

   Cela devrait rendre la transmission plus claire.

   Eso

   Cela

   debería

   devrait

   hacer

   rendre

   más clara

   plus claire

   entrega

   transmission

   Explication détaillée

   Eso est un pronom démonstratif neutre. Ici, il reprend le contenu ou l’action évoqué(e), sans identifier un nom masculin ou féminin précis. Exemple : Eso es importante. = « Cela est important. » Debería est une forme de deber au conditionnel présent, à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, elle exprime une attente ou une conséquence prévue avec une certaine réserve : « devrait ». Le conditionnel se distingue du présent debe (« doit » ou « est censé ») et du futur deberá (« devra » ou « devrait certainement », selon le contexte). Exemple : Eso debería funcionar. = « Cela devrait fonctionner. » Hacer signifie ici « faire en sorte que » ou « rendre ». La structure réutilisable est hacer + adjectif : elle attribue la qualité exprimée par l’adjectif à l’objet concerné. Exemple : La explicación hace más simple el proceso. = « L’explication rend le processus plus simple. » Más clara signifie « plus claire ». Clara est le féminin singulier de l’adjectif claro, et il s’accorde avec le nom féminin singulier qu’il qualifie. Más marque ici le comparatif : clara = « claire », más clara = « plus claire ». Exemple : Esta versión es más clara. = « Cette version est plus claire. » Entrega est un nom féminin singulier qui peut désigner une remise, une livraison ou, dans le sens retenu par la traduction, une transmission. Dans cette phrase, c’est le nom auquel clara s’accorde : la entrega ... clara. Exemple : La entrega fue rápida. = « La livraison a été rapide. » En assemblant les éléments, Eso désigne le contenu ou l’action déjà évoqué(e), debería présente le résultat comme attendu mais non affirmé catégoriquement, et hacer más clara la entrega signifie « rendre la transmission plus claire ». L’ensemble veut donc dire : « Cela devrait rendre la transmission plus claire. »