S’excuser d’annuler un plan à la dernière minute | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec S’excuser d’annuler un plan à la dernière minute, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Lo siento mucho, pero tengo que cancelar el plan de esta noche.

Lo siènto moutcho, péro téngo ké kansélar el plane dé èsta notché. Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler le plan de ce soir.

Es una pena. ¿Ha pasado algo urgente?

Èss ouna péna. A passado algo ourkhènté ? C’est décevant. Est-ce qu’il s’est passé quelque chose d’urgent ?

Ha surgido un problema familiar y no puedo salir de casa.

A sourkhido oune probléma familiàr i no pwédo salir dé kasa. Un problème familial est survenu et je ne peux pas quitter la maison.

Lo entiendo, pero me habría gustado saberlo antes.

Lo èntièndo, péro mé abria goustado savèrlo antèss. Je comprends, mais j’aurais aimé le savoir plus tôt.

Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.

Tiènéss rassone. Débéria abèrtélo ditcho èn kouanto lo soupé. Tu as raison. J’aurais dû te le dire dès que je l’ai su.

Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.

Té lo agradéssko. Ya abia émpéssado a préparàrme. Je t’en remercie. J’avais déjà commencé à me préparer.

Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.

Dékhàmé kompénssàr-té-lo élikhièndo otra fètcha ké té bènga bièn. Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient.

Podemos cambiar la fecha, pero confírmamela cuando las cosas estén más tranquilas, por favor.

Podémoss kambiar la fètcha, péro konfirmaméla kouando lass kossass èstènne mass trankilass, por favòr. On peut reporter, mais confirme-moi la date quand les choses seront plus calmes, s’il te plaît.

Te escribiré cuando sepa algo más.

Té ésskribiré kouando ssépa algo mass. Je t’enverrai un message quand j’en saurai plus.

Sé que este cambio de última hora alteró tu noche.

Sé ké èste kambio dé oultima òra altéró tou notché. Je sais que ce changement tardif a perturbé ta soirée.

Espero que todo esté bien con tu familia.

Éss-péro ké todo èsté bièn kon tou familià. J’espère que tout va bien dans ta famille.

Mot par mot

Lo siento «Lo siento» signifie ici «je suis désolé(e)» et sert à présenter des excuses. «Lo» reprend ce qui est regretté, tandis que «siento» exprime le regret. Cette expression s’emploie notamment avant l’explication d’un problème ou d’une annulation.

mucho Dans «Lo siento mucho», «mucho» renforce les excuses et signifie «vraiment» ou «beaucoup». Il intensifie ici l’expression du regret. On peut le réutiliser avec «Lo siento» pour présenter des excuses plus appuyées.

pero «Pero» introduit ici une explication qui contraste avec les excuses précédentes et signifie «mais». Il relie «Lo siento mucho» à la nécessité d’annuler. Il s’emploie couramment pour opposer une excuse, une réserve ou une difficulté à ce qui vient d’être dit.

tengo Dans «tengo que cancelar», «tengo» indique que le locuteur est obligé d’annuler. C’est la forme utilisée pour parler de sa propre obligation. La structure se réutilise avec «tengo que» suivi d’une action à faire.

que Dans «tengo que cancelar», «que» relie l’obligation exprimée par «tengo» à l’action «cancelar». Il fait partie de la construction qui signifie «devoir faire quelque chose». Ici, il est suivi directement d’un infinitif.

cancelar «Cancelar» signifie «annuler» et désigne ici l’action de supprimer le plan prévu. Il apparaît à l’infinitif après «tengo que». On peut l’employer pour annuler un plan, un rendez-vous ou une réservation.

el Dans «el plan», «el» est l’article défini masculin singulier correspondant à «le». Il accompagne le nom «plan» et désigne ici le programme prévu. Il s’emploie avant un nom masculin singulier déjà identifié dans le contexte.

plan «Plan» désigne ici le programme ou la sortie prévue pour la soirée. Le mot s’emploie avec «el» dans «el plan». Il convient pour parler d’une activité organisée avec d’autres personnes.

de Dans «el plan de esta noche», «de» relie le plan au moment où il est prévu. Il introduit ici l’idée de rattachement à «esta noche». Cette préposition s’emploie fréquemment pour préciser le moment ou le type d’un nom.

esta Dans «esta noche», «esta» signifie «cette» et accompagne «noche» pour désigner la soirée en cours ou prévue pour aujourd’hui. Sa forme correspond au nom féminin singulier qu’il accompagne. La structure s’emploie pour situer un événement dans la période actuelle.

noche «Noche» signifie «soir» ou «nuit» et désigne ici la période pendant laquelle le plan était prévu. Dans «esta noche», il précise le moment du plan. Il peut servir à parler d’une activité prévue le soir.

Es Dans «Es una pena», «Es» signifie «c’est» et introduit l’évaluation de la situation. Il relie la situation à l’expression «una pena». Cette forme s’emploie souvent pour commenter une nouvelle ou un événement.

una Dans «una pena», «una» signifie «une» et accompagne le nom féminin singulier «pena». Elle présente ici l’expression utilisée pour dire que la situation est regrettable. Elle s’emploie avant un nom féminin singulier.

pena Dans «Es una pena», «pena» signifie «dommage» et exprime le regret ou la déception face à la situation. L’expression complète signifie «c’est dommage». Elle sert à réagir avec empathie à une mauvaise nouvelle ou à un changement décevant.

Ha Dans «Ha pasado algo urgente», «Ha» est l’auxiliaire qui participe à la forme du passé et signifie ici «a». Il permet de présenter l’événement comme déjà arrivé. Il s’emploie avec «pasado» dans cette phrase pour demander ce qui s’est produit.

pasado Dans «Ha pasado», «pasado» signifie «s’est passé» et forme avec «Ha» l’expression d’un événement déjà arrivé. C’est le participe de pasar, employé ici avec l’auxiliaire «Ha». Cette construction sert à demander ou à rapporter un événement récent.

algo «Algo» signifie «quelque chose» et désigne ici un événement non précisé. Dans «Ha pasado algo urgente», il est associé à «urgente» pour demander si un problème important s’est produit. Il s’emploie lorsqu’on ne précise pas encore la nature de ce qui est arrivé.

urgente «Urgente» qualifie ici «algo» et signifie «urgent». Il indique que l’événement pourrait nécessiter une réaction immédiate. Le mot s’emploie pour décrire une situation, une demande ou un problème qui ne peut pas attendre.

surgido Dans «Ha surgido un problema familiar», «surgido» signifie «est survenu» ou «a fait son apparition». C’est le participe de surgir, employé avec «Ha» pour présenter l’apparition du problème comme un fait récent. Cette construction convient pour annoncer qu’un problème ou une difficulté est apparu.

un Dans «un problema familiar», «un» signifie «un» et accompagne le nom masculin singulier «problema». Il présente ici un problème qui vient d’apparaître, sans l’avoir encore identifié plus précisément. Il s’emploie avant un nom masculin singulier non déterminé.

problema «Problema» signifie «problème» et désigne ici la difficulté familiale qui empêche de sortir. Il est employé dans «Ha surgido un problema familiar». Le mot sert à introduire une difficulté personnelle ou pratique.

familiar Dans «un problema familiar», «familiar» signifie «familial» et précise que le problème concerne la famille. Il qualifie directement «problema». On peut l’utiliser pour décrire une situation ou une question liée à la famille.

y «Y» signifie «et» et relie ici l’apparition du problème à l’impossibilité de sortir. Il coordonne deux informations concernant la même situation. Il sert couramment à ajouter une conséquence ou un fait associé.

no Dans «no puedo salir», «no» nie l’action exprimée ensuite et signifie «ne… pas». Il transforme la possibilité de sortir en impossibilité dans ce contexte. Il se place directement avant la forme verbale qu’il nie.

puedo Dans «no puedo salir de casa», «puedo» exprime la possibilité ou la capacité du locuteur, ici empêché de sortir. C’est la forme utilisée pour parler de sa propre possibilité. La structure se réutilise avec «no puedo» suivi d’une action.

salir «Salir» signifie ici «sortir» ou «quitter» la maison. Il apparaît à l’infinitif après «puedo», dans «no puedo salir de casa». Cette construction sert à dire qu’une personne peut ou ne peut pas partir d’un lieu.

casa Dans «salir de casa», «casa» signifie «maison» et désigne le domicile du locuteur. Avec «de», l’expression indique le fait de sortir de chez soi. Elle s’emploie pour parler du départ ou de l’absence du domicile.

Lo Dans «Lo entiendo», «Lo» reprend la situation ou ce qui vient d’être expliqué et signifie ici «cela» ou «le». Il est placé avant «entiendo», qui exprime la compréhension. Cette structure permet de dire que l’on comprend une information déjà mentionnée.

entiendo «Entiendo» signifie «je comprends» et indique ici que le locuteur comprend la raison donnée. C’est la forme utilisée pour parler de sa propre compréhension. Elle s’emploie notamment dans «Lo entiendo» pour réagir à une explication.

me Dans «me habría gustado saberlo», «me» désigne la personne à qui l’expérience aurait fait plaisir, ici le locuteur. Il fait partie de la construction qui signifie «j’aurais aimé». Cette structure s’emploie pour exprimer un souhait ou un regret personnel.

habría Dans «me habría gustado», «habría» participe à l’expression d’un souhait ou d’un regret concernant une situation passée. Avec «gustado», il donne le sens «j’aurais aimé». Cette construction sert à dire qu’une personne aurait préféré qu’une information ou une action ait eu lieu.

gustado Dans «me habría gustado saberlo», «gustado» complète «habría» et exprime ce qui aurait fait plaisir au locuteur. Il appartient à la construction «me habría gustado» suivie ici de «saberlo». Cette construction permet d’indiquer une préférence ou un regret à propos du passé.

saberlo «Saberlo» signifie ici «le savoir» ou «savoir cela», à propos du problème et de l’annulation. Il combine l’infinitif «saber» avec «lo», qui reprend l’information concernée. Il s’emploie après une expression de souhait ou de regret lorsqu’on parle d’une information précise.

antes Dans «saberlo antes», «antes» signifie «plus tôt» et indique que l’information aurait dû être connue avant le moment où elle a été communiquée. Il précise le moment souhaité pour recevoir l’information. Il s’emploie pour comparer le moment réel à un moment antérieur.

Tienes razón «Tienes razón» signifie «tu as raison» et reconnaît que l’autre personne a une remarque justifiée. «Tienes» signifie littéralement «tu as», tandis que «razón» désigne ici la justesse du point de vue. Cette expression sert à admettre le bien-fondé d’une remarque dans une conversation.

Debería Dans «Debería habértelo dicho», «Debería» exprime ce qu’il aurait été préférable ou nécessaire de faire. Il introduit ici un reproche envers soi-même ou la reconnaissance d’une obligation non respectée. La structure se réutilise avec une action pour parler de ce qui aurait été conseillé.

habértelo Dans «habértelo dicho», «habértelo» signifie «te l’avoir» et combine l’infinitif «haber» avec «te» et «lo». «Te» désigne la personne informée et «lo» désigne l’information transmise. L’ensemble est suivi de «dicho» pour exprimer le fait de l’avoir dit à cette personne.

dicho Dans «habértelo dicho», «dicho» signifie «dit» et complète «haber» pour exprimer une action de communication passée. C’est le participe de decir. Cette forme s’emploie ici pour parler d’une information qu’il aurait fallu communiquer.

en cuanto «En cuanto» signifie «dès que» et introduit le moment où une information a été connue. Dans «en cuanto lo supe», il relie la connaissance du problème à l’action qui aurait dû suivre. Cette expression s’emploie avant une proposition qui indique le déclenchement immédiat d’une action.

supe Dans «en cuanto lo supe», «supe» signifie «j’ai su» ou «j’ai appris» et situe le moment où le locuteur a découvert l’information. C’est une forme passée de saber. Elle s’emploie ici pour parler d’un moment précis de prise de connaissance.

Te Dans «Te lo agradezco», «Te» désigne la personne à qui les remerciements sont adressés, ici «toi». Il apparaît avant «lo agradezco» et indique le destinataire de la reconnaissance. Cette construction sert à remercier quelqu’un pour une parole, une aide ou une action.

agradezco Dans «Te lo agradezco», «agradezco» signifie «je te remercie» ou «j’apprécie cela». La forme exprime la reconnaissance du locuteur pour ce qui vient d’être dit ou fait. Elle s’emploie avec «Te» pour préciser la personne remerciée et «lo» pour reprendre le motif.

Ya Dans «Ya había empezado», «Ya» signifie «déjà» et souligne que l’action avait commencé avant l’annulation. Il renforce l’idée que la personne s’était préparée en anticipation. Il s’emploie pour indiquer qu’une action était accomplie ou engagée auparavant.

había Dans «Ya había empezado», «había» est l’auxiliaire qui situe «empezado» avant un autre moment passé. Il contribue à exprimer que la préparation avait déjà commencé. Cette construction sert à parler d’une action antérieure à un événement passé.

empezado Dans «había empezado a prepararme», «empezado» signifie «commencé» et indique le début de la préparation. Il est employé avec «había» et suivi de «a prepararme». Cette construction sert à dire qu’une action avait commencé avant un autre événement.

a Dans «empezado a prepararme», «a» introduit l’action qui commence après «empezado». Il fait partie de la construction utilisée pour dire «commencer à faire quelque chose». Il est placé juste avant l’infinitif.

prepararme «Prepararme» signifie «me préparer» ou «me mettre en état de partir». Il combine l’infinitif «preparar» avec «me», qui renvoie à la personne qui se prépare. Dans «empezado a prepararme», il désigne la préparation personnelle en vue de la soirée.

Déjame «Déjame» signifie «laisse-moi» et sert ici à introduire une proposition pour réparer la situation. Il combine l’impératif «deja» avec «me», qui désigne le locuteur. Cette forme s’emploie pour demander la permission de faire soi-même une action.

compensártelo «Compensártelo» signifie ici «me rattraper auprès de toi pour cela» et propose de réparer le désagrément causé. La forme combine l’infinitif «compensar» avec «te», la personne concernée, et «lo», la situation à réparer. Elle s’emploie pour proposer une compensation concrète après un tort ou un désagrément.

eligiendo Dans «compensártelo eligiendo otra fecha», «eligiendo» signifie «en choisissant» et indique le moyen proposé pour réparer la situation. C’est la forme en -iendo de elegir. Elle sert ici à présenter une action qui permet de réaliser la compensation.

otra Dans «otra fecha», «otra» signifie «une autre» et indique qu’il faut choisir une nouvelle date. Elle accompagne «fecha» et s’accorde avec ce nom féminin singulier. Elle s’emploie pour remplacer une option précédente par une option différente.

fecha «Fecha» signifie «date» et désigne ici le nouveau jour proposé pour le plan. Il est précisé par «otra» et par la proposition «que te venga bien». Le mot s’emploie pour fixer ou modifier le moment d’un rendez-vous ou d’une activité.

te venga bien «Te venga bien» signifie ici «qui te convienne» ou «qui t’arrange» à propos de la date. «Te» indique la personne à qui la date doit convenir, «venga» contribue à l’expression de cette convenance et «bien» indique qu’elle convient. Cette expression s’emploie après une date, une heure ou une option que l’on veut adapter à quelqu’un.

Podemos Dans «Podemos cambiar la fecha», «Podemos» signifie «nous pouvons» et indique que le changement reste possible. C’est la forme utilisée pour parler d’une possibilité partagée par les interlocuteurs. Elle s’emploie avec un infinitif pour proposer ou accepter une action.

cambiar «Cambiar» signifie ici «changer» ou «modifier» la date du plan. Il apparaît à l’infinitif après «Podemos». Le mot s’emploie pour proposer une modification d’une date, d’un rendez-vous ou d’une organisation.

la Dans «la fecha», «la» est l’article défini féminin singulier correspondant à «la». Il accompagne «fecha» et désigne ici la date qui doit être modifiée ou confirmée. Il s’emploie avant un nom féminin singulier déjà identifiable dans le contexte.

confírmamela «Confírmamela» signifie «confirme-la-moi» et demande de confirmer la date à la personne qui parle. La forme combine l’impératif «confirma» avec «me», le destinataire, et «la», qui reprend la date. Elle s’emploie pour demander une confirmation précise à quelqu’un.

cuando Dans «cuando las cosas estén más tranquilas», «cuando» signifie «quand» et introduit le moment où la confirmation pourra avoir lieu. Il relie cette condition temporelle à la demande précédente. Il s’emploie pour indiquer à quel moment une action future sera réalisée.

las Dans «las cosas», «las» est l’article défini féminin pluriel correspondant à «les». Il accompagne «cosas» et désigne ici la situation générale, notamment les circonstances familiales. Il s’emploie avant un nom féminin pluriel déterminé.

cosas Dans «las cosas estén más tranquilas», «cosas» désigne ici les circonstances ou la situation dans son ensemble, et non des objets précis. Il est le sujet de l’expression indiquant que la situation deviendra plus calme. Ce mot peut servir à parler de circonstances générales lorsqu’on ne les détaille pas.

estén Dans «cuando las cosas estén más tranquilas», «estén» signifie «soient» ou «se trouvent» dans un état plus calme. La forme présente cet état comme dépendant d’un moment futur encore à venir. Elle s’emploie après «cuando» pour parler d’une condition future non encore réalisée.

más Dans «más tranquilas», «más» signifie «plus» et renforce la comparaison avec l’état actuel des circonstances. Il modifie «tranquilas» pour indiquer un degré supérieur de calme. Il s’emploie devant un adjectif lorsqu’on veut exprimer «plus».

tranquilas Dans «las cosas estén más tranquilas», «tranquilas» signifie «calmes» et décrit l’état souhaité des circonstances. Sa forme plurielle et féminine correspond à «cosas». Elle s’emploie ici pour demander d’attendre que la situation se soit apaisée.

por favor «Por favor» signifie «s’il te plaît» et rend la demande «confírmamela» plus polie. «Por» et «favor» forment ensemble une expression fixe de demande courtoise. Elle s’emploie pour demander une action sans donner un ton trop direct.

escribiré Dans «Te escribiré», «escribiré» signifie «j’écrirai» ou «je t’écrirai» et annonce un message futur. La forme exprime l’engagement du locuteur à contacter l’autre personne. Elle s’emploie avec le destinataire lorsqu’on précise à qui l’on écrira.

sepa Dans «cuando sepa algo más», «sepa» signifie «je sache» ou «j’en saurai». La forme est utilisée après «cuando» parce que le moment où l’information sera connue est encore à venir. Cette construction sert à promettre une action dès que l’on disposera de nouvelles informations.

Sé Dans «Sé que este cambio», «Sé» signifie «je sais» et exprime la connaissance du locuteur au sujet du changement. L’accent fait partie de cette forme verbale et la distingue de la forme non accentuée utilisée dans d’autres fonctions. Elle s’emploie notamment avant une proposition introduite par «que».

este Dans «este cambio», «este» signifie «ce» ou «cet» et désigne précisément le changement dont on parle. Il accompagne le nom masculin singulier «cambio». Il s’emploie pour identifier un élément particulier dans la situation présente.

cambio Dans «este cambio de última hora», «cambio» est un nom qui signifie «changement» et désigne la modification tardive du plan. Il est précisé par «este» et «de última hora». Ici, il s’agit d’un nom et non d’une action exprimée par un verbe.

de última hora «De última hora» signifie «de dernière minute» et qualifie ici «cambio». «De», «última» et «hora» forment ensemble une expression qui insiste sur le caractère tardif du changement. Elle s’emploie pour parler d’une modification annoncée très peu de temps avant l’événement.

alteró Dans «alteró tu noche», «alteró» signifie «a perturbé» ou «a bouleversé» et décrit l’effet passé du changement sur la soirée. C’est une forme passée de alterar. Elle s’emploie pour reconnaître qu’un événement a dérangé un programme ou un moment prévu.

tu Dans «tu noche», «tu» signifie «ta» et indique que la soirée appartient à la personne à qui l’on parle. Il accompagne le nom féminin singulier «noche». Il s’emploie devant un nom pour exprimer le lien ou l’appartenance à la deuxième personne.

Espero Dans «Espero que todo esté bien», «Espero» signifie «j’espère» et exprime un souhait bienveillant. Il introduit ici le souhait que la situation familiale se passe bien. Cette forme s’emploie couramment avant «que» pour exprimer une espérance.

todo Dans «todo esté bien», «todo» signifie «tout» et désigne ici l’ensemble de la situation familiale. Il est le sujet de l’expression qui souhaite que tout aille bien. Il s’emploie pour parler d’une situation considérée globalement.

esté Dans «Espero que todo esté bien», «esté» signifie «soit» ou «aille» et décrit l’état souhaité de la situation. La forme dépend de «Espero que», qui introduit un souhait. Elle s’emploie pour exprimer l’espoir qu’une personne ou une situation se trouve dans un état donné.

bien Dans «todo esté bien», «bien» signifie «bien» ou «en ordre» et décrit l’état espéré de la situation. Avec «esté», il forme l’expression «que tout aille bien». Cette expression sert à montrer son inquiétude et à souhaiter une issue favorable.

con Dans «con tu familia», «con» signifie «avec» et relie la situation évoquée à la famille de l’interlocuteur. Il indique ici le domaine ou les personnes concernées par le bien-être souhaité. Cette préposition s’emploie pour exprimer une relation ou une association.

familia Dans «tu familia», «familia» signifie «famille» et désigne les proches de l’interlocuteur. Le nom est précisé par «tu», qui indique à qui la famille est liée. Il s’emploie pour parler des personnes de la famille ou de la situation familiale.

Points de Grammaire

había empezado

Había empezado.

Abia émpéssado.

J’avais commencé.

L’imparfait de haber + participe passé exprime une action déjà commencée avant un autre moment passé.

en cuanto + te venga bien

En cuanto te venga bien, escribiré.

Èn kouanto té bènga bièn, ésskribiré.

Dès que cela te conviendra, j’écrirai.

Après en cuanto pour parler du futur, on emploie le subjonctif : te venga bien.

Vocabulaire Espagnol

antes Adverbe

antèss plus tôt

cancelar Verbe

kansélar annuler

en cuanto Conjonction

èn kouanto dès que

entender Verbe

ènténdèr comprendre entiendo

esta noche Expression

èsta notché ce soir

lo siento mucho Expression

lo siènto moutcho je suis vraiment désolé

plan Nom

plane programme

salir de casa Expression

salir dé kasa sortir de chez soi

surgir Verbe

sourkhir survenir ha surgido

tener razón Expression

ténèr rassone avoir raison tienes razón

una pena Expression

ouna péna c'est dommage

urgente Adjectif

ourkhènté urgent

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je t’enverrai un message quand j’en saurai plus.

Voir la Réponse

Te escribiré cuando sepa algo más.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

programme

Voir la Réponse

plan

urgent

Voir la Réponse

urgente

annuler

Voir la Réponse

cancelar

comprendre

Voir la Réponse

entiendo