Une routine de ménage équitable | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Nuestra rutina de limpieza no funciona y la cocina se sigue desordenando.

   Notre routine de ménage ne fonctionne pas, et la cuisine finit toujours en désordre.

   Nuestra

   notre

   rutina

   routine

   limpieza

   ménage

   no

   ne… pas

   funciona

   fonctionne

   cocina

   cuisine

   se sigue desordenando

   continue à devenir désordonnée

   Explication détaillée

   Nuestra accompagne rutina : c’est la forme féminine singulière de l’adjectif possessif nuestro, parce que le nom possédé est féminin singulier. Le possesseur n’est pas marqué par le genre dans cette forme. Comparez nuestro plan (« notre plan ») et nuestras rutinas (« nos routines »). rutina est un nom féminin qui désigne une manière habituelle ou organisée de faire quelque chose. Ici, il s’agit d’une routine précise. Exemple : Tenemos una rutina diaria — « Nous avons une routine quotidienne. » limpieza est le nom de l’activité de nettoyer. Dans rutina de limpieza, de relie cette activité au nom rutina ; l’ensemble signifie « routine de ménage ». Exemple : La limpieza empieza temprano — « Le ménage commence tôt. » no nie le verbe qui suit : no funciona signifie « ne fonctionne pas ». Ici, la négation porte sur le fonctionnement de la routine. funciona est la troisième personne du singulier du présent de funcionar (« fonctionner »). Son sujet est nuestra rutina, qui est singulier : La rutina funciona / Las rutinas funcionan. Exemple : Este método funciona — « Cette méthode fonctionne. » cocina est un nom féminin qui signifie ici « cuisine », au sens de la pièce. Avec l’article la, la cocina désigne la cuisine concernée par le changement d’état. Exemple : La cocina está limpia — « La cuisine est propre. » se sigue desordenando combine se, sigue et le gérondif desordenando. sigue est la troisième personne du singulier du présent de seguir (« continuer »), et desordenando est le gérondif de desordenar (« mettre en désordre »). Avec se, desordenarse présente ici la cuisine comme devenant désordonnée : la cocina se sigue desordenando signifie « la cuisine continue à devenir désordonnée ». La construction seguir + gérondif sert à exprimer la continuité ; le sujet singulier explique sigue, tandis que le gérondif reste desordenando. y relie les deux propositions. Nuestra rutina de limpieza no funciona affirme que la routine de ménage ne fonctionne pas, puis la cocina se sigue desordenando indique que la cuisine continue à devenir désordonnée. Ensemble, l’énoncé signifie : « Notre routine de ménage ne fonctionne pas, et la cuisine finit toujours en désordre. »

2. No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito.

   Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.

   No creo que

   je ne pense pas que

   ninguno de los dos

   aucun des deux

   lo

   le / cela, selon le référent

   haga

   fasse

   a propósito

   exprès

   Explication détaillée

   No creo que signifie ici « je ne pense pas que ». creo est la première personne du singulier du présent de creer; la négation no porte sur cette opinion. Après creo que nié, l’espagnol emploie ici le subjonctif pour présenter le fait comme non affirmé : No creo que sea verdad = « Je ne pense pas que ce soit vrai ». La séquence no creo que n’est donc pas un simple équivalent mot à mot de « je crois que non ». ninguno de los dos désigne zéro personne parmi deux : « aucun des deux » / « ni l’un ni l’autre ». ninguno est une forme singulière, même si le groupe de référence contient deux personnes; dos indique explicitement le nombre du groupe. Exemple : Ninguno de los dos viene hoy. = « Aucun des deux ne vient aujourd’hui. » lo est un pronom clitique complément d’objet direct. Ici, il reprend le contenu ou l’objet déjà compris dans la situation, sans que le texte fourni permette d’en préciser le référent. Selon ce référent, il peut correspondre à « le » ou à « cela »; il ne faut donc pas le traduire automatiquement par un nom masculin déterminé. Exemple : No lo entiendo. = « Je ne le comprends pas. » haga est une forme du verbe irrégulier hacer (« faire »). C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier; cette forme correspond ici au sujet singulier ninguno. La chaîne utile est hacer → hace (présent de l’indicatif, il/elle fait) → haga (présent du subjonctif, qu’il/elle fasse). Exemple : Es posible que lo haga mañana. = « Il est possible qu’il le fasse demain. » a propósito est une locution adverbiale qui signifie « exprès », « intentionnellement ». Elle qualifie ici la manière ou l’intention associée à haga, et non le pronom lo séparément. Exemple : No lo hice a propósito. = « Je ne l’ai pas fait exprès. » En assemblant les éléments : No creo que introduit un contenu que le locuteur ne tient pas pour établi; ninguno de los dos en est le sujet; lo haga signifie « le fasse »; et a propósito ajoute l’idée d’intention. L’ensemble donne : « Je ne pense pas qu’aucun des deux le fasse exprès », c’est-à-dire qu’aucun des deux n’est présenté comme le faisant intentionnellement.

3. Quizá necesitamos una norma más clara, sobre todo para los platos y la estufa.

   Nous avons peut-être besoin d'une règle plus claire, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

   Quizá

   peut-être

   necesitamos

   nous avons besoin de

   norma

   règle

   más clara

   plus claire

   sobre todo

   surtout

   platos

   vaisselle

   estufa

   cuisinière

   Explication détaillée

   Quizá signifie ici « peut-être » et marque une incertitude concernant le contenu de la proposition. Il peut se placer avant ou après la proposition : Quizá viene = « Il/elle vient peut-être ». necesitamos est la forme de necesitar (« avoir besoin de ») au présent, à la première personne du pluriel : « nous avons besoin de ». Le sujet « nous » est inclus dans la terminaison verbale ; il n’est généralement pas nécessaire d’ajouter nosotros. Exemple : Necesitamos más tiempo. — « Nous avons besoin de plus de temps. » norma est un nom féminin singulier signifiant « règle » ou « norme ». Ici, il désigne une règle pratique à suivre. Le déterminant una et l’adjectif clara s’accordent avec ce nom féminin singulier. más clara signifie « plus claire ». Clara est le féminin singulier de l’adjectif claro, et c’est cet adjectif — non le nom — qui porte cette forme. más + adjectif construit le comparatif : más claro = « plus clair », más clara = « plus claire ». Exemple : Esta explicación es más clara. — « Cette explication est plus claire. » Sobre todo est une locution qui signifie « surtout », en mettant un élément en relief sans exclure les autres. Elle introduit ici les deux domaines auxquels la règle est particulièrement destinée. platos est le pluriel de plato. Dans cette phrase, la traduction fixe donne le sens « vaisselle ». Le pluriel platos se forme avec -s. Selon le contexte, plato peut aussi désigner une assiette ou un plat, mais ce n’est pas le sens retenu ici. estufa est un nom féminin singulier signifiant ici « cuisinière ». L’article la s’accorde avec le nom et confirme son genre grammatical dans ce groupe nominal. Ici, la traduction fixe indique l’appareil de cuisson. Dans Quizá necesitamos una norma más clara, quizá modifie toute la proposition et necesitamos una norma exprime le besoin d’une règle. Más clara compare cette règle à une autre règle ou à une règle de référence non précisée. Sobre todo para los platos y la estufa indique les domaines principalement concernés : para signifie ici « pour », et los platos y la estufa forme une coordination de deux groupes nominaux. L’ensemble signifie donc : « Nous avons peut-être besoin d’une règle plus claire, surtout pour la vaisselle et la cuisinière. »

4. Podríamos turnarnos con las tareas cada semana, para que la misma persona no friegue siempre el suelo.

   Nous pourrions alterner les tâches chaque semaine, pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière.

   Podríamos

   Nous pourrions

   turnarnos

   alterner entre nous

   tareas

   tâches

   cada semana

   chaque semaine

   para que

   pour que

   misma

   même

   persona

   personne

   no

   ne… pas

   friegue

   passe la serpillière

   siempre

   toujours

   suelo

   sol

   Explication détaillée

   Podríamos vient de poder et signifie ici « nous pourrions ». C’est le conditionnel présent à la première personne du pluriel : podemos = « nous pouvons », podríamos = « nous pourrions ». Avec un infinitif, il sert à proposer une possibilité de façon non catégorique : Podríamos descansar = « Nous pourrions nous reposer ». turnarnos signifie « alterner entre nous ». Le verbe de base est turnar, employé ici sous la forme pronominale turnarse, avec nos attaché à l’infinitif. Podríamos turnarnos forme donc « nous pourrions alterner », et non une action faite par une seule personne. La même structure est réutilisable avec une autre activité : Podemos turnarnos para cocinar = « Nous pouvons alterner pour cuisiner ». tareas signifie « tâches », ici les tâches ménagères. Le singulier est tarea, le pluriel tareas. Dans cette phrase, le nom est précédé de las : las tareas = « les tâches ». cada semana signifie « chaque semaine ». Cada introduit une unité prise séparément ; semana signifie « semaine ». On peut réutiliser le même modèle avec un autre nom de temps : cada mes = « chaque mois ». para que signifie « pour que ». Cette locution introduit un but et est suivie ici du subjonctif. Elle relie l’organisation des tâches au résultat recherché : alterner afin qu’une certaine situation ne se produise pas. misma signifie « même » et s’accorde ici au féminin singulier avec persona. Le masculin correspondant est mismo, et les formes plurielles sont mismos et mismas. Dans la misma persona, le sens est « la même personne », c’est-à-dire une seule et identique personne, pas simplement une personne semblable. persona signifie « personne ». C’est un nom féminin grammatical, y compris si la personne désignée est un homme ; l’accord visible ici est donc la misma persona. Exemple : La misma persona no decide siempre = « La même personne ne décide pas toujours ». no marque la négation du verbe qui suit : no friegue signifie « ne passe pas la serpillière ». Il ne porte pas seul sur siempre ; l’ensemble no ... siempre exprime ici que l’action ne doit pas être effectuée à chaque fois par cette personne. friegue est une forme du verbe fregar, « laver ou nettoyer en frottant », qui signifie ici « passer la serpillière ». C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier, requis par para que et accordé avec la misma persona. Le verbe change de voyelle dans certaines formes : yo friego, mais que él/ella friegue. Exemple : Quiero que friegues el suelo = « Je veux que tu passes la serpillière ». siempre signifie « toujours », « à chaque fois » dans ce contexte. Il indique la répétition régulière de l’action. No friegue siempre signifie donc « ne passe pas toujours la serpillière », sans dire que cette personne ne doit jamais le faire. suelo signifie ici « sol », la surface du sol. C’est le nom singulier ; suelos est son pluriel. Dans fregar el suelo, l’article el introduit le complément direct : « passer la serpillière sur le sol ». L’ensemble se construit ainsi : Podríamos turnarnos propose que les personnes concernées alternent, con las tareas précise que cette alternance porte sur les tâches, et cada semana fixe sa fréquence. Para que la misma persona no friegue siempre el suelo donne le but : faire en sorte que la même personne ne passe pas toujours la serpillière. La phrase entière signifie donc : « Nous pourrions alterner les tâches chaque semaine, pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière. »

5. Me parece justo, aunque prefiero sacar la basura antes que limpiar el baño.

   Cela me semble juste, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.

   Me parece

   Cela me semble

   justo

   juste, équitable

   aunque

   même si

   prefiero

   je préfère

   sacar

   sortir

   basura

   ordures, déchets

   antes que

   plutôt que

   limpiar

   nettoyer

   baño

   salle de bains

   Explication détaillée

   Me parece signifie ici « cela me semble ». Me indique la personne à qui cette impression est attribuée, et parece est la troisième personne du singulier du présent de parecer. Modèle réutilisable : Me parece útil. — « Cela me semble utile. » justo signifie ici « équitable » ou « raisonnable ». C’est la forme masculine singulière observée de l’adjectif justo. Dans Me parece justo, l’adjectif évalue une situation ou un fait compris globalement ; il ne faut donc pas le faire accorder avec un nom féminin seulement parce que ce nom pourrait désigner la situation. Par exemple : Me parece justo. — « Cela me semble juste. » aunque introduit une concession : « même si » ou « bien que ». La préférence qui suit est présentée comme compatible avec l’évaluation précédente. Modèle réutilisable : Aunque estoy cansado, continúo. — « Même si je suis fatigué, je continue. » prefiero signifie « je préfère ». C’est la première personne du singulier du présent de preferir : prefiero — « je préfère », prefieres — « tu préfères ». Ici, le sujet est la personne qui parle. Preferir peut être suivi d’un infinitif : Prefiero descansar. — « Je préfère me reposer. » sacar est l’infinitif « sortir » dans sacar la basura, « sortir les poubelles ». Après prefiero, l’infinitif reste sous cette forme : Prefiero sacar... — « Je préfère sortir... ». Ici, la basura précise le sens de sacar. basura est le nom féminin « ordures » ou « déchets ». Dans la basura, il désigne les déchets comme une masse ou une catégorie ; l’article ne fixe pas à lui seul un nombre précis. Exemple : Hoy saco la basura. — « Aujourd’hui, je sors les poubelles. » antes que signifie ici « plutôt que » dans le modèle preferir X antes que Y. Dans cette phrase, il compare deux actions préférées ; il ne sert pas à exprimer une simple chronologie. Un infinitif peut suivre : Prefiero caminar antes que conducir. — « Je préfère marcher plutôt que conduire. » limpiar est l’infinitif « nettoyer ». Il désigne ici la seconde action comparée et reste à l’infinitif dans antes que limpiar... : Prefiero limpiar. — « Je préfère nettoyer. » baño est le nom masculin « salle de bains » ou, selon le contexte, « toilettes ». Ici, avec el dans el baño, il désigne la salle de bains. Exemple : Tengo que limpiar el baño. — « Je dois nettoyer la salle de bains. » L’ensemble suit le modèle Me parece + évaluation, aunque + préférence. La personne qui parle juge la proposition équitable, tout en indiquant sa préférence personnelle : elle préfère sacar la basura à limpiar el baño. La phrase complète signifie : « Cela me semble juste, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains. »

6. Está bien tener preferencias, pero las tareas desagradables hay que compartirlas igualmente.

   C'est bien d'avoir des préférences, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables.

   Está bien

   c’est bien

   tener

   avoir

   preferencias

   préférences

   tareas

   tâches

   desagradables

   désagréables

   hay que

   il faut

   compartirlas

   les partager

   igualmente

   quand même

   Explication détaillée

   Está bien exprime ici une évaluation positive : « c’est bien ». Avec un infinitif, le modèle réutilisable est Está bien + infinitif : Está bien descansar = « C’est bien de se reposer ». Ce n’est pas une affirmation sur une personne particulière. tener signifie « avoir » et est la forme infinitive, non conjuguée. Dans tener preferencias, il introduit ce dont on parle après Está bien. Exemple : Es difícil tener paciencia = « Il est difficile d’avoir de la patience ». preferencias signifie ici « préférences », c’est-à-dire des choix ou goûts que l’on privilégie. C’est le pluriel de preferencia : una preferencia / varias preferencias. Dans le contexte, le mot désigne des préférences concernant les tâches, sans préciser davantage lesquelles. pero introduit une opposition : ce qui suit ne remplace pas ce qui précède. Le modèle X, pero Y correspond à « X, mais Y ». las tareas signifie « les tâches ». tareas est le pluriel de tarea, et las est l’article défini féminin pluriel qui l’accompagne. Exemple : Las tareas son necesarias = « Les tâches sont nécessaires ». desagradables signifie « désagréables ». Cette forme est le pluriel de desagradable et décrit tareas; elle ne change pas entre masculin et féminin au singulier ou au pluriel, même si le nombre se voit ici au pluriel. Exemple : una tarea desagradable = « une tâche désagréable » ; dos tareas desagradables = « deux tâches désagréables ». hay que est une tournure impersonnelle d’obligation : hay que + infinitif signifie « il faut + infinitif ». Elle ne donne pas ici de personne précise comme responsable de l’action. Exemple : Hay que hablarlo = « Il faut en parler ». compartirlas contient le verbe compartir, « partager », suivi du pronom complément direct las, écrit soudé à l’infinitif. compartir est la forme de base; compartirlas signifie littéralement « les partager ». Ici, las reprend las tareas desagradables : il est féminin pluriel, comme le groupe nominal remplacé. Exemple : Hay que repartir las tareas y compartirlas = « Il faut répartir les tâches et les partager ». igualmente signifie ici « quand même » ou « tout de même » : malgré les préférences mentionnées, l’obligation de partager les tâches reste valable. Il peut aussi signifier « de la même manière » dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens pertinent ici. L’ensemble suit donc cette structure : Está bien + infinitif, puis pero pour l’opposition, et enfin hay que + infinitif avec las pour reprendre les tâches déjà mentionnées. Le sens complet est : « C’est bien d’avoir des préférences, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables. »

7. Si lo ponemos por escrito, podemos evitar que el resentimiento se acumule más adelante.

   Si nous le mettons par écrit, nous pouvons éviter que du ressentiment s'accumule plus tard.

   ponemos

   mettons

   por escrito

   par écrit

   podemos

   pouvons

   evitar

   éviter

   el resentimiento

   du ressentiment

   se acumule

   s’accumule

   más adelante

   plus tard

   Explication détaillée

   ponemos vient de poner (« mettre »). C’est le présent de l’indicatif à la 1re personne du pluriel : « nous mettons ». Dans si lo ponemos, le présent après si présente ici une condition ouverte ou réalisable, et non un ordre. lo est un pronom complément direct ; sa forme peut correspondre à un antécédent masculin singulier ou à un antécédent neutre, mais le référent précis n’est pas identifié par les données fournies. por escrito est une locution qui signifie « par écrit », c’est-à-dire sous une forme écrite plutôt qu’uniquement orale. Exemple : Ponemos la propuesta por escrito. — « Nous mettons la proposition par écrit. » podemos vient de poder (« pouvoir »). C’est le présent de l’indicatif à la 1re personne du pluriel : « nous pouvons ». Il est suivi de l’infinitif evitar : podemos evitar signifie « nous pouvons éviter ». Exemple : Podemos evitar errores. — « Nous pouvons éviter des erreurs. » evitar est l’infinitif « éviter ». Dans evitar que, il introduit le résultat que l’on cherche à empêcher. Le verbe de cette proposition est ensuite au subjonctif, car evitar que exprime cette prévention. el resentimiento signifie ici « du ressentiment ». resentimiento est un nom masculin singulier, et el est la forme de l’article défini qui l’accompagne. Ici, le groupe désigne le ressentiment comme une réalité non comptée ; l’article espagnol ne signifie pas à lui seul une quantité précise. se acumule vient de acumularse, « s’accumuler » ou « se former progressivement ». acumule est le présent du subjonctif à la 3e personne du singulier, en accord avec el resentimiento. Le se appartient ici à la construction pronominale acumularse : le ressentiment augmente progressivement sans qu’un agent soit exprimé. Exemple : El polvo se acumula. — « La poussière s’accumule. » más adelante est une locution temporelle qui signifie « plus tard » ou « ultérieurement ». Elle situe l’accumulation à un moment postérieur, sans donner de date précise. Exemple : Lo hablaremos más adelante. — « Nous en parlerons plus tard. » L’ensemble se construit ainsi : Si lo ponemos por escrito (« Si nous le mettons par écrit ») pose la condition ; podemos evitar (« nous pouvons éviter ») exprime ce que cette action rend possible ; que el resentimiento se acumule más adelante (« que du ressentiment s’accumule plus tard ») désigne le résultat empêché. Le sens complet est donc : « Si nous le mettons par écrit, nous pouvons éviter que du ressentiment s’accumule plus tard. »

8. Hagamos un cuadro sencillo y revisémoslo después de probarlo durante un tiempo.

   Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé pendant quelque temps.

   Hagamos

   faisons

   cuadro

   tableau

   sencillo

   simple

   revisémoslo

   revoyons-le

   después de

   après

   probarlo

   l’essayer

   durante un tiempo

   pendant quelque temps

   Explication détaillée

   Hagamos vient de hacer (« faire »). Cette forme au subjonctif présent, à la première personne du pluriel, sert ici à proposer une action commune : « faisons ». Elle inclut donc le locuteur et au moins un autre participant. Exemple : Hagamos una pausa. — « Faisons une pause. » cuadro est ici un nom masculin singulier signifiant « tableau ». Le déterminant un et l’adjectif qui l’accompagne prennent la forme masculine singulière : un cuadro sencillo. Le mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais ici la traduction fixe indique bien un tableau. sencillo signifie « simple ». Il s’accorde avec cuadro, masculin singulier. Sa base est sencillo; au féminin singulier, on trouve par exemple sencilla : una explicación sencilla — « une explication simple ». revisémoslo combine revisemos et le pronom complément direct lo. Revisar signifie « revoir », « vérifier » ou « réexaminer »; revisemos est la forme à la première personne du pluriel utilisée pour une proposition commune, comme dans Hagamos. Lo renvoie ici au tableau établi dans la phrase, conformément à revoyons-le dans la traduction. Dans cette forme affirmative, le pronom est attaché au verbe et l’accent écrit conserve la prononciation : revisémoslo. Exemple : Leamos el informe y revisémoslo. — « Lisons le rapport et revoyons-le. » después de introduit ce qui vient plus tard dans le temps : « après ». Ici, il est suivi de l’infinitif probarlo, donc l’ensemble signifie « après l’avoir essayé ». probarlo combine l’infinitif probar (« essayer », « tester ») et lo, qui renvoie au tableau. L’infinitif reste inchangé et le pronom complément direct est attaché à sa fin. La forme probar peut aussi signifier « goûter » dans un autre contexte, mais le sens pertinent ici est « tester ». durante un tiempo signifie « pendant quelque temps ». Durante indique une durée, et un tiempo désigne ici une période non précisée; ce groupe ne donne pas une durée exacte. Exemple : Trabajamos durante un tiempo antes de decidir. — « Nous travaillons pendant quelque temps avant de décider. » L’ensemble s’organise ainsi : Hagamos un cuadro sencillo propose de créer ensemble un tableau simple; y revisémoslo propose ensuite de le réexaminer; después de probarlo durante un tiempo précise que cette révision aura lieu après l’avoir testé pendant une période non définie. Le sens complet est donc : « Faisons un tableau simple et revoyons-le après l’avoir essayé pendant quelque temps. »

9. Si nos parece demasiado estricto, podemos ajustarlo en vez de discutir.

   Si cela nous semble trop strict, nous pouvons le modifier au lieu de nous disputer.

   Si

   si

   nos parece

   nous semble

   demasiado

   trop

   estricto

   strict

   podemos

   nous pouvons

   ajustarlo

   le modifier

   en vez de

   au lieu de

   discutir

   se disputer

   Explication détaillée

   Si introduit une condition : « si ». La structure réutilisable est si + proposition, proposition principale, sans changement de temps particulier imposé par ce seul mot. Dans nos parece, parecer signifie ici « sembler / paraître ». parece est la forme de troisième personne du singulier au présent ; nos indique à qui quelque chose semble ainsi. Le sujet grammatical est ce qui « semble » strict, tandis que nos correspond à « nous ». Exemple : Me parece difícil. — « Cela me semble difficile. » Demasiado est un adverbe qui renforce estricto avec l’idée de « trop », c’est-à-dire au-delà d’un degré jugé acceptable. Il modifie l’adjectif, et non le pronom nos. Estricto est l’adjectif « strict ». La forme observée est masculine singulière ; elle s’accorde avec le nom ou l’élément masculin singulier qu’elle décrit dans le contexte. La base lexicale est estricto; son féminin singulier est estricta, et ses pluriels sont estrictos et estrictas selon le genre et le nombre du terme décrit. Exemple : La regla es estricta. — « La règle est stricte. » Podemos vient de poder, « pouvoir ». C’est le présent de l’indicatif à la première personne du pluriel : « nous pouvons ». Il est suivi ici d’un infinitif, ce qui donne podemos + infinitif pour exprimer ce que nous sommes en mesure de faire. Exemple : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » Ajustarlo combine l’infinitif ajustar, « ajuster / modifier », et le pronom objet direct lo, placé à la fin de l’infinitif. Lo correspond ici à un objet singulier masculin ou à un référent neutre selon ce qu’il reprend ; les textes fournis n’identifient pas plus précisément ce référent. Avec un nom féminin singulier, on aurait par exemple ajustarla. La position du pronom change avec une forme conjuguée : lo ajustamos signifie aussi « nous le modifions », tandis que ajustarlo reste l’infinitif avec le pronom attaché. En vez de signifie « au lieu de » et introduit ici un infinitif. La construction en vez de + infinitif oppose l’action choisie à l’action écartée. Exemple : Descansamos en vez de trabajar. — « Nous nous reposons au lieu de travailler. » Discutir est l’infinitif « discuter / se disputer » ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation « nous disputer ». Après en vez de, son sujet est compris comme le même « nous » que dans podemos, sans qu’un pronom sujet soit répété. Dans d’autres contextes, discutir peut exprimer le fait de discuter ou de débattre ; ici, la traduction fixe indique l’idée de se quereller. L’ensemble signifie : « Si cela nous semble trop strict, nous pouvons le modifier au lieu de nous disputer. » La première proposition pose la condition (Si nos parece demasiado estricto) ; la principale exprime la possibilité (podemos ajustarlo) et en vez de discutir précise l’action choisie à la place de l’action évitée.

10. El objetivo es tener una casa más limpia, no un sistema perfecto.

    Le but est d'avoir une maison plus propre, pas un système parfait.

    objetivo

    objectif

    tener

    avoir

    casa

    maison

    más limpia

    plus propre

    no

    ne…pas

    sistema

    système

    perfecto

    parfait

    Explication détaillée

    objetivo signifie ici « but » ou « objectif ». C’est un nom masculin singulier : el objetivo correspond donc à « l’objectif ». Exemple : El objetivo es aprender. — « Le but est d’apprendre. » tener est l’infinitif « avoir ». Après es, l’infinitif forme ici ce qui constitue l’objectif : El objetivo es tener... = « Le but est d’avoir... ». Exemple : Mi plan es tener más tiempo. — « Mon projet est d’avoir plus de temps. » casa signifie « maison ». Avec una, c’est un nom féminin singulier : una casa = « une maison ». L’article indéfini indique ici une maison, sans préciser laquelle ; il ne constitue pas à lui seul une indication numérique particulière. más limpia signifie « plus propre ». limpia est la forme féminine singulière de l’adjectif limpio, parce qu’elle s’accorde avec casa. más marque le comparatif : limpia = « propre », más limpia = « plus propre ». Exemple : La habitación está más limpia. — « La chambre est plus propre. » no nie l’élément qui suit dans cette opposition. Dans no un sistema perfecto, il donne « pas un système parfait » ; il ne transforme pas más limpia en négation. En espagnol, no précède normalement le verbe, mais dans ce type de contraste nominal il peut introduire directement l’élément écarté. sistema signifie « système ». C’est un nom masculin singulier : un sistema. Le mot reste masculin même s’il se termine par -a, comme le montrent un et perfecto. perfecto signifie « parfait ». Il s’accorde ici avec sistema : masculin singulier, donc perfecto. La forme féminine correspondante est perfecta, par exemple una solución perfecta — « une solution parfaite ». En assemblant les éléments, El objetivo es tener una casa más limpia signifie « Le but est d’avoir une maison plus propre ». La seconde partie, no un sistema perfecto, oppose ce résultat à un autre objectif : « pas un système parfait ». L’énoncé complet signifie donc : « Le but est d’avoir une maison plus propre, pas un système parfait. »