Utiliser le matériel de la salle avec politesse | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Está usando alguien esta cinta de correr ahora?

   Est-ce que quelqu’un utilise ce tapis de course en ce moment ?

   Está usando

   est en train d’utiliser

   alguien

   quelqu’un

   esta

   ce/cette …-ci

   cinta de correr

   tapis de course

   ahora

   en ce moment

   Explication détaillée

   Está usando forme une construction progressive : está, présent de estar à la troisième personne du singulier, porte l’accord avec le sujet alguien, et usando est le gérondif de usar (« utiliser »). Ici, avec ahora, l’ensemble présente l’utilisation comme en cours au moment de la question. Exemple : ¿Está leyendo Ana? — « Ana est-elle en train de lire ? » alguien est un pronom indéfini singulier qui signifie « une personne quelconque / quelqu’un ». C’est lui qui justifie la forme verbale au singulier ; il ne précise pas l’identité de la personne. Exemple : ¿Ha llamado alguien? — « Est-ce que quelqu’un a appelé ? » esta est le démonstratif féminin singulier placé devant cinta, qui est féminin singulier : « ce/cette …-ci ». Dans cette fonction, il s’écrit sans accent graphique ; il ne faut pas le confondre avec está, forme accentuée du verbe estar dans Está usando. Exemple : esta máquina — « cette machine-ci ». cinta de correr est le nom de l’appareil, « tapis de course ». Dans ce groupe, de correr précise la fonction de la cinta ; correr est l’infinitif « courir ». Exemple : La cinta de correr está libre. — « Le tapis de course est libre. » ahora est un adverbe temporel qui situe l’action au moment présent : « maintenant / en ce moment ». Exemple : No puedo hablar ahora. — « Je ne peux pas parler maintenant. » La question ¿Está usando alguien esta cinta de correr ahora? associe la construction progressive está usando, le sujet indéfini alguien, le groupe nominal esta cinta de correr et le repère temporel ahora. Elle demande donc si quelqu’un utilise ce tapis de course en ce moment.

2. Parece libre, pero vigila el tiempo.

   Il semble libre, mais surveille le temps.

   Parece

   semble

   libre

   libre

   pero

   mais

   vigila

   surveille

   tiempo

   temps

   Explication détaillée

   Parece vient de parecer et signifie ici « sembler / paraître ». Parece est la forme du présent pour une troisième personne du singulier. Un modèle très réutilisable est parecer + adjectif : Parece difícil. = « Cela semble difficile. » Le sujet n’est pas répété ici ; la forme indique seulement la troisième personne du singulier, sans identifier à elle seule un référent précis. libre est un adjectif qui signifie ici « disponible, non occupé ». Au singulier, libre garde cette forme avec un nom masculin ou féminin ; au pluriel, on a libres. Dans cet énoncé, il décrit ce qui semble disponible dans le contexte de l’appareil. pero introduit un contraste : le premier constat reste valable, puis une consigne ou une réserve s’y ajoute. Il signifie « mais », et non « au lieu de ». vigila vient de vigilar. Ici, la traduction fixe et le contexte montrent une consigne adressée à une seule personne : c’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier tú. Ce n’est pas la forme de politesse usted. Exemple : Vigila la puerta. = « Surveille la porte. » tiempo est un nom masculin ; dans ce contexte, il désigne la durée ou le temps d’utilisation. Le sens exact vient du contexte, où l’on parle de la durée pendant laquelle on utilise l’appareil. Exemple : Controla el tiempo. = « Contrôle le temps. » L’ensemble se construit ainsi : Parece libre présente l’appareil comme apparemment disponible, puis pero oppose à ce constat la consigne vigila el tiempo, « mais surveille le temps ». L’énoncé complet signifie donc : « Il semble libre, mais surveille le temps. »

3. ¿Cuánto tiempo debo usarla si hay otras personas esperando?

   Combien de temps dois-je l’utiliser si d’autres personnes attendent ?

   Cuánto tiempo

   combien de temps

   debo

   dois

   usarla

   l’utiliser

   hay

   il y a

   otras

   d’autres

   personas

   personnes

   esperando

   qui attendent

   Explication détaillée

   Cuánto tiempo demande une durée. Cuánto porte l’accent dans cette question et s’accorde ici avec tiempo, masculin singulier ; tiempo signifie « temps » dans le sens de durée. Exemple : ¿Cuánto tiempo necesitas? — « De combien de temps as-tu besoin ? » debo est la première personne du singulier du présent de deber. Avec un infinitif, deber + infinitif exprime ici ce que le locuteur est censé ou doit faire : debo usar signifie « je dois utiliser ». Exemple : Debo salir ahora. — « Je dois partir maintenant. » usarla réunit l’infinitif usar (« utiliser ») et le pronom direct la. Le pronom est féminin singulier ; il renvoie à l’objet que le locuteur utilise, sans que son référent précis soit identifié dans les données fournies. Avec un infinitif, ce pronom peut se placer après celui-ci et s’écrit en un seul mot. Exemple : Quiero usarla. — « Je veux l’utiliser. » hay est la forme impersonnelle de haber utilisée pour dire qu’une personne ou une chose est présente : « il y a ». Elle ne varie pas selon le nombre de ce qui suit. Exemple : Hay varias personas fuera. — « Il y a plusieurs personnes dehors. » otras est le féminin pluriel de otro et signifie « d’autres » dans otras personas. Il s’accorde avec le nom féminin pluriel personas. Exemple : Llegan otras personas. — « D’autres personnes arrivent. » personas est le pluriel de persona, « personne ». Le mot reste grammaticalement féminin, même si les personnes désignées sont des hommes ; le genre grammatical du nom ne détermine donc pas nécessairement le sexe du référent. esperando est le gérondif de esperar, « attendre ». Il présente l’attente comme une action en cours et décrit ici les personnes : personas esperando signifie « des personnes qui attendent ». Le gérondif espagnol ne s’accorde pas en genre ni en nombre. Exemple : Veo a dos personas esperando. — « Je vois deux personnes qui attendent. » L’ensemble suit le schéma réutilisable ¿Cuánto tiempo + deber + infinitif + pronom direct + si + hay + groupe nominal + gérondif ?. ¿Cuánto tiempo debo usarla? demande la durée pendant laquelle le locuteur doit utiliser l’objet féminin singulier déjà visé par la. La proposition introduite par si, si hay otras personas esperando, précise la condition : d’autres personnes sont en attente. L’énoncé complet demande donc combien de temps le locuteur doit l’utiliser lorsque d’autres personnes attendent.

4. Limita tu tiempo a unos diez minutos cuando el gimnasio está lleno.

   Limite ton temps à environ dix minutes quand la salle est pleine.

   Limita

   limite

   tiempo

   temps

   unos diez minutos

   environ dix minutes

   gimnasio

   salle de sport

   está

   est

   lleno

   plein

   Explication détaillée

   Limita est l’impératif affirmatif de limitar à la deuxième personne du singulier : « limite ». Il s’adresse donc à une seule personne avec tú. Pour donner une consigne à plusieurs personnes, on emploie limiten avec ustedes. Exemple : Limita el ruido. — « Limite le bruit. » tiempo signifie ici « temps », la durée disponible ou autorisée. C’est un nom masculin : el tiempo. Exemple : Tengo poco tiempo. — « J’ai peu de temps. » unos diez minutos indique une durée approximative : « environ dix minutes ». unos ne présente pas ici un nombre exact ; il atténue l’approximation autour de diez minutos. Le nom minuto devient minutos au pluriel. Exemple : Espera unos cinco minutos. — « Attends environ cinq minutes. » gimnasio signifie « salle de sport » ou « gymnase », selon le contexte. Dans cette phrase, la traduction fixe indique une salle de sport. C’est un nom masculin : el gimnasio. Exemple : El gimnasio abre temprano. — « La salle de sport ouvre tôt. » está est une forme de estar, à la troisième personne du singulier au présent. estar sert notamment à décrire un état ou une situation ; está correspond ici à « est ». Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » lleno signifie « plein ». Il décrit ici l’état du gimnasio ; comme gimnasio est masculin singulier, l’adjectif prend la forme masculine singulière lleno. Au féminin, on emploie llena : La sala está llena. — « La salle est pleine. » En assemblant les éléments, Limita tu tiempo signifie « limite ton temps ». a unos diez minutos précise la limite : « à environ dix minutes ». La proposition cuando el gimnasio está lleno signifie « quand la salle de sport est pleine » : cuando introduit la situation dans laquelle la consigne s’applique. L’ensemble veut donc dire : « Limite ton temps à environ dix minutes quand la salle est pleine. »

5. ¿Debo limpiarla después de terminar?

   Est-ce que je dois l’essuyer après avoir fini ?

   Debo

   dois-je

   limpiarla

   l’essuyer

   después de

   après

   terminar

   finir

   Explication détaillée

   Debo est la forme de première personne du singulier du présent de deber : debo, « je dois ». Dans une question, ¿Debo…? sert à demander si le locuteur doit faire l’action. Deber peut aussi apparaître sous d’autres formes, par exemple debes (« tu dois ») et deben (« ils/elles ou vous devez »), selon le sujet. limpiarla combine l’infinitif limpiar (« nettoyer, essuyer » dans ce contexte) et le pronom complément direct la, placé après l’infinitif et écrit en un seul mot. Ici, la renvoie à un objet féminin singulier déjà identifiable dans la situation ; la traduction fixe indique le sens « l’essuyer ». Le pronom la s’accorde avec le genre et le nombre de ce qu’il remplace : par exemple, limpiarlo correspond à un objet masculin singulier, tandis que limpiarlas correspond à plusieurs objets féminins. Exemple : Voy a limpiarla. — « Je vais l’essuyer. » después de signifie « après » et introduit ici une action exprimée par un infinitif. La structure réutilisable est después de + infinitif : después de comer signifie « après avoir mangé ». Cette séquence indique l’ordre temporel ; elle ne signifie pas que l’action suivante remplace l’action précédente. terminar est l’infinitif « finir, terminer ». Dans después de terminar, il désigne le fait de finir, et son sujet est compris à partir de la construction : ici, il s’agit du locuteur (« après avoir fini »). Exemple : Después de terminar, salgo. — « Après avoir fini, je pars. » L’ensemble ¿Debo limpiarla después de terminar? demande donc si le locuteur doit essuyer l’objet féminin singulier après avoir fini. La question associe debo (l’obligation envisagée), limpiarla (l’action et son objet), puis después de terminar (le moment de l’action).

6. Usa el espray y una toalla de papel del estante.

   Utilise le spray et une serviette en papier du support.

   Usa

   utilise

   espray

   spray

   toalla

   serviette

   de papel

   en papier

   estante

   support

   Explication détaillée

   Usa est la forme affirmative de l’impératif pour tú au singulier, du verbe usar (« utiliser »). Elle s’adresse donc à une seule personne dans un registre direct et courant. Exemple : Usa este paño. — « Utilise ce chiffon. » espray est ici un nom masculin qui désigne le spray. Le mot reste le même au singulier dans cet énoncé ; son pluriel usuel est espráis. Exemple : El espray está aquí. — « Le spray est ici. » toalla signifie « serviette » et c’est un nom féminin : la toalla. Son pluriel est toallas. Exemple : Necesito una toalla. — « J’ai besoin d’une serviette. » de papel précise la matière de toalla : « en papier ». La préposition de introduit ici le matériau ou le type. Exemple : un vaso de papel — « un gobelet en papier ». Cette indication ne remplace pas le nom toalla : elle le décrit. estante signifie « support » ou « étagère » selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique « support ». C’est un nom masculin : el estante. Exemple : El libro está en el estante. — « Le livre est sur l’étagère. » L’ensemble una toalla de papel del estante signifie « une serviette en papier du support ». una introduit ici un élément non spécifié auparavant, sans affirmer à elle seule un nombre particulier au-delà du singulier grammatical. del est la contraction de de et el : del estante signifie « du support ». La phrase assemble donc l’ordre Usa (« utilise »), puis les deux objets reliés par y (« et ») : Usa el espray y una toalla de papel del estante. — « Utilise le spray et une serviette en papier du support. »

7. La limpiaré antes de irme.

   Je le nettoierai avant de partir.

   La

   la personne ou la chose concernée

   limpiaré

   je nettoierai

   antes de irme

   avant de partir

   Explication détaillée

   La est ici un pronom complément direct féminin singulier, placé avant le verbe. Il remplace une personne ou une chose féminine singulière, mais les éléments fournis ne permettent pas d’identifier précisément laquelle. Ce n’est pas l’article féminin devant un nom. En espagnol, les formes correspondantes sont lo pour un référent masculin singulier, la pour un référent féminin singulier, los et las au pluriel. limpiaré vient de limpiar, « nettoyer ». C’est le futur de l’indicatif à la première personne du singulier : limpiaré signifie « je nettoierai ». La terminaison -é indique ici la personne « je » et le futur ; elle ne porte pas le genre du complément. Exemple : Mañana limpiaré la mesa. — « Demain, je nettoierai la table. » antes de irme signifie « avant de partir » ou « avant de m’en aller ». La construction réutilisable est antes de + infinitif. Dans irme, ir signifie « aller » et me est le pronom lié à la première personne ; il est placé après l’infinitif et s’écrit avec lui. Le sujet compris de irme est donc la même personne que le « je » de limpiaré. Exemple : Antes de irme, cerraré la puerta. — « Avant de partir, je fermerai la porte. » En assemblant les éléments, la phrase espagnole signifie : « Je la nettoierai avant de partir » : la personne qui parle nettoiera un complément direct féminin singulier, puis partira. Il faut toutefois relever une discordance dans les données fixes : La impose en espagnol un référent féminin singulier, tandis que la traduction française fournie emploie le, forme masculine singulière. Comme le référent exact n’est pas identifié de manière indépendante, ces deux indications ne permettent pas de fixer une interprétation unique du genre du complément.

8. Así, el equipo queda listo para la siguiente persona.

   Ainsi, l’équipement reste prêt pour la personne suivante.

   Así

   ainsi

   equipo

   équipement

   queda

   reste

   listo

   prêt

   siguiente

   suivant(e)

   persona

   personne

   Explication détaillée

   Así signifie ici « ainsi » ou « de cette manière » et relie cette phrase à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence : Así, ... = « Ainsi, ... ». equipo est le nom masculin singulier « équipement » ou « équipe » selon le contexte. Ici, la traduction fixe confirme le sens « équipement ». Le pluriel est equipos. queda est une forme de quedar, à la troisième personne du singulier au présent. Dans quedar + adjectif, le verbe indique qu’une personne ou une chose reste dans un état : El equipo queda listo = « L’équipement reste prêt ». Il ne faut pas le confondre ici avec quedarse, qui met plus directement l’accent sur le fait de rester quelque part. listo est l’adjectif masculin singulier « prêt ». Il s’accorde avec equipo, qui est masculin singulier. Au féminin, on emploie lista : La máquina queda lista = « La machine reste prête ». Dans cet énoncé, listo décrit l’état atteint ou conservé par l’équipement. siguiente signifie « suivant(e) » et se place ici avant le nom persona. Cette forme ne change pas entre le masculin et le féminin au singulier : el siguiente paso, mais la siguiente persona. Au pluriel, on trouve siguientes. persona est le nom féminin singulier « personne ». Son genre grammatical est féminin, même si la personne désignée peut être de n’importe quel genre. Ici, la siguiente persona signifie « la personne suivante » ; le contexte fourni ne précise pas davantage son identité. L’ensemble se construit ainsi : Así (« ainsi ») + el equipo (« l’équipement ») + queda listo (« reste prêt ») + para (« pour ») + la siguiente persona (« la personne suivante »). La phrase complète signifie donc : « Ainsi, l’équipement reste prêt pour la personne suivante. »