Organiser une réparation avec le propriétaire | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. El grifo del baño vuelve a gotear, incluso después de apretarlo ayer.

   Le robinet de la salle de bains fuit de nouveau, même après l'avoir resserré hier.

   grifo

   robinet

   baño

   salle de bains

   vuelve a gotear

   recommence à goutter

   incluso después de

   même après

   apretarlo

   le resserrer

   ayer

   hier

   Explication détaillée

   grifo signifie ici « robinet ». Son pluriel est grifos. Le mot désigne l'appareil qui laisse passer l'eau ; ce n'est pas le mot général pour « eau ». baño signifie ici « salle de bains ». Dans del baño, del est la contraction de de et el : le groupe indique le lieu ou l'appartenance associée au robinet. Baños est le pluriel. vuelve a gotear exprime l'idée que l'action recommence : volver a + infinitif = « recommencer à + infinitif ». Le verbe gotear signifie « goutter » ou « fuir goutte à goutte ». Dans cette phrase, vuelve est la forme de volver à la troisième personne du singulier, accordée avec el grifo. Exemple : La llave vuelve a gotear. — « Le robinet recommence à goutter. » incluso después de introduit une circonstance qui n'empêche pas le fait principal : « même après ». Avec un verbe, on emploie naturellement después de + infinitif : después de cerrar signifie « après avoir fermé ». apretarlo se comprend ici comme « le resserrer ». C'est apretar (« serrer ») avec le pronom complément direct lo, qui renvoie au robinet masculin singulier mentionné dans la phrase. Le pronom est soudé à l'infinitif : apretar → apretarlo. Selon le contexte, apretar peut aussi signifier « appuyer » ou « serrer » autre chose ; ici, le sens de resserrer est fixé par la traduction et par le contexte du robinet. Exemple : Voy a apretarlo. — « Je vais le resserrer. » ayer signifie « hier » et situe l'action de resserrer dans le passé. Il ne modifie pas le temps grammatical de vuelve : le robinet recommence à goutter maintenant, après une action effectuée hier. L'ensemble se construit ainsi : El grifo del baño (« le robinet de la salle de bains ») est le sujet ; vuelve a gotear indique qu'il recommence à fuir goutte à goutte ; incluso después de apretarlo ayer ajoute que cela arrive même après l'avoir resserré hier. Le sens global est donc : « Le robinet de la salle de bains fuit de nouveau, même après l'avoir resserré hier. »

2. Como sigue pasando, probablemente deberíamos ponernos en contacto con el propietario.

   Comme cela continue de se produire, nous devrions probablement contacter le propriétaire.

   Como

   Comme / puisque

   sigue pasando

   continue de se produire

   probablemente

   probablement

   deberíamos

   devrions

   ponernos en contacto

   entrer en contact

   propietario

   propriétaire

   Explication détaillée

   Como introduit ici la cause déjà connue : « comme / puisque cela continue de se produire ». En tête de phrase, il relie cette cause à la recommandation qui suit. Ce mot peut aussi avoir d’autres emplois en espagnol, mais dans cette phrase il ne signifie pas « comment ». sigue pasando signifie que l’événement continue à se produire. Sigue est une forme de seguir au présent, à la troisième personne du singulier ; pasando est le gérondif de pasar. La construction seguir + gérondif exprime la continuation d’une action ou d’une situation : Sigue lloviendo. — « Il continue de pleuvoir. » Ici, pasando reprend le fait qui continue, sans préciser davantage sa nature dans cette phrase. probablemente est un adverbe qui marque une forte possibilité, sans présenter la proposition comme certaine. Il modifie ici la recommandation entière. Exemple : Probablemente llegará mañana. — « Il/elle arrivera probablement demain. » deberíamos vient de deber et est le conditionnel présent, à la première personne du pluriel. Avec un infinitif, deberíamos + infinitif sert notamment à formuler une recommandation ou ce qu’il serait préférable que nous fassions : Deberíamos esperar. — « Nous devrions attendre. » La terminaison -íamos indique ici « nous » ; elle ne signifie pas que l’action est déjà réalisée. ponernos en contacto est une construction réutilisable signifiant « entrer en contact ». Elle contient ponernos, infinitif pronominal de poner avec le pronom nos, qui renvoie aux personnes incluses dans « nous ». Après deberíamos, l’infinitif reste inchangé : Deberíamos ponernos en contacto... — « Nous devrions entrer en contact... » La construction complète ponerse en contacto con + personne prend con pour introduire la personne contactée. propietario est un nom masculin singulier qui signifie « propriétaire ». Dans con el propietario, l’article el et le nom singulier désignent ici le propriétaire à contacter, sans que la phrase précise davantage son identité. Le féminin correspondant est propietaria lorsque le référent est une femme : Hablé con la propietaria. — « J’ai parlé avec la propriétaire. » En assemblant les éléments, Como sigue pasando donne la cause — « comme cela continue de se produire » —, probablemente nuance la recommandation, et deberíamos ponernos en contacto con el propietario signifie « nous devrions probablement entrer en contact avec le propriétaire ». L’ensemble veut donc dire : « Comme cela continue de se produire, nous devrions probablement contacter le propriétaire. »

3. Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó.

   Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné.

   Puedo

   je peux

   enviar

   envoyer

   foto

   photo

   explicar

   expliquer

   reparación

   réparation

   temporal

   temporaire

   no funcionó

   n’a pas fonctionné

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder et signifie ici que le locuteur est capable ou en mesure de faire l’action. C’est la forme du présent pour yo; avec un infinitif, poder + infinitivo exprime « pouvoir faire quelque chose ». Exemple : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » enviar est l’infinitif « envoyer ». Après puedo, il reste à l’infinitif : puedo enviar, et non une forme personnelle. Exemple : Puedo enviar el documento. — « Je peux envoyer le document. » foto est le nom « photo ». Dans una foto, una est l’article indéfini féminin singulier qui accompagne ce nom ; il ne faut pas le confondre avec une indication numérique explicite. Exemple : Necesito una foto. — « J’ai besoin d’une photo. » explicar est l’infinitif « expliquer ». Il est coordonné à enviar par y et dépend lui aussi de puedo : puedo enviar ... y explicar .... Exemple : Puedo explicar el problema. — « Je peux expliquer le problème. » reparación est le nom féminin « réparation ». Dans una reparación temporal, il constitue le sujet de funcionó dans la proposition introduite par que. temporal est un adjectif qui signifie « temporaire ». Il qualifie reparación et reste au singulier ; ici, sa forme ne marque pas le genre. On peut réutiliser una solución temporal — « une solution temporaire ». no funcionó signifie ici « n’a pas fonctionné ». no nie le verbe, et funcionó est le prétérit de funcionar, à la troisième personne du singulier, avec reparación comme sujet. Le prétérit présente le non-fonctionnement comme un fait situé et achevé. Exemple : El plan no funcionó. — « Le plan n’a pas fonctionné. » L’ensemble suit le schéma réutilisable poder + infinitif : Puedo enviar una foto y explicar que.... Le premier infinitif introduit l’envoi d’une photo, puis y relie une seconde capacité, expliquer. que introduit le contenu de l’explication : una reparación temporal no funcionó, soit « une réparation temporaire n’a pas fonctionné ». L’utterance complète signifie donc : « Je peux envoyer une photo et expliquer qu’une réparation temporaire n’a pas fonctionné. »

4. Menciona que se desperdicia agua y que la encimera se está mojando.

   Indique que de l'eau est gaspillée et que le comptoir se mouille.

   Menciona

   indique / mentionnez

   se desperdicia

   est gaspillée

   agua

   eau

   encimera

   comptoir

   se está mojando

   se mouille

   Explication détaillée

   Menciona signifie ici « indique » ou « mentionne ». C’est la forme affirmative de l’impératif pour tú, au singulier : mencionar → menciona. Elle s’adresse donc à une seule personne dans un registre direct ; elle ne correspond pas à la forme de politesse mencione pour usted. Exemple : Menciona el problema. — « Mentionne le problème. » se desperdicia exprime ici « est gaspillée ». Le verbe de base est desperdiciar, « gaspiller ». Avec se et le nom agua, la construction présente l’eau comme ce qui subit le gaspillage : se desperdicia agua — « de l’eau est gaspillée ». Exemple : Se desperdicia mucha energía. — « Beaucoup d’énergie est gaspillée. » La forme desperdicia est au présent ; le se ne signifie pas ici que l’eau agit elle-même. agua signifie « eau ». C’est un nom féminin, même si au singulier il prend normalement l’article masculin el devant lui : el agua. Cette forme d’article évite une succession de sons gênante ; elle ne change pas le genre grammatical du nom. Au pluriel, on dit las aguas. encimera signifie « comptoir », notamment le plan de travail d’une cuisine. C’est un nom féminin : la encimera. Exemple : La encimera está limpia. — « Le comptoir est propre. » se está mojando signifie ici « est en train de se mouiller » ou, plus naturellement, « se mouille ». Le verbe de base est mojar, « mouiller » ; dans cette construction, se indique que la encimera devient mouillée. está est la troisième personne du singulier de estar, et mojando est le gérondif de mojar. Le schéma réutilisable est estar + gérondif pour présenter une action en cours : La ropa se está mojando. — « Les vêtements sont en train de se mouiller. » L’ensemble coordonne deux informations introduites par que. D’abord, Menciona que se desperdicia agua signifie « Indique que de l’eau est gaspillée ». Ensuite, y que la encimera se está mojando ajoute « et que le comptoir est en train de se mouiller ». Ainsi, toute la phrase demande à une personne de signaler ces deux faits, sans présenter le comptoir comme l’agent qui mouille quelque chose.

5. ¿Deberíamos decir que nosotros no causamos el problema?

   Devrait-on dire que nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes ?

   Deberíamos

   devrions

   decir

   dire

   nosotros

   nous

   no

   ne… pas

   causamos

   avons causé

   problema

   problème

   Explication détaillée

   Deberíamos est la forme de première personne du pluriel du conditionnel de deber (« devoir »). Ici, elle sert à demander si nous devrions faire quelque chose : deberíamos + infinitif. Le conditionnel présente l’action comme une proposition à examiner, et non comme un ordre. decir est l’infinitif « dire ». Après deberíamos, il nomme l’action envisagée. Exemple : Deberíamos esperar. — « Nous devrions attendre. » nosotros signifie ici « nous ». Le pronom explicite le groupe sujet de causamos; en espagnol, le sujet peut souvent être omis puisque la forme verbale fournit déjà cette information. Nosotros peut mettre ce sujet en relief, mais ne signifie pas à lui seul « nous-mêmes » au sens réflexif. no est la négation placée devant le verbe : no causamos signifie ici « nous n’avons pas causé ». Elle porte sur l’action de causer dans la proposition introduite par que. causamos vient de causar (« causer »). Cette forme de première personne du pluriel peut être le présent (« nous causons ») ou le passé simple (« nous causâmes »). Dans cette phrase, le sens fixé par la traduction est passé : « nous avons causé » ; avec no, « nous n’avons pas causé ». Exemple : No causamos el daño. — « Nous n’avons pas causé le dommage. » problema est un nom masculin signifiant « problème ». Dans la phrase complète, el problema signifie « le problème » : l’article défini et le singulier présentent un problème identifié dans le contexte. Le nom lui-même reste problema au singulier. L’ensemble decir que ... introduit le contenu de ce qui serait dit. Ainsi, Deberíamos decir que nosotros no causamos el problema assemble « nous devrions dire » et « que nous n’avons pas causé le problème ». Les points d’interrogation transforment l’ensemble en question : « Devrait-on dire que nous n’avons pas causé le problème nous-mêmes ? » Ici, nosotros rend « nous » explicite ; la traduction française ajoute « nous-mêmes » pour rendre l’insistance possible sur ce sujet, sans que le pronom espagnol soit en lui-même un pronom réflexif.

6. Inclúyelo claramente, pero mantén un tono tranquilo.

   Indique-le clairement, mais garde un ton calme.

   Inclúyelo

   inclus-le

   claramente

   clairement

   mantén

   garde

   tono

   ton

   tranquilo

   calme

   Explication détaillée

   Inclúyelo signifie ici « inclus-le ». C’est l’impératif affirmatif de incluir pour tú (singulier), avec le pronom complément direct lo attaché au verbe. Lo marque ici un complément direct masculin singulier, mais les éléments fournis ne permettent pas d’identifier précisément ce qu’il désigne. L’accent écrit dans Inclúyelo conserve la prononciation correcte après l’ajout du pronom. Exemple : Inclúyelo en el mensaje. — « Inclus-le dans le message. » claramente est l’adverbe formé à partir de claro et signifie « clairement ». Il précise la manière de l’action : il faut inclure cet élément de façon claire. Exemple : Explícalo claramente. — « Explique-le clairement. » mantén signifie ici « garde » ou « maintiens ». C’est l’impératif affirmatif de mantener pour tú (singulier) ; cette forme ne doit pas être confondue avec l’infinitif mantener. Exemple : Mantén la calma. — « Garde ton calme. » tono est un nom masculin singulier signifiant « ton ». Dans cette phrase, il désigne la manière ou l’attitude perceptible dans le message, et non une hauteur de voix nécessairement mesurable. Exemple : El tono es amable. — « Le ton est aimable. » tranquilo est l’adjectif masculin singulier correspondant à tono, qui est masculin singulier. Il signifie ici « calme » ou « posé ». La forme de base est tranquilo ; au féminin singulier, on dit tranquila, par exemple dans una voz tranquila — « une voix calme ». L’adjectif s’accorde avec le nom qu’il décrit. L’ensemble se construit ainsi : Inclúyelo claramente (« inclus-le clairement »), puis pero introduit un contraste, et mantén un tono tranquilo signifie « garde un ton calme ». La phrase complète est donc : « Inclus-le clairement, mais garde un ton calme. »

7. El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión.

   Le message doit être poli mais précis, pour qu'il n'y ait pas de confusion.

   mensaje

   message

   debe

   doit

   ser

   être

   educado

   poli

   específico

   précis

   para que

   pour que

   haya

   ait

   confusión

   confusion

   Explication détaillée

   mensaje signifie ici « message ». C’est un nom masculin singulier : l’adjectif qui le décrit prend donc la forme masculine singulière. Exemple : El mensaje es breve. — « Le message est bref. » debe est la forme de deber au présent, à la troisième personne du singulier. Avec un infinitif, deber + infinitif exprime ici une obligation ou une exigence : « doit être ». Exemple : El mensaje debe llegar hoy. — « Le message doit arriver aujourd’hui. » ser est l’infinitif « être ». Après debe, il reste à l’infinitif : debe ser signifie « doit être ». Ser sert ici à relier le sujet à ses qualités, et non à exprimer une action autonome. educado est un adjectif qui signifie « poli ». Il est au masculin singulier pour s’accorder avec mensaje, qui est masculin singulier. Exemple : El tono es educado. — « Le ton est poli. » específico signifie « précis » ou « spécifique ». Il est lui aussi au masculin singulier et s’accorde avec mensaje. Les deux adjectifs décrivent le même nom : un mensaje educado y específico — « un message poli et précis ». Ici, pero oppose partiellement les deux qualités sans exclure la première : le message doit être poli, mais aussi précis. para que introduit le but : « pour que ». Après cette locution, l’espagnol emploie normalement le subjonctif lorsque le résultat visé n’est pas présenté comme un fait déjà établi. Exemple : Lo explica despacio para que todos entiendan. — « Il/elle l’explique lentement pour que tout le monde comprenne. » haya est la forme de haber au présent du subjonctif. Dans no haya confusión, haber est impersonnel : il signifie « il y ait », sans sujet personnel identifié. Le no nie le résultat visé : « pour qu’il n’y ait pas de confusion ». Ce n’est pas une forme de hallar (« trouver »). confusión est un nom féminin singulier signifiant « confusion ». Son genre grammatical est visible notamment avec un déterminant féminin, par exemple la confusión. Dans la phrase, il désigne le résultat indésirable que le message doit éviter. L’ensemble suit le schéma réutilisable El/La + nom + debe ser + adjectif, pero + adjectif, para que no haya + nom : « Le/la … doit être …, mais …, pour qu’il n’y ait pas de … ». Ainsi, El mensaje debe ser educado pero específico pose les deux qualités exigées pour le message, puis para que no haya confusión indique le but de cette exigence : éviter toute confusion.

8. Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas entre semana son difíciles para nosotros.

   Demande quand un plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous.

   Pregunta

   demande

   cuándo

   quand

   podría

   pourrait

   venir

   venir

   fontanero

   plombier

   porque

   parce que

   mañanas

   matins

   entre semana

   en semaine

   difíciles

   difficiles

   para nosotros

   pour nous

   Explication détaillée

   Pregunta signifie ici « demande ». C’est la forme affirmative de l’impératif espagnol pour tú singulier, et non une forme pour usted ou ustedes. Le verbe de base est preguntar : pregunta peut aussi être une forme du présent (« il/elle demande »), mais la traduction fixe confirme ici la valeur d’ordre ou de consigne : « Demande… ». cuándo introduit la question indirecte « quand ». Il porte un accent écrit lorsqu’il a cette valeur interrogative, même à l’intérieur d’une phrase : No sé cuándo viene signifie « Je ne sais pas quand il vient ». podría vient de poder et signifie ici « pourrait ». C’est le conditionnel, à la troisième personne du singulier ; le sujet compris est le plombier mentionné ensuite. Le conditionnel présente la venue comme une possibilité plutôt que comme un fait certain. Exemple : Podría venir mañana — « Il pourrait venir demain ». venir est l’infinitif « venir ». Après podría, il forme avec lui le groupe verbal podría venir : le verbe conjugué porte le temps et la personne, tandis que l’infinitif exprime l’action. fontanero est un nom masculin singulier signifiant « plombier ». Avec l’article indéfini un, le groupe un fontanero désigne un plombier sans en préciser l’identité. Le féminin lexical correspondant est fontanera lorsque la personne concernée est une femme. porque introduit la cause et signifie « parce que ». Il s’écrit en un seul mot dans cet emploi causal. Il relie ici la demande concernant la venue du plombier à la difficulté des matinées en semaine. mañanas est le pluriel de mañana, ici au sens de « matin ». Le pluriel est marqué par -s ; le nom est féminin, ce qui explique l’accord avec difíciles au pluriel. Dans un autre contexte, mañana peut aussi signifier « demain ». entre semana est une expression qui signifie « en semaine », c’est-à-dire pendant les jours ordinaires de la semaine. Elle précise quelles matinées sont concernées : las mañanas entre semana. difíciles signifie « difficiles » et s’accorde avec mañanas : il est au pluriel. Cette forme de l’adjectif est la même au masculin et au féminin au pluriel ; c’est le nombre qui est visible ici. La forme de base est difícil, et le comparatif courant est más difícil — « plus difficile ». Exemple : Los horarios son difíciles — « Les horaires sont difficiles ». para nosotros signifie « pour nous ». nosotros est le pronom de première personne du pluriel, de forme masculine ou mixte ; nosotras est la forme féminine lorsque le groupe est entièrement féminin. Ici, para indique que la difficulté concerne les personnes qui parlent ou le groupe auquel elles s’identifient. En assemblant les éléments, Pregunta cuándo podría venir un fontanero signifie « Demande quand un plombier pourrait venir ». La proposition introduite par porque ajoute la raison : las mañanas entre semana son difíciles para nosotros, « les matinées en semaine sont difficiles pour nous ». L’ensemble donne donc : « Demande quand un plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous. »

9. Podemos proponer un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa.

   Nous pouvons proposer un créneau flexible où quelqu'un pourra être à la maison.

   Podemos

   nous pouvons

   proponer

   proposer

   horario

   créneau, horaire

   flexible

   flexible

   en el que

   dans lequel, où

   alguien

   quelqu’un

   pueda

   puisse

   estar

   être, se trouver

   en casa

   à la maison

   Explication détaillée

   Podemos vient de poder. C’est le présent de l’indicatif à la 1re personne du pluriel : « nous pouvons ». Avec un infinitif, podemos + infinitif exprime une possibilité ou une capacité que le groupe parlant présente comme disponible. Exemple : Podemos esperar aquí. — « Nous pouvons attendre ici. » proponer est l’infinitif « proposer ». Après podemos, l’infinitif nomme l’action possible : podemos proponer = « nous pouvons proposer ». Au présent, certaines formes présentent une irrégularité : propongo à la 1re personne du singulier, mais proponemos à la 1re personne du pluriel. La forme observée est l’infinitif proponer. horario est un nom masculin singulier qui désigne ici un créneau ou un horaire. Dans un horario, l’article indéfini marque un élément non spécifié, sans affirmer à lui seul un nombre précis de personnes ou d’horaires. Exemple : Necesitamos un horario claro. — « Nous avons besoin d’un horaire clair. » flexible est un adjectif qui signifie « flexible ». Dans la forme observée, il est au singulier et accompagne horario. Les adjectifs terminés par -e comme flexible ne distinguent pas le masculin et le féminin au singulier : on a la même forme avec un nom masculin ou féminin. Au pluriel, la forme devient flexibles, par exemple horarios flexibles. en el que est une construction relative composée de la préposition en, de l’article masculin singulier el et du pronom relatif que. Elle reprend ici horario : un horario en el que... signifie « un créneau dans lequel / où... ». Le choix de el correspond au genre et au nombre de horario; ce n’est pas le pronom relatif que qui porte cet accord. alguien est un pronom indéfini qui signifie « quelqu’un ». Il désigne une personne, sans préciser son identité. Dans la phrase, c’est le sujet de pueda estar; le texte ne précise pas de quelle personne il s’agit. Exemple : Alguien puede llamar mañana. — « Quelqu’un peut appeler demain. » pueda vient de poder. C’est le présent du subjonctif à la 3e personne du singulier. Dans en el que alguien pueda estar, le subjonctif présente comme envisagée ou recherchée la possibilité qu’une personne soit à la maison dans ce créneau; il ne s’agit pas ici d’un ordre. Pour comparer les formes : puedo est le présent de l’indicatif (« je peux »), tandis que pueda est une forme du subjonctif (« puisse » selon le contexte). Exemple : Buscamos un momento en el que pueda venir. — « Nous cherchons un moment où je pourrai venir. » estar est l’infinitif « être, se trouver », utilisé notamment pour une situation ou une localisation. Après pueda, il reste à l’infinitif : pueda estar = « puisse être / puisse se trouver ». Exemple : Puede estar en el trabajo. — « Il ou elle peut être au travail. » en casa est une expression de lieu qui signifie « à la maison ». La préposition en introduit le lieu, et casa est le nom utilisé dans cette expression sans article. Ici, elle complète estar : estar en casa = « être à la maison ». En réunissant les éléments, Podemos proponer présente une possibilité collective : « nous pouvons proposer ». Cette proposition porte sur un horario flexible, c’est-à-dire un créneau non rigide. La relative en el que alguien pueda estar en casa précise le créneau envisagé : il permet qu’une personne soit à la maison. L’ensemble signifie donc : « Nous pouvons proposer un créneau flexible où quelqu’un pourra être à la maison. »

10. Eso debería facilitar que el propietario organice la reparación.

    Cela devrait faciliter l'organisation de la réparation pour le propriétaire.

    Eso

    cela

    debería

    devrait

    facilitar

    faciliter

    propietario

    propriétaire

    organice

    organise

    reparación

    réparation

    Explication détaillée

    Eso signifie ici « cela » et renvoie à la proposition évoquée juste avant. C’est un démonstratif neutre espagnol, employé pour désigner une idée ou une situation plutôt qu’un nom masculin ou féminin précis. debería est la forme conditionnelle de deber, à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, debería + infinitif exprime ce qui devrait se produire : debería ayudar = « cela devrait aider ». Le conditionnel ne présente donc pas l’action comme un fait déjà réalisé. facilitar est l’infinitif « faciliter, rendre plus facile ». Après debería, il reste à l’infinitif : debería facilitar = « devrait faciliter ». propietario est le nom « propriétaire ». Ici, il désigne la personne pour laquelle l’organisation de la réparation sera facilitée. Le nom est masculin singulier ; avec son article, on a el propietario. Exemple : El propietario recibe el mensaje. — « Le propriétaire reçoit le message. » organice est une forme du verbe organizar, « organiser ». Il s’agit du présent du subjonctif à la troisième personne du singulier. La construction facilitar que + subjonctif présente l’action organisée comme ce qui devient plus facile : facilitar que el propietario organice... = « faciliter que le propriétaire organise... ». Le sujet de organice est donc el propietario, et non eso. reparación est le nom féminin singulier « réparation ». Avec l’article défini, la reparación signifie « la réparation » ; l’accent sur ó fait partie de l’orthographe de ce nom. Exemple : La reparación empieza mañana. — « La réparation commence demain. » En assemblant les éléments, Eso debería facilitar signifie « Cela devrait faciliter », puis que el propietario organice la reparación précise l’action rendue plus facile : « que le propriétaire organise la réparation ». L’ensemble signifie donc : « Cela devrait faciliter l’organisation de la réparation pour le propriétaire. »