Planifier une sortie simple | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Planifier une sortie simple, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

¿Te gustaría planear una salida sencilla entre los dos?

Té gous-ta-ria pla-né-ar ou-na sa-li-da sen-si-ya èn-tré loss doss ? Tu voudrais planifier une sortie simple à deux ?

Sí, siempre que sea algo sencillo.

Si, si-èm-pré ké sé-a al-go sen-si-yo. Oui, tant que nous faisons quelque chose de simple.

Podemos elegir un lugar tranquilo bajo techo.

Po-dé-moss é-lé-khir oun lou-gar tran-ki-lo ba-kho té-tcho. Nous pouvons choisir un endroit calme à l'intérieur.

Eso sería cómodo para mí.

É-so sé-ria ko-mo-do pa-ra mi. Cela serait confortable pour moi.

¿Llevamos comida o compramos algo allí?

Yé-va-moss ko-mi-da o kom-pra-moss al-go a-yi ? Est-ce qu'on apporte de la nourriture ou est-ce qu'on achète quelque chose là-bas ?

Prefiero comprar algo allí.

Pré-fié-ro kom-prar al-go a-yi. Je préférerais acheter quelque chose là-bas.

Voy a anotar los detalles y compartirlos contigo.

Boï a a-no-tar loss dé-ta-yés i kom-par-tir-loss kon-ti-go. Je vais noter les détails et les partager avec toi.

Tengo ganas de que llegue.

Tè-ne-go ga-nass dé ké yé-gué. J'ai hâte d'y être.

Mot par mot

Te Dans «Te gustaría planear una salida sencilla entre los dos?», «Te» désigne la personne à qui l’on demande ce qu’elle aimerait faire. Avec «gustaría», il forme une question polie sur le souhait de l’interlocuteur. On réutilise la structure «Te gustaría + infinitif» pour proposer une activité à quelqu’un.

gustaría Dans «Te gustaría planear una salida sencilla entre los dos?», «gustaría» exprime ce que l’interlocuteur aimerait faire. Avec «Te», cette forme sert à poser une question polie sur son souhait. La structure «Te gustaría + infinitif» convient pour proposer une activité ou un projet.

planear «Planear» signifie organiser à l’avance une activité, ici une sortie. Il suit «Te gustaría» sous sa forme infinitive. On peut réutiliser «planear + activité» pour parler de l’organisation d’un projet entre amis.

una Dans «una salida», «una» introduit une sortie parmi d’autres et indique une forme féminine singulière. Il accompagne ici le nom «salida». On réutilise «una + nom féminin singulier» pour présenter une chose non définie précisément.

salida «Salida» désigne ici une sortie ou une activité faite à l’extérieur de la maison. Dans «planear una salida», le mot est l’objet du verbe «planear». Cette expression s’utilise lorsqu’on organise une activité avec quelqu’un, par exemple une sortie simple entre amis.

sencilla Dans «una salida sencilla», «sencilla» décrit une sortie sans organisation compliquée. Cette forme s’accorde avec «salida» dans le groupe nominal. On peut réutiliser «salida sencilla» pour proposer un programme facile à organiser.

entre Dans «entre los dos», «entre» indique que l’activité se fera ensemble, entre les deux personnes. Le groupe entier signifie ici «à deux». On réutilise «entre + personnes» pour exprimer une action ou une décision partagée.

los Dans «los dos», «los» fait partie de l’expression qui désigne les deux personnes concernées. Il accompagne le nombre «dos» pour parler du duo comme d’un ensemble. On peut réutiliser «los dos» pour dire que deux personnes font quelque chose ensemble.

dos Dans «entre los dos», «dos» indique qu’il y a exactement deux personnes dans l’activité. Avec «los», il désigne les deux interlocuteurs du dialogue. Cette forme s’utilise pour préciser qu’une action est faite à deux.

Sí «Sí» est une réponse affirmative : la personne accepte l’idée proposée. Ici, il introduit l’accord avant l’ajout d’une condition. On l’utilise pour répondre positivement à une question fermée ou pour confirmer une proposition.

siempre Ici, «siempre» fait partie de l’expression «siempre que», qui signifie «à condition que» ou «tant que». Il ne signifie donc pas simplement «toujours» dans cette phrase. On réutilise «siempre que + proposition» pour poser une condition à un accord ou à une action.

que Dans «siempre que sea algo sencillo», «que» fait partie de l’expression conditionnelle «siempre que». Il relie la condition à la proposition qui suit. On réutilise «siempre que + proposition» pour exprimer une réserve ou une condition.

sea Dans «siempre que sea algo sencillo», «sea» signifie ici «soit» et présente la condition selon laquelle l’activité doit rester simple. C’est une forme de «ser» employée dans cette proposition conditionnelle. On peut réutiliser «siempre que sea + nom ou adjectif» pour accepter quelque chose sous une condition.

algo «Algo» signifie «quelque chose» et désigne ici une activité non précisée. Dans «algo sencillo», il est suivi d’un adjectif qui décrit cette chose de manière générale. On réutilise «algo + adjectif» pour parler d’une chose sans la nommer précisément.

sencillo Dans «algo sencillo», «sencillo» signifie que la chose envisagée doit rester simple et facile. Il décrit directement «algo» dans la condition posée. On peut réutiliser «algo sencillo» pour proposer une activité ou une solution sans complication.

Podemos «Podemos» signifie «nous pouvons» et sert ici à proposer une possibilité pour la sortie. Il introduit l’infinitif «elegir». La structure «Podemos + infinitif» s’utilise pour suggérer une action réalisable ensemble.

elegir «Elegir» signifie sélectionner une option parmi plusieurs, ici un lieu. Il suit «Podemos» sous sa forme infinitive. On réutilise «elegir + objet» lorsqu’on prend une décision parmi différentes possibilités.

un Dans «un lugar», «un» introduit un lieu qui n’est pas encore défini précisément. Il accompagne ici le nom masculin singulier «lugar». On réutilise «un + nom» pour présenter une possibilité ou un élément non déterminé.

lugar «Lugar» désigne l’endroit où les deux personnes pourraient aller. Dans «elegir un lugar», il est l’objet du choix. On peut réutiliser cette expression pour choisir un endroit adapté à une activité.

tranquilo Dans «un lugar tranquilo», «tranquilo» décrit un lieu calme et reposant. Cette forme s’accorde avec «lugar». On réutilise «lugar tranquilo» pour recommander un endroit où l’on peut rester au calme.

bajo Dans «bajo techo», «bajo» signifie «sous» et indique que le lieu est couvert. Le groupe «bajo techo» précise qu’il s’agit d’un endroit intérieur ou protégé du dehors. On réutilise cette expression pour proposer une activité à l’abri.

techo Dans «bajo techo», «techo» désigne le toit ou la couverture au-dessus de l’endroit. Avec «bajo», le groupe signifie «à l’intérieur» ou «sous un toit». On l’utilise lorsqu’on veut préciser qu’une activité se déroule dans un lieu couvert.

Eso «Eso» signifie «cela» et renvoie ici au lieu couvert et calme qui vient d’être proposé. Il permet de reprendre toute cette idée sans la répéter. On réutilise «Eso sería + adjectif» pour réagir à une suggestion ou l’évaluer.

sería Dans «Eso sería cómodo para mí», «sería» présente l’option comme quelque chose qui serait confortable. Cette forme de «ser» sert ici à donner une appréciation sur une possibilité. On réutilise «Eso sería + adjectif» pour dire comment une proposition conviendrait.

cómodo Dans «sería cómodo para mí», «cómodo» signifie que l’option conviendrait bien et ne créerait pas d’inconfort. Il décrit «Eso», c’est-à-dire le lieu proposé. On peut réutiliser «cómodo para + personne» pour dire qu’une situation convient à quelqu’un.

para Dans «cómodo para mí», «para» introduit la personne pour qui la situation est confortable. Il relie donc l’appréciation «cómodo» à «mí». On réutilise «adjectif + para + personne» pour préciser à qui une chose convient.

mí Dans «para mí», «mí» signifie «moi» après la préposition «para». Le groupe indique que le confort est évalué du point de vue de la personne qui parle. On réutilise «para mí» pour exprimer son propre point de vue ou sa préférence.

Llevamos Dans «¿Llevamos comida o compramos algo allí?», «Llevamos» sert à proposer l’option d’apporter de la nourriture. La question met cette possibilité en balance avec l’achat sur place. On réutilise «Llevamos + objet» pour demander ou proposer si l’on apporte quelque chose.

comida «Comida» désigne la nourriture que les deux personnes pourraient apporter. Dans «Llevamos comida», c’est ce que l’on envisage de prendre avec soi. On peut réutiliser «llevar comida» lorsqu’on prépare un pique-nique ou une sortie.

o «O» relie ici deux possibilités : apporter de la nourriture ou acheter quelque chose sur place. Il sert à présenter une alternative. On réutilise «A o B» pour demander un choix entre deux options.

compramos Dans «¿Llevamos comida o compramos algo allí?», «compramos» propose l’option d’acheter quelque chose sur place. La forme est utilisée dans une question où les deux personnes décident ensemble. On réutilise «compramos + objet» pour proposer un achat commun.

allí «Allí» signifie «là-bas» et renvoie au lieu choisi pour la sortie. Ici, il indique que l’achat se ferait dans ce lieu plutôt qu’avant le départ. On réutilise «comprar allí» pour préciser qu’un achat sera effectué à l’endroit mentionné.

Prefiero «Prefiero» signifie «je préfère» et exprime le choix personnel de la personne qui parle. Ici, ce choix porte sur le fait d’acheter quelque chose sur place. On réutilise «Prefiero + infinitif» pour indiquer l’option que l’on favorise.

comprar «Comprar» signifie acquérir quelque chose en l’achetant, ici sur le lieu de la sortie. Il suit «Prefiero» sous sa forme infinitive. On réutilise «comprar + objet» pour parler d’un achat précis.

Voy Dans «Voy a anotar los detalles», «Voy» signifie littéralement «je vais» et participe à la structure qui annonce une action prévue. Avec «a» et «anotar», l’ensemble exprime une intention ou une action prochaine. On réutilise «Voy a + infinitif» pour annoncer ce que l’on va faire.

a Dans «Voy a anotar», «a» relie la forme «Voy» à l’infinitif «anotar» et marque l’action prévue. Il fait donc partie de la structure «Voy a + infinitif». On réutilise cette structure pour annoncer une intention ou une action prochaine.

anotar «Anotar» signifie écrire une information pour la garder, ici les détails de la sortie. Il suit «Voy a» sous sa forme infinitive. On réutilise «anotar los detalles» pour noter des informations importantes à ne pas oublier.

detalles «Detalles» désigne les informations précises concernant l’organisation de la sortie. Dans «anotar los detalles», c’est ce que la personne prévoit d’écrire. On réutilise «anotar los detalles» lorsqu’on veut conserver les éléments importants d’un projet.

y «Y» signifie «et» et relie ici les deux actions «anotar» et «compartirlos». Il indique que ces actions sont prévues l’une après l’autre dans le même projet. On réutilise «infinitif + y + infinitif» pour coordonner deux actions.

compartirlos Dans «compartirlos contigo», «compartirlos» signifie transmettre les détails à d’autres personnes; «los» reprend «los detalles». Le pronom est attaché à l’infinitif «compartir». On réutilise «compartirlos» lorsque «los» renvoie à des éléments déjà mentionnés.

contigo «Contigo» signifie «avec toi» et précise que les détails seront partagés avec l’interlocuteur. Cette forme réunit la préposition et le pronom dans un seul mot. On réutilise «compartir algo contigo» pour dire qu’on partage quelque chose avec une personne précise.

Tengo Dans «Tengo ganas de que llegue», «Tengo» signifie «j’ai», mais le sens d’impatience vient de l’expression complète «tener ganas de». Il introduit ici l’attente enthousiaste d’un événement à venir. On réutilise «Tengo ganas de + action ou proposition» pour dire que l’on a envie de quelque chose ou que l’on attend un moment avec impatience.

ganas Dans «Tengo ganas de que llegue», «ganas» exprime l’envie ou l’impatience dans l’expression fixe «tener ganas de». Le mot ne se comprend pas ici comme une simple possession indépendante. On réutilise «tener ganas de + infinitif ou proposition» pour parler d’une envie ou d’une attente enthousiaste.

de Dans «Tengo ganas de que llegue», «de» fait partie de la structure «tener ganas de» et introduit ce qui est désiré ou attendu. Ici, il est suivi de la proposition «que llegue». On réutilise «tener ganas de + infinitif» ou «tener ganas de que + proposition» pour exprimer une envie ou une attente.

llegue Dans «de que llegue», «llegue» signifie que le moment ou l’événement attendu arrive. Cette forme apparaît après «tener ganas de que» pour parler d’une chose souhaitée mais pas encore réalisée. On réutilise «tener ganas de que + proposition» pour exprimer l’impatience qu’un événement se produise.

Points de Grammaire

Me gustaría + infinitivo

Me gustaría planear una salida sencilla entre los dos.

Mé gous-ta-ria pla-né-ar ou-na sa-li-da sen-si-ya èn-tré loss doss.

J’aimerais planifier une sortie simple à deux.

Le conditionnel de gustar, « gustaría », sert à exprimer un souhait ou une préférence avec politesse.

Siempre que + subjuntivo

Siempre que sea algo sencillo, podemos elegir un lugar tranquilo.

Si-èm-pré ké sé-a al-go sen-si-yo, po-dé-moss é-lé-khir oun lou-gar tran-ki-lo.

Tant que c’est quelque chose de simple, nous pouvons choisir un endroit calme.

Après « siempre que », on utilise le subjonctif pour exprimer une condition ou une limite.

Vocabulaire Espagnol

algo Pronom

al-go quelque chose

sea algo sencillo

elegir Verbe

é-lé-khir choisir

Podemos elegir un lugar tranquilo bajo techo.

entre los dos Expression

èn-tré loss doss à deux

entre los dos

gustar Verbe

gous-tar plaire gustaría

¿Te gustaría planear una salida sencilla entre los dos?

lugar Nom

lou-gar endroit

un lugar tranquilo

planear Verbe

pla-né-ar planifier

¿Te gustaría planear una salida sencilla entre los dos?

poder Verbe

po-dé-r pouvoir podemos

Podemos elegir un lugar tranquilo bajo techo.

salida Nom

sa-li-da sortie

una salida sencilla

sencillo Adjectif

sen-si-yo simple sencilla

una salida sencilla

ser Verbe

sér être sea

siempre que sea algo sencillo

siempre que Conjonction

si-èm-pré ké tant que

Sí, siempre que sea algo sencillo.

tranquilo Adjectif

tran-ki-lo calme

un lugar tranquilo

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Oui, tant que nous faisons quelque chose de simple.

Voir la Réponse

Sí, siempre que sea algo sencillo.

Cela serait confortable pour moi.

Voir la Réponse

Eso sería cómodo para mí.

Est-ce qu'on apporte de la nourriture ou est-ce qu'on achète quelque chose là-bas ?

Voir la Réponse

¿Llevamos comida o compramos algo allí?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

plaire

Voir la Réponse

gustaría

pouvoir

Voir la Réponse

podemos

simple

Voir la Réponse

sencilla

planifier

Voir la Réponse

planear