Une routine de ménage équitable | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Une routine de ménage équitable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Nuestra rutina de limpieza no funciona y la cocina se sigue desordenando.

Nouéstra routína dé limpiéssa no founssiona i la kossína ssé ssigué désordénando. Notre routine de ménage ne fonctionne pas, et la cuisine finit toujours en désordre.

No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito.

No kréo ké nin-gouno dé loss doss lo agga a propóssito. Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.

Quizá necesitamos una norma más clara, sobre todo para los platos y la estufa.

Kissá nésséssitámoss ouna nórma mass klára, ssobré todo para loss plátoss i la éstoufa. Nous avons peut-être besoin d'une règle plus claire, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

Podríamos turnarnos con las tareas cada semana, para que la misma persona no friegue siempre el suelo.

Podríamoss tournárnoss kon lass taréass káda ssémana, para ké la mízma pérssona no friégué ssièmpRé èl ssouélo. Nous pourrions alterner les tâches chaque semaine, pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière.

Me parece justo, aunque prefiero sacar la basura antes que limpiar el baño.

Mé paréssé rousto, aounké préfiéro sakár la bassoura ántéss ké limpiár èl bagno. Cela me semble juste, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.

Está bien tener preferencias, pero las tareas desagradables hay que compartirlas igualmente.

Ésta biène ténér préférénssyass, péro lass taréass déssagradhablèss aï ké kompartír lass igoualménté. C'est bien d'avoir des préférences, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables.

Si lo ponemos por escrito, podemos evitar que el resentimiento se acumule más adelante.

Si lo ponémoss por ésskríto, podémoss évitár ké él résséntimiénto ssé akoumoulé mass adélánté. Si nous le mettons par écrit, nous pouvons éviter que du ressentiment s'accumule plus tard.

Hagamos un cuadro sencillo y revisémoslo después de probarlo durante un tiempo.

Agámoss oun kouádro ssénssíyo i rébissémosslo déss-pouéss dé probárlo douránté oun tyémpo. Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé pendant quelque temps.

Si nos parece demasiado estricto, podemos ajustarlo en vez de discutir.

Si noss paréssé démassiádo éstríkto, podémoss aroustárlo èn bés dé diskoutír. Si cela nous semble trop strict, nous pouvons le modifier au lieu de nous disputer.

El objetivo es tener una casa más limpia, no un sistema perfecto.

Èl obretíbo éss ténér ouna kássa mass límpya, no oun ssistéma pérfékto. Le but est d'avoir une maison plus propre, pas un système parfait.

Mot par mot

Nuestra «Nuestra» signifie « notre » et accompagne ici « rutina » pour indiquer que la routine appartient aux colocataires. C’est la forme féminine singulière de l’adjectif possessif, accordée avec rutina ; on l’emploie devant un nom féminin singulier pour parler d’une chose partagée ou appartenant à une femme.

rutina «Rutina» désigne ici la routine ou l’organisation habituelle du ménage. Le mot s’emploie notamment dans la construction « rutina de limpieza », pour nommer une activité organisée qui se répète ; on peut l’utiliser en parlant des habitudes quotidiennes à la maison ou au travail.

de Dans « rutina de limpieza », « de » relie le nom « rutina » à l’activité concernée : il signifie ici « de ménage » ou « de nettoyage ». La construction nom + de + nom sert à préciser le domaine ou le contenu d’une chose ; elle est utile pour décrire une routine, un plan ou un objet.

limpieza «Limpieza» signifie ici le nettoyage ou le ménage. Dans « rutina de limpieza », il précise que la routine concerne les tâches ménagères ; on peut employer ce nom pour parler de l’organisation ou de l’activité de nettoyage dans un logement.

no «No» sert ici à nier « funciona » : la routine ne fonctionne pas. Il se place généralement devant le verbe pour former une négation, notamment lorsqu’on décrit un plan ou une méthode qui ne donne pas le résultat attendu.

funciona «Funciona» signifie ici « fonctionne » dans l’expression « no funciona ». C’est une forme du verbe funcionar qui décrit le bon ou le mauvais fonctionnement d’une organisation, d’un objet ou d’une méthode ; on peut l’utiliser pour évaluer une solution dans une discussion pratique.

y «Y» relie ici deux informations concernant la situation à la maison : la routine ne fonctionne pas et la cuisine devient désordonnée. Cette conjonction sert à enchaîner des faits ou des actions ; on l’emploie pour présenter plusieurs éléments d’un même problème.

la «La» signifie ici « la » et accompagne « cocina », un nom féminin singulier. Cet article défini introduit une pièce précise déjà identifiée dans la conversation ; on l’emploie devant un nom féminin singulier lorsqu’on parle d’un élément connu.

cocina «Cocina» désigne ici la cuisine, la pièce commune où le désordre apparaît. Le mot peut servir à parler de cette pièce ou, selon le contexte, de l’activité de cuisiner ; dans cette scène, il s’agit de l’espace partagé de la maison.

se Dans « se sigue desordenando », « se » fait partie de la construction verbale qui présente la cuisine comme devenant progressivement désordonnée. Il accompagne ici sigue et desordenando pour décrire un changement qui continue ; cette construction s’emploie pour parler d’une situation qui évolue sans s’arrêter.

sigue «Sigue» signifie ici « continue », dans « se sigue desordenando ». C’est une forme du verbe seguir utilisée avec une forme en -ando pour indiquer qu’une action ou une évolution se poursuit ; on peut employer cette construction pour signaler qu’un problème persiste.

desordenando «Desordenando» signifie ici « en mettant en désordre » ou « en devenant désordonnée » dans « se sigue desordenando ». C’est la forme en -ando du verbe desordenar, utilisée avec sigue pour montrer que le désordre continue à apparaître ; on l’emploie pour décrire une évolution en cours.

creo «Creo» signifie ici « je pense » dans « No creo que ». C’est une forme du verbe creer qui introduit l’opinion personnelle du locuteur ; on l’emploie souvent avec que pour exprimer une opinion ou une évaluation dans une conversation.

que Dans « No creo que ninguno de los dos lo haga », « que » introduit le contenu de ce que le locuteur ne pense pas. Cette conjonction relie une opinion à la proposition qui la complète ; elle est courante après des expressions comme creer que.

ninguno «Ninguno» signifie ici « aucun », en parlant des deux colocataires. Il désigne zéro personne dans le groupe mentionné et s’emploie avec « de los dos » pour préciser le groupe concerné ; on peut l’utiliser pour écarter chaque membre d’un petit groupe.

los Dans « los dos », « los » accompagne « dos » pour former l’expression « les deux ». C’est l’article masculin pluriel utilisé avec ce groupe nominal ; on l’emploie pour parler de deux personnes ou objets déjà identifiés.

dos «Dos» signifie ici « deux » dans « ninguno de los dos », c’est-à-dire les deux colocataires. Le nombre précise la taille du groupe concerné ; on peut l’utiliser après un article ou une préposition pour identifier deux personnes ou deux choses.

lo Dans « lo haga », « lo » renvoie à l’action de faire cela, ici le fait d’accomplir les tâches volontairement. Ce pronom neutre reprend une idée ou une action plutôt qu’un nom précis ; on l’emploie devant le verbe lorsque cette idée est déjà comprise dans le contexte.

haga «Haga» signifie ici « fasse » dans « que ninguno de los dos lo haga a propósito ». C’est une forme du verbe hacer utilisée dans la proposition introduite par que après « no creo que » ; on peut employer cette structure pour exprimer un doute ou une opinion négative sur une action.

a propósito «A propósito» signifie ici « exprès », dans « lo haga a propósito ». L’expression entière indique que l’action serait intentionnelle : « a » introduit ici « propósito », qui renvoie à l’intention ; on l’emploie pour préciser qu’un geste est fait volontairement.

Quizá «Quizá» signifie ici « peut-être » et introduit une proposition prudente : il est possible qu’une règle plus claire soit nécessaire. Ce mot sert à atténuer une suggestion ou à présenter une possibilité ; on peut l’utiliser au début d’une phrase lorsqu’on ne veut pas affirmer quelque chose avec certitude.

necesitamos «Necesitamos» signifie ici « nous avons besoin de » dans « necesitamos una norma ». C’est une forme du verbe necesitar qui exprime un besoin concret ; on l’emploie avec un nom ou une chose nécessaire pour résoudre un problème.

una «Una» signifie ici « une » et accompagne « norma », un nom féminin singulier. Cet article indéfini introduit une règle qui n’a pas encore été définie précisément ; on l’emploie devant un nom féminin singulier lorsqu’on présente un élément nouveau ou non identifié.

norma «Norma» désigne ici une règle ou un standard de fonctionnement pour le ménage. Dans « una norma más clara », le mot nomme le critère commun que les colocataires veulent définir ; on l’emploie lorsque plusieurs personnes doivent suivre la même règle.

más «Más» signifie ici « plus » dans « más clara » et renforce la comparaison avec la règle actuelle. Il s’emploie devant un adjectif pour demander ou décrire un degré supérieur ; on peut l’utiliser pour proposer une solution plus précise ou plus facile à comprendre.

clara «Clara» signifie ici « claire » au sens de compréhensible et suffisamment précise. L’adjectif s’accorde avec « norma », qui est féminin singulier ; on l’emploie pour qualifier une consigne, une règle ou une explication que tout le monde peut comprendre.

sobre todo «Sobre todo» signifie ici « surtout » et met « los platos y la estufa » au premier plan. L’expression entière sert à donner une priorité ou un exemple particulièrement important ; « sobre » et « todo » forment ensemble cette locution, que l’on emploie pour insister sur un élément.

para Dans « para los platos y la estufa », « para » introduit ici les éléments auxquels la règle doit s’appliquer. La construction « norma para + nom » permet de préciser le domaine ou la cible d’une règle ; on peut l’utiliser pour définir une consigne concernant des objets ou des tâches.

platos «Platos» désigne ici les assiettes ou, plus largement, la vaisselle à prendre en compte dans la règle de ménage. Le mot est au pluriel parce qu’il parle de plusieurs éléments ; on peut l’utiliser lorsqu’on répartit les tâches liées à la vaisselle.

estufa «Estufa» désigne ici la cuisinière, qui fait partie des éléments à nettoyer selon la règle proposée. Le mot nomme l’appareil de cuisson concerné dans la cuisine ; on peut l’employer pour préciser une tâche de nettoyage dans un logement.

Podríamos «Podríamos» signifie ici « nous pourrions » et introduit une proposition de solution : alterner les tâches. C’est une forme du verbe poder qui présente une possibilité de manière souple et non autoritaire ; on l’emploie pour suggérer une organisation ou une action commune.

turnarnos «Turnarnos» signifie ici « prendre chacun notre tour » dans « turnarnos con las tareas ». La forme réunit le verbe turnar et le pronom nos, qui renvoie aux personnes qui se relaient ; on l’emploie pour proposer une rotation des responsabilités entre plusieurs personnes.

con Dans « turnarnos con las tareas », « con » relie l’idée de se relayer aux tâches concernées. La construction « turnarse con + nom » sert à préciser l’activité ou la responsabilité que plusieurs personnes se partagent ; on peut l’utiliser pour organiser une rotation.

las «Las» signifie ici « les » et accompagne « tareas », un nom féminin pluriel. Il introduit les tâches précises dont les colocataires vont se répartir la responsabilité ; on l’emploie devant un groupe féminin pluriel déjà identifié.

tareas «Tareas» signifie ici « tâches », en particulier les tâches ménagères à répartir. Le pluriel montre qu’il y a plusieurs responsabilités distinctes ; on peut employer ce mot pour établir une liste ou une rotation de travaux.

cada «Cada» signifie ici « chaque » dans « cada semana ». Il présente chaque semaine comme une unité répétée de la rotation ; on l’emploie devant un nom singulier pour exprimer une répétition régulière.

semana «Semana» signifie ici « semaine », la période utilisée pour organiser la rotation des tâches. Dans « cada semana », le mot indique que l’organisation change ou se répète toutes les semaines ; on peut l’utiliser pour fixer une fréquence.

misma «Misma» signifie ici « la même » dans « la misma persona ». Elle insiste sur l’identité inchangée de la personne qui ferait toujours la tâche ; elle s’accorde avec « persona » et s’emploie pour signaler qu’un élément reste identique.

persona «Persona» désigne ici la personne qui pourrait être chargée de passer la serpillière. Le mot permet de parler d’un membre du groupe sans préciser son identité ; on peut l’utiliser dans des règles de répartition des responsabilités.

friegue «Friegue» signifie ici « nettoie ou passe la serpillière sur le sol » dans « friegue siempre el suelo ». C’est une forme du verbe fregar utilisée après « para que », dans une proposition qui exprime le résultat recherché ; on l’emploie pour parler d’une tâche que l’organisation doit permettre ou éviter de laisser toujours à la même personne.

siempre «Siempre» signifie ici « toujours » et indique que la même personne ferait la tâche à chaque fois. Il sert à exprimer une répétition constante ; on peut l’utiliser pour décrire une habitude ou signaler qu’une responsabilité est répartie de manière déséquilibrée.

el Dans « el suelo », « el » signifie « le » et accompagne un nom masculin singulier. L’article défini désigne ici le sol précis de la maison ; on l’emploie devant un élément connu ou identifié dans la situation.

suelo «Suelo» désigne ici le sol que l’on nettoie. Dans « fregar el suelo », il complète le verbe et précise la surface concernée ; on peut l’utiliser pour parler des tâches de nettoyage d’une pièce.

Me Dans « Me parece justo », « Me » signifie « à moi » ou « me » et indique que l’évaluation concerne le locuteur. Il accompagne parece pour présenter ce qui semble juste du point de vue de la personne qui parle ; on l’emploie pour exprimer une opinion personnelle.

parece «Parece» signifie ici « semble » dans « Me parece justo ». C’est une forme du verbe parecer, utilisée avec un pronom comme me et un adjectif pour donner une impression ou une évaluation ; on peut l’employer pour dire comment une proposition est perçue.

justo «Justo» signifie ici « juste » au sens d’équitable entre les colocataires. Il qualifie la proposition de rotation présentée juste avant ; on peut l’utiliser pour évaluer une règle, une répartition ou une décision qui traite les personnes de façon équilibrée.

aunque «Aunque» signifie ici « même si » et introduit une réserve par rapport à l’accord exprimé dans « Me parece justo ». Cette conjonction permet d’ajouter une préférence ou une limite sans annuler entièrement l’idée précédente ; on l’emploie pour nuancer son opinion dans une négociation.

prefiero «Prefiero» signifie ici « je préfère » et présente la préférence personnelle du locuteur pour sortir les poubelles. C’est une forme du verbe preferir, utilisée avec un infinitif comme « sacar » et mise en contraste avec une autre tâche ; on l’emploie pour indiquer son choix dans une répartition.

sacar «Sacar» signifie ici « sortir », dans « sacar la basura ». Cet infinitif complète « prefiero » et nomme l’action que le locuteur choisit de faire ; on peut l’employer avec un objet précis pour parler de sortir quelque chose, notamment les déchets.

basura «Basura» désigne ici les déchets ou les ordures à sortir de la maison. Dans « sacar la basura », le nom complète le verbe pour former une tâche ménagère courante ; on peut l’utiliser lorsqu’on parle de l’évacuation des déchets.

antes Dans « antes que limpiar el baño », « antes » contribue à exprimer la préférence pour une tâche plutôt qu’une autre. La construction entière « antes que + infinitif » sert ici à opposer les deux options ; on peut l’utiliser pour comparer deux actions dans une décision pratique.

limpiar «Limpiar» signifie ici « nettoyer », dans « limpiar el baño ». Cet infinitif est la deuxième action comparée après « prefiero ... antes que » ; on peut l’employer avec le nom d’une pièce ou d’un objet pour préciser ce qui doit être nettoyé.

baño «Baño» désigne ici la salle de bains, la pièce que le locuteur préfère ne pas nettoyer. Dans « limpiar el baño », il précise le lieu de la tâche ; on peut l’utiliser pour parler de l’entretien de cette pièce dans un logement.

Está Dans « Está bien tener preferencias », « Está » signifie ici « c’est » ou « cela est » dans une évaluation. C’est une forme du verbe estar utilisée avec bien pour accepter une situation ou une attitude ; on peut employer cette construction pour dire qu’une chose est acceptable.

bien Dans « Está bien tener preferencias », « bien » signifie « acceptable » ou « tout à fait correct », et non seulement « de bonne manière ». Avec está, il forme une évaluation de l’idée qui suit ; on peut l’utiliser pour reconnaître qu’un choix personnel est permis.

tener «Tener» signifie ici « avoir » dans « tener preferencias ». L’infinitif complète « Está bien » et présente le fait d’avoir des préférences comme acceptable ; on peut l’employer pour parler de la possession ou de l’existence d’une caractéristique.

preferencias «Preferencias» signifie ici « préférences », c’est-à-dire les tâches que chacun aime davantage ou moins. Le pluriel présente plusieurs choix personnels possibles ; on peut utiliser ce mot lorsqu’on discute des goûts individuels dans une répartition.

pero «Pero» signifie ici « mais » et oppose l’acceptation des préférences à la nécessité de partager les tâches désagréables. Il introduit une limite ou une correction à l’idée précédente ; on l’emploie pour faire avancer une négociation en ajoutant un point important.

desagradables «Desagradables» signifie ici « désagréables » et qualifie les tâches que personne ne souhaite forcément faire. L’adjectif est au pluriel pour s’accorder avec « tareas » ; on peut l’utiliser pour parler d’activités pénibles qui doivent malgré tout être réparties.

hay que «Hay que» signifie ici « il faut » dans « hay que compartirlas ». L’expression entière, formée de hay et que, présente une nécessité générale sans nommer une personne précise ; on l’emploie pour formuler une règle ou une obligation pratique.

compartirlas «Compartirlas» signifie ici « les partager », en renvoyant aux tâches désagréables. La forme combine l’infinitif compartir et le pronom las, qui représente les tâches féminines plurielles ; on l’emploie après « hay que » pour dire quelle action est nécessaire.

igualmente «Igualmente» signifie ici « malgré tout » ou « tout de même » : les tâches doivent être partagées même si chacun a ses préférences. Il renforce la conclusion pratique de la phrase ; on peut l’utiliser pour maintenir une obligation malgré une réserve ou une différence de goût.

Si «Si» signifie ici « si » et introduit la condition « si nous mettons cela par écrit ». Il relie une condition à la conséquence qui suit ; on l’emploie pour expliquer ce qui peut arriver lorsqu’une action est réalisée.

ponemos «Ponemos» signifie ici « nous mettons » dans « ponemos por escrito ». C’est une forme du verbe poner utilisée pour parler de la rédaction d’un accord ou d’une information ; on peut l’employer avec un objet et la construction por escrito pour dire qu’on le consigne.

por escrito «Por escrito» signifie ici « par écrit » dans « lo ponemos por escrito ». L’expression entière indique que l’accord est fixé dans un document ou un message ; « por » et « escrito » forment ensemble cette locution, que l’on emploie pour opposer une information écrite à une simple entente orale.

podemos «Podemos» signifie ici « nous pouvons » dans « podemos evitar ». C’est une forme du verbe poder qui présente une possibilité ou une capacité collective ; on l’emploie avec un infinitif pour décrire l’action que le groupe peut réaliser.

evitar «Evitar» signifie ici « éviter », dans « podemos evitar que el resentimiento se acumule ». L’infinitif complète podemos et indique le résultat que l’action d’écrire doit empêcher ; on peut l’employer avec un nom ou avec que pour parler d’un problème que l’on cherche à prévenir.

resentimiento «Resentimiento» désigne ici le ressentiment qui pourrait apparaître si les tâches semblent injustement réparties. Le nom représente un sentiment qui se développe progressivement dans la relation ; on peut l’utiliser pour parler d’une tension accumulée entre collègues, proches ou colocataires.

acumule «Acumule» signifie ici « s’accumule » dans « que el resentimiento se acumule ». C’est une forme du verbe acumular utilisée dans une proposition dépendant de evitar ; avec se, elle décrit un sentiment qui augmente peu à peu, ce qui est utile pour parler d’un problème relationnel qui grandit.

adelante Dans « más adelante », « adelante » signifie ici « plus tard » ou « par la suite ». Avec más, il situe l’accumulation éventuelle du ressentiment dans un moment ultérieur ; on peut employer cette expression pour parler d’une étape future sans fixer de date précise.

Hagamos «Hagamos» signifie ici « faisons » et sert à proposer une action commune : créer un tableau. C’est une forme du verbe hacer utilisée pour inviter le groupe à agir ensemble ; on peut l’employer pour lancer une proposition concrète dans une discussion.

un «Un» signifie ici « un » et accompagne « cuadro », un nom masculin singulier. L’article indéfini présente le tableau comme un objet à créer, sans qu’il soit encore défini ; on l’emploie lorsqu’on introduit une nouvelle chose.

cuadro «Cuadro» désigne ici un tableau ou une grille simple qui répartit les tâches. Dans « hacer un cuadro », il nomme le support visuel de l’organisation ; on peut l’utiliser pour présenter des informations ou un planning de manière structurée.

sencillo «Sencillo» signifie ici « simple » et qualifie le tableau proposé. L’adjectif s’accorde avec « cuadro », masculin singulier ; on peut l’utiliser pour recommander une solution facile à comprendre et à appliquer.

revisémoslo «Revisémoslo» signifie ici « revoyons-le », en parlant du tableau après une période d’essai. La forme vient de revisar avec le pronom lo attaché, qui renvoie à « cuadro » ; on l’emploie pour proposer de vérifier ou de modifier ensemble un plan déjà mis en place.

después «Después» signifie ici « après » ou « ensuite » et situe la révision après la période d’essai. Dans « después de probarlo », il introduit l’étape qui vient plus tard ; on peut l’employer pour organiser des actions dans le temps.

probarlo «Probarlo» signifie ici « l’essayer », en renvoyant au tableau ou au système de répartition. La forme combine probar et le pronom lo, qui représente cet objet masculin singulier ; on peut l’utiliser après « después de » pour parler de tester une solution avant de l’évaluer.

durante «Durante» signifie ici « pendant » et introduit la durée de l’essai. Dans « durante un tiempo », il indique que le système sera observé sur une certaine période ; on peut l’employer devant un nom de durée ou de période.

tiempo «Tiempo» signifie ici « temps » dans l’expression « durante un tiempo », c’est-à-dire pendant une certaine période. Le mot ne précise pas une durée exacte ; on peut l’utiliser pour parler d’un essai ou d’une activité qui dure quelque temps.

nos Dans « nos parece demasiado estricto », « nos » signifie « à nous » et indique que l’évaluation concerne les deux colocataires. Il accompagne parece pour exprimer ce qui leur semble trop strict ; on peut l’employer pour donner une impression ou une opinion partagée.

demasiado «Demasiado» signifie ici « trop » et indique que le système dépasserait le niveau de rigueur acceptable pour les colocataires. Il modifie « estricto » pour exprimer un excès ; on peut l’utiliser avec un adjectif lorsqu’une qualité est jugée excessive.

estricto «Estricto» signifie ici « strict » et qualifie le système de ménage. Il décrit une organisation qui impose des règles trop rigoureuses dans le contexte de la phrase ; on peut l’utiliser pour évaluer un règlement, un horaire ou une méthode.

ajustarlo «Ajustarlo» signifie ici « l’ajuster », en renvoyant au système ou au tableau de nettoyage. La forme combine ajustar et le pronom lo, qui représente cet objet masculin singulier ; on l’emploie pour proposer de modifier légèrement une solution afin qu’elle convienne mieux.

en vez de «En vez de» signifie ici « au lieu de » dans « en vez de discutir ». L’expression entière, formée de en, vez et de, oppose l’action choisie à une autre action ; on l’emploie devant un infinitif pour proposer une solution plutôt qu’un comportement.

discutir «Discutir» signifie ici « se disputer » dans « en vez de discutir », et non simplement échanger calmement des idées. L’infinitif désigne le conflit que les colocataires veulent éviter ; on peut l’utiliser après « en vez de » pour comparer une réaction négative à une action plus constructive.

objetivo «Objetivo» signifie ici « objectif » et désigne le résultat recherché par la nouvelle organisation. Dans « El objetivo es tener », il introduit le but suivi d’une action à accomplir ; on peut l’utiliser pour expliquer la finalité d’un projet ou d’une décision.

es «Es» signifie ici « est » dans « El objetivo es tener una casa más limpia ». C’est une forme du verbe ser qui relie l’objectif à ce qu’il consiste à obtenir ; on l’emploie dans la construction « el objetivo es + infinitif » pour présenter le but d’une action.

casa «Casa» désigne ici la maison ou le logement partagé par les colocataires. Dans « una casa más limpia », il représente le lieu qui doit bénéficier de la nouvelle routine ; on peut l’utiliser pour parler d’un logement et de son entretien.

limpia «Limpia» signifie ici « propre » et qualifie la maison que les colocataires veulent rendre plus agréable. L’adjectif s’accorde avec « casa », féminin singulier, et « más limpia » exprime un degré supérieur de propreté ; on peut l’utiliser pour décrire l’état d’un lieu après le nettoyage.

sistema «Sistema» désigne ici l’organisation complète des règles, de la rotation et du tableau de ménage. Dans « no un sistema perfecto », il représente la méthode mise en place, par opposition au résultat concret recherché ; on peut l’utiliser pour parler d’une manière structurée de gérer une activité.

perfecto «Perfecto» signifie ici « parfait » et qualifie le système que les colocataires ne cherchent pas à construire. Il s’accorde avec « sistema », masculin singulier, et sert à limiter l’objectif : obtenir une maison plus propre suffit ; on peut l’utiliser pour relativiser une exigence trop élevée.

Points de Grammaire

podríamos + infinitivo

Podríamos turnarnos cada semana.

Podríamoss tournárnoss káda ssémana.

Nous pourrions alterner chaque semaine.

Le conditionnel podríamos sert à formuler une proposition de manière souple et polie.

impératif de proposition + pronom attaché

Hagamos un cuadro sencillo y revisémoslo.

Agámoss oun kouádro ssénssíyo i rébissémosslo.

Faisons un tableau simple et examinons-le.

À la 1re personne du pluriel, le pronom complément s’attache à l’impératif : revisemos + lo devient revisémoslo.

Vocabulaire Espagnol

a propósito Expression

a propóssito exprès, volontairement

No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito.

cocina Nom

kossína cuisine

La cocina se sigue desordenando.

desordenarse Verbe

désordénárssé se mettre en désordre se sigue desordenando

La cocina se sigue desordenando.

estufa Nom

éstoufa cuisinière

Para los platos y la estufa.

funcionar Verbe

founssionár fonctionner funciona

Nuestra rutina de limpieza no funciona.

limpieza Nom

limpiéssa ménage, nettoyage

Nuestra rutina de limpieza no funciona.

ninguno Pronom

nin-gouno aucun

No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito.

norma Nom

nórma règle, norme

Necesitamos una norma más clara.

plato Nom

pláto assiette, plat platos

Para los platos y la estufa.

quizá Adverbe

kissá peut-être

Quizá necesitamos una norma más clara.

rutina Nom

routína routine

Nuestra rutina de limpieza no funciona.

sobre todo Expression

ssobré todo surtout

Sobre todo para los platos y la estufa.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

règle, norme

Voir la Réponse

norma

peut-être

Voir la Réponse

quizá

cuisine

Voir la Réponse

cocina

aucun

Voir la Réponse

ninguno