Résoudre un problème de connexion à un outil de projet | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto.

   Je n'arrive pas à me connecter à l'outil du projet.

   No puedo

   je ne peux pas

   iniciar sesión

   se connecter

   herramienta

   outil

   proyecto

   projet

   Explication détaillée

   No puedo exprime ici l’incapacité ou l’impossibilité actuelle : « je ne peux pas ». Puedo est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »), et no rend l’énoncé négatif. Le verbe qui suit reste à l’infinitif : No puedo abrirlo = « Je ne peux pas l’ouvrir ». Ne confondez pas puedo avec puede, qui correspond à « il/elle/on peut » ou à la forme de politesse singulière. iniciar sesión est une construction verbale qui signifie « se connecter » à un service. Iniciar est l’infinitif (« commencer » ou « lancer » selon le contexte), mais avec sesión, l’ensemble est l’expression usuelle pour ouvrir une session. Exemple : Necesito iniciar sesión = « Je dois me connecter ». Dans la phrase, cet infinitif dépend de puedo : puedo iniciar sesión signifie « je peux me connecter ». herramienta signifie « outil ». C’est un nom féminin singulier ; l’article défini correspondant serait la: la herramienta. Ici, la n’est pas répété séparément dans l’entrée sélectionnée, mais il fait partie du groupe la herramienta dans la phrase complète. Exemple : La herramienta funciona = « L’outil fonctionne ». proyecto signifie « projet ». C’est un nom masculin singulier ; del est la contraction de de et el, et del proyecto signifie « du projet ». Cette relation indique que l’outil est associé au projet : la herramienta del proyecto = « l’outil du projet ». Exemple : El calendario del proyecto = « Le calendrier du projet ». En assemblant les éléments, No puedo apporte la négation et l’impossibilité actuelle, iniciar sesión précise l’action, puis en la herramienta del proyecto indique le service dans lequel la connexion devrait avoir lieu. La phrase signifie donc : « Je n’arrive pas à me connecter à l’outil du projet. »

2. ¿Qué mensaje de error ves?

   Quel message d'erreur vois-tu ?

   Qué

   quel

   mensaje

   message

   error

   erreur

   ves

   vois

   Explication détaillée

   Qué est le mot interrogatif « quel / quelle » : il demande d’identifier un élément. Dans une question directe, il porte l’accent écrit : qué. Exemple : ¿Qué necesitas? = « De quoi as-tu besoin ? » mensaje signifie ici « message ». C’est un nom masculin ; son pluriel est mensajes. Dans mensaje de error, de error précise le type de message : « message d’erreur ». error signifie « erreur ». Son pluriel est errores : le singulier est un error et le pluriel varios errores. Ici, il désigne une erreur signalée par le système. ves est la forme de ver (« voir ») au présent de l’indicatif, à la deuxième personne du singulier : tú ves. Exemple : ¿Ves la pantalla? = « Tu vois l’écran ? » Cette forme décrit ce que tu vois ; ce n’est pas un impératif. L’impératif affirmatif de ver est ve. La structure ¿Qué + nom + ves? demande quel élément la personne voit. Ici, qué détermine mensaje, et de error indique que ce message concerne une erreur. L’ensemble ¿Qué mensaje de error ves? signifie donc : « Quel message d’erreur vois-tu ? »

3. Dice que mi sesión ha expirado.

   Il dit que ma session a expiré.

   Dice

   dit

   sesión

   session

   ha expirado

   a expiré

   Explication détaillée

   Dice est la forme de troisième personne du singulier au présent de decir (« dire »). Le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase ; la traduction fixe l’interprétation « il dit ». Exemple : Ella dice la verdad. = « Elle dit la vérité. » sesión signifie ici « session », notamment une session d’utilisation d’un service. C’est un nom féminin : la sesión. Le possessif mi signifie « ma » devant un nom singulier et ne change pas selon le genre du nom : mi sesión, mais mi mensaje. ha expirado combine ha, forme de troisième personne du singulier de haber, avec le participe passé expirado de expirar. L’ensemble est le passé composé espagnol (pretérito perfecto compuesto) : « a expiré ». Le sujet grammatical de cette proposition est mi sesión, singulier ; la forme ha s’accorde donc avec ce sujet. Exemple : La contraseña ha expirado. = « Le mot de passe a expiré. » La structure Dice que ... introduit ce qui est dit : que signifie ici « que ». Dans mi sesión ha expirado, mi indique que la session appartient au locuteur, et ha expirado indique qu’elle est arrivée à expiration. L’ensemble signifie donc : « Il dit que ma session a expiré. »

4. Intenta cerrar el navegador y abrirlo de nuevo.

   Essaie de fermer le navigateur, puis ouvre-le de nouveau.

   Intenta

   Essaie

   cerrar

   fermer

   el navegador

   le navigateur

   abrirlo

   l’ouvrir

   de nuevo

   de nouveau

   Explication détaillée

   Intenta est la forme à la deuxième personne du singulier de l’impératif affirmatif de intentar : « essaie ». Avec un infinitif, intenta + infinitif sert à conseiller ou demander d’essayer de faire quelque chose. Exemple : Intenta reiniciar el teléfono. — « Essaie de redémarrer le téléphone. » cerrar est l’infinitif « fermer ». Après intenta, il nomme l’action que la personne doit essayer d’accomplir. L’infinitif ne marque pas ici une personne distincte : la personne comprise vient de Intenta. Exemple : Quiero cerrar la puerta. — « Je veux fermer la porte. » el navegador signifie « le navigateur ». navegador est un nom masculin singulier ; el est l’article défini qui l’accompagne. Le nom désigne ici le logiciel de navigation, conformément à la traduction fixe. Exemple : El navegador está abierto. — « Le navigateur est ouvert. » abrirlo signifie « l’ouvrir ». C’est abrir (« ouvrir ») suivi du pronom complément direct lo. Ici, lo reprend el navegador : il est masculin singulier parce que le nom repris est masculin singulier. Avec un nom féminin singulier, on emploierait la, par exemple abrir la aplicación → abrirla (« l’ouvrir »). Le pronom est attaché à l’infinitif, d’où l’orthographe en un seul mot : abrirlo. de nuevo signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Cette locution indique que l’action d’ouvrir doit se produire une nouvelle fois ; elle ne remplace pas l’action de fermer. L’ensemble suit le modèle intenta + infinitif + y + infinitif avec pronom. Intenta cerrar el navegador y abrirlo de nuevo demande donc à une personne de faire l’essai de fermer le navigateur, puis de le rouvrir. Le lo du second infinitif renvoie au navigateur déjà mentionné, et de nuevo précise la répétition de l’ouverture.

5. Si sigue sin funcionar, ¿debo contactar con soporte?

   Si ça ne marche toujours pas, est-ce que je dois contacter le support ?

   sigue sin funcionar

   ne fonctionne toujours pas

   debo

   je dois

   contactar

   contacter

   soporte

   support

   Explication détaillée

   Dans « sigue sin funcionar », sigue est la troisième personne du singulier du présent de seguir. Avec seguir sin + infinitif, l’idée est qu’une situation continue sans produire le résultat attendu : sigue sin responder = « cela ne répond toujours pas ». Funcionar est l’infinitif « fonctionner ». Le sujet n’est pas exprimé ici ; la forme singulière ne permet pas à elle seule d’identifier précisément ce sujet. Exemple : El enlace sigue sin funcionar. = « Le lien ne fonctionne toujours pas. » Debo est la première personne du singulier du présent de deber, « devoir ». Il exprime ici l’obligation ou la nécessité pour le locuteur. Le présent de deber est : debo, debes, debe, debemos, debéis, deben. Exemple : Debo enviar el mensaje. = « Je dois envoyer le message. » Contactar est un infinitif qui signifie « contacter ». En espagnol, on emploie couramment contactar con alguien/algo ; con soporte indique donc le service à contacter. L’infinitif reste inchangé après deber : debo contactar, et non une forme conjuguée après debo. Soporte est un nom masculin signifiant ici « support », au sens de service d’assistance. Dans con soporte, con introduit le service avec lequel le locuteur envisage d’entrer en contact. L’ensemble forme une question : Si sigue sin funcionar pose la condition « si cela ne fonctionne toujours pas », puis ¿debo contactar con soporte? demande si le locuteur doit contacter le support. La traduction complète est donc : « Si ça ne marche toujours pas, est-ce que je dois contacter le support ? »

6. Envíales el mensaje de error y lo que has intentado.

   Envoie-leur le message d'erreur et ce que tu as essayé.

   Envíales

   Envoie-leur

   mensaje

   message

   error

   erreur

   lo que

   ce que

   intentado

   essayé

   Explication détaillée

   Envíales signifie ici « envoie-leur ». C’est l’impératif affirmatif de enviar à la 2e personne du singulier : envía. Les pronoms sont soudés au verbe : les indique les destinataires pluriels (« leur » au sens de « à eux/elles »), et l’accent écrit de envía est conservé dans envíales. La forme correspond donc à une demande adressée à une seule personne, et non à plusieurs personnes. mensaje est le nom « message ». Son pluriel est mensajes. Dans el mensaje, el accompagne le nom masculin singulier ; l’article ne fait pas partie du mot mensaje. error signifie « erreur ». Dans mensaje de error, de relie le nom à son type ou à son contenu : « message d’erreur ». La même structure est réutilisable avec d’autres noms, par exemple mensaje de bienvenida (« message de bienvenue »). lo que signifie ici « ce que ». Cette expression introduit ce qui a été essayé, sans identifier cette action par un nom précis. lo est un élément neutre de la construction ; il ne reprend pas un nom masculin ou féminin déterminé. intentado vient du verbe intentar, « essayer ». C’est le participe passé employé avec has, forme de haber à la 2e personne du singulier : has intentado signifie « tu as essayé ». Dans cette forme composée, has porte la personne et le temps, tandis que intentado reste le participe passé. Exemple : Has intentado reiniciar el navegador. — « Tu as essayé de redémarrer le navigateur. » L’ensemble se construit ainsi : Envíales (« envoie-leur ») + el mensaje de error (« le message d’erreur ») + y (« et ») + lo que has intentado (« ce que tu as essayé »). La phrase complète signifie donc : « Envoie-leur le message d’erreur et ce que tu as essayé. »

7. Primero voy a reiniciar el navegador.

   Je vais d'abord redémarrer le navigateur.

   Primero

   d’abord

   voy a

   je vais

   reiniciar

   redémarrer

   navegador

   navigateur

   Explication détaillée

   Primero signifie ici « d’abord » et place le redémarrage au premier rang dans une suite d’actions. Il peut aussi s’employer pour ordonner plusieurs étapes : « Primero guardo el archivo y después cierro el programa » = « Je sauvegarde d’abord le fichier, puis je ferme le programme. » voy a forme, avec un infinitif, la construction ir a + infinitif. voy est la forme de première personne du singulier au présent de ir (« aller ») ; avec a reiniciar, elle exprime une action que le locuteur prévoit ou s’apprête à faire : « Je vais redémarrer ». Ce n’est pas le simple déplacement exprimé par ir a sans infinitif, comme dans « Voy al trabajo » = « Je vais au travail. » La construction se réutilise avec d’autres infinitifs : « Voy a revisar el mensaje » = « Je vais vérifier le message. » reiniciar est un infinitif qui signifie « redémarrer », notamment un appareil ou un programme. Après voy a, l’infinitif reste sous cette forme ; il n’est pas conjugué séparément. Par exemple : « Voy a reiniciar la aplicación » = « Je vais redémarrer l’application. » navegador signifie « navigateur », ici le programme désigné par le groupe nominal el navegador. Le nom est masculin singulier, ce que montre l’article el. Son pluriel est navegadores : « los navegadores » = « les navigateurs ». Le mot peut désigner un logiciel de navigation web ; son sens précis ici est fixé par la traduction. En assemblant les éléments, Primero indique l’ordre, puis voy a reiniciar exprime l’action que le locuteur va effectuer, et el navegador en précise l’objet. L’ensemble signifie donc : « Je vais d’abord redémarrer le navigateur. »

8. Dime si todavía necesitas ayuda.

   Dis-moi si tu as encore besoin d'aide.

   Dime

   Dis-moi

   todavía

   encore

   necesitas

   tu as besoin de

   ayuda

   aide

   Explication détaillée

   Dime signifie ici « dis-moi ». C’est l’impératif affirmatif de decir pour tú ; me est le pronom complément placé après le verbe et s’y attache à l’écrit. Le même modèle est utile dans Dime la verdad : « Dis-moi la vérité. » todavía signifie « encore » dans cette phrase : il indique que le besoin d’aide continue ou reste valable au moment où l’on parle. Il peut aussi signifier « toujours » selon le contexte, mais ici la traduction fixe impose le sens « encore ». necesitas vient de necesitar, « avoir besoin de / nécessiter ». La terminaison indique la deuxième personne du singulier au présent de l’indicatif : tú necesitas. Exemple : ¿Necesitas tiempo? — « Tu as besoin de temps ? » ayuda est le nom féminin « aide ». Dans necesitar ayuda, il désigne ce dont une personne a besoin ; l’article n’est pas nécessaire quand on parle de l’aide de manière générale. Exemple : Necesito ayuda. — « J’ai besoin d’aide. » L’ensemble Dime si ... introduit une question indirecte : « Dis-moi si ... ». Ici, si todavía necesitas ayuda signifie « si tu as encore besoin d’aide » ; si marque la question indirecte et ne signifie pas « oui » dans ce contexte. L’énoncé complet demande donc à l’interlocuteur de dire s’il a encore besoin d’aide. La phrase précédente, Primero voy a reiniciar el navegador, fournit seulement le contexte d’une action préalable ; elle ne modifie pas les personnes ni le sens de cette demande.