Réviser les erreurs des devoirs | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Podemos repasar los errores de mi tarea?

   Est-ce qu’on peut revoir les erreurs de mon devoir ?

   Podemos

   nous pouvons

   repasar

   revoir

   errores

   erreurs

   tarea

   devoir

   Explication détaillée

   Podemos vient du verbe poder (« pouvoir »). Ici, c’est la forme du présent pour nosotros/nosotras : « nous pouvons ». Avec un infinitif, elle sert à demander si une action est possible ou acceptable : ¿Podemos empezar? = « Est-ce qu’on peut commencer ? » La forme podemos ne porte pas de marque de genre. repasar est un infinitif qui signifie ici « revoir » ou « réviser » un contenu déjà étudié ou examiné. Après poder, l’infinitif reste inchangé : Podemos repasar = « nous pouvons revoir ». Exemple : Podemos repasar la lección. = « Nous pouvons revoir la leçon. » errores est le pluriel de error, « erreur ». La terminaison -es marque ici le pluriel, tandis que error est le singulier. Le groupe los errores signifie « les erreurs » : l’article et le nom sont tous deux au masculin pluriel. Exemple : Veo dos errores. = « Je vois deux erreurs. » mi tarea signifie « mon devoir ». Tarea est un nom féminin singulier ; le possessif mi indique ici un seul élément possédé et ne change pas selon le genre du nom : mi tarea, mais aussi mi libro (« mon livre »). Au pluriel, mi devient mis : mis tareas = « mes devoirs ». L’ensemble los errores de mi tarea signifie « les erreurs de mon devoir ». La préposition de relie les erreurs au devoir concerné : elle exprime ici le rapport « de ». Ainsi, ¿Podemos repasar los errores de mi tarea? assemble ¿Podemos...? (« Est-ce qu’on peut... ? »), l’action repasar (« revoir »), puis ce qui sera revu : « les erreurs de mon devoir ». La phrase demande donc si l’on peut revoir ces erreurs, sans préciser combien il y en a.

2. He marcado algunos pequeños errores en las frases.

   J’ai marqué quelques petites erreurs dans les phrases.

   He marcado

   j’ai marqué

   algunos

   quelques

   pequeños

   petits

   errores

   erreurs

   frases

   phrases

   Explication détaillée

   He marcado combine l’auxiliaire he, forme de première personne du singulier au présent de haber, et le participe passé marcado de marcar (« marquer »). Ensemble, ils forment le pretérito perfecto compuesto espagnol, souvent traduit ici par le passé composé français : le sujet est « je » et l’action est présentée comme accomplie. Exemple : He leído el mensaje. — « J’ai lu le message. » algunos signifie ici « quelques » et s’accorde avec errores : masculin pluriel. La forme de base est alguno; devant un nom masculin singulier, elle devient généralement algún, comme dans algún error (« une certaine erreur / quelque erreur »). Dans la phrase donnée, algunos indique une quantité non précisée, sans donner de nombre exact. pequeños est le pluriel masculin de l’adjectif pequeño (« petit »). Il s’accorde avec le nom masculin pluriel errores. Placé avant le nom dans cette phrase, il décrit des erreurs de petite importance ou de petite taille selon le contexte ; ici, la traduction fixe confirme seulement « petites erreurs ». Exemple : Son problemas pequeños. — « Ce sont de petits problèmes. » errores est le pluriel de error (« erreur »). Le singulier est un error, et le pluriel se forme ici avec -es. Dans la phrase, c’est le nom auquel se rapportent algunos et pequeños. frases est le pluriel de frase (« phrase »). Frase est féminin, et le pluriel ajoute ici -s : frase devient frases. Dans las frases, las marque le féminin pluriel, tandis que frases porte aussi la marque écrite du pluriel. La préposition en, qui n’est pas incluse dans la citation sélectionnée, signifie ici « dans ». Les éléments s’assemblent ainsi : He marcado (« j’ai marqué ») + algunos pequeños errores (« quelques petites erreurs ») + en las frases (« dans les phrases »). L’énoncé complet signifie donc : « J’ai marqué quelques petites erreurs dans les phrases. »

3. ¿Por qué hiciste esta corrección?

   Pourquoi as-tu fait cette correction ?

   Por qué

   pourquoi

   hiciste

   as fait

   esta

   cette

   corrección

   correction

   Explication détaillée

   Por qué signifie ici « pourquoi » dans une question directe. L’accent distingue cette forme interrogative de porque, qui introduit généralement une cause ou une explication : ¿Por qué vienes? — « Pourquoi viens-tu ? » hiciste est la forme du prétérit de hacer pour tú : hacer → hiciste. Elle présente l’action comme achevée dans le passé. Exemple : ¿Qué hiciste ayer? — « Qu’as-tu fait hier ? » esta est un démonstratif féminin singulier. Il s’accorde ici avec le nom féminin singulier corrección, et situe cette correction comme identifiable dans la situation. La forme masculine correspondante est este; au pluriel, on a estas et estos selon le genre. corrección est un nom féminin qui signifie « correction ». Son pluriel est correcciones : una corrección — « une correction », dos correcciones — « deux corrections ». L’accent de la forme singulière fait partie de son orthographe; il n’apparaît plus dans le pluriel. L’ensemble suit le schéma interrogatif ¿Por qué + verbe + démonstratif + nom ?. Por qué demande la raison, hiciste renvoie à une action passée accomplie par la personne tutoyée, et esta corrección désigne la correction concernée. La phrase signifie donc : « Pourquoi as-tu fait cette correction ? »

4. El sustantivo necesita un artículo aquí.

   Le nom a besoin d’un article ici.

   sustantivo

   nom

   necesita

   a besoin de

   artículo

   article

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   sustantivo signifie ici « nom », au sens grammatical : un mot qui désigne par exemple une personne, un lieu ou une chose. La forme de base est sustantivo; au pluriel, on dit sustantivos. Exemple : La casa es un sustantivo. — « Maison est un nom. » necesita vient du verbe necesitar, « avoir besoin de ». C’est la forme du présent pour une troisième personne du singulier : « il/elle/on a besoin de ». Ici, le sujet est El sustantivo, donc necesita s’accorde avec ce sujet. Exemple : La frase necesita un verbo. — « La phrase a besoin d’un verbe. » artículo signifie ici « article » en grammaire. La forme observée est singulière; son pluriel est artículos. Dans un artículo, un introduit le nom sans affirmer à lui seul une quantité précise : l’énoncé indique simplement qu’un article est nécessaire. Exemple : La palabra lleva un artículo. — « Le mot porte un article. » aquí signifie « ici » et situe le besoin dans le lieu ou le contexte indiqué. C’est un adverbe, donc il ne change pas selon le nombre ou le genre. Exemple : Escribe aquí. — « Écris ici. » En assemblant les éléments, El sustantivo est le sujet (« le nom »), necesita exprime le besoin, un artículo désigne ce qui est nécessaire, et aquí précise le contexte : « Le nom a besoin d’un article ici. »

5. No lo vi en algunas respuestas.

   Je ne l’ai pas vu dans quelques réponses.

   lo

   le / l’

   vi

   ai vu

   en

   dans

   algunas

   quelques

   respuestas

   réponses

   Explication détaillée

   lo est un pronom complément direct masculin singulier. Ici, il renvoie à ce qui a été vu, sans que le texte fourni identifie précisément ce référent. Sa forme indique le genre et le nombre grammaticaux du référent, tandis que la personne qui voit est marquée par le verbe. Exemple : Lo compré. — « Je l’ai acheté. » vi est la forme du passé simple espagnol de ver à la première personne du singulier : ver → vi. Elle signifie ici « ai vu » et situe l’action comme achevée. Exemple : Vi la película. — « J’ai vu le film. » en est une préposition qui introduit ici le cadre où se trouve l’information mentionnée : « dans ». Exemple : Está en la respuesta. — « C’est dans la réponse. » algunas signifie « quelques » et s’accorde avec le nom féminin pluriel respuestas : alguna au singulier, algunas au pluriel. Il présente une partie indéterminée d’un ensemble, sans affirmer un nombre précis. Exemple : Leí algunas páginas. — « J’ai lu quelques pages. » respuestas est le pluriel de respuesta, « réponse ». Le singulier désigne une réponse ; la terminaison -s marque ici le pluriel. Exemple : Estas respuestas son claras. — « Ces réponses sont claires. » En réunissant les éléments, No nie l’action, lo vi signifie « je l’ai vu », et en algunas respuestas situe ce contenu dans quelques réponses. L’énoncé complet signifie donc : « Je ne l’ai pas vu dans quelques réponses. »

6. Añadirlo aquí completa la frase.

   L’ajouter ici complète la phrase.

   Añadirlo

   l’ajouter

   aquí

   ici

   completa

   complète

   frase

   phrase

   Explication détaillée

   Añadirlo vient de añadir (« ajouter ») avec le pronom complément lo soudé à l’infinitif : añadir → añadirlo. Ici, l’ensemble signifie « l’ajouter » ; le texte fixe indique qu’il s’agit de l’élément à ajouter, sans préciser davantage son identité. Avec un infinitif, ce pronom se place normalement après le verbe et s’écrit en un seul mot. Exemple : Quiero añadirlo. — « Je veux l’ajouter. » aquí signifie « ici » et situe l’action dans le lieu ou l’emplacement pertinent du contexte. Exemple : Escribe aquí. — « Écris ici. » completa est la forme de troisième personne du singulier au présent de completar (« compléter »). Le sujet grammatical est l’action exprimée par Añadirlo aquí, et non un participant mentionné séparément. Exemple : Esta palabra completa la oración. — « Ce mot complète la phrase. » frase est un nom féminin ; avec l’article défini, la frase signifie « la phrase ». L’article la marque ici le groupe nominal défini, tandis que frase en est le nom. Exemple : La frase es clara. — « La phrase est claire. » En assemblant les éléments, Añadirlo aquí forme le sujet (« l’ajouter ici ») et completa la frase exprime le résultat (« complète la phrase »). L’énoncé entier signifie donc : « L’ajouter ici complète la phrase. »

7. Voy a reescribir esa parte ahora.

   Je vais réécrire cette partie maintenant.

   Voy a

   je vais

   reescribir

   réécrire

   esa

   cette

   parte

   partie

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Voy a forme une construction de futur proche : ir conjugué au présent, ici voy pour la première personne du singulier, suivi de a et d’un infinitif. Elle indique que le locuteur prévoit ou va accomplir l’action prochainement. Exemple : Voy a estudiar. — « Je vais étudier. » reescribir est l’infinitif de reescribir, « réécrire », c’est-à-dire écrire de nouveau. Le préfixe re- apporte ici l’idée de répétition. Après voy a, le verbe reste à l’infinitif : Voy a reescribir. Exemple : Voy a reescribir el informe. — « Je vais réécrire le rapport. » esa est un démonstratif féminin singulier. Dans cette phrase, il accompagne parte, qui est féminin singulier, et signifie « cette » dans la traduction donnée. Les formes correspondantes varient selon le genre et le nombre du nom : ese avec un nom masculin singulier, esas avec un nom féminin pluriel. Exemple : esa regla — « cette règle ». parte est un nom féminin qui signifie ici « partie ». Il peut désigner une section ou un élément d’un ensemble. Avec le démonstratif, esa parte forme le groupe nominal « cette partie ». ahora est un adverbe de temps qui signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent et se place ici après le groupe verbal et son complément. Exemple : Lo hago ahora. — « Je le fais maintenant. » L’ensemble suit le schéma réutilisable ir au présent + a + infinitif + complément : Voy a reescribir esa parte ahora. Le locuteur annonce donc qu’il va réécrire cette partie maintenant.

8. Eso te ayudará a recordar la regla.

   Cela t’aidera à te souvenir de la règle.

   Eso

   cela

   te

   à toi / te

   ayudará

   aidera

   recordar

   se souvenir de

   regla

   règle

   Explication détaillée

   Eso est un pronom démonstratif neutre : ici, il reprend un contenu ou une situation déjà évoqué(e), avec le sens de « cela ». Il ne remplace pas nécessairement un nom masculin ou féminin précis et ne varie pas comme ese/esa devant un nom. te est le pronom clitique de la deuxième personne du singulier. Avec ayudará, il désigne la personne à qui l’aide est destinée : « t’aidera ». Sa forme ne marque pas le genre. Exemple : Te ayudaré mañana. — « Je t’aiderai demain. » ayudará vient de ayudar (« aider »). La terminaison -ará marque ici le futur simple, à la troisième personne du singulier : ayudará = « aidera ». Le sujet grammatical est Eso. La construction réutilisable est ayudar a alguien a + infinitif : La guía ayuda a comprender el tema. — « Le guide aide à comprendre le sujet. » recordar est l’infinitif (« se souvenir de / se rappeler »). Après ayudar a, l’infinitif reste sous cette forme : ayudará a recordar. Dans cet énoncé, recordar la regla signifie garder la règle en mémoire. Exemple : Necesito recordar la dirección. — « Je dois me souvenir de l’adresse. » regla est un nom féminin singulier qui signifie ici « règle ». L’article la indique ce genre et ce nombre : la regla. Au pluriel, on dit las reglas. Exemple : La regla es sencilla. — « La règle est simple. » L’ensemble se construit ainsi : Eso (« cela ») + te ayudará (« t’aidera ») + a recordar (« à te souvenir de ») + la regla (« la règle »). La phrase signifie donc : « Cela t’aidera à te souvenir de la règle. »