Parler poliment d'un plat décevant | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Disculpe, ¿podría preguntarle por el pescado? Está un poco seco.

   Excusez-moi, pourrais-je vous parler du poisson ? Il est un peu sec.

   Disculpe

   Excusez-moi

   podría

   pourrais-je

   preguntarle

   vous demander

   por

   au sujet de

   pescado

   poisson

   Está

   est

   un poco

   un peu

   seco

   sec

   Explication détaillée

   Disculpe est une formule polie adressée à une seule personne en la vouvoyant. C’est la forme de commande affirmative de disculpar pour usted ; elle peut servir à attirer l’attention ou à s’excuser brièvement. Exemple : Disculpe, ¿dónde está la salida? — Excusez-moi, où est la sortie ? podría vient de poder et signifie ici « pourrais-je ». La traduction fixe indique une demande formulée à la première personne : « pourrais-je vous demander… ». Cette forme est le conditionnel présent ; podría correspond à yo et à él/ella/usted, selon le sujet exprimé ou compris. Exemple : ¿Podría entrar? — Pourrais-je entrer ? preguntarle combine l’infinitif preguntar (« demander ») et le pronom complément le (« à vous » ici). Le pronom est attaché à l’infinitif : preguntar → preguntarle. Exemple : Quiero preguntarle algo. — Je veux vous demander quelque chose. Dans l’énoncé, podría preguntarle forme donc « pourrais-je vous demander ». por introduit ici le sujet ou le thème de la question : preguntar por algo signifie « demander des informations sur quelque chose / s’enquérir de quelque chose ». Il ne faut pas le comprendre ici comme un remplacement de pescado. el pescado signifie « le poisson ». Pescado est ici un nom masculin singulier précédé de l’article défini el. Il désigne le poisson comme aliment ; le mot pez désigne plutôt l’animal vivant. Exemple : El pescado está listo. — Le poisson est prêt. Está vient de estar, « être » dans un état ou une condition. La forme porte la troisième personne du singulier et s’accorde ici avec el pescado, le référent explicitement repris dans la traduction par « il ». L’accent distingue está de esta, qui est un déterminant ou un pronom démonstratif féminin. Exemple : La sopa está caliente. — La soupe est chaude. un poco atténue la description : « un peu ». Dans un poco seco, cela signifie que le poisson est sec dans une certaine mesure, sans présenter la sécheresse comme absolue. Exemple : La carne está un poco fría. — La viande est un peu froide. seco est l’adjectif masculin singulier correspondant à el pescado. Sa forme de base est seco, et le féminin est seca : el pescado seco, la carne seca. Ici, il décrit l’état du poisson ; il ne signifie pas « maigre » ou « sans sauce » en particulier. En assemblant les éléments, Disculpe attire poliment l’attention, puis ¿podría preguntarle por el pescado? demande poliment s’il est possible de poser à cette personne une question au sujet du poisson. Enfin, Está un poco seco indique que le poisson est un peu sec. L’ensemble signifie donc : « Excusez-moi, pourrais-je vous parler du poisson ? Il est un peu sec. »

2. Lo siento. Voy a consultarlo con la cocina.

   Je suis désolé pour cela. Je vais voir avec la cuisine.

   Lo siento

   Je suis désolé(e).

   Voy a

   Je vais

   consultarlo

   vérifier cela

   cocina

   cuisine

   Explication détaillée

   Lo siento signifie ici « Je suis désolé(e) pour cela ». Dans cette expression figée, lo renvoie à ce qui s'est passé ou à la situation évoquée, sans identifier une personne précise. siento vient de sentir ; ici, il exprime le regret, et non une sensation physique. Exemple : Lo siento mucho. — « Je suis vraiment désolé(e). » Voy a associe la forme voy, première personne du singulier de ir, à a. Avec un infinitif, ir a + infinitif exprime une action que le locuteur va entreprendre. Exemple : Voy a llamar. — « Je vais appeler. » Le sujet yo est compris dans voy. consultarlo associe l'infinitif consultar au pronom complément direct lo, placé après l'infinitif et soudé à celui-ci. Ici, lo reprend cela, c'est-à-dire le fait ou le problème évoqué, et non une personne nommée. consultar algo con alguien peut servir à dire qu'on vérifie quelque chose ou qu'on en parle avec quelqu'un pour avoir son avis. Exemple : Voy a consultarlo con mi equipo. — « Je vais vérifier cela avec mon équipe. » cocina signifie « cuisine ». Avec la, la cocina est un nom féminin singulier ; dans cette phrase, con la cocina désigne, selon la traduction fixée, le service ou l'équipe de cuisine avec lequel le locuteur va vérifier la question. Exemple : La cocina prepara el plato. — « La cuisine prépare le plat. » L'ensemble s'assemble ainsi : Lo siento (« Je suis désolé(e) pour cela »), puis Voy a consultarlo (« je vais vérifier cela »), et con la cocina précise avec qui le locuteur va le faire (« avec la cuisine »). La phrase complète signifie donc : « Je suis désolé(e) pour cela. Je vais voir avec la cuisine. »

3. El sabor es bueno, pero la textura no es la que esperaba.

   La saveur est bonne, mais la texture n'est pas celle à laquelle je m'attendais.

   sabor

   saveur

   bueno

   bon

   textura

   texture

   no es

   n’est pas

   la que

   celle que

   esperaba

   j’attendais

   Explication détaillée

   sabor signifie ici « saveur ». C’est un nom masculin : on dit el sabor. Le pluriel est los sabores. Exemple : El sabor es intenso. — « La saveur est intense. » bueno signifie « bon » et décrit ici sabor. L’adjectif s’accorde avec le nom : bueno au masculin singulier, buena au féminin singulier, buenos et buenas au pluriel. Devant un nom masculin singulier, la forme peut aussi être buen : un buen sabor — « une bonne saveur ». textura signifie « texture ». C’est un nom féminin : la textura; son pluriel est las texturas. Exemple : La textura es suave. — « La texture est douce. » no es combine no, la négation, et es, la forme de présent de ser à la troisième personne du singulier. Es vient de ser, « être » ; avec la négation, no es signifie « n’est pas ». Exemple : La textura no es suave. — « La texture n’est pas douce. » la que est une forme relative féminine singulière : elle reprend un élément féminin singulier déjà mentionné ou compris, ici la textura, et signifie « celle que » ou, selon la construction française, « celle à laquelle ». La porte le genre et le nombre ; que reste invariable. Exemple : Esta es la que prefiero. — « C’est celle que je préfère. » esperaba vient de esperar, « attendre » ou « s’attendre à ». C’est l’imparfait de l’indicatif, à la première personne du singulier : le sujet yo est compris mais n’est pas exprimé. Ici, il signifie « à laquelle je m’attendais », dans l’attente ou l’anticipation correspondant à la texture. Exemple : Esperaba algo diferente. — « Je m’attendais à quelque chose de différent. » Dans l’ensemble, El sabor es bueno signifie « La saveur est bonne ». pero introduit un contraste : « mais ». la textura no es la que esperaba signifie « la texture n’est pas celle à laquelle je m’attendais ». L’énoncé complet conserve donc les deux informations : la saveur est bonne, tandis que la texture ne correspond pas à l’attente du locuteur.

4. Un poco de salsa aparte podría ayudar.

   Un peu de sauce à côté pourrait aider.

   Un poco de

   un peu de

   salsa

   sauce

   aparte

   à côté

   podría

   pourrait

   ayudar

   aider

   Explication détaillée

   Un poco de exprime une petite quantité non précisément mesurée. poco est la forme masculine singulière de poco; au féminin, on a poca, et au pluriel pocos ou pocas. Dans cette construction de quantité, de relie la quantité au nom : un poco de salsa signifie « un peu de sauce », sans affirmer un nombre précis. salsa est le nom « sauce ». Il est féminin : on dit la salsa et una salsa. Après une expression de quantité comme un poco de, le nom reste normalement au singulier dans cette phrase. Exemple : un poco de agua = « un peu d’eau ». aparte signifie ici « à part », « séparément ». Il indique que la sauce serait servie séparément, et non mélangée d’emblée au plat. C’est un adverbe invariable dans cet emploi. Exemple : La salsa viene aparte. = « La sauce vient à part. » podría vient du verbe poder (« pouvoir »). C’est une forme du conditionnel présent à la troisième personne du singulier ; le sujet n’est pas exprimé dans l’énoncé. Ici, le conditionnel présente l’aide comme une possibilité ou une suggestion prudente : « pourrait ». On peut comparer puede ayudar (« peut aider ») et podría ayudar (« pourrait aider »). ayudar est l’infinitif « aider ». Après poder, l’infinitif suit directement le verbe conjugué : podría ayudar = « pourrait aider ». Exemple : Esto podría ayudar. = « Cela pourrait aider. » En assemblant les éléments, un poco de salsa désigne une petite quantité de sauce, aparte précise qu’elle serait à part, et podría ayudar présente cette option comme pouvant être utile. L’énoncé signifie donc : « Un peu de sauce à côté pourrait aider. »

5. ¿Quiere que le traiga un poco?

   Voulez-vous que je vous en apporte un peu ?

   ¿Quiere que

   Voulez-vous que…

   le

   vous (à vous)

   traiga

   apporte

   un poco

   un peu

   Explication détaillée

   ¿Quiere que ouvre une demande polie construite avec querer que (« vouloir que »). Dans cette phrase, quiere est la forme de querer au présent pour usted, cohérente avec le « vous » de la traduction. Le mot que introduit la proposition dépendante; il ne signifie pas ici « que » interrogatif autonome. le est un pronom complément indirect : il indique la personne à qui l’on apporte quelque chose, ici « vous ». La forme le ne marque pas le genre de la chose apportée; avec un complément indirect singulier, elle reste le pour une personne de sexe différent. Exemple : Le traigo agua. — « Je vous apporte de l’eau. » traiga vient de traer (« apporter »). C’est le présent du subjonctif; dans cette construction, il exprime l’action souhaitée après quiere que. La forme correspond ici à la première personne du singulier : c’est le locuteur qui apportera la chose. Exemple : Quiero que traigas pan. — « Je veux que tu apportes du pain. » Ici, traigas change parce que la personne souhaitée est tú. un poco signifie « un peu » et indique une petite quantité. L’article un fait partie de l’expression de quantité; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer qu’il y a exactement une unité. Le complément de quantité est compris dans le contexte. Exemple : Añade un poco de agua. — « Ajoute un peu d’eau. » L’ensemble ¿Quiere que le traiga un poco? signifie donc « Voulez-vous que je vous en apporte un peu ? » : quiere que exprime la volonté ou la demande, le désigne le destinataire, traiga présente le locuteur comme la personne qui apporte, et un poco précise la petite quantité. La question peut servir à proposer d’apporter une petite quantité de ce dont on parle déjà.

6. Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada.

   Cela aiderait, à condition qu'elle ne soit pas trop lourde.

   Eso

   cela

   ayudaría

   aiderait

   siempre que

   à condition que

   no sea

   ne soit pas

   demasiado

   trop

   pesada

   lourde

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend une situation ou une chose déjà identifiable dans le contexte. C’est un démonstratif neutre espagnol : il ne sert pas à marquer le genre d’un nom féminin ou masculin précis. ayudaría vient de ayudar (« aider »). La terminaison -ría forme le conditionnel : « aiderait ». Elle présente l’aide comme dépendante d’une condition, sans affirmer qu’elle a effectivement lieu. Exemple : Eso ayudaría mucho. = « Cela aiderait beaucoup. » siempre que introduit la condition nécessaire, « à condition que ». Cette locution se construit ici avec le subjonctif, parce que la condition est envisagée comme une exigence plutôt que comme un fait établi. no sea vient de ser (« être »). sea est le subjonctif présent à la troisième personne du singulier ; no le rend négatif : « ne soit pas ». Dans cette phrase, cette forme appartient à la proposition introduite par siempre que, et non à un ordre. demasiado signifie « trop » et modifie ici pesada. Il indique que le degré de lourdeur dépasserait ce qui est acceptable pour la situation. Exemple : No es demasiado caro. = « Ce n’est pas trop cher. » pesada vient de l’adjectif pesado (« lourd »). La forme observée est le féminin singulier : elle s’accorde avec le référent féminin exprimé par la traduction fixe (« elle »). La chaîne usuelle est pesado (masculin singulier), pesada (féminin singulier), pesados et pesadas au pluriel. Exemple : La caja es pesada. = « La boîte est lourde. » L’ensemble signifie donc : « Cela aiderait, à condition qu’elle ne soit pas trop lourde. » Eso ayudaría exprime le résultat envisagé ; siempre que no sea demasiado pesada en précise la condition, avec la négation portant sur le fait d’être trop lourde.

7. Puedo traerle un pequeño plato de salsa y avisar a la cocina.

   Je peux vous apporter une petite coupelle de sauce et prévenir la cuisine.

   Puedo

   je peux

   traerle

   vous apporter

   pequeño

   petit

   plato

   coupelle

   salsa

   sauce

   avisar

   prévenir

   cocina

   cuisine

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder (« pouvoir »). C’est la première personne du singulier au présent : le sujet est « je ». Après poder, l’autre verbe reste normalement à l’infinitif : puedo + infinitif. Exemple : Puedo esperar. = « Je peux attendre. » traerle signifie ici « vous apporter ». Il combine l’infinitif traer (« apporter ») et le pronom attaché le. Dans cet emploi, le est un pronom complément indirect ; il ne marque pas le genre et sa forme est au singulier, tandis que la traduction française fixe le sens en « vous ». Exemple : Quiero traerle agua. = « Je veux vous apporter de l’eau. » pequeño est la forme masculine singulière de l’adjectif pequeño (« petit »), accordée avec plato. Le féminin correspondant est pequeña, comme dans una pequeña taza (« une petite tasse »). Ici, l’adjectif décrit donc le plat, et non la sauce. plato est un nom masculin singulier. Dans cette phrase, il désigne le petit récipient ou plat contenant la sauce ; le contexte français le rend par « coupelle ». Avec un pequeño, il forme le groupe nominal « une petite coupelle ». salsa est un nom féminin singulier : « sauce ». de salsa précise le contenu ou le type de plato : il s’agit d’un plat de sauce. Exemple : un poco de salsa = « un peu de sauce ». avisar est l’infinitif « prévenir » ou « avertir ». Il est coordonné à traerle par y, et dépend lui aussi de puedo : puedo traerle ... y avisar ... signifie « je peux vous apporter ... et prévenir ... ». Exemple : Voy a avisar al médico. = « Je vais prévenir le médecin. » cocina est un nom féminin singulier : « cuisine ». Dans a la cocina, la préposition a introduit ici le destinataire de l’avertissement, rendu naturellement par « prévenir la cuisine » ; la est l’article féminin singulier correspondant. L’ensemble se construit ainsi : Puedo exprime la possibilité, puis traerle un pequeño plato de salsa nomme ce que la personne peut apporter. y avisar a la cocina ajoute une seconde action coordonnée, également placée sous la portée de puedo. La phrase signifie donc : « Je peux vous apporter une petite coupelle de sauce et prévenir la cuisine. »

8. Quería comentarlo antes de comer más.

   Je voulais le signaler avant d'en manger davantage.

   Quería

   je voulais

   comentarlo

   le signaler

   antes de

   avant de

   comer

   manger

   más

   davantage

   Explication détaillée

   Quería est l’imparfait de l’indicatif de querer, à la première personne du singulier : querer → quería. Ici, il exprime ce que le locuteur voulait faire. Exemple : Quería llamarte. — « Je voulais t’appeler. » Comentarlo combine l’infinitif comentar (« signaler, commenter ») et le pronom complément direct enclitique lo. Le pronom est attaché à l’infinitif : comentar → comentarlo. Lo renvoie ici à la chose que le locuteur voulait signaler ; le texte ne précise pas cette chose. Avec un complément direct féminin, on emploie la : comentar la situación → comentarlo ne conviendrait pas à ce nom, tandis que comentarla conviendrait. Exemple : Voy a comentarlo mañana. — « Je vais le signaler demain. » Antes de introduit une action antérieure à une autre ; devant une action, il est suivi de l’infinitif. Exemple : Antes de salir, cierro la puerta. — « Avant de sortir, je ferme la porte. » Comer est l’infinitif (« manger »). Après antes de, il nomme l’action qui devait avoir lieu ensuite. Dans cette phrase, l’infinitif ne marque pas lui-même la personne ; la traduction et la structure indiquent que cette action est comprise du point de vue du locuteur. Más indique une quantité supérieure ou supplémentaire. Ici, il signifie « davantage » en lien avec le fait de manger : le locuteur voulait signaler la chose avant d’en manger davantage. Exemple : No quiero comer más. — « Je ne veux pas manger davantage. » L’ensemble s’organise ainsi : quería (« je voulais ») + comentarlo (« le signaler ») + antes de comer más (« avant d’en manger davantage »). La phrase signifie donc : « Je voulais le signaler avant d’en manger davantage. »

9. Por favor, dígame si sigue seco después de probar la salsa.

   Dites-moi, s'il vous plaît, si c'est encore sec après avoir essayé la sauce.

   Por favor

   s’il vous plaît

   dígame

   dites-moi

   sigue

   est encore / reste

   seco

   sec

   después de

   après

   probar

   goûter / essayer

   salsa

   sauce

   Explication détaillée

   Por favor est une formule polie qui adoucit une demande. Elle peut accompagner une demande à une personne ou à plusieurs personnes, mais elle ne détermine pas à elle seule la forme verbale. dígame est la forme d’adresse formelle au singulier de l’impératif affirmatif de decir (« dire »), avec le pronom me attaché : diga + me. Elle s’adresse donc à une seule personne en la vouvoyant ; ce n’est pas la forme destinée à plusieurs personnes. Exemple : Dígame la verdad. — « Dites-moi la vérité. » sigue vient de seguir. Ici, c’est la troisième personne du singulier au présent de l’indicatif, dans le sens de « être encore » ou « rester dans le même état ». Le présent met en relation l’état décrit avec le moment où l’on pose la question. Exemple : El agua sigue fría. — « L’eau est toujours froide. » seco est un adjectif masculin singulier qui signifie ici « sec ». Sa forme s’accorde avec le référent masculin singulier de l’état décrit, mais l’énoncé fourni ne nomme pas explicitement ce référent. La forme féminine correspondante est seca, et les formes plurielles sont secos et secas. Exemple : La mezcla está seca. — « Le mélange est sec. » después de introduit un événement postérieur : « après ». La construction réutilisable después de + infinitif exprime qu’une action a lieu avant le moment ou l’état principal, tandis que l’état principal est évalué ensuite. Exemple : Después de caminar, descansamos. — « Après avoir marché, nous nous reposons. » probar est l’infinitif qui signifie ici « goûter » ou « essayer » quelque chose. Après después de, l’infinitif permet de parler de l’action sans ajouter un sujet distinct. Exemple : Quiero probar la sopa. — « Je veux goûter la soupe. » salsa est un nom féminin singulier : « sauce ». Dans probar la salsa, il désigne ce que l’on goûte ou essaie ; la marque ici le groupe nominal féminin singulier. Exemple : La salsa está caliente. — « La sauce est chaude. » L’ensemble dígame si ... signifie « dites-moi si ... ». La subordonnée introduite par si demande une réponse sur la validité de l’état décrit. Dans si sigue seco, sigue exprime la persistance et seco décrit l’état. Enfin, después de probar la salsa situe cette vérification après l’action de goûter ou d’essayer la sauce. L’énoncé complet signifie donc : « Dites-moi, s’il vous plaît, si c’est encore sec après avoir essayé la sauce. »

10. Podemos encontrar otra solución.

    Nous pouvons trouver une autre solution.

    Podemos

    nous pouvons

    encontrar

    trouver

    otra

    autre

    solución

    solution

    Explication détaillée

    Podemos est la forme de poder au présent, à la première personne du pluriel : « nous pouvons ». Elle indique que le sujet est « nous » et exprime ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Poder se construit avec un infinitif : podemos + infinitif. Exemple : Podemos esperar. = « Nous pouvons attendre. » encontrar est l’infinitif « trouver ». Après podemos, il reste à l’infinitif : podemos encontrar signifie « nous pouvons trouver ». Exemple : Quiero encontrar una respuesta. = « Je veux trouver une réponse. » otra est la forme féminine singulière de otro. Elle s’accorde avec le nom féminin singulier solución. Dans cette phrase, elle signifie « une autre », c’est-à-dire une solution différente de celle envisagée auparavant ; elle n’impose pas à elle seule un nombre concret de solutions. Exemple : Buscamos otra opción. = « Nous cherchons une autre option. » solución est un nom féminin singulier qui signifie « solution ». Le pluriel est soluciones. Avec l’article indéfini, on dit una solución; ici, otra solución forme le groupe nominal « une autre solution ». L’ensemble Podemos encontrar otra solución assemble le sujet inclus dans podemos, le verbe encontrar à l’infinitif et le groupe nominal otra solución. La phrase signifie donc : « Nous pouvons trouver une autre solution. »