Changer de plan à cause de la météo | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Changer de plan à cause de la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

El tiempo puede cambiar nuestros planes.

Èl tièmpo poué-dé kambiarr nouèstross planès. La météo peut changer nos plans.

El pícnic podría ser difícil si llueve.

Èl piknik podri-a sér difissil si youébé. Le pique-nique pourrait être difficile s'il pleut.

¿Deberíamos cancelar o planear algo en un lugar cerrado?

Dé-bé-ria-moss kan-sé-larr o pla-né-arr al-go èn oun lou-garr sé-rra-do ? Est-ce qu'on devrait annuler ou prévoir plutôt quelque chose à l'intérieur ?

Seamos flexibles y encontrémonos en el interior.

Sé-a-moss flèk-si-blès i èn-kon-tré-mo-noss èn él in-té-rrior. Restons flexibles et retrouvons-nous à l'intérieur.

Suena mejor que mojarnos afuera.

Soué-na mé-khor ké mo-kharr-noss a-foué-ra. Ça semble mieux que de se faire mouiller dehors.

Todavía podemos almorzar juntos cerca.

To-da-bi-a po-dé-moss al-mor-sarr khoun-toss sèr-ka. On peut quand même déjeuner ensemble pas loin.

Yo les escribiré a los demás sobre el cambio.

Yo lès ès-kri-bi-ré a loss dé-mass so-bré èl kam-byo. Je vais écrire aux autres au sujet du changement.

Eso ayuda a todos a organizarse, especialmente porque está cambiando el tiempo.

É-so a-you-da a to-doss a or-ga-ni-sar-sé, ès-pé-sial-mèn-té por-ké ès-ta kam-bi-an-do èl tièmpo. Ça aide tout le monde à s'organiser, surtout avec la météo qui change.

Mot par mot

El Dans «El tiempo», «El» signifie «le» et introduit le nom masculin singulier désignant la météo. Il se place avant le nom, comme dans «El tiempo puede cambiar». On l’utilise pour parler d’un élément précis, par exemple en annonçant le temps qu’il fait.

tiempo Dans ce dialogue, «tiempo» signifie «le temps» au sens de la météo, dans «El tiempo puede cambiar nuestros planes». Il s’emploie avec l’article dans «el tiempo». On peut utiliser cette expression pour parler des conditions météorologiques qui influencent une activité.

puede Dans «puede cambiar», «puede» exprime la possibilité que quelque chose se produise. Il est suivi de l’infinitif «cambiar». On l’utilise pour présenter une possibilité ou une capacité, par exemple pour prévenir qu’un événement peut modifier un plan.

cambiar Dans «puede cambiar nuestros planes», «cambiar» signifie modifier. C’est l’action envisagée après «puede», qui exprime ici une possibilité. La construction «puede cambiar» sert à annoncer ce qui risque de se produire.

nuestros Dans «nuestros planes», «nuestros» signifie «nos» et indique que les plans appartiennent au groupe qui parle. Il se place avant le nom pluriel «planes». On l’utilise pour désigner quelque chose partagé par le locuteur et d’autres personnes.

planes Dans «nuestros planes», «planes» signifie «plans», c’est-à-dire les activités prévues. Il peut être combiné avec un verbe comme «cambiar» pour parler d’une modification des projets. On l’emploie lorsqu’un programme prévu doit être maintenu ou modifié.

pícnic Dans «El pícnic podría ser difícil», «pícnic» désigne le pique-nique prévu. Il est présenté comme l’activité qui risque d’être compliquée si la météo change. On peut l’utiliser pour nommer une activité organisée en plein air.

podría Dans «podría ser difícil», «podría» exprime une possibilité prudente, ici celle que le pique-nique soit difficile. Il est suivi de l’infinitif «ser». On l’utilise pour évoquer un résultat possible sans le présenter comme certain.

ser Dans «podría ser difícil», «ser» introduit la caractéristique «difícil» attribuée au pique-nique. Il apparaît à l’infinitif après «podría». La construction «ser + adjectif» permet de décrire une situation ou une activité.

difícil Dans «ser difícil», «difícil» signifie que l’activité serait compliquée à réaliser. Il décrit ici le pique-nique dans la condition évoquée par «si llueve». On peut l’utiliser après «ser» pour évaluer la difficulté d’une activité.

si Dans «si llueve», «si» introduit la condition dans laquelle le pique-nique pourrait être difficile. Il est suivi ici de «llueve». On l’utilise pour expliquer ce qui arriverait dans une situation donnée, par exemple en parlant d’une météo incertaine.

llueve Dans «si llueve», «llueve» signifie «il pleut». Il indique la condition météorologique qui pourrait rendre le pique-nique difficile. La construction «si llueve» sert à parler d’un plan dépendant de la pluie.

Deberíamos Dans «Deberíamos cancelar», «Deberíamos» sert à proposer une action à envisager ensemble, avec le sens de «devrions-nous». Il introduit l’infinitif «cancelar». On l’utilise pour demander ou formuler une suggestion concernant une décision commune.

cancelar Dans «Deberíamos cancelar», «cancelar» signifie annuler le pique-nique ou le plan prévu. Il suit «Deberíamos» pour présenter l’une des actions possibles. On peut utiliser cette construction pour proposer d’annuler une activité devenue difficile.

o Dans «cancelar o planear», «o» relie deux possibilités et signifie «ou». Il met en parallèle «cancelar» et «planear». On l’utilise dans la structure «X o Y» lorsqu’on propose un choix.

planear Dans «planear algo», «planear» signifie organiser ou prévoir quelque chose. Il présente ici l’alternative au fait d’annuler. La construction «planear algo» sert à proposer une nouvelle activité ou un nouveau programme.

algo Dans «planear algo», «algo» signifie «quelque chose» et désigne une option qui n’est pas encore précisée. Il fonctionne comme ce qui est prévu par «planear». On l’utilise lorsqu’on propose une activité sans en donner encore le détail.

en Dans «en un lugar cerrado», «en» indique le lieu où l’on pourrait organiser l’activité. Il est suivi du groupe «un lugar cerrado». On l’utilise pour situer une personne ou une activité dans un endroit.

un Dans «un lugar cerrado», «un» introduit un endroit non précisé à l’avance. Il se place avant le nom «lugar». On l’utilise pour proposer un lieu parmi plusieurs possibilités.

lugar Dans «un lugar cerrado», «lugar» signifie «lieu» ou «endroit». Il désigne l’espace intérieur où les amis pourraient déjeuner. On l’utilise avec «en» pour indiquer l’endroit d’une activité.

cerrado Dans «un lugar cerrado», «cerrado» décrit un lieu fermé, donc adapté à une solution à l’intérieur. Il précise le type d’endroit envisagé pour remplacer le pique-nique dehors. On peut l’utiliser pour choisir un espace protégé de la météo.

Seamos Dans «Seamos flexibles», «Seamos» propose d’adopter ensemble une attitude flexible, avec le sens de «soyons». Il est suivi de l’adjectif «flexibles». On l’utilise lorsqu’on suggère une attitude commune face à une situation qui peut changer.

flexibles Dans «Seamos flexibles», «flexibles» signifie qu’il faut pouvoir adapter le plan. Le mot décrit l’attitude proposée aux personnes qui organisent la rencontre. On peut l’utiliser pour encourager un groupe à accepter une modification de programme.

y Dans «flexibles y encontrémonos», «y» relie deux propositions qui font partie de la même suggestion. Il signifie «et». On l’utilise pour enchaîner deux actions ou deux idées liées.

encontrémonos Dans «encontrémonos en el interior», «encontrémonos» propose que les personnes se retrouvent ensemble. La forme inclut l’idée de «nous» dans le mot et est employée comme une suggestion. On l’utilise pour proposer un lieu de rendez-vous commun.

interior Dans «en el interior», «interior» désigne l’intérieur, par opposition à l’espace extérieur du pique-nique. Il complète «en el» pour situer la rencontre. On l’utilise pour proposer de rester à l’abri à l’intérieur d’un lieu.

Suena Dans «Suena mejor que mojarnos afuera», «Suena» signifie ici «cela semble» et sert à évaluer la solution proposée. Il introduit la comparaison avec «mejor que». On l’utilise pour donner son impression sur une idée ou une option.

mejor Dans «Suena mejor que mojarnos afuera», «mejor» signifie «mieux» et indique que la solution intérieure paraît préférable. Il est suivi de «que» pour comparer deux options. On l’utilise pour exprimer une préférence entre plusieurs possibilités.

que Dans «mejor que mojarnos afuera», «que» introduit l’option avec laquelle la première solution est comparée. Il suit «mejor» dans cette comparaison. La construction «mejor que + infinitif» permet de comparer deux actions.

mojarnos Dans «mojarnos afuera», «mojarnos» signifie «nous mouiller», c’est-à-dire être mouillés par la pluie. La forme inclut «nous» comme personnes concernées par l’action. On l’utilise ici pour parler d’une conséquence à éviter lors d’une activité dehors.

afuera Dans «mojarnos afuera», «afuera» signifie «dehors» et situe l’action à l’extérieur. Il précise où les personnes risqueraient de se faire mouiller. On l’utilise pour parler d’une activité ou d’une situation qui se déroule hors d’un lieu fermé.

Todavía Dans «Todavía podemos almorzar», «Todavía» signifie «encore» et indique que la possibilité de déjeuner reste disponible malgré le changement de plan. Il se place avant «podemos». On l’utilise pour rassurer quelqu’un en montrant qu’une option demeure possible.

podemos Dans «podemos almorzar», «podemos» indique que le groupe a encore la possibilité de déjeuner. Il est suivi de l’infinitif «almorzar». On l’utilise pour proposer ou confirmer une action réalisable.

almorzar Dans «podemos almorzar juntos», «almorzar» signifie déjeuner. Il suit «podemos» et désigne l’activité qui reste possible dans le nouveau plan. On l’utilise pour proposer un repas de midi.

juntos Dans «almorzar juntos», «juntos» signifie «ensemble» et indique que les personnes déjeuneront en groupe. Il accompagne l’action «almorzar». On l’utilise pour préciser qu’une activité sera faite collectivement.

cerca Dans «almorzar juntos cerca», «cerca» signifie «à proximité» et indique que le lieu du déjeuner n’est pas loin. Il précise la localisation de l’activité. On l’utilise pour proposer une option proche plutôt qu’un endroit éloigné.

Yo Dans «Yo les escribiré», «Yo» signifie «je» et met en évidence la personne qui prendra l’initiative d’écrire. Il est placé avant le verbe «escribiré». On l’utilise pour préciser qui va effectuer l’action, notamment lorsqu’on se propose volontairement.

les Dans «Yo les escribiré a los demás», «les» signifie «à eux» et désigne les personnes qui recevront le message. Il se place avant le verbe conjugué «escribiré». On l’utilise avec une action dirigée vers plusieurs personnes.

escribiré Dans «les escribiré», «escribiré» signifie «j’écrirai» et annonce un message à envoyer plus tard. Il s’emploie ici avec «les» pour indiquer les destinataires et avec «a los demás» pour les préciser. On l’utilise pour informer des personnes d’un changement.

a Dans «a los demás», «a» introduit les personnes auxquelles le message sera adressé. Il complète l’action «escribiré». On l’utilise après un verbe de communication pour préciser le destinataire.

los Dans «los demás», «los» fait partie du groupe qui désigne les autres personnes. Il se place avant «demás». On l’utilise dans cette expression pour parler d’un groupe de personnes déjà associé à la situation.

demás Dans «los demás», «demás» signifie «les autres» et désigne les personnes du groupe qui ne sont pas les interlocuteurs directs. Il s’emploie avec «los» dans cette expression. On l’utilise pour informer les autres membres d’un groupe d’une décision.

sobre Dans «sobre el cambio», «sobre» signifie «au sujet de» et introduit le thème du message. Il est suivi de «el cambio». On l’utilise pour préciser le sujet d’une information ou d’une communication.

cambio Dans «el cambio», «cambio» désigne la modification du plan, ici le remplacement du pique-nique par une option intérieure. Il est introduit par l’article «el». On l’utilise pour informer un groupe qu’une organisation prévue a été modifiée.

Eso Dans «Eso ayuda a todos», «Eso» signifie «cela» et renvoie à l’action ou au message mentionné juste avant. Il sert de sujet à «ayuda». On l’utilise pour évaluer ou commenter une action déjà évoquée.

ayuda Dans «Eso ayuda a todos», «ayuda» signifie «aide» et exprime l’utilité du fait d’informer le groupe. Il est suivi de «a todos» pour indiquer les personnes aidées. On l’utilise pour dire qu’une action facilite la situation de quelqu’un.

todos Dans «a todos», «todos» signifie «tout le monde» et désigne l’ensemble des personnes concernées par le plan. Il suit la préposition «a» dans cette phrase. On l’utilise pour parler d’un groupe complet sans exclure ses membres.

organizarse Dans «ayuda a todos a organizarse», «organizarse» signifie s’organiser, c’est-à-dire préparer ses propres actions ou son emploi du temps. Il suit la structure «ayuda a ... a». On l’utilise pour expliquer qu’une information permet à chacun de préparer la suite.

especialmente Dans «especialmente porque está cambiando el tiempo», «especialmente» signifie «surtout» et met l’accent sur l’importance de la météo. Il introduit ensuite la raison avec «porque». On l’utilise pour souligner le facteur le plus important dans une situation.

porque Dans «porque está cambiando el tiempo», «porque» signifie «parce que» et introduit la raison donnée. Il est suivi d’une proposition complète. On l’utilise pour expliquer pourquoi une action ou une précaution est nécessaire.

está Dans «está cambiando», «está» participe à l’expression d’une action en cours. Il est suivi de «cambiando», qui précise l’action en train de se dérouler. On l’utilise dans «está + forme en -ando» pour décrire une évolution actuelle.

cambiando Dans «está cambiando el tiempo», «cambiando» signifie que le temps est en train de changer. Avec «está», il présente cette évolution comme actuelle. On l’utilise pour expliquer une décision prise parce qu’une situation météorologique évolue.

Points de Grammaire

Si + présent de l’indicatif, podría + infinitif

Si llueve, podría cambiar el plan.

Si youébé, podri-a kambiarr èl plane.

S’il pleut, il pourrait changer le plan.

Après si, l’espagnol utilise ici le présent. podría exprime une possibilité et se place avant l’infinitif.

Impératif réfléchi : encontrémonos

Encontrémonos en un lugar cerrado.

Èn-kon-tré-mo-noss èn oun lou-garr sé-rra-do.

Retrouvons-nous dans un lieu couvert.

À l’impératif affirmatif, le pronom réfléchi se colle au verbe : encontremos + nos = encontrémonos.

Vocabulaire Espagnol

algo Pronom

al-go quelque chose

¿Deberíamos cancelar o planear algo en un lugar cerrado?

cambiar Verbe

kambiarr changer

El tiempo puede cambiar nuestros planes.

cancelar Verbe

kan-sé-larr annuler

¿Deberíamos cancelar o planear algo en un lugar cerrado?

difícil Adjectif

difissil difficile

El pícnic podría ser difícil si llueve.

llueve Verbe

youébé il pleut

El pícnic podría ser difícil si llueve.

lugar cerrado Expression

lou-garr sé-rra-do endroit fermé, lieu couvert

¿Deberíamos cancelar o planear algo en un lugar cerrado?

pícnic Nom

piknik pique-nique

El pícnic podría ser difícil si llueve.

plan Nom

plane plan planes

El tiempo puede cambiar nuestros planes.

planear Verbe

pla-né-arr prévoir, planifier

¿Deberíamos cancelar o planear algo en un lugar cerrado?

podría Verbe

po-dri-a pourrait

El pícnic podría ser difícil si llueve.

si Conjonction

si si

El pícnic podría ser difícil si llueve.

tiempo Nom

tièmpo météo, temps

El tiempo puede cambiar nuestros planes.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La météo peut changer nos plans.

Voir la Réponse

El tiempo puede cambiar nuestros planes.

Ça semble mieux que de se faire mouiller dehors.

Voir la Réponse

Suena mejor que mojarnos afuera.

On peut quand même déjeuner ensemble pas loin.

Voir la Réponse

Todavía podemos almorzar juntos cerca.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

annuler

Voir la Réponse

cancelar

il pleut

Voir la Réponse

llueve

météo, temps

Voir la Réponse

tiempo

pique-nique

Voir la Réponse

pícnic