Organiser une réparation avec le propriétaire | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser une réparation avec le propriétaire, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

El grifo del baño vuelve a gotear, incluso después de apretarlo ayer.

Èl grifo del bagno bwèlbé a gotéar, inklouso despwéss dé apétrarlo ayér. Le robinet de la salle de bains fuit de nouveau, même après l'avoir resserré hier.

Como sigue pasando, probablemente deberíamos ponernos en contacto con el propietario.

Komo sigé passando, probablémenté débéríamos ponérnos én kontákto kon èl propriétário. Comme cela continue de se produire, nous devrions probablement contacter le propriétaire.

Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó.

Pwédo énbiár ouna foto i éksplikar ké ouna réparassión temporál no founssionó. Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné.

Menciona que se desperdicia agua y que la encimera se está mojando.

Menssiona ké sé despérdissia agua i ké la énssiméra sé está morándo. Indique que de l'eau est gaspillée et que le comptoir se mouille.

¿Deberíamos decir que nosotros no causamos el problema?

Débéríamos déssir ké nossotros no kaoussamos èl probléma. Devrait-on dire que nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes ?

Inclúyelo claramente, pero mantén un tono tranquilo.

Inklouyélo klaraménté, péro mantén oun tono trankilo. Indique-le clairement, mais garde un ton calme.

El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión.

Èl menssáre débé sér édoukádo péro éspéssifiko, para ké no aya konfoussión. Le message doit être poli mais précis, pour qu'il n'y ait pas de confusion.

Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas entre semana son difíciles para nosotros.

Prégounta kouándo podría bénir oun fontanéro, porké las magnánas éntré sémanа son diffíssilés para nossotros. Demande quand un plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous.

Podemos proponer un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa.

Podémos proponér oun orário fléksíblé én él ké alguién pwéda éstar én kasa. Nous pouvons proposer un créneau flexible où quelqu'un pourra être à la maison.

Eso debería facilitar que el propietario organice la reparación.

Éso débéría fasilitár ké èl propriétário organisé la réparassión. Cela devrait faciliter l'organisation de la réparation pour le propriétaire.

Mot par mot

El Dans « El grifo », « El » est l’article défini masculin singulier qui accompagne le nom « grifo ». La structure « El + nom » sert à désigner un élément précis, ici le robinet de la salle de bains.

grifo « Grifo » désigne le robinet, ici celui de la salle de bains. Il s’emploie avec un lieu ou une partie de la maison, comme dans « el grifo del baño », notamment pour signaler une réparation nécessaire.

del « Del » signifie « du » dans « del baño » et correspond à la contraction de « de » et « el ». Cette forme relie un nom à un autre pour exprimer une relation, ici le robinet qui appartient à la salle de bains.

baño « Baño » signifie « salle de bains » dans « el baño ». Il peut être utilisé après « del » pour préciser le lieu ou la pièce concernée par un objet domestique.

vuelve Dans « vuelve a gotear », « vuelve » indique que l’action recommence. C’est une forme de « volver » utilisée dans la structure « volver a + infinitif », utile pour parler d’une action qui se produit de nouveau.

a Dans « vuelve a gotear », « a » relie « vuelve » à l’infinitif « gotear » et participe à l’expression « volver a + infinitif ». Cette structure sert à dire qu’une action recommence.

gotear « Gotear » signifie « goutter » ou laisser tomber des gouttes, comme le robinet dans le dialogue. L’infinitif suit « volver a » dans « vuelve a gotear » pour décrire la reprise de l’action.

incluso « Incluso » signifie « même » et introduit ici un fait qui reste vrai malgré l’action précédente. Dans « incluso después de apretarlo ayer », il sert à renforcer l’information donnée au propriétaire.

después Dans « después de apretarlo », « después » signifie « après » et situe une action dans le temps. La structure « después de + infinitif » permet de mentionner ce qui s’est passé auparavant.

de Dans « después de apretarlo », « de » complète « después » et introduit l’action qui a eu lieu avant. La structure « después de + infinitif » est utile pour relier deux actions dans le temps.

apretarlo « Apretarlo » signifie ici « le resserrer », et « lo » reprend le robinet mentionné dans « El grifo ». La forme combine l’infinitif « apretar » et le pronom « lo » attaché à sa fin, comme dans une instruction concernant un objet précis.

ayer « Ayer » signifie « hier » et indique que le resserrage a eu lieu la veille. Cet adverbe sert à situer précisément une action passée, ici l’intervention déjà tentée sur le robinet.

Como En début de phrase, « Como » signifie « puisque » ou « comme » et introduit la raison pour laquelle il faut contacter le propriétaire. La structure « Como + proposition » sert à présenter une cause connue ou évidente.

sigue Dans « sigue pasando », « sigue » indique que la situation continue. C’est une forme de « seguir » employée avec un gérondif dans la structure « seguir + gérondif », pour parler d’une action toujours en cours.

pasando Dans « sigue pasando », « pasando » exprime le fait de continuer à se produire. Avec « seguir », le gérondif décrit une situation qui ne s’est pas arrêtée, comme la fuite qui revient.

probablemente « Probablemente » signifie « probablement » et marque une supposition prudente. Dans la phrase, il atténue la recommandation de contacter le propriétaire et convient aux propositions formulées avec tact.

deberíamos « Deberíamos » signifie « nous devrions » et sert ici à formuler une suggestion. C’est une forme de « deber » suivie d’un infinitif, comme dans « deberíamos ponernos », pour proposer une action sans donner un ordre direct.

ponernos en contacto con Dans « ponernos en contacto con el propietario », l’ensemble signifie « prendre contact avec le propriétaire ». « Ponernos » contient l’idée de se mettre en relation, « en contacto » indique le contact, et « con » introduit la personne contactée. La structure réutilisable est « ponernos en contacto con + personne ou organisme ».

propietario « Propietario » désigne le propriétaire, ici la personne responsable du logement. Il s’emploie après « con » dans « en contacto con el propietario » lorsqu’on veut préciser l’interlocuteur à contacter.

Puedo « Puedo » signifie « je peux » et présente ici une action que le locuteur est capable ou disposé à effectuer. Cette forme de « poder » se place devant un infinitif, comme dans « puedo enviar ».

enviar « Enviar » signifie « envoyer », ici envoyer une photo au propriétaire. L’infinitif suit « puedo » dans « puedo enviar » et peut introduire un objet direct, comme « una foto ».

una « Una » est l’article indéfini féminin singulier qui accompagne « foto ». La structure « una + nom féminin singulier » sert à présenter un élément non encore identifié précisément.

foto « Foto » signifie « photo », ici une image du problème. Il peut s’employer après « enviar » pour préciser ce qui sera envoyé, comme dans « enviar una foto ».

y « Y » signifie « et » et relie ici deux actions proposées par la même personne : envoyer une photo et expliquer la situation. Il sert à coordonner des mots, des groupes ou des propositions.

explicar « Explicar » signifie « expliquer », ici expliquer que la réparation temporaire n’a pas fonctionné. L’infinitif peut être coordonné avec un autre après « puedo », comme dans « puedo enviar y explicar ».

que Dans « explicar que una reparación temporal no funcionó », « que » introduit le contenu de l’explication. La structure « explicar que + proposition » permet de rapporter une information à un interlocuteur.

reparación « Reparación » signifie « réparation », ici l’intervention temporaire réalisée sur le robinet. Le mot peut être précisé par un adjectif, comme dans « una reparación temporal », ou par un complément indiquant ce qu’il faut réparer.

temporal « Temporal » signifie « temporaire » et précise que la réparation n’était pas définitive. Dans « una reparación temporal », l’adjectif indique le type de réparation dont on parle.

no « No » marque la négation dans « no funcionó ». Il se place devant le verbe pour indiquer que la réparation n’a pas produit le résultat attendu, selon la structure « no + verbe ».

funcionó Dans « no funcionó », « funcionó » signifie « a fonctionné » et, avec « no », l’ensemble indique que la réparation a échoué. La forme rapporte ici le résultat d’une action déjà tentée, ce qui est utile pour signaler qu’une solution n’a pas suffi.

Menciona « Menciona » signifie « mentionne » et donne ici l’instruction d’ajouter une information au message. La structure « Menciona que + proposition » sert à demander que l’on signale un fait précis.

se Dans « se desperdicia agua », « se » fait partie de la tournure qui présente l’eau comme étant gaspillée sans préciser qui la gaspille. La structure « se desperdicia + nom » sert à décrire un gaspillage ou un problème constaté.

desperdicia Dans « se desperdicia agua », « desperdicia » exprime le fait de gaspiller. Avec « se », la phrase indique que de l’eau est gaspillée, ce qui permet de signaler une conséquence concrète au propriétaire.

agua « Agua » signifie « eau », ici l’eau perdue à cause du robinet qui fuit. Il s’emploie notamment avec « desperdiciar » dans « se desperdicia agua » pour signaler une consommation inutile.

la « La » est l’article défini féminin singulier qui accompagne « encimera » dans « la encimera ». La structure « la + nom féminin singulier » désigne ici une surface précise de la cuisine ou de la salle de bains.

encimera « Encimera » désigne le plan de travail ou le comptoir, ici la surface qui devient mouillée. Il s’emploie avec « mojarse » dans « la encimera se está mojando » pour décrire le problème observé.

está Dans « se está mojando », « está » sert d’auxiliaire pour présenter l’action comme étant en cours. C’est une forme de « estar » suivie d’un gérondif, dans la structure « estar + gérondif ».

mojando Dans « se está mojando », « mojando » exprime le fait de devenir mouillée ou de se couvrir d’eau. Avec « está », le gérondif décrit le changement en cours de la surface mentionnée, la « encimera ».

decir « Decir » signifie « dire », ici dire au propriétaire que les habitants ne sont pas responsables du problème. L’infinitif suit « deberíamos » dans « deberíamos decir » pour proposer cette formulation.

nosotros « Nosotros » signifie « nous » et nomme explicitement les personnes qui parlent dans « nosotros no causamos el problema ». Il peut être utilisé devant un verbe pour mettre en évidence l’identité du sujet, notamment lorsqu’il faut clarifier une responsabilité.

causamos Dans « nosotros no causamos el problema », « causamos » exprime le fait d’être à l’origine du problème et « no » nie cette responsabilité. La combinaison « causar el problema » permet de préciser qui est responsable d’une difficulté.

problema « Problema » signifie « problème », ici la fuite ou le défaut du robinet. Il s’emploie dans « causar el problema » pour parler de l’origine d’une difficulté précise.

Inclúyelo « Inclúyelo » signifie « inclus-le » et demande d’ajouter au message l’information mentionnée auparavant. La forme associe l’instruction « incluir » au pronom « lo », qui reprend le contenu à inclure.

claramente « Claramente » signifie « clairement » et indique que l’information doit être formulée sans ambiguïté. Il peut modifier un verbe comme dans « inclúyelo claramente » pour préciser la manière de réaliser l’action.

pero « Pero » signifie « mais » et oppose ici deux consignes : inclure l’information clairement tout en gardant un ton calme. Il sert à relier deux idées dont la seconde limite ou nuance la première.

mantén « Mantén » signifie « garde » ou « maintiens » et donne ici l’instruction de conserver un ton calme. Cette forme de « mantener » peut être suivie d’un nom, comme dans « mantén un tono tranquilo ».

un « Un » est l’article indéfini masculin singulier qui accompagne « tono ». La structure « un + nom masculin singulier » sert ici à présenter le ton souhaité pour le message.

tono « Tono » signifie « ton », c’est-à-dire la manière dont le message doit sonner pour le destinataire. Dans « un tono tranquilo », il est précisé par un adjectif qui indique une communication calme.

tranquilo « Tranquilo » signifie « calme » et décrit ici le ton à conserver dans le message. Il s’emploie avec un nom masculin singulier dans « un tono tranquilo » pour conseiller une formulation posée.

mensaje « Mensaje » signifie « message », ici le texte destiné au propriétaire. Il peut être décrit par des adjectifs, comme dans « el mensaje debe ser educado pero específico », pour préciser le style attendu.

debe Dans « debe ser », « debe » signifie « doit » et exprime une exigence concernant le message. Cette forme de « deber » se construit avec un infinitif, ici « ser », pour formuler ce que le message doit être.

ser « Ser » signifie « être » et suit « debe » dans « debe ser educado ». La structure « debe ser + adjectif » permet de décrire une qualité exigée, ici la politesse et la précision du message.

educado « Educado » signifie ici « poli » et décrit le message à envoyer au propriétaire. Dans « debe ser educado », il indique le comportement communicatif attendu dans une demande de réparation.

específico « Específico » signifie « précis » ou « spécifique » et indique que le message doit donner des informations concrètes. Il décrit « mensaje » dans « el mensaje debe ser educado pero específico ».

para Dans « para que no haya confusión », « para » introduit le but recherché : éviter toute confusion. La structure « para que + proposition » sert à exprimer l’objectif d’une action ou d’une formulation.

haya Dans « para que no haya confusión », « haya » exprime l’existence de confusion dans la proposition négative, donc l’absence de confusion souhaitée. Cette forme de « haber » s’emploie dans la structure « que no haya + nom » pour dire qu’une chose ne doit pas se produire ou ne doit pas être présente.

confusión « Confusión » signifie « confusion », ici le malentendu que le message doit éviter. Il s’emploie après « haya » dans « no haya confusión » pour parler de l’absence d’ambiguïté.

Pregunta « Pregunta » signifie « demande » et donne ici l’instruction de demander la disponibilité du plombier. La structure « Pregunta cuándo + proposition » permet de demander à quel moment une action pourrait avoir lieu.

cuándo « Cuándo » signifie « quand » et introduit ici une question indirecte sur le moment de la visite. Son accent apparaît dans « pregunta cuándo podría venir » pour marquer le mot interrogatif.

podría « Podría » signifie « pourrait » et présente la visite du plombier comme une possibilité ou une disponibilité à déterminer. Cette forme de « poder » se combine avec un infinitif, comme dans « podría venir ».

venir « Venir » signifie « venir », ici venir au logement pour effectuer la réparation. L’infinitif suit « podría » dans « podría venir » afin de parler d’une visite possible.

fontanero « Fontanero » désigne le plombier qui pourrait venir réparer le robinet. Il s’emploie avec un article ou après un verbe de déplacement, comme dans « podría venir un fontanero ».

porque « Porque » signifie « parce que » et introduit la raison pour laquelle certains horaires sont difficiles. La structure « porque + proposition » sert à justifier une demande ou une préférence.

las « Las » est l’article défini féminin pluriel qui accompagne « mañanas » dans « las mañanas entre semana ». Il sert à désigner précisément les matinées concernées.

mañanas « Mañanas » signifie « matins » ou « matinées », ici les matinées des jours de semaine. Dans « las mañanas entre semana », le mot précise le moment qui pose problème pour les habitants.

entre Dans « entre semana », « entre » participe à l’expression qui signifie « en semaine » ou « pendant les jours de semaine ». Cette expression sert à situer une activité par rapport aux jours habituels de la semaine.

semana Dans « entre semana », « semana » signifie « semaine » et complète l’expression indiquant les jours ouvrables ou les jours de semaine. Elle permet ici de préciser quelles matinées sont difficiles.

son « Son » signifie « sont » et relie « las mañanas » à l’adjectif « difíciles ». Cette forme de « ser » s’emploie avec un sujet pluriel pour décrire une caractéristique, comme dans « son difíciles ».

difíciles « Difíciles » signifie « difficiles » et décrit ici les matinées en semaine du point de vue des habitants. L’adjectif est au pluriel pour s’accorder avec « las mañanas ».

Podemos « Podemos » signifie « nous pouvons » et présente une possibilité proposée par les deux personnes. Cette forme de « poder » est suivie d’un infinitif, comme dans « podemos proponer ».

proponer « Proponer » signifie « proposer », ici proposer un horaire où quelqu’un pourra être présent. L’infinitif suit « podemos » et peut être suivi de l’objet proposé, comme dans « proponer un horario ».

horario « Horario » désigne ici un horaire ou un créneau de disponibilité. Dans « proponer un horario flexible », il peut être accompagné d’un adjectif pour préciser les conditions de la visite.

flexible « Flexible » signifie « flexible » et qualifie l’horaire proposé. Dans « un horario flexible », il indique que le créneau peut s’adapter aux disponibilités des habitants et du plombier.

en Dans « en el que alguien pueda estar en casa », « en » situe l’action à l’intérieur du créneau proposé. La structure « en el que + proposition » sert à relier un moment ou un cadre à ce qui peut s’y passer.

alguien « Alguien » signifie « quelqu’un » et désigne ici une personne qui pourrait être présente au logement. Il peut être suivi d’un verbe, comme dans « alguien pueda estar en casa », lorsqu’on ne précise pas son identité.

pueda Dans « alguien pueda estar en casa », « pueda » signifie « puisse » et exprime la possibilité qu’une personne soit présente. Cette forme de « poder » se combine avec l’infinitif « estar » pour préciser ce qui est possible dans le créneau.

estar « Estar » signifie ici « être » ou « se trouver » à la maison. Il suit « pueda » dans « pueda estar en casa » pour exprimer la possibilité qu’une personne soit présente à cet endroit.

casa Dans « estar en casa », « casa » signifie « maison » ou « chez soi ». L’expression « estar en casa » sert à dire qu’une personne est présente à son domicile, ce qui est important pour organiser une visite.

Eso « Eso » signifie « cela » et reprend ici la proposition d’un horaire flexible. Il peut être placé en début de phrase devant « debería » pour commenter la conséquence attendue d’une idée déjà mentionnée.

debería « Debería » signifie « devrait » et exprime ici une conséquence attendue : l’organisation de la réparation devrait devenir plus facile. Cette forme de « deber » se construit avec un infinitif, comme dans « debería facilitar ».

facilitar « Facilitar » signifie « faciliter » ou rendre une action plus facile, ici l’organisation de la réparation. Il suit « debería » et peut introduire une proposition avec « que », comme dans « facilitar que el propietario organice... ».

organice Dans « que el propietario organice la reparación », « organice » signifie « organise » et désigne l’action que le propriétaire devrait pouvoir réaliser plus facilement. La structure « facilitar que + sujet + verbe » sert à exprimer l’action rendue plus facile.

Points de Grammaire

Imperativo afirmativo + pronombre de objeto

Inclúyelo en el mensaje.

Inklouyélo én èl menssáre.

Inclus-le dans le message.

En espagnol, le pronom objet se fixe à la forme affirmative de l’impératif : incluye + lo → inclúyelo.

Vocabulaire Espagnol

apretar Verbe

apétrar resserrer, serrer apretarlo

Incluso después de apretarlo ayer.

baño Nom

bagno salle de bains

El grifo del baño vuelve a gotear.

desperdiciar Verbe

despérdissiar gaspiller desperdicia

Se desperdicia agua.

funcionar Verbe

founssionar fonctionner, marcher funcionó

Una reparación temporal no funcionó.

gotear Verbe

gotéar goutter

El grifo del baño vuelve a gotear.

grifo Nom

grifo robinet

El grifo del baño vuelve a gotear.

incluso Adverbe

inklouso même

Incluso después de apretarlo ayer.

ponerse en contacto con Expression

ponérsé én kontákto kon prendre contact avec, contacter

Deberíamos ponernos en contacto con el propietario.

propietario Nom

propriétário propriétaire

Deberíamos ponernos en contacto con el propietario.

reparación Nom

réparassión réparation

Una reparación temporal no funcionó.

temporal Adjectif

temporál temporaire

Una reparación temporal no funcionó.

volver Verbe

bolbér recommencer à, revenir vuelve

El grifo del baño vuelve a gotear.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

goutter

Voir la Réponse

gotear

recommencer à, revenir

Voir la Réponse

vuelve

robinet

Voir la Réponse

grifo

resserrer, serrer

Voir la Réponse

apretarlo