Organiser un dîner calme entre amis | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: While making plans with a friend, two adults arrange a quiet dinner and choose familiar food at a calm place..

FR → ES / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Organiser un dîner calme entre amis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

¿Te gustaría cenar juntos?

Té goustaría ssénar khountoss ? Tu aimerais dîner ensemble ?
B

Me gustaría. Una cena tranquila suena bien.

Mé goustaría. Ouna sséna trankila souéna byén. Ça me plairait. Un dîner au calme, ça me semble bien.
A

¿Debería elegir un lugar tranquilo?

Débéria élékhir oun lougar trankilo ? Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?
B

Un lugar tranquilo nos ayudaría a hablar.

Oun lougar trankilo noss ayoudaría a ablar. Un endroit calme nous aiderait à parler.
A

¿Prefieres comida sencilla o algo nuevo?

Préfyéress komida ssénsiya o algo nouévo ? Tu préfères une cuisine simple ou quelque chose de nouveau ?
B

Preferiría elegir algo conocido esta noche.

Préfériría élékhir algo konossido ésta notché. Je préférerais choisir quelque chose de familier ce soir.
A

Puedo reservar una mesa en un restaurante cercano.

Pouédo réssérvar ouna méssa én oun réstaouranté ssérkano. Je peux réserver une table dans un restaurant à proximité.
B

Por favor, mándame los detalles cuando puedas.

Por favôr, mándame loss déta-yéss kouando poué-dass. Envoie-moi les détails quand tu peux, s'il te plaît.

Mot par mot

Te Dans «¿Te gustaría cenar juntos?», «Te» désigne la personne à qui l’activité plairait. Il s’emploie avec «gustaría» pour adresser une proposition à quelqu’un, dans le modèle «Te gustaría + infinitif».
gustaría Dans «¿Te gustaría cenar juntos?», «gustaría» exprime ce que l’interlocuteur aimerait ou trouverait agréable. Cette forme de «gustar» s’utilise notamment dans «Te gustaría + infinitif» pour demander si quelqu’un souhaiterait faire quelque chose.
cenar Dans «¿Te gustaría cenar juntos?», «cenar» signifie prendre le repas du soir. Après «gustaría», l’infinitif indique l’activité proposée; «gustaría cenar» sert donc à proposer de dîner.
juntos Dans «¿Te gustaría cenar juntos?», «juntos» signifie ensemble, en compagnie l’un de l’autre. Il précise que l’action de «cenar» se ferait à deux, et le modèle «cenar juntos» convient pour proposer une activité commune.
Me Dans «Me gustaría», «Me» désigne la personne à qui la chose plairait, ici le locuteur. L’expression complète sert à dire qu’une proposition lui conviendrait; on retrouve ce pronom dans le modèle «Me gustaría + infinitif».
Una Dans «Una cena tranquila», «Una» signifie une et accompagne le nom féminin singulier «cena». Il s’emploie devant un élément non défini, comme dans «una cena» pour parler d’un dîner parmi d’autres.
cena Dans «Una cena tranquila», «cena» désigne le repas du soir. Il peut être employé avec un article et un adjectif, comme dans «una cena tranquila», pour décrire le type de repas prévu.
tranquila Dans «Una cena tranquila», «tranquila» signifie calme et décrit l’ambiance souhaitée pour le dîner. Cette forme accompagne «cena» et s’accorde avec ce nom; le modèle «una cena tranquila» sert à décrire un dîner sans agitation.
suena Dans «Una cena tranquila suena bien», «suena» signifie ici semble ou paraît, plutôt que produit seulement un son. Avec «bien», la tournure «suena bien» permet de dire qu’une idée paraît agréable ou convenable.
bien Dans «Una cena tranquila suena bien», «bien» indique une appréciation positive: l’idée semble agréable. Il s’emploie notamment après «suena» dans le modèle «suena bien» pour réagir favorablement à une proposition.
Debería Dans «¿Debería elegir un lugar tranquilo?», «Debería» sert à demander si le locuteur devrait faire quelque chose et présente une suggestion possible. Le modèle «debería + infinitif», ici «debería elegir», permet de demander conseil ou de proposer une action.
elegir Dans «¿Debería elegir un lugar tranquilo?», «elegir» signifie sélectionner ou choisir. Il suit «debería» dans le modèle «debería elegir + complément» pour parler d’un choix à faire.
un Dans «un lugar tranquilo», «un» signifie un et accompagne le nom masculin singulier «lugar». Il introduit un lieu non défini, comme dans «un lugar» lorsqu’on n’a pas encore précisé lequel.
lugar Dans «un lugar tranquilo», «lugar» désigne un endroit ou un lieu. Il peut être précisé par un adjectif placé après lui, comme dans «lugar tranquilo» pour décrire l’endroit recherché.
tranquilo Dans «un lugar tranquilo», «tranquilo» signifie calme et décrit le lieu choisi. Cette forme accompagne «lugar» et s’accorde avec lui; «un lugar tranquilo» convient pour rechercher un endroit sans agitation.
nos Dans «Un lugar tranquilo nos ayudaría a hablar», «nos» désigne les personnes qui bénéficieraient de l’aide, c’est-à-dire les deux interlocuteurs. Il se place avant «ayudaría» dans le modèle «nos ayudaría a + infinitif».
ayudaría Dans «Un lugar tranquilo nos ayudaría a hablar», «ayudaría» signifie aiderait et présente le calme du lieu comme une aide possible. La construction «ayudaría a + infinitif», ici «ayudaría a hablar», exprime l’action que cette aide faciliterait.
a Dans «nos ayudaría a hablar», «a» introduit l’action que l’aide rendrait possible. La préposition s’emploie après «ayudar» dans le modèle «ayudar a + infinitif».
hablar Dans «nos ayudaría a hablar», «hablar» signifie parler. Il suit «a» après «ayudaría» pour nommer l’action facilitée par l’endroit calme; «a hablar» indique donc le but de cette aide.
Prefieres Dans «¿Prefieres comida sencilla o algo nuevo?», «Prefieres» demande quelle option l’interlocuteur aime davantage. La structure «Prefieres A o B» permet de demander une préférence entre deux possibilités.
comida Dans «comida sencilla», «comida» désigne la nourriture ou le repas proposé. Il peut être précisé par un adjectif placé après lui, comme dans «comida sencilla» pour décrire une nourriture simple.
sencilla Dans «comida sencilla», «sencilla» signifie simple, sans complication. Cette forme décrit «comida» et s’accorde avec ce nom; elle sert à caractériser le type de nourriture choisi.
o Dans «¿Prefieres comida sencilla o algo nuevo?», «o» introduit une alternative entre deux possibilités. Il relie ici «comida sencilla» et «algo nuevo» dans une question de préférence.
algo Dans «algo nuevo», «algo» signifie quelque chose sans préciser exactement quoi. Il peut être suivi d’un adjectif, comme dans «algo nuevo», pour désigner une chose nouvelle non spécifiée.
nuevo Dans «algo nuevo», «nuevo» signifie nouveau, donc non encore connu ou essayé dans ce contexte. Il décrit «algo» dans le modèle «algo + adjectif» pour caractériser une chose non précisée.
Preferiría Dans «Preferiría elegir algo conocido esta noche», «Preferiría» exprime une préférence ou un choix souhaité avec une certaine réserve. Le modèle «Preferiría + infinitif», ici «Preferiría elegir», sert à dire quelle option on choisirait plutôt.
conocido Dans «algo conocido», «conocido» signifie connu ou familier. Il décrit «algo» et s’emploie dans cette expression pour parler d’une chose que l’on connaît déjà, plutôt que d’une nouveauté.
esta Dans «esta noche», «esta» signifie cette et désigne le moment actuel. Cette forme accompagne le nom féminin singulier «noche»; «esta noche» sert à parler de la soirée en cours.
noche Dans «esta noche», «noche» signifie nuit ou soirée selon le contexte. Avec «esta», l’expression «esta noche» désigne la soirée prévue aujourd’hui.
Puedo Dans «Puedo reservar una mesa», «Puedo» signifie que le locuteur a la possibilité de faire quelque chose. Il s’emploie avec un infinitif dans le modèle «Puedo + infinitif» pour proposer ou annoncer une action possible.
reservar Dans «Puedo reservar una mesa», «reservar» signifie faire une réservation ou retenir quelque chose à l’avance. Il suit «Puedo» dans le modèle «Puedo reservar + complément», ici «Puedo reservar una mesa».
mesa Dans «reservar una mesa», «mesa» désigne la table à obtenir dans le restaurant. La combinaison «reservar una mesa» s’emploie lorsqu’on veut demander une table pour un repas.
en Dans «en un restaurante cercano», «en» introduit le lieu où se trouve le restaurant. La préposition s’emploie avec un lieu dans le modèle «en + endroit», comme dans «en un restaurante».
restaurante Dans «un restaurante cercano», «restaurante» désigne l’établissement où l’on peut prendre le repas. Il peut être accompagné d’un adjectif, comme dans «restaurante cercano» pour préciser sa localisation.
cercano Dans «un restaurante cercano», «cercano» signifie proche. Il décrit «restaurante» et s’accorde avec ce nom; «un restaurante cercano» sert à parler d’un restaurant situé non loin du lieu de référence.
Por favor Dans «Por favor, mándame los detalles», «Por favor» est la formule complète utilisée pour formuler une demande polie. «Favor» renvoie à la faveur demandée et «por» fait partie de cette tournure fixe; l’ensemble se place souvent avant une demande.
mándame Dans «mándame los detalles», «mándame» signifie envoie-moi. La forme réunit l’ordre «manda» et le pronom «me» placé à la fin; le modèle «mándame + complément» sert à demander l’envoi de quelque chose.
los Dans «los detalles», «los» signifie les et accompagne le nom masculin pluriel «detalles». Il désigne ici des informations précises et identifiables, dans le groupe «los detalles».
detalles Dans «los detalles», «detalles» désigne les informations précises concernant l’organisation prévue. Avec «los», il forme «los detalles», expression utile pour demander ou transmettre les informations d’un projet.
cuando Dans «cuando puedas», «cuando» signifie quand ou lorsque et introduit le moment de l’action. La structure «cuando + verbe» permet d’indiquer à quel moment une action sera réalisée.
puedas Dans «cuando puedas», «puedas» signifie que tu auras la possibilité de le faire. Avec «cuando», cette forme permet de demander une action au moment où l’interlocuteur pourra s’en occuper, sans imposer d’heure précise.

Points de Grammaire

Me gustaría + infinitivo

Me gustaría cenar juntos.

Mé goustaría ssénar khountoss.

J’aimerais dîner ensemble.

Le conditionnel gustaría exprime un souhait de manière polie, comme « j’aimerais ».

Cuando + subjuntivo

Cuando puedas, mándame los detalles, por favor.

Kouando poué-dass, mándame loss déta-yéss, por favôr.

Quand tu pourras, envoie-moi les détails, s’il te plaît.

Après cuando pour une action future, on emploie le subjonctif : puedas.

Vocabulaire Espagnol

ayudar Verbe
ayoudar aider ayudaría
bien Adverbe
byén bien
cena Nom
sséna dîner
cenar Verbe
ssénar dîner
elegir Verbe
élékhir choisir
gustar Verbe
goustar plaire, aimer gustaría

Me gustaría.

hablar Verbe
ablar parler
juntos Adjectif
khountoss ensemble
lugar Nom
lougar endroit, lieu
preferir Verbe
préférir préférer prefieres
sonar Verbe
ssonar sembler, sonner suena

Suena bien.

tranquilo Adjectif
trankilo calme, tranquille tranquila

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu aimerais dîner ensemble ?

Voir la Réponse¿Te gustaría cenar juntos?

Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?

Voir la Réponse¿Debería elegir un lugar tranquilo?

Tu préfères une cuisine simple ou quelque chose de nouveau ?

Voir la Réponse¿Prefieres comida sencilla o algo nuevo?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ensemble

Voir la Réponsejuntos

sembler, sonner

Voir la Réponsesuena

calme, tranquille

Voir la Réponsetranquila

endroit, lieu

Voir la Réponselugar