À propos de cette leçon
Avec Utiliser le matériel de la salle avec politesse, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Está usando alguien esta cinta de correr ahora?
ès-ta ou-san-do al-gui-yèn ès-ta ssin-ta dé ko-rrèr a-o-ra Est-ce que quelqu’un utilise ce tapis de course en ce moment ?
B
Parece libre, pero vigila el tiempo.
pa-ré-ssé li-bré, pé-ro bi-khi-la él tièm-po Il semble libre, mais surveille le temps.
A
¿Cuánto tiempo debo usarla si hay otras personas esperando?
kouan-to tièm-po dé-bo ou-ssar-la si aï o-tras pèr-ssó-nass ès-pé-ran-do Combien de temps dois-je l’utiliser si d’autres personnes attendent ?
B
Limita tu tiempo a unos diez minutos cuando el gimnasio está lleno.
li-mi-ta tou tièm-po a ou-noss dièss mi-nou-toss kouan-do él khi-mna-ssio ès-ta yé-no Limite ton temps à environ dix minutes quand la salle est pleine.
A
¿Debo limpiarla después de terminar?
dé-bo lim-pyar-la dèss-pouèss dé tér-mi-nar Est-ce que je dois l’essuyer après avoir fini ?
B
Usa el espray y una toalla de papel del estante.
ou-ssa él ès-préï i ou-na to-a-ya dé pa-pèl dél ès-tan-té Utilise le spray et une serviette en papier du support.
A
La limpiaré antes de irme.
la lim-pya-ré a-n-téss dé ir-mé Je le nettoierai avant de partir.
B
Así, el equipo queda listo para la siguiente persona.
a-ssi él é-ki-po ké-da liss-to pa-ra la ssi-gui-yèn-té pèr-ssó-na Ainsi, l’équipement reste prêt pour la personne suivante.Mot par mot
Está
« Está » est une forme de estar utilisée dans « Está usando » pour indiquer une action en cours. Le schéma estar + gérondif sert à décrire ce que quelqu’un est en train de faire, notamment pour demander si un appareil est utilisé maintenant.
usando
« Usando » signifie « en train d’utiliser » dans « Está usando ». C’est le gérondif de usar, employé après estar pour parler d’une action en cours. On peut réutiliser le schéma « Está + gérondif » pour décrire une activité actuelle.
alguien
« Alguien » signifie « quelqu’un » dans la question « Está usando alguien ». Il désigne une personne non identifiée et apparaît ici comme la personne qui utilise le tapis. On l’emploie pour demander si une personne est présente ou fait quelque chose.
esta
« Esta » signifie « cette » et accompagne ici le nom féminin « cinta » dans « esta cinta ». La forme s’accorde avec le nom qu’elle précède. On peut réutiliser le schéma « esta + nom » pour désigner un objet précis.
cinta
Dans « cinta de correr », « cinta » désigne la bande ou le tapis de l’appareil. C’est l’expression complète « cinta de correr » qui nomme le tapis de course. Ce mot s’emploie ici pour parler d’un équipement de la salle de sport.
de
Dans « cinta de correr », « de » relie l’objet à l’action pour indiquer sa fonction. L’expression signifie littéralement une bande ou un tapis destiné à courir. Le schéma « nom + de + infinitif » peut servir à nommer un objet par son usage.
correr
« Correr » signifie « courir » dans « cinta de correr ». L’infinitif complète l’expression qui désigne l’appareil utilisé pour courir. On le rencontre ici dans le nom d’un équipement sportif.
ahora
« Ahora » signifie « maintenant » dans la question « Está usando alguien esta cinta de correr ahora ». Il situe l’action au moment où l’on parle. On l’emploie pour vérifier une situation actuelle, par exemple la disponibilité d’un appareil.
Parece
« Parece » signifie « semble » ou « a l’air » dans « Parece libre ». Cette forme de parecer présente une impression ou une évaluation sans affirmer directement le fait. Le schéma « Parece + adjectif » sert à donner une première impression.
libre
« Libre » signifie ici « libre » ou « disponible » dans « Parece libre ». Il indique que le tapis ne semble pas être utilisé. On peut employer « libre » avec parecer ou estar pour parler de la disponibilité d’un lieu ou d’un objet.
pero
« Pero » signifie « mais » et introduit un contraste dans « libre, pero vigila ». Il oppose l’impression de disponibilité à la consigne de surveiller le temps. Le schéma « affirmation, pero + nouvelle information » permet d’ajouter une réserve.
vigila
« Vigila » donne la consigne de surveiller dans « vigila el tiempo ». C’est une forme de vigilar utilisée pour s’adresser directement à une personne. On peut réutiliser « vigila + objet » pour demander de garder un œil sur quelque chose.
el
« El » signifie « le » dans « el tiempo ». Il accompagne ici le nom masculin tiempo. Le schéma « el + nom » sert à parler d’un élément identifié dans la situation.
tiempo
« Tiempo » signifie « temps » dans « vigila el tiempo », avec l’idée de surveiller la durée d’utilisation. Il est l’objet de l’action vigila. Dans cette scène, on peut aussi parler du temps lorsqu’on fixe une limite d’utilisation.
Cuánto
« Cuánto » signifie « combien » dans « Cuánto tiempo ». Il sert à demander une quantité, ici une durée. Le schéma « cuánto + nom » permet de demander la quantité ou la durée concernée.
debo
« Debo » exprime ici ce que la personne devrait ou doit faire dans « debo usarla ». C’est une forme de deber suivie de l’infinitif. Le schéma « debo + infinitif » sert à demander ou exprimer une obligation ou une conduite attendue.
usarla
« Usarla » signifie « l’utiliser », en parlant de la cinta, dans « debo usarla ». Le mot combine usar et le pronom la, qui reprend l’objet féminin déjà mentionné. Le schéma « infinitif + pronom » permet de placer le complément directement après l’infinitif.
si
« Si » signifie « si » et introduit la condition dans « si hay otras personas esperando ». Il précise dans quelle situation la question sur la durée se pose. On réutilise « si + proposition » pour présenter une condition.
hay
« Hay » signifie « il y a » dans « hay otras personas esperando ». Cette forme de haber sert à signaler la présence de personnes dans la salle. On peut employer « hay + nom » pour indiquer qu’une personne ou une chose est présente.
otras
« Otras » signifie « d’autres » dans « otras personas ». Cette forme féminine plurielle accompagne personas et désigne des personnes différentes de celle qui parle. Le schéma « otras + nom pluriel » sert à ajouter d’autres éléments au groupe déjà évoqué.
personas
« Personas » signifie « personnes » dans « otras personas ». Le pluriel désigne plusieurs usagers qui peuvent attendre leur tour. On peut l’employer avec un complément comme « personas esperando » pour parler de personnes en attente.
esperando
« Esperando » signifie « en train d’attendre » dans « personas esperando ». C’est le gérondif de esperar et il décrit ici l’état des personnes présentes. On peut l’utiliser pour préciser qu’une ou plusieurs personnes attendent dans une situation donnée.
Limita
« Limita » donne la consigne de limiter dans « Limita tu tiempo ». C’est une forme de limitar utilisée pour recommander une durée maximale. Le schéma « limita + élément + à + quantité » sert à fixer une limite concrète.
tu
« Tu » signifie « ton » ou « ta » dans « tu tiempo ». Il indique que le temps concerné est celui de la personne à qui l’on parle. Le schéma « tu + nom » sert à exprimer la possession ou le lien avec cette personne.
a
Dans « Limita tu tiempo a unos diez minutos », « a » introduit la limite fixée. Il relie ce qui est limité à la durée maximale proposée. Le schéma « limitar algo a + quantité » sert à définir une limite.
unos
« Unos » signifie ici « environ » dans « unos diez minutos ». Il rend la durée approximative plutôt qu’exacte. Le schéma « unos + nombre + nom » permet de donner une estimation.
minutos
« Minutos » signifie « minutes » dans « unos diez minutos ». Le mot indique l’unité utilisée pour mesurer la durée d’utilisation. On peut l’employer après une quantité pour préciser une durée.
cuando
« Cuando » signifie « quand » ou « lorsque » dans « cuando el gimnasio está lleno ». Il introduit le moment ou la situation où la limite s’applique. Le schéma « cuando + proposition » sert à relier une règle à une situation.
gimnasio
« Gimnasio » signifie « salle de sport » dans « el gimnasio ». Il désigne le lieu partagé où se trouve le matériel. On peut l’employer avec un article, comme dans « el gimnasio », pour parler de cette salle précise.
lleno
« Lleno » signifie ici « plein » ou « très fréquenté » dans « está lleno ». Il décrit la salle lorsque beaucoup de personnes peuvent vouloir utiliser le matériel. Le schéma « estar + lleno » sert à décrire un lieu qui n’a plus beaucoup de place ou qui est très fréquenté.
limpiarla
« Limpiarla » signifie « la nettoyer » dans « Debo limpiarla », en parlant de la cinta. Le mot combine limpiar et le pronom la, qui reprend l’équipement féminin. Le schéma « infinitif + la » permet de placer ce complément directement après l’infinitif.
después
« Después » signifie « après » ou « ensuite » dans « después de terminar ». Il indique que le nettoyage vient après la fin de l’utilisation. Le schéma « después de + infinitif » sert à exprimer l’ordre de deux actions.
terminar
« Terminar » signifie « finir » dans « después de terminar ». L’infinitif est utilisé après de pour désigner l’action qui doit être achevée avant le nettoyage. On peut réutiliser le schéma « después de terminar » pour parler d’une action réalisée à la fin d’une activité.
Usa
« Usa » donne la consigne d’utiliser dans « Usa el espray ». C’est une forme de usar employée pour s’adresser directement à une personne. Le schéma « Usa + objet » sert à recommander un outil ou un produit.
espray
« Espray » signifie « spray » dans « el espray ». Il désigne le produit utilisé pour nettoyer l’équipement. Dans cette scène, on l’emploie avec un article pour parler du spray disponible dans la salle.
y
« Y » signifie « et » dans « el espray y una toalla ». Il relie les deux éléments nécessaires au nettoyage. Le schéma « X y Y » sert à énumérer des objets ou des actions.
una
« Una » signifie « une » dans « una toalla ». Il accompagne le nom féminin singulier toalla et présente un exemplaire non déterminé. Le schéma « una + nom » sert à mentionner un objet pour la première fois ou sans le préciser davantage.
toalla
« Toalla » signifie « serviette » dans « una toalla de papel ». Elle désigne l’objet utilisé avec le spray pour nettoyer la machine. On peut préciser son type avec « toalla de papel ».
papel
Dans « toalla de papel », « papel » signifie « papier » et précise la matière ou le type de serviette. L’expression complète désigne une serviette en papier. Ce mot s’emploie ici dans le schéma « nom + de + matière ».
del
« Del » est la contraction de de et el dans « del estante ». Il signifie ici « du » et indique que la serviette vient de l’endroit mentionné. Le schéma « del + nom masculin singulier » sert à exprimer l’origine ou la provenance.
estante
« Estante » signifie « étagère » ou « support » dans « del estante ». Il indique où se trouve la serviette en papier. Dans cette scène, ce mot aide à localiser le matériel nécessaire au nettoyage.
La
« La » est ici un pronom complément dans « La limpiaré » et reprend la cinta. Il signifie « la » et se place avant le verbe conjugué. Le schéma « La + verbe » permet de reprendre un objet féminin déjà connu.
limpiaré
« Limpiaré » signifie « je nettoierai » dans « La limpiaré ». C’est une forme de limpiar qui présente le nettoyage comme une action à venir. Elle sert ici à prendre l’engagement de nettoyer la machine avant de partir.
antes
« Antes » signifie « avant » dans « antes de irme ». Il indique qu’une action aura lieu avant le départ. Le schéma « antes de + infinitif » sert à exprimer l’ordre de deux actions.
irme
« Irme » signifie « m’en aller » ou « partir » dans « antes de irme ». Le mot associe l’infinitif ir au pronom me, qui renvoie à la personne qui parle. Il est utilisé ici pour préciser que le nettoyage sera fait avant le départ.
Así
« Así » signifie « ainsi » ou « de cette manière » dans « Así, el equipo queda listo ». Il relie le nettoyage mentionné précédemment à son résultat. On peut placer « Así » au début d’une phrase pour présenter une conséquence ou une manière d’agir.
equipo
« Equipo » signifie « équipement » ou « matériel » dans « el equipo ». Il désigne ici le matériel de la salle, notamment l’appareil utilisé. On peut l’employer pour parler de l’ensemble du matériel plutôt que d’un objet précis.
queda
« Queda » signifie ici « reste » ou « se retrouve » dans « queda listo ». Cette forme de quedar présente l’état résultant après le nettoyage. Le schéma « quedar + adjectif » sert à décrire l’état dans lequel une personne ou une chose se trouve ensuite.
listo
« Listo » signifie « prêt » dans « queda listo ». Sa forme masculine singulière s’accorde avec equipo. Le schéma « quedar listo para + personne ou activité » sert à indiquer qu’un objet est disponible pour la suite.
para
« Para » signifie « pour » dans « listo para la siguiente persona ». Il introduit la personne à qui le matériel est destiné. Le schéma « listo para + nom » sert à préciser le prochain utilisateur ou le but prévu.
siguiente
« Siguiente » signifie « suivant » ou « suivante » dans « la siguiente persona ». Il désigne la personne qui vient après l’utilisateur actuel. On peut l’employer devant un nom pour parler de l’élément ou de la personne qui vient ensuite.
persona
« Persona » signifie « personne » dans « la siguiente persona ». Il désigne ici l’usager qui utilisera le matériel après la personne actuelle. L’expression « la siguiente persona » permet de parler du prochain utilisateur dans une file ou un espace partagé.
Points de Grammaire
estar + gérondif
Está usando esta cinta de correr.
ès-ta ou-san-do ès-ta ssin-ta dé ko-rrèrIl/Elle utilise ce tapis de course maintenant.
En espagnol, estar + gérondif exprime une action en cours : está usando signifie « est en train d’utiliser ».
deber + infinitif
Debo esperar unos diez minutos.
dé-bo ès-pé-ràr ou-noss dièss mi-nou-tossJe dois attendre environ dix minutes.
Après debo, le verbe suivant reste à l’infinitif : debo esperar, comme dans « je dois attendre ».
Vocabulaire Espagnol
ahora
Adverbe
a-o-ra
maintenant
esta cinta de correr ahora
cinta de correr
Expression
ssin-ta dé ko-rrèr
tapis de course
esta cinta de correr
esta cinta de correr
cuánto tiempo
Expression
kouan-to tièm-po
combien de temps
¿Cuánto tiempo debo usarla?
deber
Verbe
dé-bèr
devoir
debo
¿Cuánto tiempo debo usarla?
esperar
Verbe
ès-pé-ràr
attendre
esperando
hay otras personas esperando
estar
Verbe
ès-tàr
être, se trouver
está
¿Está usando alguien esta cinta de correr ahora?
libre
Adjectif
li-bré
libre
Parece libre
limitar
Verbe
li-mi-tàr
limiter
limita
Limita tu tiempo
parecer
Verbe
pa-ré-ssèr
sembler
parece
Parece libre
tiempo
Nom
tièm-po
temps
vigila el tiempo
usar
Verbe
ou-ssàr
utiliser
usando
¿Está usando alguien esta cinta de correr ahora?
vigilar
Verbe
bi-khi-làr
surveiller
vigila
vigila el tiempo
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Il semble libre, mais surveille le temps.
Voir la Réponse
Parece libre, pero vigila el tiempo.Est-ce que je dois l’essuyer après avoir fini ?
Voir la Réponse
¿Debo limpiarla después de terminar?Je le nettoierai avant de partir.
Voir la Réponse
La limpiaré antes de irme.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
surveiller
Voir la Réponse
vigilasembler
Voir la Réponse
parecemaintenant
Voir la Réponse
ahoralibre