Nettoyer une salle commune | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Usamos la sala común durante un rato.

   Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment.

   Usamos

   avons utilisé

   sala

   salle

   común

   commune

   durante

   pendant

   un rato

   un moment

   Explication détaillée

   Usamos signifie ici « nous avons utilisé ». C’est la forme de première personne du pluriel de usar (« utiliser »), au prétérit de l’indicatif. La même forme peut aussi être le présent (« nous utilisons ») ; ici, la traduction fixe et le complément de durée orientent vers l’action passée. Exemple : Usamos el coche ayer. — « Nous avons utilisé la voiture hier. » sala est un nom féminin qui signifie « salle » ou « pièce » selon le contexte. Son genre grammatical est propre au nom : on dit la sala, et au pluriel las salas. Exemple : La sala está vacía. — « La salle est vide. » común décrit ici sala : « commune », au sens de partagée ou destinée à plusieurs personnes. Cette forme ne change pas entre le masculin et le féminin au singulier ; au pluriel, elle devient comunes. Exemple : un espacio común — « un espace commun » ; unas salas comunes — « des salles communes ». durante est une préposition qui introduit la durée, avec le sens de « pendant ». Elle peut précéder un nom ou un groupe nominal : durante la reunión — « pendant la réunion ». un rato est une expression nominale signifiant « un moment » ou « quelque temps », généralement une durée assez courte ou non précisément mesurée. Rato est le nom masculin ; son pluriel est ratos. Ici, un ne donne pas un comptage précis : l’expression indique une durée indéterminée. Exemple : Espera un rato. — « Attends un moment. » En assemblant les éléments, Usamos la sala común signifie « nous avons utilisé la salle commune ». durante un rato ajoute la durée de cette utilisation : « pendant un moment ». L’ensemble signifie donc : « Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment. »

2. Vamos a limpiarla antes de salir.

   Nettoyons-la avant de partir.

   Vamos a

   allons

   limpiarla

   la nettoyer

   antes de

   avant de

   salir

   partir

   Explication détaillée

   Vamos a signifie ici « allons… » et forme avec l’infinitif une tournure de futur proche : ir au présent + a + infinitif. Vamos est la forme de ir pour nosotros/nosotras (« nous »). Par exemple : Vamos a estudiar. — « Nous allons étudier. » Cette tournure annonce une action à venir ; elle ne se confond pas avec vamos employé seul pour « nous allons / partons ». limpiarla combine limpiar (« nettoyer ») et la, placé après l’infinitif. Limpiar est un verbe régulier en -ar ; son infinitif est la forme réutilisable après a dans vamos a limpiar. Ici, la est un pronom complément d’objet direct féminin singulier. D’après la traduction fixe et le contexte précédent, il reprend la salle mentionnée auparavant : « la nettoyer ». Avec un objet masculin singulier, on aurait par exemple limpiarlo — « le nettoyer » ; avec un objet féminin pluriel, limpiarlas — « les nettoyer ». antes de introduit une action antérieure à une autre : « avant de ». Quand le sujet des deux actions est le même, on emploie normalement antes de + infinitif : Antes de salir, cerramos la puerta. — « Avant de partir, nous fermons la porte. » Si le sujet change, l’espagnol peut employer antes de que + une proposition, avec la forme verbale appropriée. salir signifie « partir » ou « sortir » selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique « partir ». C’est l’infinitif d’un verbe en -ir; plusieurs de ses formes conjuguées sont irrégulières, et il faut notamment mémoriser des formes comme salgo (« je pars / je sors »). L’infinitif lui-même reste salir et s’emploie après des verbes comme quiero : Quiero salir temprano. — « Je veux partir tôt. » L’ensemble s’organise ainsi : Vamos a annonce une action que « nous » allons accomplir, limpiarla précise cette action et son objet féminin singulier, puis antes de salir indique qu’elle aura lieu avant le départ. Le sens complet est donc : « Nous allons la nettoyer avant de partir. »

3. Volveré a poner las sillas donde estaban.

   Je remettrai les chaises à leur place.

   Volveré a poner

   je remettrai

   sillas

   chaises

   donde estaban

   là où elles étaient

   Explication détaillée

   Volveré a poner signifie ici « je remettrai ». Volveré est la première personne du singulier du futur de volver : volveré, « je reviendrai » ou, avec a et un infinitif, « je ferai de nouveau quelque chose ». La construction réutilisable volver a + infinitif exprime la répétition : Volveré a leer el informe signifie « Je relirai le rapport ». L’infinitif poner signifie « mettre » ; dans cette construction, volveré porte le futur et poner reste à l’infinitif. Sillas signifie « chaises ». C’est le pluriel de silla, nom féminin : una silla, dos sillas. Ici, le pluriel correspond aux chaises explicitement mentionnées dans la traduction. Exemple : Las sillas están en la sala — « Les chaises sont dans la salle. » Donde estaban signifie « là où elles étaient ». Donde introduit ici le lieu auquel les chaises seront remises. Estaban est l’imparfait de estar à la troisième personne du pluriel ; il présente leur emplacement antérieur comme un état ou une situation en cours à ce moment-là. Exemple : Dejé las cajas donde estaban — « J’ai laissé les boîtes là où elles étaient. » L’ensemble se construit ainsi : Volveré a poner (« je remettrai ») + las sillas (« les chaises ») + donde estaban (« là où elles étaient »). La phrase signifie donc : « Je remettrai les chaises là où elles étaient. »

4. Quitaré la basura de las mesas.

   Je débarrasserai les déchets des tables.

   Quitaré

   j’enlèverai / je débarrasserai

   basura

   déchets / ordures

   mesas

   tables

   Explication détaillée

   Quitaré vient du verbe quitar, « enlever » ou « débarrasser ». La terminaison -é forme ici le futur simple à la première personne du singulier : quitaré = « j’enlèverai ». Le sujet « je » est donc inclus dans la forme verbale. Exemple : Mañana quitaré el polvo. — « Demain, j’enlèverai la poussière. » basura est un nom féminin singulier qui signifie ici « déchets » ou « ordures » comme matière à enlever. En espagnol, le singulier collectif la basura peut désigner des déchets en général ; le pluriel las basuras a un emploi différent et n’est pas nécessaire ici. Exemple : La basura está en la bolsa. — « Les déchets sont dans le sac. » mesas est le pluriel de mesa, « table ». Le pluriel est marqué par -s, et l’article las qui l’accompagne indique le féminin pluriel : las mesas. Avec de, le groupe de las mesas signifie ici « des tables », c’est-à-dire que les déchets sont retirés des tables. Exemple : Limpio las mesas. — « Je nettoie les tables. » En assemblant les éléments, Quitaré indique l’action future accomplie par « je », la basura ce qui sera enlevé, et de las mesas les tables dont on enlèvera les déchets. L’énoncé signifie donc : « Je débarrasserai les déchets des tables. »

5. ¿También debemos apagar las luces?

   Est-ce qu'on doit aussi éteindre les lumières ?

   También

   aussi

   debemos

   devons

   apagar

   éteindre

   luces

   lumières

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » : il ajoute l’action mentionnée à une autre action déjà envisagée. Il ne remplace pas l’action précédente ; il indique que l’extinction des lumières s’ajoute à ce qui doit être fait. debemos est une forme de deber, au présent, à la première personne du pluriel : « nous devons ». Deber + infinitif exprime une obligation ou une nécessité : Debemos salir signifie « Nous devons partir ». La terminaison -emos indique ici « nous » pour ce verbe. apagar est l’infinitif « éteindre ». Après deber, l’infinitif nomme l’action exigée : debemos apagar = « nous devons éteindre ». L’infinitif ne porte pas lui-même la personne ; c’est debemos qui indique que le sujet est « nous ». luces signifie « lumières ». C’est le pluriel de luz ; le z devient c devant la terminaison du pluriel : luz → luces. Dans cette phrase, le nom est précédé de las, forme plurielle féminine de l’article défini. En réunissant les éléments, ¿También debemos apagar las luces? forme une question : « Est-ce qu’on doit aussi éteindre les lumières ? » También ajoute cette tâche, debemos exprime l’obligation pour « nous », et apagar las luces désigne l’action et son objet.

6. Apaga las luces.

   Éteins les lumières.

   Apaga

   éteins

   luces

   lumières

   Explication détaillée

   Apaga est la forme de l’impératif affirmatif de apagar (« éteindre ») pour tú, une seule personne. Le verbe apagar signifie ici interrompre la lumière. Exemple : Apaga el ordenador. — « Éteins l’ordinateur. » À la forme négative, on emploie no apagues : No apagues la luz. — « N’éteins pas la lumière. » luces est le pluriel de luz (« lumière »). Il désigne ici les lumières mentionnées dans la demande ; las est la forme féminine plurielle qui accompagne ce nom. Au singulier : la luz; au pluriel : las luces. Exemple : Enciende las luces. — « Allume les lumières. » Ensemble, Apaga + las luces forme une consigne directe adressée à une personne : « Éteins les lumières. »

7. Cierra las ventanas antes de cerrar la sala con llave.

   Ferme les fenêtres avant de fermer la salle à clé.

   Cierra

   ferme

   ventanas

   fenêtres

   antes de

   avant de

   cerrar

   fermer

   sala

   salle

   con llave

   à clé

   Explication détaillée

   Cierra signifie ici « ferme ». C’est l’impératif affirmatif de cerrar pour tú, au singulier. Le verbe cerrar présente une alternance vocalique dans certaines formes du présent : on trouve par exemple cierro, cierras, cierra, tandis que l’infinitif reste cerrar. Exemple : Cierra la puerta. — « Ferme la porte. » ventanas désigne ici les « fenêtres ». C’est le pluriel de ventana, nom féminin ; le déterminant las et un adjectif éventuel s’accordent avec ce pluriel féminin. Exemple : Las ventanas están abiertas. — « Les fenêtres sont ouvertes. » antes de introduit ce qui doit avoir lieu auparavant. Devant un autre verbe dont le sujet est le même, on emploie naturellement antes de + infinitif : antes de salir — « avant de sortir ». Ici, cette construction introduit cerrar. cerrar signifie « fermer ». C’est l’infinitif employé après antes de; dans cette phrase, il désigne l’action de fermer la salle. Exemple : Antes de comer, lávate las manos. — « Avant de manger, lave-toi les mains. » sala signifie ici « salle ». C’est un nom féminin singulier ; la sala signifie donc « la salle ». Exemple : La sala está vacía. — « La salle est vide. » con llave signifie « à clé », c’est-à-dire en fermant au moyen d’une clé. con introduit ici le moyen, et llave signifie « clé ». Exemple : Cierra la puerta con llave. — « Ferme la porte à clé. » L’ensemble s’organise ainsi : Cierra las ventanas (« Ferme les fenêtres ») + antes de cerrar la sala con llave (« avant de fermer la salle à clé »). La phrase demande donc de fermer d’abord les fenêtres, puis de fermer la salle à clé. Cierra porte sur las ventanas, tandis que l’infinitif cerrar, après antes de, porte sur la sala.

8. La sala parece lista para el próximo grupo.

   La salle semble prête pour le prochain groupe.

   sala

   salle

   parece

   semble

   lista

   prête

   próximo

   prochain

   grupo

   groupe

   Explication détaillée

   sala signifie ici « salle ». Le nom est féminin singulier : l’adjectif qui le décrit prend donc la forme féminine singulière, comme dans La sala está vacía (« La salle est vide »). Dans le contexte fourni, il s’agit de la salle déjà mentionnée. parece vient de parecer, « sembler / paraître ». parece est la forme de la troisième personne du singulier au présent ; elle s’accorde ici avec La sala. La construction parecer + adjectif permet d’exprimer une apparence ou une évaluation : El plan parece sencillo signifie « Le plan semble simple ». Elle ne présente pas nécessairement cette caractéristique comme un fait certain. lista signifie ici « prête ». C’est l’adjectif féminin singulier correspondant à sala; la forme masculine serait listo, par exemple dans El equipo está listo (« L’équipe est prête »). Dans la phrase donnée, lista para introduit ce à quoi la salle est prête : La sala está lista para la reunión (« La salle est prête pour la réunion »). próximo signifie « prochain ». Cet adjectif est masculin singulier ici parce qu’il accompagne grupo, un nom masculin singulier. La forme féminine singulière est próxima, comme dans la próxima reunión (« la prochaine réunion »). L’accent écrit dans próximo fait partie de la forme observée. grupo signifie « groupe ». C’est un nom masculin singulier ; dans el próximo grupo, il désigne le groupe qui vient ensuite dans la séquence pertinente. Exemple : El grupo llega mañana (« Le groupe arrive demain »). En réunissant les éléments, La sala fournit le sujet, parece lista exprime que cette salle semble prête, et para el próximo grupo indique pour qui ou pour quelle utilisation elle est prête. L’énoncé complet signifie donc : « La salle semble prête pour le prochain groupe. »

9. Entonces podemos cerrar la puerta con llave y salir.

   Alors, nous pouvons fermer la porte à clé et partir.

   Entonces

   alors

   podemos

   pouvons

   cerrar

   fermer

   puerta

   porte

   con llave

   à clé

   salir

   partir

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie cette proposition à la situation précédente. Exemple : Entonces seguimos. — « Alors, nous continuons. » podemos vient de poder et signifie « nous pouvons ». C’est le présent de l’indicatif, à la première personne du pluriel : puedo, puedes, puede, podemos. Il exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique de faire les actions mentionnées. Exemple : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » cerrar est l’infinitif « fermer ». Après podemos, l’infinitif nomme l’action rendue possible : podemos cerrar = « nous pouvons fermer ». Exemple : Quiero cerrar la ventana. — « Je veux fermer la fenêtre. » puerta est le nom féminin « porte ». Dans la phrase complète, la puerta signifie « la porte » ; l’article la marque ici un nom singulier féminin. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » con llave est une construction qui signifie « à clé », c’est-à-dire en utilisant une clé pour fermer. llave est le nom féminin « clé », et con signifie « avec ». Exemple : Cierro la puerta con llave. — « Je ferme la porte à clé. » salir est l’infinitif « sortir » ou, selon le contexte, « partir ». Ici, la traduction fixe indique « partir ». Il est coordonné à cerrar par y : cerrar ... y salir = « fermer ... et partir ». Exemple : Podemos salir ahora. — « Nous pouvons partir maintenant. » Dans l’ensemble, Entonces podemos pose la possibilité dans la situation donnée, puis cerrar la puerta con llave décrit la première action et salir la seconde. La phrase signifie donc : « Alors, nous pouvons fermer la porte à clé et partir. »