Préparer efficacement un bagage cabine pour un voyage d’affaires | Cours de espagnol en f…

Explications des phrases

1. Quiero llevar solo un equipaje de mano para el viaje de negocios.

   Je veux emporter seulement un bagage cabine pour le voyage d’affaires.

   Quiero

   je veux

   llevar

   emporter

   solo

   seulement

   equipaje

   bagage

   de mano

   cabine

   viaje

   voyage

   negocios

   affaires

   Explication détaillée

   Quiero est la première personne du singulier du présent de querer : « je veux ». La construction querer + infinitif exprime ce que le sujet veut faire. Par exemple : Quiero descansar. — « Je veux me reposer. » llevar est l’infinitif qui signifie ici « emporter » ou « prendre avec soi ». Après quiero, l’infinitif nomme l’action souhaitée : Quiero llevar... — « Je veux emporter... ». Le même verbe peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il concerne le fait d’avoir l’objet avec soi pendant le déplacement. solo signifie ici « seulement » et limite la quantité ou le choix mentionné ensuite. Il n’exclut pas l’idée d’emporter un bagage ; il indique que ce bagage est le seul prévu dans cette formulation. Exemple : Solo llevo una bolsa. — « J’emporte seulement un sac. » equipaje est un nom qui signifie « bagage ». En espagnol, il est généralement masculin et s’emploie souvent comme un nom non comptable : el equipaje. Pour compter des éléments précis, on peut parler de una maleta (« une valise ») ou d’una bolsa (« un sac »), selon l’objet visé. de mano complète equipaje dans la locution equipaje de mano, qui signifie « bagage cabine » ou « bagage à main ». de sert ici à préciser le type ou la destination d’usage du bagage ; il ne signifie pas simplement « de la main » dans la traduction de cette locution. viaje signifie « voyage ». C’est un nom masculin : el viaje. La forme de base est également viaje; le pluriel est viajes. Exemple : El viaje empieza mañana. — « Le voyage commence demain. » negocios signifie « affaires » dans viaje de negocios, la locution « voyage d’affaires ». negocios est la forme plurielle de negocio (« affaire » ou « activité commerciale »). Ici, la locution précise le type de voyage ; elle ne décrit pas plusieurs voyages. L’ensemble se construit ainsi : Quiero (« je veux ») + llevar (« emporter ») + solo un equipaje de mano (« seulement un bagage cabine ») + para el viaje de negocios (« pour le voyage d’affaires »). La phrase complète signifie donc : « Je veux emporter seulement un bagage cabine pour le voyage d’affaires. »

2. Entonces, organiza tus cosas pensando en el conjunto para la reunión y reduce los extras al mínimo.

   Alors, organise tes affaires autour de la tenue pour la réunion et limite les extras au minimum.

   organiza

   organise

   tus cosas

   tes affaires

   pensando

   en pensant

   el conjunto

   la tenue

   la reunión

   la réunion

   reduce

   limite

   los extras

   les extras

   al mínimo

   au minimum

   Explication détaillée

   organiza est l’impératif affirmatif de organizar pour tú au singulier : « organise ». Il s’adresse donc à une seule personne sur un ton direct, sans être la forme de usted (organice) ni celle de ustedes (organicen). Exemple : Organiza la mesa. — « Organise la table. » tus cosas signifie ici « tes affaires ». tus est le possessif correspondant à tú devant un nom pluriel ; le singulier est tu cosa. Le possessif indique le lien avec la personne à qui l’on parle, sans préciser combien d’affaires sont concernées. pensando est le gérondif de pensar, « penser » : pensar → pensando. Avec pensando en, il introduit le point de vue ou le critère auquel on pense en organisant quelque chose. Exemple : Elige pensando en el tiempo. — « Choisis en pensant au temps disponible. » el conjunto désigne ici l’ensemble coordonné des vêtements, c’est-à-dire la tenue. Conjunto est un nom masculin ; le groupe nominal est donc el conjunto. Dans cette phrase, il ne s’agit pas simplement d’un objet isolé, mais de l’ensemble pris comme référence pour choisir les affaires. la reunión signifie « la réunion ». Reunión est un nom féminin, d’où la. Exemple : La reunión empieza a las nueve. — « La réunion commence à neuf heures. » reduce est l’impératif affirmatif de reducir pour tú au singulier : « limite » ou « réduis ». Le même mot peut aussi être une forme du présent (él/ella/usted reduce) ; ici, sa valeur de commandement vient de la construction adressée directement à tú et du sens global de l’énoncé. Exemple : Reduce el ruido. — « Réduis le bruit. » los extras signifie « les extras », c’est-à-dire les éléments supplémentaires. Extras est un nom masculin pluriel dans ce groupe, ce que montrent los et la forme plurielle. Exemple : Los extras ocupan mucho espacio. — « Les extras prennent beaucoup de place. » al mínimo signifie « au minimum ». Al est la contraction de a et el. Ici, mínimo exprime le degré le plus bas : reducir algo al mínimo signifie le réduire autant que possible, jusqu’à un niveau minimal. Ce n’est pas le même sens que como mínimo, « au moins », qui indique un seuil minimal. L’ensemble s’organise ainsi : organiza tus cosas donne l’instruction d’organiser tes affaires ; pensando en el conjunto para la reunión précise qu’il faut prendre la tenue prévue pour la réunion comme référence ; y reduce los extras al mínimo ajoute une seconde instruction, celle de limiter les éléments supplémentaires au niveau minimal. La phrase signifie donc : « Alors, organise tes affaires en pensant à la tenue pour la réunion et limite les extras au minimum. »

3. Tengo una reunión y una cena informal en el itinerario.

   J’ai une réunion et un dîner décontracté au programme.

   Tengo

   j’ai

   reunión

   réunion

   cena

   dîner

   informal

   décontracté

   itinerario

   programme, itinéraire

   Explication détaillée

   Tengo est la forme de première personne du singulier du présent de tener : « j’ai ». Ici, elle exprime le fait que le programme de la personne comprend certains événements, et non nécessairement une possession matérielle. Exemple : Tengo una cita. — « J’ai un rendez-vous. » reunión est un nom féminin qui signifie « réunion ». Son pluriel est reuniones. Dans una reunión, l’article una s’accorde avec ce nom féminin singulier. Exemple : La reunión empieza a las nueve. — « La réunion commence à neuf heures. » cena est un nom féminin qui signifie « dîner », c’est-à-dire le repas du soir. Il est lié au verbe cenar, « dîner », mais cena désigne ici le repas ou l’événement, pas l’action elle-même. Exemple : La cena está lista. — « Le dîner est prêt. » informal décrit ici cena : le dîner est décontracté, sans caractère formel. Cet adjectif a la même forme au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, il devient informales. Exemple : Es una comida informal. — « C’est un repas décontracté. » itinerario est un nom masculin qui signifie « itinéraire » ou, dans ce contexte de programme, « programme ». Dans en el itinerario, en situe la réunion et le dîner dans ce programme : « au programme ». L’ensemble se construit ainsi : Tengo (« j’ai ») + una reunión (« une réunion ») + y (« et ») + una cena informal (« un dîner décontracté ») + en el itinerario (« au programme »). La phrase signifie donc : « J’ai une réunion et un dîner décontracté au programme. »

4. Empaca prendas que sirvan para las dos cosas.

   Mets des vêtements qui peuvent convenir aux deux.

   Empaca

   Emballe

   prendas

   vêtements

   que sirvan

   qui conviennent

   las dos cosas

   les deux choses

   Explication détaillée

   Empaca est l’impératif affirmatif de empacar à la 2e personne du singulier : « emballe » ou « prépare ». Cette forme s’adresse à une seule personne avec tú; elle ne correspond pas à empaque (usted) ni à empaquen (ustedes). Exemple : Empaca una camisa. — « Mets une chemise dans tes bagages. » prendas est le pluriel de prenda, un nom qui désigne ici des vêtements ou des pièces d’habillement. Le singulier est prenda, le pluriel prendas. Exemple : Necesito dos prendas ligeras. — « J’ai besoin de deux vêtements légers. » que sirvan signifie ici « qui conviennent » ou « qui puissent servir ». Le verbe est servir; sirvan est la forme du subjonctif présent à la 3e personne du pluriel, accordée avec prendas. Dans cette proposition relative, le subjonctif présente les vêtements recherchés selon leur aptitude à convenir aux deux situations. Exemple : Busco zapatos que sirvan para caminar y trabajar. — « Je cherche des chaussures qui conviennent pour marcher et travailler. » las dos cosas signifie « les deux choses », et dos indique explicitement le nombre deux. Dans le contexte fourni, ces deux éléments sont la réunion et le dîner informel mentionnés auparavant; il s’agit donc de vêtements utilisables pour ces deux occasions. cosa est le singulier et cosas le pluriel; las est la forme plurielle de l’article féminin. Dos, lui, est un numéral qui reste inchangé; il ne porte pas un accord de genre ou de nombre comme le nom et l’article. L’ensemble se construit ainsi : Empaca + prendas = « Emballe des vêtements », puis que sirvan para las dos cosas précise quels vêtements choisir : ceux qui conviennent à la réunion et au dîner informel. La phrase complète signifie donc : « Mets des vêtements qui peuvent convenir aux deux. »

5. Si no, la bolsa se llenará enseguida.

   Sinon, le sac sera vite plein.

   Si no

   Sinon

   bolsa

   sac

   se llenará

   se remplira

   enseguida

   vite

   Explication détaillée

   Si no signifie ici « sinon » ou « dans le cas contraire ». si introduit une condition, et no la nie ; ensemble, ils renvoient à la condition évoquée auparavant, sans la répéter. Exemple : Si no, avisa. — « Sinon, préviens-moi. » bolsa désigne ici le sac. C’est un nom féminin : on dit la bolsa. Exemple : La bolsa es grande. — « Le sac est grand. » se llenará est la forme de futur de llenarse, « se remplir » : me lleno n’est pas la même construction, tandis que se llenará signifie « il/elle se remplira ». La terminaison -ará indique ici la troisième personne du singulier au futur ; le sujet grammatical est la bolsa. Dans ce contexte, se fait partie de la construction pronominale llenarse, et non d’un pronom qui désignerait une autre personne. Exemple : La botella se llenará de agua. — « La bouteille se remplira d’eau. » enseguida signifie « vite », « rapidement » ou « tout de suite ». Il précise que le remplissage se produira rapidement. Exemple : Vuelvo enseguida. — « Je reviens tout de suite. » L’ensemble signifie donc : « Sinon, le sac sera vite plein. » La structure est Si no, [sujet] se [verbe au futur] [adverbe]. Dans le contexte fourni, la phrase présente rapidement le sac comme la conséquence du fait de ne pas satisfaire la condition mentionnée auparavant.

6. Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión.

   J’ai peur que ma chemise se froisse avant la réunion.

   Me preocupa

   cela m’inquiète

   camisa

   chemise

   se arrugue

   se froisse

   antes de

   avant

   reunión

   réunion

   Explication détaillée

   Me preocupa signifie ici « cela m’inquiète » ou, plus littéralement, « cela me préoccupe ». me est le pronom de la personne ressentant l’inquiétude, tandis que preocupa est la forme de troisième personne du singulier de preocupar, au présent. Dans ce type de construction, la chose qui provoque l’inquiétude est le sujet grammatical : Me preocupa el ruido = « Le bruit m’inquiète ». Avec une proposition introduite par que, on peut donc dire : Me preocupa que llegues tarde = « Cela m’inquiète que tu arrives en retard ». camisa désigne une « chemise ». C’est un nom féminin singulier : la camisa; au pluriel, las camisas. Ici, mi camisa signifie « ma chemise » : mi marque le possesseur et ne porte pas de distinction de genre au singulier. se arrugue signifie ici « se froisse ». arrugue est le présent du subjonctif de arrugar, dans la construction pronominale arrugarse, et il s’accorde avec le sujet singulier mi camisa. Après Me preocupa que, le subjonctif présente le froissement comme le contenu redouté ou préoccupant, et non comme un fait simplement affirmé. Exemple : Me preocupa que el papel se arrugue. — « J’ai peur que le papier se froisse. » Le pronom se appartient ici au verbe pronominal et ne signifie pas « lui ». antes de signifie « avant », au sens temporel. Devant un nom, la structure est antes de + nom : antes de la reunión = « avant la réunion ». Devant une proposition avec un verbe, on emploie couramment antes de que avec le subjonctif : Llega antes de que empiece la reunión. — « Arrive avant que la réunion ne commence. » reunión signifie « réunion ». C’est un nom féminin singulier : la reunión; son pluriel est las reuniones. La phrase fixe parle d’une réunion déterminée par la, sans préciser davantage sa nature. L’ensemble se construit ainsi : Me preocupa que introduit ce qui cause l’inquiétude, mi camisa se arrugue exprime le risque que la chemise se froisse, et antes de la reunión situe ce risque dans le temps. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai peur que ma chemise se froisse avant la réunion. »

7. Enróllala con cuidado y luego sácala en cuanto llegues al hotel.

   Roule-la soigneusement, puis déballe-la dès que tu arrives à l’hôtel.

   Enróllala

   Roule-la

   con cuidado

   soigneusement

   luego

   ensuite

   sácala

   déballe-la

   en cuanto

   dès que

   llegues

   tu arrives

   hotel

   hôtel

   Explication détaillée

   Enróllala signifie ici « roule-la ». C’est l’impératif affirmatif à la 2e personne du singulier de enrollar, avec le pronom complément direct la attaché au verbe. L’accent écrit conserve la prononciation après l’ajout du pronom. Le pronom est féminin singulier, mais le référent précis n’est pas nommé dans cette phrase. con cuidado indique la manière : « avec soin », donc « soigneusement ». Cuidado est un nom employé ici dans une expression de manière ; on peut réutiliser con cuidado pour demander qu’une action soit faite prudemment. Exemple : Abre la caja con cuidado. — « Ouvre la boîte avec soin. » luego signifie « ensuite » ou « puis » et relie les deux actions dans leur ordre. Il ne change pas la personne ni le temps des verbes. Dans sácala, saca est l’impératif affirmatif à la 2e personne du singulier de sacar, avec la attaché. Le sens général de sacar est « sortir » ou « retirer » ; ici, selon la traduction fixe, l’action visée est « déballe-la ». L’accent de sácala fait partie de l’orthographe nécessaire avec le pronom ajouté. Comme dans enróllala, la est un complément direct féminin singulier. en cuanto introduit un moment : « dès que ». La proposition qui suit donne l’événement déclencheur, sans signifier que cet événement remplace l’action principale. llegues est la forme de llegar à la 2e personne du singulier du présent du subjonctif. Après en cuanto, ce mode convient ici parce que l’arrivée est présentée comme un événement à venir ou attendu. Exemple : Te llamaré en cuanto llegues. — « Je t’appellerai dès que tu arriveras. » hotel est le nom « hôtel ». Dans la phrase, al hotel correspond à a + el hotel : la préposition a et l’article défini masculin singulier el se contractent en al. Le mot observé hotel reste le nom lui-même. L’ensemble s’organise ainsi : Enróllala con cuidado (« roule-la soigneusement »), puis sácala (« déballe-la »), et le complément temporel en cuanto llegues al hotel précise que cette seconde action doit avoir lieu dès l’arrivée à l’hôtel. La phrase complète signifie donc : « Roule-la soigneusement, puis déballe-la dès que tu arrives à l’hôtel. »

8. ¿Debería poner los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero?

   Est-ce que les chargeurs et les documents doivent aller dans la poche avant ?

   Debería

   devrait

   poner

   mettre

   los cargadores

   les chargeurs

   los documentos

   les documents

   bolsillo

   poche

   delantero

   avant

   Explication détaillée

   Debería est une forme du conditionnel présent de deber. Cette forme peut correspondre à la première ou à la troisième personne du singulier ; elle ne permet donc pas, à elle seule, de conclure « il/elle devrait ». Dans cette question, elle présente le placement comme ce qui devrait ou conviendrait d’être fait, conformément au sens fixé : les chargeurs et les documents doivent aller dans la poche avant. Exemple : ¿Debería esperar? — « Devrais-je attendre ? » Poner est l’infinitif de « mettre » ou « placer ». Après deber, il nomme l’action envisagée : debería poner signifie ici « devrait mettre / placer ». Exemple : Debes poner la llave aquí. — « Tu dois mettre la clé ici. » Los cargadores signifie ici « les chargeurs ». Cargadores est le pluriel de cargador, et los accompagne ce groupe nominal masculin pluriel. Exemple : Los cargadores están en la mesa. — « Les chargeurs sont sur la table. » Los documentos signifie « les documents ». Documentos est le pluriel de documento; los accompagne ici un groupe nominal masculin pluriel. Exemple : Guarda los documentos. — « Range les documents. » Bolsillo signifie « poche ». Dans el bolsillo, le nom est au masculin singulier ; en el bolsillo signifie « dans la poche ». Exemple : El teléfono está en el bolsillo. — « Le téléphone est dans la poche. » Delantero signifie ici « avant », au sens de « situé à l’avant ». C’est un adjectif masculin singulier qui s’accorde avec bolsillo dans el bolsillo delantero. Au féminin singulier, on trouve delantera, par exemple dans la parte delantera — « la partie avant ». En combinant les éléments, poner los cargadores y los documentos désigne l’action de placer les deux groupes d’objets. En el bolsillo delantero indique le lieu, et debería présente cette action comme souhaitable ou requise dans la question. L’ensemble signifie : « Est-ce que les chargeurs et les documents doivent aller dans la poche avant ? »

9. Guarda allí las cosas que necesites tener a mano, junto con una copia de respaldo de la agenda.

   Garde-y les objets auxquels tu dois accéder rapidement, avec une copie de secours de l’ordre du jour.

   Guarda

   garde

   allí

   là

   las cosas

   les choses

   necesites

   dont tu as besoin

   tener a mano

   avoir à portée de main

   junto con

   avec

   copia

   copie

   respaldo

   secours

   agenda

   ordre du jour

   Explication détaillée

   Guarda est l’impératif affirmatif de guardar à la deuxième personne du singulier (tú) : « garde / range ». Le sujet qui reçoit la consigne est donc tú. Exemple : Guarda las llaves aquí. = « Garde les clés ici. » allí est un adverbe de lieu : « là-bas / à cet endroit ». Ici, il indique le lieu où ranger les objets ; il ne précise pas lui-même quel endroit concret est visé. las cosas signifie ici « les objets / les affaires ». cosas est le pluriel de cosa, et las est la forme féminine plurielle de l’article défini. Exemple : Organiza las cosas. = « Organise les affaires. » necesites est une forme de necesitar à la deuxième personne du singulier, au présent du subjonctif. Dans que necesites tener a mano, elle apparaît dans une proposition relative dépendant de las cosas : il s’agit des objets dont tu as besoin pour les avoir rapidement accessibles. Ce n’est pas ici un nouvel impératif. Exemple : Lleva lo que necesites. = « Emporte ce dont tu as besoin. » tener a mano est une construction idiomatique : littéralement « avoir à la main », mais ici « avoir à portée de main / facilement accessible ». tener reste à l’infinitif après necesites. Exemple : Quiero tener el teléfono a mano. = « Je veux avoir le téléphone à portée de main. » junto con est une locution prépositive qui signifie « avec, conjointement avec ». Elle ajoute ce qui doit être rangé ou conservé avec les objets mentionnés ; elle ne remplace pas ceux-ci. Exemple : Envía el formulario junto con una copia. = « Envoie le formulaire avec une copie. » copia est le nom féminin « copie ». Le singulier est cohérent avec una copia, qui présente une copie, sans que l’article indéfini exprime à lui seul un décompte particulier au-delà de cette désignation. Exemple : Guarda una copia. = « Garde une copie. » respaldo est ici le nom « sauvegarde / secours » dans copia de respaldo : une copie de sauvegarde, destinée à servir de double de sécurité. Cette expression ne signifie pas simplement n’importe quelle copie. Exemple : Haz una copia de respaldo. = « Fais une copie de sauvegarde. » agenda est ici le nom féminin désignant l’ordre du jour, conformément à la traduction fournie. Dans de la agenda, la est l’article défini féminin singulier et agenda est le document ou contenu dont la copie est une sauvegarde. Selon le contexte, agenda peut aussi désigner un agenda au sens de carnet ou de programme, mais ce n’est pas le sens à retenir ici. L’ensemble se construit ainsi : Guarda allí (« garde là-bas ») + las cosas que necesites tener a mano (« les objets dont tu as besoin pour les avoir à portée de main ») + junto con una copia de respaldo de la agenda (« avec une copie de sauvegarde de l’ordre du jour »). La phrase complète signifie donc : « Garde là-bas les objets auxquels tu dois accéder rapidement, avec une copie de sauvegarde de l’ordre du jour. »

10. Así no tendré que abrir toda la bolsa en el aeropuerto.

    Comme ça, je n’aurai pas à ouvrir tout le sac à l’aéroport.

    Así

    comme ça

    no tendré que

    je ne devrai pas

    abrir

    ouvrir

    toda

    tout(e)

    bolsa

    sac

    aeropuerto

    aéroport

    Explication détaillée

    Así signifie ici « comme ça » ou « de cette manière ». C’est un adverbe qui relie la méthode évoquée à la conséquence annoncée ; il ne désigne pas nécessairement un objet précis. no tendré que combine la négation no, le futur de tener à la première personne du singulier (tendré) et que devant un infinitif. L’ensemble signifie « je n’aurai pas à… » : il exprime l’absence d’obligation future, et non l’impossibilité d’ouvrir. Forme utile : tener que = « devoir / avoir à » ; no tener que = « ne pas devoir / ne pas avoir à ». Exemple : No tendré que esperar. — « Je n’aurai pas à attendre. » abrir est l’infinitif « ouvrir ». Après tener que, c’est l’action qui serait normalement obligatoire : tener que abrir = « devoir ouvrir ». Exemple : Tengo que abrir la puerta. — « Je dois ouvrir la porte. » toda signifie ici « tout(e) », au sens de la totalité. Cette forme est le féminin singulier de todo et s’accorde avec bolsa, qui est féminin singulier. Dans toda la bolsa, l’idée est donc « le sac entier » ; toda ne signifie pas à lui seul « une » ou une quantité numérique. Formes utiles : todo (masculin singulier), toda (féminin singulier), todos et todas (pluriel). bolsa est un nom féminin qui signifie « sac ». Dans cette phrase, la bolsa est le complément direct de abrir : c’est le sac que la personne n’aura pas à ouvrir entièrement. Exemple : La bolsa está aquí. — « Le sac est ici. » aeropuerto est un nom masculin signifiant « aéroport ». Avec la préposition a et l’article masculin singulier el, l’espagnol contracte a el en al : al aeropuerto signifie « à l’aéroport ». La préposition situe ici l’action dans le lieu concerné. En assemblant les éléments, Así donne la conséquence pratique (« comme ça »), no tendré que abrir signifie « je n’aurai pas à ouvrir », toda la bolsa précise qu’il s’agit du sac entier, et al aeropuerto situe cette action à l’aéroport. L’énoncé complet signifie donc : « Comme ça, je n’aurai pas à ouvrir tout le sac à l’aéroport. »

11. El control de seguridad será más fácil cuando esas cosas estén a mano.

    Le contrôle de sécurité sera plus facile quand ces choses seront à portée de main.

    control

    contrôle

    seguridad

    sécurité

    será

    sera

    más fácil

    plus facile

    cuando

    quand

    esas

    ces

    cosas

    choses

    estén

    soient

    a mano

    à portée de main

    Explication détaillée

    control désigne ici le contrôle ou la vérification. Le nom est masculin : on dit el control; son pluriel est los controles. Exemple : El control empieza a las ocho. — « Le contrôle commence à huit heures. » seguridad signifie ici la sécurité. C’est un nom féminin : la seguridad. Dans control de seguridad, de relie le contrôle au domaine concerné : « contrôle de sécurité ». será est la forme de futur de ser à la troisième personne du singulier : ser → será. Elle s’accorde avec el control et annonce ici que le contrôle aura cette caractéristique. Exemple : La espera será corta. — « L’attente sera courte. » más fácil est le comparatif de supériorité de l’adjectif fácil : más fácil signifie « plus facile ». L’adjectif reste au singulier ici parce qu’il décrit el control, singulier ; au pluriel, on aurait más fáciles. Exemple : Este método es más fácil. — « Cette méthode est plus facile. » cuando introduit une proposition temporelle : « quand » ou « lorsque ». Avec un événement situé dans l’avenir, l’espagnol emploie ici le subjonctif dans la proposition introduite par cuando, plutôt que le présent indicatif. Exemple : Te llamaré cuando llegue. — « Je t’appellerai quand j’arriverai. » esas est un démonstratif féminin pluriel. Il s’accorde avec le nom féminin pluriel cosas et signifie ici « ces ». Sa forme masculine correspondante est esos, mais le choix entre les deux dépend du genre et du nombre du nom accompagné. cosas est le pluriel de cosa, « chose ». Le groupe esas cosas signifie donc « ces choses » ; le texte fixe ne précise pas davantage lesquelles. Exemple : Necesito esas cosas. — « J’ai besoin de ces choses. » estén est la forme de estar au présent du subjonctif, à la troisième personne du pluriel : estar → estén. Elle s’accorde avec esas cosas. Ici, elle exprime l’état futur attendu dans la proposition temporelle : ces choses seront à l’endroit voulu. Exemple : Cuando estén listas, salimos. — « Quand elles seront prêtes, nous partons. » a mano est une expression idiomatique qui signifie « à portée de main », c’est-à-dire facilement accessible. Elle ne décrit pas simplement une main particulière : dans estar a mano, elle indique qu’une chose est disponible sans difficulté. Exemple : Deja las llaves a mano. — « Laisse les clés à portée de main. » L’ensemble se construit ainsi : El control de seguridad est le sujet ; será más fácil indique qu’il sera plus facile ; cuando esas cosas estén a mano précise le moment où ces choses seront disponibles. La phrase signifie donc : « Le contrôle de sécurité sera plus facile quand ces choses seront à portée de main. »