Organiser le repas et le service | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Los invitados pueden llegar mientras el plato principal todavía se está cocinando.

   Les invités peuvent arriver pendant que le plat principal cuit encore.

   invitados

   invités

   pueden

   peuvent

   llegar

   arriver

   mientras

   pendant que

   plato

   plat

   principal

   principal

   todavía

   encore

   se está cocinando

   est en train de cuire

   Explication détaillée

   invitados signifie ici « invités ». C’est le pluriel de invitado; le singulier est invitado et le féminin pluriel est invitadas. Dans cette phrase, ce groupe nominal est le sujet de pueden. pueden vient de poder, « pouvoir ». La forme est le présent, troisième personne du pluriel, accordée avec los invitados. poder se construit ici avec un infinitif : pueden llegar = « peuvent arriver ». Exemple : Los niños pueden entrar. — « Les enfants peuvent entrer. » llegar est l’infinitif « arriver ». Après poder, il reste à l’infinitif : puedo llegar = « je peux arriver », pueden llegar = « ils/elles peuvent arriver ». mientras introduit ici une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que ». Exemple : Lee mientras yo cocino. — « Il/Elle lit pendant que je cuisine. » plato signifie « plat », au sens d’un mets préparé. C’est un nom masculin singulier, comme le montre el plato. Le pluriel est platos. principal signifie ici « principal ». Il précise plato : el plato principal = « le plat principal ». Cette forme d’adjectif ne change pas entre le masculin et le féminin singulier : el plato principal, la razón principal; au pluriel, on dit principales. todavía signifie « encore » dans cette phrase. Il indique que la cuisson continue à ce moment-là. Il peut aussi signifier « toujours » selon le contexte, mais ici la traduction fixe impose le sens temporel « encore ». se está cocinando exprime une action en cours liée au plat : « est en train de cuire ». está est une forme de estar, au présent, troisième personne du singulier, parce que le sujet est el plato principal; cocinando est le gérondif de cocinar. Le pronom se fait partie de la construction observée se está cocinando; il présente ici le plat comme étant en cours de cuisson, sans préciser la personne qui le fait cuire. La structure réutilisable est se está + gérondif pour une action en cours concernant un sujet singulier. Avec un sujet pluriel, on aurait par exemple Los platos se están cocinando — « Les plats sont en train de cuire. » L’ensemble mientras el plato principal todavía se está cocinando signifie « pendant que le plat principal cuit encore ». Il situe l’arrivée par rapport à une action simultanée. Ainsi, Los invitados pueden llegar mientras... signifie « Les invités peuvent arriver pendant que... »; la phrase complète veut dire : « Les invités peuvent arriver pendant que le plat principal cuit encore. »

2. Entonces, sirve un entrante sencillo para que la gente pueda acomodarse.

   Alors, sers une entrée simple pour que les gens puissent s'installer.

   Entonces

   alors

   sirve

   sers

   entrante

   entrée

   sencillo

   simple

   para que

   pour que

   gente

   gens

   pueda

   puisse

   acomodarse

   s’installer

   Explication détaillée

   Entonces relie cette proposition à ce qui précède et signifie ici « alors / dans ce cas ». Il peut aussi introduire une conclusion ou une conséquence. sirve est ici l’impératif affirmatif de servir à la deuxième personne du singulier (tú) : « sers ». Il a la même forme écrite que le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier, mais la traduction fixe montre qu’il s’agit ici d’une consigne adressée à une seule personne. Pour s’adresser à une seule personne avec usted, on emploie sirva; pour plusieurs personnes avec ustedes, sirvan. Exemple : Sirve el postre. — « Sers le dessert. » entrante est un nom masculin qui signifie ici « entrée », le premier plat d’un repas. Son pluriel est entrantes. Exemple : El entrante está listo. — « L’entrée est prête. » sencillo décrit entrante et s’accorde avec lui au masculin singulier. Il signifie ici « simple », au sens de peu compliqué ou peu élaboré. Selon le nom décrit, on trouve notamment sencilla, sencillos et sencillas. Exemple : una receta sencilla — « une recette simple ». para que introduit le but et signifie « pour que ». Il est suivi du subjonctif dans cette proposition orientée vers un objectif. Il n’exclut pas l’idée de servir une entrée. gente signifie « gens ». C’est un nom singulier en espagnol, même s’il désigne plusieurs personnes ; on dit donc la gente pueda, avec une forme verbale au singulier. Exemple : La gente espera. — « Les gens attendent. » pueda est le présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier, de poder (« pouvoir »). Ici, cette forme s’accorde avec la gente, grammaticalement singulier, et le subjonctif apparaît après para que. Avec un sujet pluriel, on emploierait puedan. Exemple : para que pueda descansar — « pour qu’il ou elle puisse se reposer ». acomodarse signifie ici « s’installer ». C’est l’infinitif de acomodar accompagné du pronom se; dans cette phrase, ce pronom présente les personnes comme celles qui s’installent. Après pueda, l’infinitif reste sous la forme acomodarse : pueda acomodarse. Exemple : Los invitados quieren acomodarse. — « Les invités veulent s’installer. » L’ensemble se construit ainsi : Entonces + l’ordre sirve un entrante sencillo + le but para que la gente pueda acomodarse. Le sens fixé est : « Alors, sers une entrée simple pour que les gens puissent s’installer. » La consigne est adressée à une seule personne avec tú; elle relie le service d’une entrée simple à l’objectif que les gens puissent s’installer.

3. Yo puedo tener la ensalada y el pan listos antes de que lleguen.

   Je peux avoir la salade et le pain prêts avant leur arrivée.

   Yo

   je

   puedo

   je peux

   tener

   avoir

   la ensalada

   la salade

   el pan

   le pain

   listos

   prêts

   antes de que

   avant que

   lleguen

   arrivent

   Explication détaillée

   Yo est le pronom sujet « je ». En espagnol, le sujet peut souvent être omis parce que la forme verbale l’indique ; sa présence rend ici le sujet explicite. puedo est la première personne du singulier du présent de poder, « pouvoir ». La construction poder + infinitif exprime ici la possibilité ou la capacité : Puedo esperar signifie « Je peux attendre ». puedo porte la personne et le temps, tandis que le verbe suivant reste à l’infinitif. tener est l’infinitif « avoir ». Après puedo, il ne se conjugue pas. Dans puedo tener ... listos, il participe à l’idée d’avoir les aliments prêts ; le sens précis vient de l’adjectif listos. la ensalada signifie « la salade ». la est l’article défini féminin singulier associé à ce nom. Le genre grammatical de ensalada appartient au mot espagnol ; il ne vient pas du fait qu’il s’agit d’un aliment. el pan signifie « le pain ». el est l’article défini masculin singulier. Les articles la et el indiquent ici le genre et le nombre grammaticaux des noms qu’ils accompagnent. listos est la forme masculine plurielle de l’adjectif listo, ici « prêt ». Il décrit ensemble la ensalada et el pan, donc il est au pluriel ; avec un groupe composé de noms masculin et féminin, l’espagnol emploie ici le masculin pluriel. La base est listo ; lista est le féminin singulier et listas le féminin pluriel. Ainsi, tener ... listos signifie « avoir ... prêts ». antes de que introduit une proposition marquant qu’un événement a lieu avant un autre : « avant que ». Cette expression introduit normalement le subjonctif en espagnol ; le choix du mode vient donc de la construction antes de que, et non simplement du fait que l’événement serait encore envisagé. Exemple : Saldré antes de que empiece la lluvia — « Je partirai avant que la pluie commence. » lleguen est la troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de llegar, « arriver ». La forme plurielle correspond au sujet pluriel de cette proposition. llegue est la forme correspondante avec un sujet singulier, tandis que lleguen s’emploie avec un sujet pluriel. Ici, le subjonctif est requis par antes de que, et il ne s’agit pas d’une commande. L’ensemble se construit ainsi : Yo puedo tener (« je peux avoir ») + la ensalada y el pan (« la salade et le pain ») + listos (« prêts ») + antes de que lleguen (« avant leur arrivée »). L’énoncé signifie donc : « Je peux avoir la salade et le pain prêts avant leur arrivée. »

4. Eso le da un poco más de tiempo al plato principal sin que parezca que la cena se ha retrasado.

   Cela donne un peu plus de temps au plat principal, sans donner l'impression que le dîner est en retard.

   Eso

   cela

   le da

   lui donne

   un poco

   un peu

   más

   plus

   tiempo

   temps

   plato

   plat

   principal

   principal

   sin que

   sans que

   parezca

   paraisse

   cena

   dîner

   se ha retrasado

   a pris du retard

   Explication détaillée

   Eso est un démonstratif neutre : ici, il reprend un fait ou une situation déjà évoqué(e), sans identifier un nom précis. Il occupe la fonction de sujet. Les formes ese et esa s’emploient avec un nom exprimé et marquent respectivement le masculin et le féminin ; eso ne marque pas un genre nominal. le da vient de dar au présent : da est la forme de troisième personne du singulier. le est le pronom de complément indirect ; il correspond ici au bénéficiaire, al plato principal. L’espagnol peut employer à la fois le et le groupe explicite al plato principal pour préciser ce bénéficiaire : Eso le da tiempo al plato principal. un poco signifie une petite quantité. Dans un poco más de tiempo, poco modifie la quantité de temps ; l’article un ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis. más marque la comparaison avec une quantité de référence implicite : más tiempo = une durée plus grande. Le contraire utile est menos tiempo, « moins de temps ». Avec un nom non comptable comme tiempo, la comparaison porte ici sur la durée, et non sur le nombre d’objets. tiempo signifie ici « temps » au sens de durée disponible. Le même nom peut aussi désigner le temps météorologique selon le contexte. Exemple : Necesito más tiempo — « J’ai besoin de plus de temps. » plato signifie « plat » au sens d’un mets préparé ou servi. Il peut aussi désigner l’objet dans lequel on sert la nourriture ; le contexte et principal imposent ici le sens du mets. Exemple : El plato está listo — « Le plat est prêt. » principal est un adjectif qui signifie « principal ». Il qualifie plato et s’accorde avec lui : el plato principal. Pour un nom féminin singulier, on aurait par exemple la razón principal ; au pluriel, los platos principales. Dans l’expression observée, principal ne signifie pas « plus principal » : la comparaison est portée par más, placé avant tiempo. sin que introduit une proposition subordonnée signifiant « sans que ». Dans l’usage observé, cette construction est suivie du subjonctif : sin que parezca... signifie « sans que cela paraisse... » ; elle n’ajoute pas à elle seule une obligation. parezca est le présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier, de parecer, « sembler, paraître ». Il apparaît ici dans la construction parecer que, avec que la cena se ha retrasado comme contenu de ce qui paraît ; la forme singulière est celle de la construction, sans qu’il soit nécessaire d’identifier un sujet nominal singulier. Exemple : Lo hizo sin que nadie lo notara — « Il l’a fait sans que personne ne le remarque. » cena est le nom féminin « dîner ». Dans la cena, l’article et le nom indiquent le groupe nominal singulier. Exemple : La cena empieza a las ocho — « Le dîner commence à huit heures. » se ha retrasado vient de retrasarse, « prendre du retard » ou « être retardé ». ha est la troisième personne du singulier de haber, auxiliaire du passé composé espagnol, et retrasado est le participe passé de retrasar. Le pronom se fait partie de la forme pronominale observée ; le sujet est la cena, donc le verbe est au singulier. Ici, la proposition signifie que le dîner a pris du retard, conformément à la traduction fournie. Assemblage : Eso le da un poco más de tiempo al plato principal signifie que la situation déjà évoquée donne une durée supplémentaire au plat principal. sin que parezca que ajoute l’idée que cela se fait sans donner l’impression que la cena se ha retrasado. L’ensemble signifie donc : « Cela donne un peu plus de temps au plat principal, sans donner l’impression que le dîner est en retard. »

5. ¿Debería cocinar las verduras una vez que haya llegado todo el mundo?

   Devrais-je faire cuire les légumes une fois que tout le monde sera arrivé ?

   Debería

   La forme du conditionnel signifie ici « devrais-je »; sa personne se déduit du contexte.

   Explication détaillée

   Debería est une forme du conditionnel de deber (« devoir »). Dans cette question, la traduction fixe l’interprétation à la première personne du singulier : « devrais-je… ? ». Toutefois, debería ne distingue pas à lui seul la première et la troisième personne du singulier; le contexte et le sujet implicite permettent ici la lecture « je ». Exemple : ¿Debería llamar ahora? — « Devrais-je appeler maintenant ? » cocinar est l’infinitif de « faire cuire » ou « cuisiner ». Après debería, l’infinitif nomme l’action envisagée, sans ajouter une nouvelle personne ou un nouveau temps. Exemple : Debería descansar. — « Je devrais me reposer. » verduras signifie ici « légumes ». C’est le pluriel de verdura; le groupe las verduras est donc un groupe nominal pluriel féminin, avec l’article défini las. Exemple : Lavo las verduras. — « Je lave les légumes. » una vez que introduit une proposition temporelle : « une fois que » ou « dès que ». Il relie une action à un événement qui doit être accompli avant elle, sans exclure cet événement. Exemple : Te llamaré una vez que llegue. — « Je t’appellerai une fois que j’arriverai. » haya llegado combine le présent du subjonctif de haber (haya) avec le participe passé llegado, de llegar (« arriver »). Cette forme composée indique ici que l’arrivée sera accomplie au moment pertinent. Haya est à la troisième personne du singulier, en accord avec todo el mundo, qui est grammaticalement singulier. Après una vez que, le subjonctif convient ici parce que l’arrivée est encore à venir au point de référence. Exemple : Cuando haya terminado, saldré. — « Quand j’aurai terminé, je sortirai. » todo el mundo signifie « tout le monde ». Malgré son sens collectif, mundo est grammaticalement singulier dans cette expression; c’est pourquoi on trouve haya, et non une forme plurielle. Exemple : Todo el mundo está listo. — « Tout le monde est prêt. » Dans l’ensemble, ¿Debería cocinar las verduras demande si le locuteur devrait faire cuire les légumes, puis una vez que haya llegado todo el mundo fixe le moment : après l’arrivée de tout le monde. La phrase signifie donc : « Devrais-je faire cuire les légumes une fois que tout le monde sera arrivé ? »

6. Las verduras saben mejor recién hechas, así que espera hasta estar a punto de servirlas.

   Les légumes sont meilleurs quand ils viennent d'être cuits, alors attends d'être sur le point de les servir.

   verduras

   légumes

   saben

   ont du goût

   mejor

   mieux

   recién hechas

   fraîchement préparées

   así que

   alors

   espera

   attends

   hasta estar a punto de

   jusqu’à être sur le point de

   servirlas

   les servir

   Explication détaillée

   verduras désigne ici les légumes. C’est un nom féminin pluriel ; le singulier est verdura. Le genre et le nombre apparaissent notamment dans hechas et las, qui se rapportent à ce nom. Las verduras saben signifie ici « les légumes ont du goût / sont bons au goût ». saben est la forme du présent à la troisième personne du pluriel de saber. Dans cette construction, saber ne signifie pas « savoir », mais « avoir tel goût ». Exemple : Esta salsa sabe bien. — « Cette sauce a bon goût. » mejor est le comparatif de bien : bien → mejor. Il signifie ici « mieux », en indiquant que le goût est supérieur dans la situation décrite. Exemple : La sopa sabe mejor caliente. — « La soupe a meilleur goût quand elle est chaude. » recién hechas signifie « fraîchement préparées ». Hechas est le participe passé féminin pluriel de hacer (hacer → hecho), accordé avec verduras ; recién ajoute l’idée que la préparation vient juste d’avoir lieu. Exemple : Las verduras están recién hechas. — « Les légumes viennent d’être préparés. » así que introduit une conséquence : « alors », « donc ». La première partie présente le meilleur goût des légumes fraîchement préparés ; cette expression introduit la consigne qui en découle. espera est l’impératif affirmatif de esperar pour tú, au singulier. Il s’adresse donc à une seule personne en la tutoyant : « attends ». Exemple : Espera un momento. — « Attends un moment. » hasta estar a punto de combine hasta (« jusqu’à ») avec estar a punto de + infinitif, la construction « être sur le point de + infinitif ». Dans espera hasta estar..., le sujet compris de l’infinitif est le même destinataire que celui de espera : « attends jusqu’à être sur le point de... ». Exemple : Espera hasta estar a punto de salir. — « Attends jusqu’à être sur le point de partir. » servirlas contient l’infinitif servir (« servir ») et le pronom complément direct las, placé après l’infinitif. Las est féminin pluriel et reprend ici verduras; la forme conserve donc le genre et le nombre du complément remplacé. Exemple : Las verduras están listas; voy a servirlas. — « Les légumes sont prêts ; je vais les servir. » L’ensemble signifie : « Les légumes ont meilleur goût quand ils viennent d’être préparés, alors attends jusqu’à être sur le point de les servir. » La proposition sur les légumes fournit la raison, así que marque la conséquence, puis espera donne la consigne ; hasta estar a punto de servirlas précise le moment où il faut attendre avant de les servir.

7. Recibir invitados resulta estresante porque organizar los tiempos de todo es más difícil que cocinar.

   Recevoir des invités est stressant parce que tout faire au bon moment est plus difficile que cuisiner.

   Recibir

   recevoir

   invitados

   invités

   resulta

   s’avère

   estresante

   stressant

   organizar

   organiser

   tiempos

   moments, timing

   todo

   tout

   más difícil

   plus difficile

   cocinar

   cuisiner

   Explication détaillée

   Recibir est l’infinitif de recibir (« recevoir »). Ici, il sert de sujet à la phrase : « recevoir des invités ». L’infinitif espagnol peut ainsi désigner une activité en général. Exemple : Recibir visitas requiere preparación. — « Recevoir des visiteurs demande de la préparation. » invitados signifie ici « invités », c’est-à-dire les personnes reçues. C’est le pluriel de invitado; le singulier est invitado (« invité »). Dans recibir invitados, le groupe nominal est le complément direct de recibir. resulta est la forme de troisième personne du singulier du présent de resultar. Dans cette phrase, recibir invitados est le sujet singulier, d’où resulta : l’activité « s’avère » stressante. resultar introduit souvent le résultat ou l’évaluation d’une situation. Exemple : La tarea resulta fácil. — « La tâche s’avère facile. » estresante signifie « stressant ». Il reste ici au singulier parce qu’il décrit l’activité singulière recibir invitados; cette forme ne marque pas le genre. Le pluriel est estresantes. Exemple : Las reuniones resultan estresantes. — « Les réunions s’avèrent stressantes. » organizar est l’infinitif de organizar (« organiser »). Après porque, il introduit ici l’activité qui explique pourquoi recevoir des invités est stressant : organiser le timing de tout. Comme recibir, cet infinitif fonctionne comme le sujet de sa proposition. Exemple : Organizar una comida lleva tiempo. — « Organiser un repas prend du temps. » los tiempos signifie ici « les moments » ou « le timing », dans le sens de la planification temporelle des différentes choses. tiempos est le pluriel de tiempo (« moment », « temps »). Dans los tiempos de todo, de todo précise que cette organisation concerne l’ensemble des éléments à gérer. todo signifie « tout » et renvoie ici à l’ensemble de ce qu’il faut organiser, sans préciser chaque élément. Il est masculin singulier dans cette forme; il peut s’accorder avec un nom explicite dans d’autres emplois, par exemple toda la comida — « toute la nourriture ». más difícil forme un comparatif : más (« plus ») + difícil (« difficile »). C’est difícil, et non tiempos ou todo, qui porte la comparaison. La phrase compare deux activités : organiser les temps de tout est plus difficile que cuisiner. La base est difícil; le contraire utile est fácil (« facile »). Exemple : Esto es más difícil que parece. — « C’est plus difficile que cela n’en a l’air. » cocinar est l’infinitif de cocinar (« cuisiner »). Après que, il représente le second élément de la comparaison; le sujet sous-entendu est compris comme la même personne ou activité générale que dans la première partie. Exemple : Cocinar para muchos puede ser difícil. — « Cuisiner pour beaucoup de personnes peut être difficile. » Dans l’ensemble, Recibir invitados resulta estresante signifie « Recevoir des invités s’avère stressant ». porque introduit la cause : organizar los tiempos de todo (« organiser le timing de tout »). Enfin, es más difícil que cocinar compare cette organisation à l’activité de cuisiner : elle est présentée comme plus difficile. La phrase entière signifie donc : « Recevoir des invités est stressant parce que tout faire au bon moment est plus difficile que cuisiner. »

8. Haz un plan sencillo para servir: bebidas, entrante y luego plato principal.

   Fais un plan de service simple : les boissons, l'entrée, puis le plat principal.

   Haz

   fais

   plan

   plan

   sencillo

   simple

   servir

   servir

   bebidas

   boissons

   entrante

   entrée

   luego

   puis

   plato

   plat

   principal

   principal

   Explication détaillée

   Haz est l’impératif affirmatif de hacer (« faire ») pour tú, au singulier : « fais ». Il s’agit donc d’une consigne adressée à une seule personne en tutoiement, et non de haga (usted) ou hagan (ustedes). Exemple : Haz una lista. — « Fais une liste. » plan est ici un nom masculin : « plan ». Son genre grammatical explique l’accord de sencillo. Exemple : El plan está listo. — « Le plan est prêt. » sencillo est l’adjectif masculin singulier correspondant à plan : « simple ». La forme féminine est sencilla, par exemple dans una tarea sencilla (« une tâche simple »). L’adjectif s’accorde donc avec le nom qu’il décrit. para servir forme un groupe de but : para (« pour ») + infinitif servir (« servir »). Ici, servir concerne le service du repas, comme le confirme la traduction ; l’infinitif ne marque pas de personne. Exemple : Preparo todo para servir la cena. — « Je prépare tout pour servir le dîner. » bebidas est le pluriel de bebida (« boisson »). La terminaison en -s marque ici le pluriel : una bebida (« une boisson »), varias bebidas (« plusieurs boissons »). Dans l’énumération, ce premier élément indique les boissons à prévoir. entrante est un nom désignant l’entrée du repas. Dans cet emploi, il est associé à l’entrée mentionnée dans la traduction. Le mot peut avoir une forme identique au masculin et au féminin selon le nom ou l’usage auquel il se rapporte ; ici, il fonctionne comme le nom d’un plat dans l’énumération. Exemple : El entrante llega primero. — « L’entrée arrive en premier. » luego est un adverbe temporel : « puis », « ensuite ». Il ordonne l’élément qui suit après celui qui précède. Exemple : Primero bebemos y luego comemos. — « Nous buvons d’abord, puis nous mangeons. » plato est un nom masculin qui signifie ici « plat », au sens d’un élément du repas. Il peut aussi désigner une assiette dans d’autres contextes ; c’est le contexte de l’énumération et la traduction qui donnent ici le sens de plat servi. Exemple : El plato está caliente. — « Le plat est chaud. » principal est un adjectif masculin singulier accordé avec plato : « principal ». Il précise que ce plat est le plat principal. Au féminin, on trouve principal également : la comida principal (« le repas principal ») ; la forme ne change pas ici selon le genre, tandis que le nombre peut donner principales au pluriel. L’ensemble se construit ainsi : Haz donne la consigne « fais », un plan sencillo désigne un plan simple, et para servir précise son objectif. Les deux-points introduisent ensuite le contenu de ce plan sous forme d’une séquence : bebidas, puis entrante, puis, avec luego, plato principal. L’énoncé signifie donc : « Fais un plan de service simple : les boissons, l’entrée, puis le plat principal. »

9. Puedo dejar esa lista de control cerca de los fogones.

   Je peux garder cette liste de contrôle près de la cuisinière.

   Puedo

   je peux

   dejar

   laisser, garder

   esa

   cette

   lista

   liste

   control

   contrôle

   cerca de

   près de

   fogones

   feux de cuisson

   Explication détaillée

   Puedo est la forme de première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Elle exprime ici la capacité ou la possibilité du locuteur. La chaîne utile est puedo + infinitif : Puedo esperar. = « Je peux attendre. » dejar est un infinitif. Dans cette phrase, il signifie laisser ou garder quelque chose à un endroit, et non abandonner définitivement. Après puedo, l’infinitif reste inchangé : Puedo dejar la llave aquí. = « Je peux laisser la clé ici. » esa est un démonstratif féminin singulier. Il s’accorde avec le nom féminin singulier lista et signifie ici « cette ». L’accord porte sur le nom désigné : ese libro (« ce livre »), mais esa lista (« cette liste »). La forme plurielle correspondante avec un nom féminin est esas. lista est le nom féminin singulier « liste ». Ici, il désigne une liste de contrôle, comme l’indique le groupe lista de control. Au pluriel, on a listas : dos listas = « deux listes ». control est le nom qui précise le type de liste dans lista de control, « liste de contrôle ». Dans ce groupe, de relie le nom général lista à sa fonction ou à son type ; il ne faut donc pas comprendre control comme un verbe conjugué. cerca de est une locution de lieu signifiant « près de ». Elle introduit l’endroit auquel on compare la position : El vaso está cerca de la ventana. = « Le verre est près de la fenêtre. » fogones est le pluriel de fogón, un feu ou un brûleur de cuisson. L’article los et la forme plurielle montrent qu’il s’agit de plusieurs feux ou brûleurs ; la traduction fixe rend naturellement cet emplacement par « près de la cuisinière ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Puedo + infinitif + objet + lieu : Puedo dejar indique ce que le locuteur peut faire, esa lista de control est ce qui est laissé, et cerca de los fogones précise où. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux garder cette liste de contrôle près de la cuisinière. »

10. Eso debería ayudarte a mantenerte concentrado mientras llega la gente.

    Cela devrait t'aider à rester concentré pendant que les gens arrivent.

    Eso

    cela

    debería

    devrait

    ayudarte

    t’aider

    mantenerte

    te maintenir

    concentrado

    concentré

    mientras

    pendant que

    llega

    arrive

    gente

    gens

    Explication détaillée

    Eso signifie ici « cela ». C’est un démonstratif neutre : il ne porte ni genre ni nombre. Il renvoie à l’élément ou à la situation pertinente déjà évoquée, sans que les données fournies permettent d’identifier plus précisément son référent. debería vient de deber. C’est le conditionnel présent à la troisième personne du singulier : deber → debería. Avec eso, il exprime ici ce qui « devrait » se produire, avec une attente plutôt qu’une certitude. ayudarte combine l’infinitif ayudar (« aider ») et le pronom te, placé après et attaché à l’infinitif : ayudar + te. Le modèle utile est ayudar a + infinitif : ayudarte a ... signifie « t’aider à ... ». Avec un autre pronom, on peut avoir ayudarme (« m’aider »). mantenerte combine mantener (« maintenir, garder ») et te. Dans cette construction, mantenerte signifie « te maintenir » dans un état. Après ayudarte a, il désigne ce que l’aide permet de faire : ayudarte a mantenerte ... — « t’aider à rester ... ». concentrado est l’adjectif concentrado, au masculin singulier. Il s’accorde avec la personne représentée par te, qui est l’objet de mantener, et la traduction fixe indique ici une personne masculine singulière. te ne porte pas lui-même le genre. On aurait par exemple concentrada au féminin singulier, ou concentrados / concentradas au pluriel selon la personne ou le groupe décrit. mientras introduit une proposition temporelle et signifie « pendant que ». Il relie la situation principale à un événement qui se déroule pendant celle-ci. llega vient de llegar (« arriver »). C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier. Le verbe est placé avant son sujet la gente, mais cela ne change pas son accord. gente signifie « gens » ou « personnes ». En espagnol, la gente est un nom grammaticalement singulier, même s’il désigne collectivement plusieurs personnes ; on dit donc la gente llega, avec llega au singulier. L’ensemble s’organise ainsi : Eso est le sujet ; debería ayudarte exprime que cela devrait apporter une aide ; a mantenerte concentrado précise l’état que cette aide permet de conserver ; et mientras llega la gente situe la situation dans le temps. La phrase signifie donc : « Cela devrait t’aider à rester concentré pendant que les gens arrivent. »