Comparer un sac à dos en ligne et en magasin | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Comparer un sac à dos en ligne et en magasin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

La ficha del producto en línea es útil.

La fí-tcha dél prodoukto én línéa éss ou-til. La fiche du produit en ligne est utile.

Pero quiero probar la mochila en persona.

Péro kiéro probàr la mo-tchi-la én pérsona. Mais je veux essayer le sac à dos en personne.

En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.

Én la tyén-da, pwédes rr é-bi-sàr dé sérka lass koréass, la kré-ma-yé-ra i él ma-té-ri-ál. Dans le magasin, tu peux vérifier de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau.

Varias reseñas mencionan cremalleras frágiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.

Ba-ryass rr é-sé-gnass mén-syo-nan kré-ma-yé-rass frá-khilèss, a-ssi ké kiéro probàr éssa parté kon kwi-da-do. Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie avec soin.

Entonces, intenta abrirla varias veces.

Én-ton-séss, in-tén-ta a-brír-la ba-ryass bésséss. Alors, essaie de l'ouvrir plusieurs fois.

Pregunta por la política de cambios antes de decidir.

Prégoun-ta por la po-lí-ti-ka dé kam-byoss an-téss dé dé-si-dír. Renseigne-toi sur la politique d'échange avant de décider.

La de aquí parece más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad.

La dé a-ki paréssé mass rr é-sis-tèn-té, a-oun-ké él si-tyo ouèb mouéstra lass op-syo-néss dé ko-lor kon mass kla-ri-dád. Celui-ci semble plus solide, même si le site web présente plus clairement les options de couleur.

Usa el sitio web para consultar las opciones.

Oussa él si-tyo ouèb pa-ra kon-soul-tàr lass op-syo-néss. Utilise le site web pour consulter les options.

Usa la visita a la tienda para evaluar la calidad.

Oussa la bi-ssi-ta a la tyén-da pa-ra é-ba-lou-àr la ka-li-dád. Profite de ta visite en magasin pour évaluer la qualité.

Eso me da una forma más clara de compararlas.

Éso mé da ou-na for-ma mass kla-ra dé kom-pa-rar-lass. Cela me donne une façon plus claire de les comparer.

Elige la que te parezca fiable y que todavía tenga el estilo que quieres.

É-li-khé la ké té pa-réss-ka fi-a-blé i ké to-da-bía té-nga él ès-ti-lo ké kié-rèss. Choisis celui qui te semble fiable tout en gardant le style que tu veux.

Mot par mot

La Dans La ficha del producto, La est l’article féminin singulier placé devant ficha. Dans La de aquí, il désigne aussi l’objet féminin choisi, tandis que la apparaît attaché dans abrirla et compararlas comme pronom complément. Cette forme s’emploie donc devant un nom féminin ou attachée à un infinitif pour reprendre un objet féminin.

ficha ficha signifie ici la fiche ou la présentation du produit en ligne. Dans La ficha del producto, elle désigne les informations qui aident à évaluer l’article. La combinaison ficha del producto est réutilisable pour parler d’une fiche consacrée à un produit.

del del relie ficha à producto et signifie ici « du produit ». C’est la forme contractée de de et el, utilisée dans La ficha del producto. Elle sert à exprimer la relation entre une fiche et ce qu’elle présente.

producto producto désigne l’article présenté dans la fiche en ligne. Dans La ficha del producto, il précise de quel type de fiche il s’agit. Ce mot s’emploie naturellement après une expression qui présente ou décrit un produit.

en Dans en línea, en situe l’information dans l’environnement en ligne ; dans En la tienda, il situe l’action dans le magasin. La préposition introduit donc ici un contexte ou un lieu. Les groupes en línea et En la tienda sont des modèles directement réutilisables.

línea Dans en línea, línea ne désigne pas une ligne physique, mais le fait d’être disponible sur Internet. Le sens vient de l’expression complète en línea. Cette expression sert à parler d’une fiche, d’un service ou d’une information accessible sur Internet.

es es relie La ficha del producto à l’adjectif útil et indique ce que cette fiche est ou représente. Il sert ici à donner une caractéristique à la fiche. Le modèle La ficha del producto es útil permet de décrire directement l’utilité d’une fiche.

útil útil signifie « utile » et qualifie ici la fiche du produit en ligne. L’adjectif indique qu’elle aide la personne à se renseigner ou à comparer. Il s’emploie après es pour donner une appréciation sur un objet ou une information.

Pero Pero introduit une opposition entre l’utilité de la fiche et le souhait de vérifier le sac en personne. Il correspond ici à « mais ». Il sert à relier deux idées dont la seconde limite ou nuance la première.

quiero quiero exprime ici le souhait personnel d’essayer la mochila en personne. Il est suivi de probar, qui précise l’action souhaitée. Le groupe quiero probar est réutilisable pour annoncer une action que l’on veut faire.

probar probar signifie ici essayer ou tester la mochila avant de l’acheter. Dans quiero probar la mochila, il introduit l’action effectuée directement sur un objet. Ce verbe convient lorsqu’on veut vérifier concrètement un produit.

mochila mochila désigne le sac à dos que la personne veut essayer puis comparer. Il s’agit du produit examiné dans le magasin. Le mot peut être repris par un pronom féminin attaché à un infinitif, comme dans abrirla.

persona Dans en persona, persona contribue à l’expression « en personne » : la personne veut examiner physiquement la mochila. Le sens vient de l’expression complète et non de persona seul. En persona s’emploie pour opposer une vérification directe à une consultation en ligne.

tienda tienda désigne le magasin où l’on peut vérifier les détails de la mochila. Dans En la tienda, elle est précédée de l’article la. La structure En la tienda sert à situer une action dans un magasin.

puedes puedes indique ici que l’interlocuteur a la possibilité de vérifier les éléments du sac. Il est suivi de revisar, l’action rendue possible. Le groupe puedes revisar est utile pour proposer à quelqu’un de contrôler un objet.

revisar revisar signifie ici examiner ou vérifier attentivement les correas, la cremallera et el material. Le verbe reçoit directement les éléments que l’on contrôle. Il s’emploie pour inspecter un produit avant de décider.

de Dans de cerca, de participe à l’expression qui décrit une observation rapprochée. Il indique ici la manière dont on effectue la vérification. Le groupe de cerca s’emploie avec un verbe d’observation ou d’examen.

cerca Dans de cerca, cerca signifie « près » et précise que l’on examine les éléments attentivement, à faible distance. Son sens est lié à l’expression de cerca. Cette expression convient lorsqu’on veut observer ou vérifier quelque chose de près.

las las est l’article féminin pluriel placé devant correas. Il montre que plusieurs sangles précises sont examinées. Il s’emploie devant un nom féminin pluriel déjà identifié dans la situation.

correas correas désigne les sangles de la mochila que l’on vérifie dans le magasin. Le mot apparaît dans une liste avec la cremallera et el material. Il peut servir à nommer une partie d’un sac ou d’un autre objet équipé de sangles.

cremallera cremallera désigne la fermeture éclair du sac, examinée avec les correas et el material. Ici, le mot est au singulier pour parler de cette partie du produit. Il s’emploie pour nommer une fermeture éclair que l’on peut vérifier ou tester.

y y relie les trois éléments inspectés : las correas, la cremallera et el material. Il signifie « et » et ajoute un élément à une liste. Il sert à coordonner des noms ou des groupes de même fonction.

el el est l’article masculin singulier placé devant material. Il identifie le matériau du sac parmi les éléments à vérifier. Il s’emploie devant un nom masculin singulier déterminé dans la situation.

material material désigne la matière utilisée pour fabriquer la mochila. Il fait partie des éléments que l’on peut examiner directement dans le magasin. Ce mot est utile pour parler de la matière et de sa qualité dans l’évaluation d’un produit.

Varias Varias signifie « plusieurs » et qualifie reseñas, qui est féminin pluriel. Dans Varias reseñas, il indique qu’un certain nombre d’avis signalent le même problème. Il s’emploie avant un nom féminin pluriel pour présenter plusieurs éléments.

reseñas reseñas désigne les avis de clients qui mentionnent des cremalleras frágiles. Ces avis servent ici de source d’information avant le test en magasin. Le mot convient pour parler d’évaluations écrites d’un produit.

mencionan mencionan indique que les reseñas signalent ou évoquent des cremalleras frágiles. Le verbe relie directement les avis à l’information qu’ils contiennent. Il s’emploie avec un objet pour dire ce qu’un texte ou un avis mentionne.

cremalleras cremalleras désigne plusieurs fermetures éclair évoquées dans les avis. Le pluriel correspond aux fermetures qui sont présentées comme fragiles. Le mot peut servir à parler de plusieurs parties à tester sur un produit.

frágiles frágiles qualifie les cremalleras et indique qu’elles semblent peu solides ou susceptibles de se détériorer. L’adjectif est placé après le nom dans cremalleras frágiles. Il sert à décrire une faiblesse matérielle signalée dans un avis.

así Dans así que quiero probar esa parte, así introduit la conséquence de l’information donnée par les avis. Avec que, le groupe signifie ici « donc » ou « c’est pourquoi ». Así que sert à relier une raison à l’action qui en découle.

que Dans así que, que complète le connecteur qui introduit la conséquence : les avis mentionnent un problème, alors la personne veut tester esa parte. Il ne porte pas seul le sens de « donc ». La combinaison así que sert à expliquer la suite logique d’une situation.

esa esa désigne ici la partie dont les avis viennent de parler, c’est-à-dire la partie liée aux fermetures éclair. Il s’agit d’un déterminant démonstratif féminin singulier placé devant parte. Cette forme sert à reprendre un élément précis déjà présent dans le contexte.

parte parte désigne ici la partie du sac que la personne veut tester avec soin. Dans esa parte, le mot reprend l’élément problématique évoqué par les avis. Il s’emploie pour isoler un élément ou une section d’un objet.

con Dans con cuidado, con introduit la manière prudente dont la personne veut tester esa parte. Le sens vient de l’expression complète, qui signifie « avec soin ». Cette préposition peut introduire un nom décrivant la façon d’effectuer une action.

cuidado Dans con cuidado, cuidado indique que le test doit être réalisé avec attention et prudence. Il ne signifie pas ici un objet séparé, mais participe à l’expression de manière. Con cuidado s’emploie pour demander ou décrire une action faite avec précaution.

Entonces Entonces fait avancer la conversation et introduit l’action proposée ensuite : intentar abrirla varias veces. Ici, il signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à présenter une conséquence pratique ou l’étape suivante.

intenta intenta donne directement le conseil d’essayer d’ouvrir l’objet plusieurs fois. Il est suivi de abrirla, qui précise l’action à tenter. Le modèle intenta abrirla sert à recommander un test concret.

abrirla abrirla signifie « l’ouvrir » : abrir exprime l’action et la forme attachée la reprend un objet féminin déjà présent dans le contexte. Le pronom est placé à la fin de l’infinitif. Cette construction permet de rattacher directement un complément à un infinitif.

veces Dans varias veces, veces indique le nombre de répétitions demandé pour le test. Avec varias, le groupe signifie « plusieurs fois ». Cette expression s’emploie pour demander qu’une action soit répétée.

Pregunta Pregunta donne le conseil de demander des informations sur la politique de changements avant de choisir. Il introduit directement la demande avec por. Le modèle Pregunta por la política de cambios sert à demander des renseignements sur une règle ou une procédure.

por Dans Pregunta por la política de cambios, por introduit le sujet au sujet duquel on demande des informations. Il contribue ici à la construction preguntar por. Cette construction s’emploie pour demander des renseignements sur un élément précis.

política política désigne ici la règle du magasin concernant les changements. Le mot est précisé par de cambios dans la politique d’achat évoquée. Il s’emploie pour parler d’un ensemble de règles appliquées par un magasin ou un service.

cambios cambios désigne les échanges possibles d’un article après l’achat. Dans la política de cambios, il précise le type de politique demandé au magasin. Le mot s’emploie pour parler du remplacement d’un produit selon les règles du vendeur.

antes antes indique que la demande doit avoir lieu avant la décision. Dans antes de decidir, il est suivi de de et de l’infinitif decidir. La structure antes de + infinitif permet d’indiquer l’ordre de deux actions.

decidir decidir désigne ici le fait de choisir définitivement la mochila. Il apparaît après antes de pour montrer que la demande doit précéder le choix. Ce verbe s’emploie pour parler d’une décision concernant un achat ou une option.

aquí aquí situe l’objet dans le magasin, par opposition à un autre article ou à celui présenté sur le site. Dans La de aquí, il signifie « celui ou celle d’ici ». Il sert à désigner quelque chose qui se trouve près des interlocuteurs.

parece parece indique l’impression donnée par l’objet observé : La de aquí semble plus resistente. Le verbe présente une évaluation fondée sur ce que l’on perçoit. Il s’emploie avec un adjectif pour exprimer l’apparence ou l’impression produite par un objet.

más más introduit ici la comparaison en reliant parece à resistente. Dans más resistente, il signifie « plus » et indique que l’objet semble plus solide qu’un autre. Il s’emploie devant un adjectif lorsqu’on compare deux éléments.

resistente resistente décrit la mochila comme plus solide et capable de mieux supporter l’usage. Dans parece más resistente, l’adjectif exprime une impression issue de l’examen en magasin. Il convient pour évaluer la solidité d’un objet ou d’un matériau.

aunque aunque introduit une nuance : l’objet semble plus résistant, même si le site présente mieux les couleurs. Il signifie ici « bien que » ou « même si ». Il sert à opposer une information secondaire à l’idée principale sans l’annuler.

sitio Dans sitio web, sitio désigne le site Internet consulté pour voir les options. Le sens de site vient de l’expression complète et non de sitio seul. Cette expression sert à parler d’une ressource en ligne.

web web précise que le sitio est un site Internet. Il complète sitio dans l’expression sitio web. Le groupe sitio web peut désigner la page ou la plateforme où sont présentées les options d’un produit.

muestra muestra indique que le sitio web présente visuellement les opciones de color. Le verbe relie le site à l’information qu’il rend visible. Il s’emploie pour dire qu’une page ou un support affiche quelque chose.

opciones opciones désigne les différentes possibilités proposées pour le produit, notamment les variantes de color. Dans las opciones de color, le nom est précisé par le type d’options. Il s’emploie pour présenter plusieurs choix disponibles.

color Dans las opciones de color, color précise que les options concernent les teintes du produit. Il complète opciones pour identifier le domaine du choix. Cette structure sert à parler de plusieurs variantes de couleur.

claridad Dans con más claridad, claridad désigne la facilité avec laquelle le site présente les options de couleur. Le groupe indique que l’information est montrée de façon plus claire. Il s’emploie pour décrire la netteté ou la lisibilité d’une présentation.

Usa Usa conseille d’utiliser le sitio web pour consulter les opciones. Il donne une instruction directe sur la fonction à attribuer au site. Le modèle Usa el sitio web sert à recommander une ressource pour une tâche précise.

para Dans para consultar las opciones, para introduit le but de l’utilisation du site. Il relie Usa el sitio web à l’action de consulter. La structure para + infinitif sert à exprimer l’objectif d’une action.

consultar consultar signifie ici regarder ou consulter les opciones sur le sitio web. Il précise le but introduit par para. Ce verbe convient lorsqu’on examine des informations disponibles dans une ressource.

visita visita désigne le passage au magasin effectué pour examiner physiquement la mochila. Dans la visita a la tienda, elle est liée au lieu de cette visite. Le mot s’emploie pour parler d’un déplacement dans un magasin ou un autre lieu.

a Dans la visita a la tienda, a relie la visite au lieu où elle se déroule. Elle introduit ici la destination ou le lieu associé à visita. La structure visita a la tienda permet de parler d’une visite dans un magasin.

evaluar evaluar signifie ici juger la calidad de la mochila après l’avoir examinée en magasin. Il est introduit par para dans para evaluar la calidad et exprime le but de la visite. Ce verbe s’emploie pour porter une appréciation fondée sur des critères.

calidad calidad désigne le niveau de qualité que l’on cherche à juger lors de la visite en magasin. Dans evaluar la calidad, elle est l’objet de l’évaluation. Le mot convient pour apprécier la solidité, la finition ou la fiabilité d’un produit.

Eso Eso reprend l’idée précédente : utiliser le site pour les options et la visite pour évaluer la qualité. Il signifie ici « cela » et fonctionne comme sujet de me da. Cette forme sert à résumer une information ou une stratégie déjà mentionnée.

me Dans Eso me da una forma más clara, me désigne la personne qui reçoit le bénéfice de cette méthode. Il correspond ici à « à moi » dans l’expression « cela me donne ». La construction me da permet de dire qu’une chose apporte quelque chose à une personne.

da da indique que la stratégie fournit ou apporte una forma más clara à la personne qui parle. Il relie Eso à ce qui est obtenu, avec me pour le bénéficiaire. Le modèle Eso me da una forma plus claire exprime le résultat pratique d’une méthode.

una una est l’article indéfini féminin singulier placé devant forma. Il présente une manière de comparer qui n’avait pas encore été nommée. Il s’emploie devant un nom féminin singulier introduit comme une possibilité ou une nouvelle information.

forma forma désigne ici une manière ou une méthode de comparer les produits. Dans una forma más clara, elle présente une stratégie plus facile à appliquer. Le mot s’emploie pour parler d’une façon de faire quelque chose.

clara clara qualifie forma et indique que la méthode de comparaison est plus facile à comprendre. Elle s’accorde avec forma dans una forma más clara. L’adjectif sert ici à évaluer la lisibilité ou la simplicité d’une méthode.

compararlas compararlas signifie « les comparer » : comparar exprime l’action et las reprend les deux mochilas ou options féminines comparées. Le pronom pluriel est attaché à l’infinitif. Cette construction permet de parler de comparer directement plusieurs objets féminins déjà identifiés.

Elige Elige donne l’instruction de choisir l’article qui répond aux critères de fiabilité et de style. Il est suivi de la que te parezca fiable, qui précise l’objet du choix. Le modèle Elige la que te parezca fiable sert à recommander une option selon une appréciation.

te Dans te parezca fiable, te désigne la personne dont l’appréciation est prise en compte. Il contribue au sens « qui te paraît fiable ». Cette construction sert à exprimer le jugement personnel de l’interlocuteur.

parezca Dans la que te parezca fiable, parezca exprime l’impression que l’objet donne à la personne qui choisit. La forme apparaît dans le critère de sélection, avec fiable pour préciser cette impression. Le modèle te parezca fiable sert à parler de ce qui semble fiable pour quelqu’un.

fiable fiable décrit l’option qui inspire suffisamment confiance pour être choisie. Dans te parezca fiable, l’adjectif exprime un critère d’évaluation personnelle. Il convient pour parler d’un produit ou d’un service auquel on peut faire confiance.

todavía todavía indique que l’option conserve encore le style recherché, en plus de paraître fiable. Il ajoute cette condition au critère de choix. Il s’emploie avec un verbe pour signaler qu’une caractéristique reste valable.

tenga Dans que todavía tenga el estilo que quieres, tenga exprime le fait que l’option possède encore le style souhaité. La forme apparaît dans le second critère qui complète la sélection de l’article. Le groupe todavía tenga el estilo que quieres sert à vérifier qu’un produit conserve la caractéristique recherchée.

estilo estilo désigne l’apparence ou le style que la personne souhaite pour la mochila. Dans el estilo que quieres, il est précisé par la préférence de l’interlocuteur. Le mot s’emploie pour parler de l’aspect ou du caractère visuel d’un produit.

quieres quieres indique le style souhaité par l’interlocuteur. Dans el estilo que quieres, il précise que le style correspond à sa préférence personnelle. Cette forme s’emploie pour parler de ce qu’une personne veut ou souhaite.

Points de Grammaire

aunque + oración

Aunque la cremallera es frágil, el material es resistente.

A-oun-ké la kré-ma-yé-ra éss frá-khil, él ma-té-ri-al éss rr é-sis-tén-té.

Même si la fermeture éclair est fragile, le matériau est résistant.

aunque introduit une opposition ou une concession. Il signifie « même si » ou « bien que ».

oración, así que + consecuencia

El producto es útil, así que es una opción fiable.

Él pro-douk-to éss ou-til, a-ssi ké éss ou-na op-syon fi-a-blé.

Le produit est utile, donc c’est une option fiable.

así que relie une cause à sa conséquence et signifie « donc » ou « alors ».

Vocabulaire Espagnol

correa Nom

ko-ré-a bretelle correas

En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.

cremallera Nom

kré-ma-yé-ra fermeture éclair

En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.

de cerca Expression

dé sér-ka de près

En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.

en línea Expression

én lí-né-a en ligne

La ficha del producto en línea es útil.

en persona Expression

én pér-so-na en personne

Pero quiero probar la mochila en persona.

ficha Nom

fí-tcha fiche

La ficha del producto en línea es útil.

mochila Nom

mo-tchi-la sac à dos

Pero quiero probar la mochila en persona.

probar Verbe

pro-bàr essayer

Pero quiero probar la mochila en persona.

producto Nom

pro-douk-to produit

La ficha del producto en línea es útil.

revisar Verbe

rré-bi-sàr vérifier, examiner

En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.

tienda Nom

tyén-da magasin

En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.

útil Adjectif

ou-til utile

La ficha del producto en línea es útil.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Alors, essaie de l'ouvrir plusieurs fois.

Voir la Réponse

Entonces, intenta abrirla varias veces.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sac à dos

Voir la Réponse

mochila

vérifier, examiner

Voir la Réponse

revisar

essayer

Voir la Réponse

probar

utile

Voir la Réponse

útil