Préparer des repas pour une semaine chargée | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer des repas pour une semaine chargée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

La próxima semana parece ocupada, así que ayudaría preparar algunas comidas con antelación.

la prokssima ssémana parésé okupada, assi ké ayoudaria préparar algounass komidass kon antélassion. La semaine prochaine s'annonce chargée, alors préparer quelques repas à l'avance aiderait.

Preparar las comidas ayudará, pero evita comer lo mismo todos los días.

préparar lass komidass ayoudara, péro ébita komér lo missmo todos loss diass. La préparation des repas aidera, mais évite de manger la même chose tous les jours.

Estaba pensando en preparar una gran cantidad de curry de verduras.

é-staba penssando én préparar ouna gran kantidad dé kourri dé berdourass. Je pensais préparer une grande quantité de curry de légumes.

Eso funciona si lo divides en porciones adecuadas y lo guardas de forma segura.

éso founssiona ssi lo dibidess én porssionéss adékouadass y lo gouardass dé forma sségoura. Ça marche si tu le répartis correctement et le conserves en toute sécurité.

¿Debería congelar una parte y guardar el resto en la nevera?

débéria konkhélar ouna parté y gouardar él résto én la nébéra. Est-ce que je devrais en congeler une partie et garder le reste au réfrigérateur ?

Congela unas cuantas porciones.

konkhéla ounass kouantass porssionéss. Congèle quelques portions.

Etiqueta cada recipiente para que sea fácil elegir.

éti-kéta kada réssipiénté para ké sséa fassil é-lé-khir. Étiquette chaque récipient pour choisir facilement.

También necesito algo equilibrado para el almuerzo, no solo arroz.

también néséssito algo ékilibra-do para él almouérsso, no solo arross. J'ai aussi besoin de quelque chose d'équilibré pour le déjeuner, pas seulement de riz.

Añade huevos, frijoles o pollo, según lo que te apetezca comer.

a-gnadé ouéboss, fri-kholéss o poyo, sségoun lo ké té apétésska komér. Ajoute des œufs, des haricots ou du poulet, selon ce que tu as envie de manger.

Si las sobras te parecen aburridas, puedo cambiar la guarnición.

ssi lass ssobrass té paréssén abourridass, pouédo kambiar la gouarnission. Si les restes te semblent monotones, je peux changer l'accompagnement.

Pequeños cambios hacen que las comidas preparadas sean más agradables.

pékégnoss kambios assén ké lass komidass préparadass sséan mass agradabléss. De petits changements rendent les repas préparés plus agréables.

Mot par mot

La Dans «La próxima semana», «La» désigne la semaine précise dont on parle. C’est l’article défini placé devant un nom féminin singulier, et il s’emploie de la même manière dans «la comida».

próxima Dans «La próxima semana», «próxima» signifie «prochaine» et situe la semaine après celle-ci. Cette forme accompagne «semana» et s’accorde avec ce nom.

semana «semana» désigne une période de sept jours, ici la semaine à venir dans «La próxima semana». On l’emploie notamment avec une indication de temps comme «próxima».

parece Dans «La próxima semana parece ocupada», «parece» signifie «semble» ou «a l’air». La forme sert à présenter une impression ou une évaluation concernant ce qui est désigné par le sujet.

ocupada Dans «La próxima semana parece ocupada», «ocupada» décrit une semaine remplie d’activités ou de tâches. La forme accompagne «semana» et s’accorde avec ce nom.

así Dans «así que ayudaría», «así» participe à l’expression qui introduit la conséquence de la situation précédente. Pris seul, il renvoie à la manière «ainsi», mais ici son sens se comprend avec «que».

que Dans «así que ayudaría», «que» complète l’expression qui relie la situation à sa conséquence. Il ne porte pas seul le sens de toute la locution : «así» et «que» fonctionnent ensemble.

ayudaría Dans «así que ayudaría preparar algunas comidas», «ayudaría» signifie que cela serait utile. Cette forme présente une conséquence envisagée ou une suggestion, et elle est suivie ici de l’action «preparar».

preparar Dans «preparar algunas comidas», «preparar» désigne l’action de cuisiner ou d’organiser les repas. L’infinitif peut servir à nommer l’action qui serait utile, comme dans «ayudaría preparar algunas comidas».

algunas Dans «algunas comidas», «algunas» signifie «quelques» et indique une quantité limitée mais non précisée. La forme accompagne un nom féminin pluriel, ici «comidas».

comidas Dans «algunas comidas» et «las comidas», «comidas» désigne les repas préparés ou à préparer. Le mot s’emploie naturellement après «preparar» pour parler de l’organisation des repas.

con Dans «con antelación», «con» participe à l’expression qui signifie «à l’avance». Cette préposition introduit ici le nom «antelación» pour préciser le moment de la préparation.

antelación Dans «con antelación», «antelación» indique qu’une action est faite avant le moment où elle sera nécessaire. L’expression complète «con antelación» sert à parler d’une préparation anticipée.

las Dans «las comidas», «las» est l’article défini placé devant un nom féminin pluriel. Il indique ici les repas dont on parle dans le contexte de la préparation.

ayudará Dans «Preparar las comidas ayudará», «ayudará» signifie que la préparation sera utile. La forme présente cette utilité comme une conséquence attendue, suivie ici de «pero» pour introduire une réserve.

pero Dans «ayudará, pero evita comer lo mismo», «pero» introduit une limite ou une réserve. Il relie une idée favorable à une recommandation différente.

evita Dans «evita comer lo mismo», «evita» donne le conseil de ne pas faire l’action qui suit. C’est une forme d’instruction directe adressée à l’interlocuteur, souvent utilisée pour recommander d’éviter un comportement.

comer Dans «evita comer lo mismo», «comer» désigne l’action de manger et complète le conseil exprimé par «evita». Après ce type de verbe, l’infinitif nomme l’action à éviter.

lo Dans «comer lo mismo», «lo» permet de parler de «la même chose» sans répéter le nom du plat ou de l’aliment. La même forme apparaît aussi devant des expressions comme «lo divides» et «lo guardas», où elle reprend ce qui a été préparé.

mismo Dans «lo mismo», «mismo» signifie «la même chose», ici le même repas ou le même contenu. Il s’emploie avec «lo» pour reprendre une chose déjà comprise dans le contexte.

todos Dans «todos los días», «todos» signifie «tous» et généralise l’énoncé à chaque jour de la période. Il accompagne ici «los días» dans une expression de fréquence.

los Dans «los días», «los» est l’article défini placé devant un nom masculin pluriel. Avec «todos», il forme l’expression «todos los días», qui indique une répétition quotidienne.

días Dans «todos los días», «días» désigne les jours et sert à exprimer la fréquence «tous les jours». Le mot s’emploie ici après «todos los».

Estaba Dans «Estaba pensando en preparar», «Estaba» situe l’état de pensée dans le passé. Avec «pensando», il présente une réflexion ou une intention qui était en cours à ce moment-là.

pensando Dans «Estaba pensando en preparar», «pensando» exprime l’action de réfléchir ou d’envisager. La construction «estar pensando en» sert à parler d’une idée ou d’un projet envisagé.

en Dans «pensando en preparar», «en» introduit l’action envisagée après l’expression «pensar en». Cette préposition relie ici la réflexion à «preparar».

una Dans «una gran cantidad», «una» introduit une quantité particulière mais non encore identifiée. Il accompagne le nom féminin singulier «cantidad».

gran Dans «una gran cantidad», «gran» signifie «grande» et décrit une quantité importante. C’est la forme employée devant le nom singulier «cantidad».

cantidad Dans «una gran cantidad de curry», «cantidad» désigne une quantité ou un volume. La structure «una cantidad de» sert à préciser ce dont on parle et peut être accompagnée d’un adjectif comme «gran».

de Dans «una gran cantidad de curry», «de» relie la quantité à ce qu’elle contient ou désigne. La même préposition apparaît dans «curry de verduras» pour relier le plat aux légumes.

curry Dans «curry de verduras», «curry» désigne le plat que la personne envisage de préparer en grande quantité. Le mot est précisé par «de verduras», qui indique son contenu principal.

verduras Dans «curry de verduras», «verduras» désigne les légumes utilisés dans le plat. Le mot apparaît après «de» pour préciser la composition du curry.

Eso Dans «Eso funciona», «Eso» reprend la proposition ou l’idée évoquée juste avant, à savoir préparer une grande quantité de curry. Il sert à désigner une idée ou une situation déjà connue sans la répéter.

funciona Dans «Eso funciona si lo divides», «funciona» signifie que l’idée est acceptable ou qu’elle peut marcher. La proposition qui suit avec «si» précise la condition nécessaire.

si Dans «funciona si lo divides», «si» introduit la condition dans laquelle l’idée fonctionne. Il relie ici le résultat «funciona» à l’action de répartir et de conserver les portions.

divides Dans «si lo divides en porciones adecuadas», «divides» signifie que tu répartis le contenu en plusieurs portions. La forme s’adresse directement à l’interlocuteur et se construit ici avec «lo» et «en porciones».

porciones Dans «divides en porciones adecuadas», «porciones» désigne les parts séparées d’un plat. La structure «dividir en porciones» indique la manière de répartir une quantité.

adecuadas Dans «porciones adecuadas», «adecuadas» signifie que les portions conviennent à l’usage prévu. La forme accompagne «porciones» et s’accorde avec ce nom.

y Dans «lo divides ... y lo guardas», «y» relie deux actions réalisées dans la même condition. Il associe ici le fait de répartir les portions et celui de les conserver.

guardas Dans «lo guardas de forma segura», «guardas» signifie que tu conserves ou ranges le plat. La forme s’emploie avec «lo» pour reprendre ce qui a été préparé et avec «de forma segura» pour préciser la manière.

forma Dans «de forma segura», «forma» désigne la manière dont l’action est réalisée. La structure «de forma + adjectif» sert ici à décrire une manière de conserver quelque chose.

segura Dans «de forma segura», «segura» signifie «de manière sûre» et indique que la conservation doit être faite sans danger. La forme accompagne «forma» dans cette expression.

Debería Dans «¿Debería congelar una parte?», «Debería» sert à demander si l’action serait recommandée ou appropriée. La question porte ici sur la décision de congeler une partie du plat.

congelar Dans «Debería congelar una parte», «congelar» désigne l’action de mettre une partie du plat au congélateur. L’infinitif complète «Debería» pour nommer l’action envisagée.

parte Dans «una parte», «parte» désigne une portion d’un ensemble, ici une partie des repas préparés. La structure «una parte» permet de ne pas préciser la quantité exacte.

guardar Dans «guardar el resto en la nevera», «guardar» signifie conserver ou ranger le reste. L’infinitif est coordonné avec «congelar» pour présenter deux options de conservation.

el Dans «el resto» et «el almuerzo», «el» est l’article défini placé devant un nom masculin singulier. Il désigne ici soit ce qui reste, soit le repas de midi.

resto Dans «el resto», «resto» désigne ce qui n’a pas été congelé ou utilisé dans la première partie. L’expression «el resto» sert à reprendre la quantité restante sans la répéter.

nevera Dans «en la nevera», «nevera» désigne le réfrigérateur où l’on conserve une partie du plat. La préposition «en» indique ici le lieu de conservation.

Congela Dans «Congela unas cuantas porciones», «Congela» donne directement l’instruction de mettre quelques portions au congélateur. La forme s’adresse à l’interlocuteur dans un conseil pratique.

a La forme «a» n’apparaît pas comme mot séparé dans les répliques fournies ; elle est visible à l’intérieur de «cuantas». On ne peut donc pas lui attribuer ici un sens autonome de préposition sans ajouter une forme absente du dialogue.

unas Dans «unas cuantas porciones», «unas» contribue à l’expression qui signifie «quelques portions». Il accompagne ici «porciones» pour indiquer une petite quantité indéterminée.

cuantas Dans «unas cuantas porciones», «cuantas» complète «unas» pour exprimer «quelques» ou «un certain nombre de». La combinaison sert à indiquer une quantité limitée sans la compter précisément.

Etiqueta Dans «Etiqueta cada recipiente», «Etiqueta» donne l’instruction d’écrire une indication sur chaque récipient. Ici, la forme est un verbe d’action et non le nom français «étiquette».

cada Dans «cada recipiente», «cada» signifie «chaque» et considère les récipients un par un. Il s’emploie directement devant un nom singulier.

recipiente Dans «cada recipiente», «recipiente» désigne le contenant dans lequel une portion est conservée. Le mot peut être utilisé après «cada» pour parler de chaque contenant séparément.

para Dans «para que sea fácil elegir», «para» introduit le but de l’étiquetage. Avec «que», il relie cette action au résultat recherché : pouvoir choisir facilement.

sea Dans «para que sea fácil elegir», «sea» exprime le résultat souhaité de manière dépendante : il faut que choisir soit facile. Cette forme est utilisée après «para que» dans cette construction de but.

fácil Dans «sea fácil elegir», «fácil» décrit le choix comme simple ou peu difficile. Il se place ici avec l’infinitif «elegir», qui nomme l’action rendue facile.

elegir Dans «sea fácil elegir», «elegir» désigne l’action de sélectionner une portion. L’infinitif est utilisé pour nommer l’action dont la facilité est évaluée.

También Dans «También necesito algo equilibrado», «También» ajoute un besoin à ceux déjà évoqués. Il sert à présenter une information supplémentaire dans la conversation.

necesito Dans «También necesito algo equilibrado», «necesito» signifie «j’ai besoin de». La forme exprime ici un besoin concret concernant le repas du midi.

algo Dans «algo equilibrado», «algo» signifie «quelque chose» et désigne ici un aliment ou un repas non précisé. Il peut être suivi d’un adjectif comme «equilibrado» pour décrire ce qui est recherché.

equilibrado Dans «algo equilibrado», «equilibrado» décrit un repas ou un aliment qui apporte un ensemble plus varié, et pas seulement du riz. La forme précise le type de chose dont la personne a besoin.

almuerzo Dans «para el almuerzo», «almuerzo» désigne le repas de midi ou ce qui est prévu pour ce repas. La préposition «para» indique la destination ou l’usage prévu.

no Dans «no solo arroz», «no» nie l’idée que le riz soit le seul élément du repas. Il fonctionne avec «solo» pour introduire une limitation corrigée par l’ajout d’autres aliments.

solo Dans «no solo arroz», «solo» signifie «seulement» et indique que le riz ne devrait pas être l’unique composant. La structure «no solo» prépare ici l’énumération d’autres possibilités.

arroz Dans «no solo arroz», «arroz» désigne le riz comme exemple d’aliment qui ne suffit pas seul pour le déjeuner envisagé. Le mot est utilisé après «solo» pour préciser ce qui ne doit pas être unique.

Añade Dans «Añade huevos, frijoles o pollo», «Añade» donne le conseil d’ajouter un ou plusieurs aliments. La forme s’adresse directement à l’interlocuteur et introduit les aliments proposés.

huevos Dans «Añade huevos», «huevos» désigne les œufs proposés comme ajout au repas. Le nom apparaît directement après le verbe «Añade» pour indiquer ce qu’il faut ajouter.

frijoles Dans «huevos, frijoles o pollo», «frijoles» désigne les haricots proposés comme autre ajout possible. Il fait partie de la liste introduite par «Añade».

o Dans «frijoles o pollo», «o» présente une alternative entre les aliments proposés. Il relie ici deux possibilités dans une liste de choix.

pollo Dans «Añade ... pollo», «pollo» désigne le poulet comme autre aliment possible pour compléter le déjeuner. Il est présenté comme une option parmi «huevos» et «frijoles».

según Dans «según lo que te apetezca comer», «según» introduit le critère qui détermine le choix. Ici, le choix des aliments dépend de ce que la personne a envie de manger.

te Dans «te apetezca comer», «te» indique la personne qui ressent l’envie de manger. Il fait partie de la construction «te apetezca», plutôt que de signifier seul l’ensemble de l’expression.

apetezca Dans «lo que te apetezca comer», «apetezca» exprime ce qui donne envie à la personne de manger. La forme apparaît dans une proposition dépendante après «lo que», à l’intérieur de la construction «según lo que te apetezca comer».

sobras Dans «las sobras», «sobras» désigne les aliments restant d’un repas déjà préparé ou servi. Le mot est ici le sujet de «parecen».

parecen Dans «las sobras te parecen aburridas», «parecen» signifie «semblent» du point de vue de la personne qui les trouve ennuyeuses. La forme relie «las sobras» à la caractéristique «aburridas».

aburridas Dans «las sobras te parecen aburridas», «aburridas» décrit les restes comme peu intéressants ou monotones à manger. La forme accompagne «sobras» et s’accorde avec ce nom.

puedo Dans «puedo cambiar la guarnición», «puedo» signifie «je peux» et exprime ici la possibilité de modifier le repas. Il est suivi de l’infinitif «cambiar» pour nommer l’action possible.

cambiar Dans «puedo cambiar la guarnición», «cambiar» désigne l’action de remplacer ou de modifier l’accompagnement. L’infinitif complète «puedo» et précise ce qui est possible.

guarnición Dans «cambiar la guarnición», «guarnición» désigne l’accompagnement servi avec le plat principal. Le mot indique ici l’élément que la personne peut modifier pour varier les restes.

Pequeños Dans «Pequeños cambios», «Pequeños» décrit des changements de faible ampleur. La forme accompagne «cambios» et s’accorde avec ce nom pluriel.

cambios Dans «Pequeños cambios», «cambios» désigne les modifications apportées aux repas préparés, par exemple en variant l’accompagnement. Le mot est le sujet de l’effet exprimé ensuite par «hacen».

hacen Dans «hacen que las comidas preparadas sean más agradables», «hacen» exprime l’idée que les petits changements produisent un effet. Le verbe introduit ici la construction de cause et de résultat «hacen que ... sean ...».

preparadas Dans «las comidas preparadas», «preparadas» décrit les repas qui ont été préparés à l’avance. La forme accompagne «comidas» et précise le type de repas concerné.

sean Dans «hacen que las comidas preparadas sean más agradables», «sean» relie les repas préparés à la qualité «más agradables». La forme apparaît après «hacen que» pour exprimer le résultat produit par les petits changements.

más Dans «más agradables», «más» marque une augmentation du degré : les repas deviennent agréables à un degré supérieur. Il se place directement devant l’adjectif «agradables».

agradables Dans «sean más agradables», «agradables» signifie que les repas sont plus plaisants à manger. La forme décrit «las comidas preparadas» et complète la comparaison introduite par «más».

Points de Grammaire

ayudaría

Ayudaría con antelación.

ayoudaria kon antélassion.

J’aiderais à l’avance.

« Ayudaría » est le conditionnel présent de ayudar, utilisé pour exprimer une aide éventuelle ou hypothétique.

porciones adecuadas

Porciones adecuadas.

porssionéss adékouadass.

Des portions adaptées.

L’adjectif s’accorde avec le nom en genre et en nombre : porción adecuada, porciones adecuadas.

Vocabulaire Espagnol

adecuado Adjectif

adékouado adapté, approprié adecuadas

porciones adecuadas

ayudar Verbe

ayoudar aider ayudaría

ayudaría preparar algunas comidas

cantidad Nom

kantidad quantité

una gran cantidad de curry

con antelación Expression

kon antélassion à l'avance

algunas comidas con antelación

dividir Verbe

dibidir diviser, répartir divides

si lo divides en porciones adecuadas

evitar Verbe

ébitar éviter evita

evita comer lo mismo todos los días

lo mismo Expression

lo missmo la même chose

comer lo mismo todos los días

ocupado Adjectif

okoupado occupé ocupada

La próxima semana parece ocupada

parecer Verbe

paréssér sembler parece

La próxima semana parece ocupada

porción Nom

porssion portion porciones

lo divides en porciones adecuadas

todos los días Expression

todos loss diass tous les jours

lo mismo todos los días

verdura Nom

berdoura légume verduras

curry de verduras

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Congèle quelques portions.

Voir la Réponse

Congela unas cuantas porciones.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

occupé

Voir la Réponse

ocupada

légume

Voir la Réponse

verduras

sembler

Voir la Réponse

parece

quantité

Voir la Réponse

cantidad