Préparer des repas pour une semaine chargée | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. La próxima semana parece ocupada, así que ayudaría preparar algunas comidas con antelación.

   La semaine prochaine s'annonce chargée, alors préparer quelques repas à l'avance aiderait.

   próxima

   prochaine

   semana

   semaine

   parece

   semble

   ocupada

   chargée

   así que

   alors / donc

   ayudaría

   aiderait

   preparar

   préparer

   comidas

   repas

   con antelación

   à l’avance

   Explication détaillée

   próxima signifie ici « prochaine » et s’accorde avec semana : les deux formes sont au féminin singulier. La forme de base de l’adjectif est próximo ; le féminin est próxima, et le pluriel serait próximas. semana est le nom féminin « semaine ». Dans la próxima semana, le groupe nominal désigne la semaine qui vient, sans indiquer nécessairement un jour précis. parece est la troisième personne du singulier du présent de parecer, « sembler / paraître ». La construction parecer + adjectif permet de décrire l’impression ou l’apparence d’une situation : El plan parece fácil = « Le plan semble facile ». ocupada est l’adjectif féminin singulier « chargée, occupée ». Il s’accorde avec semana, le nom qu’il décrit ; la forme masculine correspondante est ocupado, et le pluriel féminin est ocupadas. Ici, il décrit l’emploi du temps de la semaine comme chargé. así que est une locution de conséquence : « alors », « donc ». Elle relie la situation précédente à la conséquence qui suit ; elle ne remplace pas la première idée. ayudaría est la troisième personne du singulier du conditionnel de ayudar, « aider ». Le conditionnel présente ici la préparation comme une aide qui serait utile : Esto ayudaría = « Cela aiderait ». Il ne s’agit pas d’un ordre. preparar est l’infinitif « préparer ». Dans cette phrase, l’infinitif forme le sujet de ayudaría : « préparer quelques repas aiderait ». Après l’infinitif, on peut préciser ce qui est préparé : preparar la cena = « préparer le dîner ». comidas est le pluriel de comida, « repas ». Le singulier est una comida et le pluriel unas comidas. Avec algunas, le groupe algunas comidas signifie « quelques repas » ; le déterminant indéfini ne donne pas à lui seul un nombre précis. con antelación est une locution qui signifie « à l’avance ». Elle indique que la préparation a lieu avant le moment où les repas seront nécessaires. On peut aussi dire preparar la comida con antelación : « préparer le repas à l’avance ». L’ensemble se construit ainsi : La próxima semana situe la phrase dans le temps ; parece ocupada décrit cette semaine comme chargée ; así que introduit la conséquence ; enfin, preparar algunas comidas con antelación est l’action qui aiderait. Le sens complet est donc : « La semaine prochaine s’annonce chargée, alors préparer quelques repas à l’avance aiderait. »

2. Preparar las comidas ayudará, pero evita comer lo mismo todos los días.

   La préparation des repas aidera, mais évite de manger la même chose tous les jours.

   Preparar

   préparer

   las comidas

   les repas

   ayudará

   aidera

   evita

   évite

   comer

   manger

   lo mismo

   la même chose

   todos los días

   tous les jours

   Explication détaillée

   Preparar est l’infinitif « préparer ». En espagnol, un infinitif peut être le sujet d’une phrase : ici, l’action de préparer constitue ce qui aidera. Exemple : Cocinar en casa ahorra dinero. — « Cuisiner à la maison fait économiser de l’argent. » las comidas signifie ici « les repas ». comida est le nom singulier ; comidas est son pluriel, et las s’accorde avec ce pluriel féminin. Exemple : Las comidas están listas. — « Les repas sont prêts. » ayudará vient de ayudar, « aider ». C’est la troisième personne du singulier du futur simple : ayudaré, ayudarás, ayudará. Le futur est porté par le verbe ayudará, tandis que Preparar las comidas fournit le sujet : « préparer les repas aidera ». evita vient de evitar, « éviter ». Dans cette phrase, c’est un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier : « évite ». Il s’adresse donc à une seule personne en tú, et non à usted ou à plusieurs personnes. Pour une consigne négative, la forme serait différente : no evites — « n’évite pas ». comer est l’infinitif « manger ». Après evita, il désigne l’action à éviter : evita comer signifie « évite de manger ». Exemple : Evita comer demasiado tarde. — « Évite de manger trop tard. » lo mismo signifie « la même chose ». Dans cette construction, lo est un élément neutre qui transforme mismo en expression nominale ; mismo ne s’accorde donc pas ici avec un nom féminin ou masculin exprimé. Comparez la misma comida — « le même repas », où misma s’accorde avec comida. todos los días signifie « tous les jours ». todos et los sont au masculin pluriel parce que día est masculin ; días est le pluriel de día. Cette expression indique la répétition quotidienne. Exemple : Camino todos los días. — « Je marche tous les jours. » Dans l’ensemble, Preparar las comidas est le sujet et signifie « préparer les repas ». ayudará ajoute l’idée que cette action sera utile. Après pero, evita comer lo mismo todos los días donne à une personne la consigne « évite de manger la même chose tous les jours ». La phrase complète signifie donc : « La préparation des repas aidera, mais évite de manger la même chose tous les jours. »

3. Estaba pensando en preparar una gran cantidad de curry de verduras.

   Je pensais préparer une grande quantité de curry de légumes.

   Estaba pensando en

   j’envisageais de

   preparar

   préparer

   gran

   grand(e)

   cantidad

   quantité

   curry

   curry

   verduras

   légumes

   Explication détaillée

   Estaba pensando en est une construction formée de l’imparfait estaba de estar, du gérondif pensando de pensar et de en. Elle présente ici une intention ou une réflexion en cours dans le passé : « je pensais à / j’envisageais de ». Après pensar en, on peut employer un infinitif : Pienso en viajar signifie « Je pense à voyager ». L’imparfait situe cette réflexion dans un cadre passé, sans affirmer que la préparation a effectivement eu lieu. preparar est l’infinitif « préparer ». Il suit pensando en et nomme l’action envisagée. L’infinitif ne marque pas ici une personne ni un nombre. Exemple : Quiero preparar la cena. — « Je veux préparer le dîner. » gran est la forme abrégée de l’adjectif grande lorsqu’il est placé avant un nom singulier : una gran cantidad. Il signifie ici « grand(e) » au sens de quantité importante. Avec un nom placé après lui, grande devient gran au singulier, tandis qu’après le nom on trouve una cantidad grande ; au pluriel, on emploie grandes : grandes cantidades. cantidad est le nom féminin « quantité ». La construction cantidad de + nom sert à exprimer une quantité de quelque chose : una cantidad de agua — « une quantité d’eau ». Dans l’énoncé, gran décrit cantidad, et non curry ni verduras. curry est le nom qui désigne ici le curry, le plat ou la préparation appelée ainsi. Dans curry de verduras, de verduras précise le type de curry. Exemple : preparo curry de pollo — « je prépare du curry au poulet ». verduras est le pluriel de verdura, « légume » ; il signifie ici « légumes ». Le pluriel présente les légumes comme la composante du curry, sans préciser lesquels. Exemple : Compro verduras frescas. — « J’achète des légumes frais. » En assemblant les éléments, Estaba pensando en preparar exprime « j’envisageais de préparer », puis una gran cantidad de curry de verduras signifie « une grande quantité de curry de légumes ». L’ensemble veut donc dire : « Je pensais préparer une grande quantité de curry de légumes. »

4. Eso funciona si lo divides en porciones adecuadas y lo guardas de forma segura.

   Ça marche si tu le répartis correctement et le conserves en toute sécurité.

   Eso

   ça, cela

   funciona

   ça marche

   si

   si

   lo

   le, l’

   divides

   tu répartis, tu divises

   porciones

   portions

   adecuadas

   adaptées

   lo

   le, l’

   guardas

   tu conserves

   de forma segura

   en toute sécurité

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend la situation ou le résultat évoqué, sans identifier à lui seul un nom précis. Le démonstratif neutre eso sert notamment à désigner une idée, un fait ou une situation. Il se distingue de ese/esa, qui s’accordent avec un nom. funciona vient de funcionar (« fonctionner, marcher »). C’est la troisième personne du singulier au présent : funcionar → funciona. Avec eso, il signifie « cela marche » ou « cette méthode donne le résultat attendu ». si introduit ici une condition : « si tu… ». Il ne porte pas d’accent dans cet emploi. Il ne faut pas le confondre avec sí, qui signifie « oui » ou « soi-même » dans certains emplois. Le premier lo est un pronom personnel complément direct, masculin singulier. Dans le contexte fourni, il reprend la préparation de curry, comprise comme un aliment masculin singulier : « le ». Il est placé avant le verbe conjugué. Le pronom ne signifie pas à lui seul « une partie » ou « une quantité ». divides vient de dividir (« diviser, répartir »). Sa terminaison indique la deuxième personne du singulier au présent : tú divides. Ici, l’action consiste à répartir l’aliment en plusieurs portions. Exemple : Divides la tarta en cuatro partes. — « Tu divises la tarte en quatre parts. » porciones est le pluriel de porción (« portion »). La construction dividir algo en porciones est réutilisable pour exprimer une répartition en portions. Le pluriel indique plusieurs portions, sans préciser leur nombre. adecuadas est le féminin pluriel de l’adjectif adecuado (« adapté, approprié »). Il s’accorde avec porciones, qui est féminin pluriel : porciones adecuadas, « des portions adaptées ». L’adjectif décrit ici la taille ou la convenance des portions selon la situation, sans donner de mesure précise. Le second lo est à nouveau un pronom complément direct masculin singulier. Il reprend le même aliment que dans lo divides ; la répétition permet de garder cet aliment comme complément des deux verbes. En espagnol, lo reste masculin singulier parce qu’il remplace ce référent, et non parce qu’il s’accorde avec porciones. guardas vient de guardar (« garder, conserver, ranger »). C’est la deuxième personne du singulier au présent : tú guardas. Ici, il signifie conserver l’aliment. Exemple : Guardas la sopa en la nevera. — « Tu conserves la soupe au réfrigérateur. » de forma segura est un complément de manière : « de manière sûre », naturellement « en toute sécurité ». segura est le féminin singulier de seguro, en accord avec forma. Cette expression explique comment l’aliment est conservé ; elle ne précise pas le lieu de conservation. L’ensemble suit le schéma réutilisable Eso funciona si + action 1 + y + action 2 : « Cela marche si tu fais X et que tu fais Y ». si lo divides en porciones adecuadas pose la condition de la répartition, puis y lo guardas de forma segura ajoute une deuxième action concernant le même aliment. L’énoncé complet signifie donc : « Ça marche si tu le répartis en portions adaptées et que tu le conserves en toute sécurité. »

5. ¿Debería congelar una parte y guardar el resto en la nevera?

   Est-ce que je devrais en congeler une partie et garder le reste au réfrigérateur ?

   Debería

   devrais-je

   congelar

   congeler

   parte

   partie

   guardar

   garder

   resto

   reste

   nevera

   réfrigérateur

   Explication détaillée

   Debería est ici la forme au conditionnel présent de deber, « devoir ». Avec la traduction fournie, elle exprime la première personne du singulier : « devrais-je ? ». La forme debería peut aussi correspondre à une troisième personne du singulier ou à usted selon le contexte ; c’est le contexte qui fixe ici la lecture « je ». Le conditionnel rend la question prudente ou consultative, plutôt qu’une affirmation de nécessité. Congelar est l’infinitif « congeler ». Après debería, l’infinitif nomme l’action envisagée : debería congelar = « devrais-je congeler ? ». Exemple : Debo congelar la sopa. — « Je dois congeler la soupe. » Debo exprime une obligation plus directe que debería dans la question donnée. Una parte signifie « une partie ». Parte est un nom féminin ; una s’accorde donc avec lui. Ici, la partie est une portion non spécifiée de ce qui est concerné par la conversation. Exemple : Congelo una parte. — « Je congèle une partie. » L’article indéfini indique une partie parmi l’ensemble, sans affirmer à lui seul une quantité précise. Guardar signifie « garder » ou « conserver ». C’est encore un infinitif coordonné à congelar, avec le même sujet sous-entendu, la personne qui pose la question. Exemple : Voy a guardar la sopa. — « Je vais garder la soupe. » El resto signifie « le reste », c’est-à-dire ce qui demeure après la partie mentionnée. Resto est un nom masculin, d’où l’article el. Dans cette phrase, le reste est conservé, en contraste avec la partie qui serait congelée. Exemple : Guardo el resto. — « Je garde le reste. » La nevera signifie « le réfrigérateur » ou, couramment, « le frigo ». Nevera est un nom féminin, d’où la. Le groupe en la nevera indique le lieu où le reste serait gardé. Exemple : Guardo la fruta en la nevera. — « Je garde les fruits au réfrigérateur. » En assemblant les éléments, Debería congelar una parte demande si le locuteur devrait congeler une partie, tandis que y guardar el resto en la nevera ajoute l’action de garder ce qui reste au réfrigérateur. L’ensemble signifie : « Est-ce que je devrais en congeler une partie et garder le reste au réfrigérateur ? »

6. Congela unas cuantas porciones.

   Congèle quelques portions.

   Congela

   congèle

   unas cuantas

   quelques

   porciones

   portions

   Explication détaillée

   Congela vient du verbe congelar, « mettre au congélateur / congeler ». Ici, congela est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier : le locuteur donne la consigne à une seule personne en la tutoyant. Compare : congelar (infinitif), congela (ordre à tú), congele (ordre à usted). Exemple : Congela la soupe. — « Congèle la soupe. » Unas cuantas signifie ici « quelques » et quantifie le nom féminin pluriel porciones. Una est la forme féminine singulière de l’article indéfini, tandis que unas est sa forme féminine plurielle ; cuantas s’accorde également avec le nom en genre et en nombre. L’expression indique une petite quantité non précisée, sans donner de nombre exact. Exemple : Guarda unas cuantas. — « Garde-en quelques-unes. » Porciones signifie « portions ». Son singulier est porción et son pluriel est porciones. Le nom désigne ici les unités de nourriture à congeler ; le contexte ne précise pas leur contenu. Exemple : Prepara dos porciones. — « Prépare deux portions. » En assemblant les éléments, Congela unas cuantas porciones. signifie « Congèle quelques portions. » Le verbe à l’impératif fournit la consigne, unas cuantas indique une quantité non précise, et porciones est ce qui doit être congelé. La phrase est une instruction directe et réutilisable, par exemple avec un autre nom : Congela unas cuantas sopas. — « Congèle quelques soupes. »

7. Etiqueta cada recipiente para que sea fácil elegir.

   Étiquette chaque récipient pour choisir facilement.

   Etiqueta

   étiquette

   cada

   chaque

   recipiente

   récipient

   para que

   pour que

   sea

   soit

   fácil

   facile

   elegir

   choisir

   Explication détaillée

   Etiqueta signifie ici « étiquette ! ». C’est l’impératif affirmatif de etiquetar à la 2e personne du singulier (tú). À la forme négative, on dit no etiquetes. cada signifie « chaque » et introduit ici le nom singulier recipiente. Il présente les récipients un par un, sans indiquer combien il y en a. Comparez avec todos los recipientes, « tous les récipients », qui met l’accent sur l’ensemble. recipiente signifie « récipient ». C’est un nom masculin ; son pluriel est recipientes. Exemple : El recipiente está lleno. — « Le récipient est plein. » para que introduit ici le but : « pour que ». Cette expression est normalement suivie du subjonctif. Dans para que sea fácil elegir, la proposition est une tournure évaluative où elegir est un infinitif qui désigne l’action de choisir ; il ne faut donc pas présenter sea comme s’accordant avec un sujet personnel différent. sea est le présent du subjonctif de ser, à la 3e personne du singulier. Dans sea fácil elegir, il forme avec fácil une évaluation : « qu’il soit facile de choisir » ou, plus naturellement ici, « pour choisir facilement ». sea n’est pas un impératif. fácil signifie « facile ». Ici, il décrit la facilité de l’action exprimée par l’infinitif elegir, et non un récipient particulier. Son contraire courant est difícil, « difficile ». Exemple : Es fácil de entender. — « C’est facile à comprendre. » elegir est l’infinitif « choisir ». On trouve notamment elijo (« je choisis ») et elige (« il/elle choisit » ou « choisis ! » selon le contexte). L’infinitif présente ici le choix comme une action générale : Es fácil elegir. — « Il est facile de choisir. » En assemblant les éléments, Etiqueta cada recipiente donne l’ordre « Étiquette chaque récipient ». para que sea fácil elegir ajoute le but, littéralement « pour qu’il soit facile de choisir », rendu naturellement par « pour choisir facilement ». L’énoncé complet signifie donc : « Étiquette chaque récipient pour choisir facilement. »

8. También necesito algo equilibrado para el almuerzo, no solo arroz.

   J'ai aussi besoin de quelque chose d'équilibré pour le déjeuner, pas seulement de riz.

   También

   aussi

   necesito

   j’ai besoin de

   algo

   quelque chose

   equilibrado

   équilibré

   almuerzo

   déjeuner

   no solo

   pas seulement

   arroz

   riz

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » : il ajoute ce besoin à un autre élément du discours, sans que cet autre élément soit précisé dans la phrase. Exemple : También quiero fruta = « Je veux aussi des fruits ». necesito est la forme de première personne du singulier au présent de necesitar (« avoir besoin de »). Le sujet yo est compris dans la forme verbale : Necesito agua = « J’ai besoin d’eau ». On peut réutiliser necesito + nom ou necesito + algo. algo signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini neutre ; lorsqu’un adjectif le décrit, celui-ci prend normalement la forme masculine singulière : algo equilibrado. Exemple : Quiero algo sencillo = « Je veux quelque chose de simple ». equilibrado est la forme masculine singulière de l’adjectif equilibrado, equilibrada. Ici, elle accompagne algo et décrit quelque chose d’équilibré, dans le contexte alimentaire. Avec un nom féminin, on emploie equilibrada : una comida equilibrada = « un repas équilibré ». almuerzo est un nom masculin qui signifie ici « déjeuner », au sens du repas. Dans para el almuerzo, para indique que la chose est destinée au déjeuner. Exemple : Preparo una ensalada para el almuerzo = « Je prépare une salade pour le déjeuner ». no solo introduit une idée inclusive : l’élément qui suit n’est pas le seul. La construction complète fréquente est no solo X, sino también Y (« non seulement X, mais aussi Y »), mais no solo arroz peut ici rester sans second élément exprimé. Cela n’exclut donc pas le riz. Exemple : Como no solo fruta = « Je ne mange pas seulement des fruits ». arroz est le nom masculin « riz ». Ici, il est l’élément présenté comme insuffisant à lui seul : le besoin ne porte pas uniquement sur le riz. Exemple : El arroz está listo = « Le riz est prêt ». En assemblant les groupes, También necesito algo equilibrado signifie « J’ai aussi besoin de quelque chose d’équilibré ». para el almuerzo précise la destination ou le moment du repas, et no solo arroz indique que le riz n’est pas le seul élément envisagé. L’ensemble signifie donc : « J’ai aussi besoin de quelque chose d’équilibré pour le déjeuner, pas seulement de riz. »

9. Añade huevos, frijoles o pollo, según lo que te apetezca comer.

   Ajoute des œufs, des haricots ou du poulet, selon ce que tu as envie de manger.

   Añade

   Ajoute

   huevos

   œufs

   frijoles

   haricots

   pollo

   poulet

   según

   selon

   te apetezca

   tu aies envie de

   comer

   manger

   Explication détaillée

   Añade est l’impératif affirmatif de añadir (« ajouter »), à la deuxième personne du singulier : « ajoute ». Il s’adresse donc à une seule personne en tú. Le présent de l’indicatif est añado, añades, añade; l’impératif négatif correspondant est no añadas. huevos signifie ici « œufs ». C’est le pluriel de huevo; le singulier est un huevo (« un œuf »). Le pluriel indique plusieurs œufs, sans préciser leur nombre exact. frijoles signifie « haricots ». C’est un nom masculin pluriel; au singulier, frijol signifie « haricot ». Le mot est particulièrement courant dans plusieurs variétés d’espagnol d’Amérique; selon la région, d’autres mots peuvent désigner ce même aliment. pollo signifie « poulet ». Ici, le nom est au singulier et désigne l’ingrédient en général, sans affirmer qu’il n’y a qu’un seul morceau. Pollo peut aussi désigner l’animal dans d’autres contextes; c’est le contexte alimentaire qui donne le sens présent. Les trois noms suivent Añade et sont reliés par o (« ou ») : huevos, frijoles o pollo. Cette coordination propose des possibilités d’ajout; elle ne précise pas si une seule ou plusieurs de ces possibilités seront choisies. según introduit le critère dont dépend le choix. Dans según lo que..., il se comprend naturellement par « selon ce que... » ou « en fonction de ce que... ». La construction lo que signifie ici « ce que » et introduit ce qui est souhaité, sans identifier une personne ou un objet précis. te apetezca vient de apetecer, employé avec te pour exprimer ce qui te fait envie. apetezca est une forme du subjonctif présent, à la troisième personne du singulier; le sujet grammatical est ce qui « fait envie », tandis que te désigne la personne qui ressent cette envie. Compare me apetece (« j’ai envie de... ») et te apetece (« tu as envie de... ») à l’indicatif pour une envie présentée comme un fait; après lo que, le subjonctif convient ici à la chose choisie selon l’envie de l’interlocuteur. comer est l’infinitif « manger ». Après apetezca, te apetezca comer signifie « tu aies envie de manger ». L’infinitif ne porte pas ici la personne : c’est te et la forme apetezca qui rattachent l’envie à l’interlocuteur. L’ensemble se construit ainsi : Añade donne la consigne, huevos, frijoles o pollo nomme les ajouts possibles, puis según lo que te apetezca comer précise que le choix dépend de ce que l’interlocuteur a envie de manger. La traduction complète est donc : « Ajoute des œufs, des haricots ou du poulet, selon ce que tu as envie de manger. »

10. Si las sobras te parecen aburridas, puedo cambiar la guarnición.

    Si les restes te semblent monotones, je peux changer l'accompagnement.

    sobras

    restes

    te parecen

    te semblent

    aburridas

    monotones

    puedo

    je peux

    cambiar

    changer

    guarnición

    accompagnement

    Explication détaillée

    sobras signifie ici « restes », généralement des aliments qui restent après un repas. C’est le pluriel de sobra ; le singulier peut désigner un reste ou une quantité restante. Exemple : Hay sobras en la nevera. — « Il y a des restes dans le réfrigérateur. » te parecen vient de parecer et signifie littéralement « te semblent ». parecen est la troisième personne du pluriel au présent, parce que le sujet est las sobras ; te indique la personne à qui elles semblent ainsi. Exemple : Estas verduras me parecen frescas. — « Ces légumes me semblent frais. » aburridas est l’adjectif « monotones » ou « ennuyeuses » au féminin pluriel. Il s’accorde avec sobras, qui est féminin pluriel. La forme de base est aburrido ; on trouve aussi aburrida au féminin singulier. Ici, le sens est celui d’un repas peu varié ou peu intéressant, pas nécessairement celui d’une personne qui s’ennuie. puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». poder se combine avec un infinitif pour exprimer la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Exemple : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » cambiar est l’infinitif « changer ». Après puedo, il reste à l’infinitif : puedo cambiar signifie « je peux changer ». Le verbe indique ici une modification de l’accompagnement, sans préciser que le changement a déjà eu lieu. guarnición signifie « accompagnement » dans le contexte d’un repas. C’est un nom féminin singulier ; son pluriel est guarniciones. Exemple : La guarnición incluye arroz. — « L’accompagnement comprend du riz. » L’ensemble suit le modèle Si + proposition, puedo + infinitif + complément : Si las sobras te parecen aburridas pose la condition « si les restes te semblent monotones », puis puedo cambiar la guarnición propose l’action possible « je peux changer l’accompagnement ». La phrase complète signifie donc : « Si les restes te semblent monotones, je peux changer l’accompagnement. »

11. Pequeños cambios hacen que las comidas preparadas sean más agradables.

    De petits changements rendent les repas préparés plus agréables.

    Pequeños

    petits

    cambios

    changements

    hacen que

    font que

    las comidas

    les repas

    preparadas

    préparés

    sean

    soient

    más agradables

    plus agréables

    Explication détaillée

    Pequeños signifie ici « de petite importance ou ampleur » et s’accorde avec cambios : masculin pluriel. La forme de base est pequeño; au féminin pluriel, on a pequeñas. Exemple : pequeñas mejoras — « de petites améliorations ». cambios est le nom pluriel correspondant à cambio (« changement »). Le singulier un cambio devient cambios au pluriel. Exemple : Necesito un cambio. — « J’ai besoin d’un changement. » hacen que est une construction avec hacer au présent, à la troisième personne du pluriel : le sujet est Pequeños cambios. Elle exprime ici la cause d’un résultat : « rendent / font que ». Après hacer que, l’espagnol emploie ici le subjonctif pour le résultat présenté comme dépendant de cette action. Exemple : Estos ajustes hacen que el trabajo sea más fácil. — « Ces ajustements rendent le travail plus facile. » las comidas est un groupe nominal féminin pluriel : la comida au singulier, las comidas au pluriel. Dans cette phrase, il désigne les repas, sans préciser davantage leur nature. preparadas qualifie comidas et signifie ici « préparés ». C’est le participe/adjectif preparado, accordé au féminin pluriel avec comidas : comida preparada, comidas preparadas. Exemple : Las comidas preparadas están listas. — « Les repas préparés sont prêts. » sean est la forme du subjonctif présent de ser à la troisième personne du pluriel. Ici, elle s’accorde avec las comidas preparadas et signifie « soient » dans le résultat introduit par hacen que. Le présent indicatif correspondant est son, mais il ne convient pas à cette construction de résultat. Exemple : Quiero que sean sencillas. — « Je veux qu’elles soient simples. » más agradables signifie « plus agréables ». Agradables vient de agradable; cet adjectif ne change pas au masculin et au féminin, mais prend -s au pluriel. Más forme le comparatif : agradable → más agradable; l’opposé utile est menos agradable (« moins agréable »). Exemple : Este cambio hace la tarea más agradable. — « Ce changement rend la tâche plus agréable. » L’ensemble se construit ainsi : Pequeños cambios est le sujet ; hacen que introduit le résultat ; las comidas preparadas est le sujet de sean; más agradables décrit le résultat obtenu. La phrase signifie donc : « De petits changements rendent les repas préparés plus agréables. »