Choisir un film entre amis | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Qué película deberíamos ver?

   Quel film est-ce qu'on devrait regarder ?

   Qué

   quel / quelle

   película

   film

   deberíamos

   devrions

   ver

   regarder

   Explication détaillée

   Qué sert ici à demander une identification dans une question : « quel / quelle ? ». Il s’emploie devant un nom, sans porter lui-même le genre du nom. Comparez : ¿Qué película...? = « Quel film... ? » et ¿Qué libro...? = « Quel livre... ? ». La forme accentuée qué est celle de la question ; elle se distingue de que non accentué, qui a d’autres fonctions. película signifie ici « film ». C’est un nom féminin : on dit la película et una película. Son pluriel est películas. Exemple : La película es corta. — « Le film est court. » deberíamos est une forme de deber, « devoir ». Elle est au conditionnel présent, à la première personne du pluriel : deberíamos = « nous devrions ». Dans cette question, elle formule une proposition ou une recommandation commune, plutôt qu’un ordre direct. Le sujet « nous » est inclus dans la forme verbale, même s’il n’est pas exprimé séparément. Exemple : Deberíamos descansar. — « Nous devrions nous reposer. » ver est l’infinitif de « regarder / voir ». Après deberíamos, l’infinitif indique l’action proposée : deberíamos ver = « nous devrions regarder ». L’infinitif ne marque pas ici une personne distincte ; c’est deberíamos qui porte la personne et le nombre. Exemple : Deberíamos ver una comedia. — « Nous devrions regarder une comédie. » En réunissant les éléments, ¿Qué película deberíamos ver? signifie « Quel film est-ce qu’on devrait regarder ? » ou, plus littéralement, « Quel film devrions-nous regarder ? ». La question demande de choisir un film pour l’action commune de le regarder. Le contexte suivant précise une préférence pour quelque chose de léger, peut-être une comédie.

2. Quiero algo ligero, quizá una comedia.

   Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie.

   Quiero

   je veux

   algo

   quelque chose

   ligero

   léger

   quizá

   peut-être

   comedia

   comédie

   Explication détaillée

   Quiero vient de querer (« vouloir »). C’est la première personne du singulier au présent : « je veux ». Exemple : Quiero descansar. — « Je veux me reposer. » Ici, il introduit le choix souhaité, sans exprimer une obligation. algo est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il désigne ici un choix non précisé. Exemple : Busco algo sencillo. — « Je cherche quelque chose de simple. » ligero est un adjectif. Avec algo, il prend la forme masculine singulière, forme habituellement employée après ce pronom neutre : algo ligero, « quelque chose de léger ». Cette forme ne signifie pas que le référent est nécessairement un objet masculin. La forme de base est ligero; son féminin est ligera, comme dans una película ligera — « un film léger ». quizá est un adverbe qui signifie « peut-être ». Il marque une possibilité, et non une certitude. Exemple : Quizá lleguemos tarde. — « Nous arriverons peut-être en retard. » comedia est un nom féminin. Avec l’article indéfini féminin singulier una, una comedia signifie « une comédie ». Exemple : Prefiero una comedia. — « Je préfère une comédie. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Quiero algo + adjectif (« Je veux quelque chose de + adjectif »), puis ajoute quizá una comedia (« peut-être une comédie »). La personne exprime donc le souhait de regarder quelque chose de léger et propose éventuellement une comédie comme choix plus précis : « Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie. »

3. Esta película tiene muy buenas críticas y subtítulos claros.

   Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs.

   Esta

   ce / cette

   película

   film

   tiene

   a

   muy buenas

   de très bonnes

   críticas

   critiques

   subtítulos

   sous-titres

   claros

   clairs

   Explication détaillée

   Esta est un démonstratif féminin singulier : il accompagne ici película, qui est féminin singulier. La forme masculine correspondante est este ; au pluriel, on trouve estas et estos. Exemple : Esta serie es corta. — « Cette série est courte. » película signifie « film » et est un nom féminin. Le pluriel est películas. Exemple : La película empieza tarde. — « Le film commence tard. » Tiene est la forme de tener au présent pour él, ella ou usted : « a / possède ». Ici, le sujet est esta película, donc la troisième personne du singulier est requise. Exemple : El libro tiene fotos. — « Le livre a des photos. » Muy buenas décrit críticas. Muy renforce l’adjectif sans changer sa forme ; buenas est le féminin pluriel de bueno et s’accorde avec le nom féminin pluriel críticas. La chaîne utile est bueno/buena au singulier, buenos/buenas au pluriel selon le genre. Exemple : Son muy buenas noticias. — « Ce sont de très bonnes nouvelles. » Críticas est le pluriel de crítica, ici au sens d’« avis critiques » ou de « critiques » sur une œuvre. Le singulier est crítica. Exemple : La película recibió una crítica positiva. — « Le film a reçu une critique positive. » Subtítulos est le pluriel de subtítulo : « sous-titres ». Le nom est masculin ; le singulier est subtítulo. Exemple : Prefiero los subtítulos en español. — « Je préfère les sous-titres en espagnol. » Claros décrit subtítulos. C’est le masculin pluriel de claro ; il s’accorde donc avec ce nom masculin pluriel. Au féminin pluriel, on emploie claras. Exemple : Las instrucciones son claras. — « Les instructions sont claires. » L’ensemble se construit ainsi : Esta película (« ce film ») est le sujet, tiene (« a ») exprime ce qu’il possède, puis deux groupes coordonnés par y (« et ») précisent ces éléments : muy buenas críticas (« de très bonnes critiques ») et subtítulos claros (« des sous-titres clairs »). La phrase signifie donc : « Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs. »

4. ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?

   Est-ce qu'on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

   Podemos

   pouvons

   ver

   regarder

   tráiler

   bande-annonce

   antes de

   avant de

   elegir

   choisir

   Explication détaillée

   Podemos vient de poder (« pouvoir »). Ici, c’est le présent de l’indicatif à la première personne du pluriel : podemos = « nous pouvons ». Dans une question, ¿Podemos…? sert couramment à demander si une action est possible ou permise pour le groupe comprenant le locuteur. Exemple : ¿Podemos entrar? — « Est-ce qu’on peut entrer ? » ver signifie « regarder » ou « voir ». C’est un infinitif, et il reste à l’infinitif après podemos : podemos ver = « nous pouvons regarder ». Le verbe ver est irrégulier dans certaines formes conjuguées, mais son infinitif est bien ver. Exemple : Quiero ver la película. — « Je veux regarder le film. » tráiler est un nom masculin qui désigne une bande-annonce. L’accent sur le á fait partie de l’orthographe observée. On peut le réutiliser avec l’article masculin : el tráiler. Exemple : El tráiler es corto. — « La bande-annonce est courte. » antes de introduit une action qui a lieu après l’action principale ; devant un verbe, cette locution est suivie de l’infinitif. Le schéma réutilisable est antes de + infinitif : antes de elegir = « avant de choisir ». Ici, elegir a donc lieu après le visionnage, sans que antes de exprime à lui seul une obligation. elegir signifie « choisir ». C’est un infinitif, dont la forme de base est elegir. À la première personne du présent, on trouve par exemple elijo (« je choisis »), mais après antes de, l’infinitif elegir est requis. Exemple : Es difícil elegir. — « Il est difficile de choisir. » L’ensemble suit le schéma ¿poder + infinitif + complément + antes de + infinitif?. ¿Podemos ver el tráiler demande si le groupe peut regarder la bande-annonce, et antes de elegir précise que ce visionnage doit avoir lieu avant le choix. La phrase entière signifie donc : « Est-ce qu’on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ? »

5. El tráiler debería ayudarnos a decidir.

   La bande-annonce devrait nous aider à décider.

   tráiler

   bande-annonce

   debería

   devrait

   ayudarnos

   nous aider

   decidir

   décider

   Explication détaillée

   tráiler désigne ici une bande-annonce. C’est un nom masculin : on dit el tráiler et, au pluriel, los tráilers. Dans le contexte fourni, il s’agit bien de la bande-annonce déjà mentionnée. Exemple : El tráiler es corto. — « La bande-annonce est courte. » debería est la forme de troisième personne du singulier du conditionnel de deber. Ici, elle exprime ce qui est attendu ou devrait se produire : « devrait ». La chaîne utile est deber — « devoir », debería — « devrait ». Exemple : La película debería empezar pronto. — « Le film devrait commencer bientôt. » ayudarnos combine l’infinitif ayudar (« aider ») et le pronom clitique nos (« nous »), attaché à la fin de l’infinitif. ayudar garde donc sa forme infinitive, tandis que nos indique les personnes aidées. Exemple : Este mapa puede ayudarnos. — « Cette carte peut nous aider. » decidir est l’infinitif « décider ». Après ayudar, l’espagnol peut employer un autre infinitif pour exprimer l’action que l’aide rend possible : ayudarnos a decidir signifie « nous aider à décider ». Exemple : Necesito tiempo para decidir. — « J’ai besoin de temps pour décider. » En assemblant les éléments, El tráiler est le sujet, debería indique ce qui devrait être le cas, et ayudarnos a decidir précise l’aide attendue : la bande-annonce devrait nous aider à prendre une décision. L’énoncé complet signifie donc : « La bande-annonce devrait nous aider à décider. »

6. La historia parece divertida, pero no demasiado difícil.

   L'histoire a l'air amusante, mais pas trop difficile.

   historia

   histoire

   parece

   a l’air de, semble

   divertida

   amusante

   pero

   mais

   no demasiado

   pas trop

   difícil

   difficile

   Explication détaillée

   historia signifie ici « histoire ». C’est un nom féminin singulier : l’adjectif qui le décrit prend donc la forme féminine singulière divertida. Exemple : La historia es interesante. — « L’histoire est intéressante. » parece vient de parecer et signifie ici « semble / a l’air ». parece est la forme de la troisième personne du singulier au présent ; le sujet est La historia. On peut réutiliser le schéma X parece + adjectif : El plan parece sencillo. — « Le plan semble simple. » divertida signifie « amusante » dans cet énoncé. C’est la forme féminine singulière de divertido, accordée avec historia. Le masculin singulier correspondant est divertido, par exemple dans El juego es divertido. — « Le jeu est amusant. » pero relie deux informations en contraste et signifie « mais ». Il ne supprime pas la première information : l’histoire semble amusante, puis une réserve est ajoutée. no demasiado signifie ici « pas trop ». no nie, et demasiado indique un degré excessif ; ensemble, ils modifient l’adjectif placé juste après. Exemple : No está demasiado lejos. — « Ce n’est pas trop loin. » difícil signifie « difficile ». Il décrit ici la historia et reste sous la portée de no demasiado : l’histoire n’est pas trop difficile. Cette forme ne porte pas de marque visible de genre ; au pluriel, on aurait difíciles. L’ensemble se construit ainsi : La historia (« l’histoire ») est le sujet, parece divertida signifie « semble amusante », puis pero no demasiado difícil ajoute le contraste « mais pas trop difficile ». La phrase complète signifie donc : « L’histoire a l’air amusante, mais pas trop difficile. »

7. Entonces, vamos a elegir esta película.

   Alors, on choisit ce film.

   Entonces

   alors

   vamos a

   on va

   elegir

   choisir

   esta

   ce / cette

   película

   film

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette décision à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases : Está lloviendo; entonces, nos quedamos aquí. = « Il pleut ; alors, nous restons ici. » vamos a est la construction ir au présent + a, avec vamos, forme de première personne du pluriel de ir. Avec un infinitif, elle exprime une action prévue ou décidée dans un avenir proche : Vamos a estudiar. = « Nous allons étudier. » Ici, elle ne contient pas encore l’action principale : celle-ci est exprimée par elegir. elegir est l’infinitif « choisir ». La construction réutilisable est vamos a + infinitif ; l’infinitif reste sous cette forme après a. Par exemple : Vamos a esperar. = « Nous allons attendre. » esta est le démonstratif féminin singulier « cette », sans accent écrit dans cet emploi. Il s’accorde avec le nom qu’il accompagne : este avec un nom masculin singulier, estos et estas au pluriel. Dans la phrase donnée, sa forme indique un nom féminin singulier ; elle s’accorde avec película. película est un nom féminin singulier signifiant ici « film ». Son pluriel est películas. L’article ou le démonstratif qui l’accompagne doit donc avoir la forme correspondante : esta película = « ce film / cette pellicule » selon le sens du nom ; ici, la traduction fixe indique « ce film ». L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« alors ») + vamos a elegir (« on va choisir ») + esta película (« ce film »). La phrase signifie donc : « Alors, on va choisir ce film. » Elle présente le choix comme une décision ou une action prévue à partir de maintenant.

8. Vamos a buscar algo para comer antes de que empiece la película.

   On prend quelque chose à manger avant que le film commence.

   Vamos a

   on va

   buscar

   chercher

   algo

   quelque chose

   para

   pour

   comer

   manger

   antes de que

   avant que

   empiece

   commence

   película

   film

   Explication détaillée

   Vamos a combine la forme présente vamos du verbe ir avec a et un infinitif. Ici, il s’agit de la construction ir a + infinitif, qui exprime un projet ou une action imminente ; vamos indique « nous ». Exemple : Vamos a salir. — « Nous allons sortir. » buscar signifie ici « chercher ». C’est l’infinitif employé après vamos a. Son présent à la première personne du pluriel est buscamos, mais après vamos a, on garde l’infinitif : Vamos a buscar, et non une forme conjuguée. Exemple : Buscamos un restaurante. — « Nous cherchons un restaurant. » algo est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il désigne ici une chose non précisée que l’on pourrait manger. Exemple : Quiero algo. — « Je veux quelque chose. » para introduit ici le but ou l’usage prévu. La structure para + infinitif peut relier l’infinitif au même sujet, mais dans algo para comer, elle décrit surtout une chose destinée à être mangée sans identifier explicitement la personne qui la mangera. Exemple : Necesitamos algo para beber. — « Nous avons besoin de quelque chose à boire. » comer est l’infinitif « manger ». Dans algo para comer, il précise l’usage ou le but de la chose cherchée : quelque chose destiné à être mangé. Exemple : Quiero algo para comer. — « Je veux quelque chose à manger. » antes de que introduit une proposition qui signifie « avant que ». Dans cette phrase, cette proposition contient le subjonctif parce que l’événement est envisagé comme postérieur au moment de référence. La structure réutilisable est antes de que + proposition au subjonctif. empiece est une forme du verbe empezar, « commencer ». C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier. Dans cette forme, le changement de radical e → ie et le changement orthographique z → c devant e, avec la terminaison du subjonctif, donnent empiece. Le sujet grammatical est la película, placé après le verbe ; empiece signifie donc ici « commence ». Exemple : Antes de que empiece la reunión, preparo el material. — « Avant que la réunion commence, je prépare le matériel. » película est un nom féminin qui signifie « film ». Son pluriel est películas. Dans la phrase, il est précédé de l’article défini féminin singulier la : la película, « le film ». L’accent écrit sur le deuxième í fait partie de l’orthographe du mot. L’ensemble se construit ainsi : Vamos a buscar (« nous allons chercher ») + algo para comer (« quelque chose à manger ») + antes de que empiece la película (« avant que le film commence »). La phrase complète signifie donc : « On va chercher quelque chose à manger avant que le film commence. »