S’excuser d’annuler un plan à la dernière minute | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Lo siento mucho, pero tengo que cancelar el plan de esta noche.

   Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler le plan de ce soir.

   Lo siento mucho

   Je suis vraiment désolé

   tengo que

   je dois

   cancelar

   annuler

   plan

   plan

   esta noche

   ce soir

   Explication détaillée

   Lo siento mucho est une expression courante pour présenter des excuses : ici, elle signifie « je suis vraiment désolé ». Siento est la forme de première personne du singulier au présent de sentir ; dans cette expression, lo est un pronom complément intégré à la tournure et mucho renforce l’intensité. Exemple : Lo siento — « Je suis désolé(e). » Tengo que exprime une obligation personnelle : tengo est la première personne du singulier du présent de tener, et que introduit l’action obligatoire. Ce n’est pas ici le sens de possession de tener. Le verbe qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Tengo que trabajar — « Je dois travailler. » Cancelar est l’infinitif « annuler ». Après tener que, il nomme l’action que le locuteur doit accomplir. Exemple : Tengo que cancelar la reunión — « Je dois annuler la réunion. » Plan est ici un nom masculin désignant le projet ou l’activité prévue ; dans le groupe source, l’article el l’accompagne : el plan. Exemple : El plan cambia — « Le programme change. » Esta noche est une expression temporelle signifiant « ce soir ». Esta accompagne noche et s’accorde avec ce nom féminin singulier. Elle situe l’activité au soir concerné, sans exprimer à elle seule une durée. Exemple : Trabajo esta noche — « Je travaille ce soir. » En assemblant les éléments, Lo siento mucho présente les excuses, pero introduit le contraste, puis tengo que cancelar exprime l’obligation d’annuler, et el plan de esta noche précise ce qui est annulé : « Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler le plan de ce soir. »

2. Es una pena. ¿Ha pasado algo urgente?

   C’est décevant. Est-ce qu’il s’est passé quelque chose d’urgent ?

   Es una pena

   C’est dommage ; c’est regrettable.

   Ha pasado

   s’est passé

   algo

   quelque chose

   urgente

   urgent

   Explication détaillée

   Es una pena signifie ici « c’est dommage » ou « c’est regrettable ». es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser, et una pena est le groupe nominal qui exprime le regret. La structure réutilisable Es una pena que + proposition permet aussi de dire « c’est dommage que… » : Es una pena que no puedas venir. — « C’est dommage que tu ne puisses pas venir. » Ha pasado vient de pasar, ici au sens de « se produire » ou « arriver ». ha est la troisième personne du singulier au présent de haber, employé comme auxiliaire, et pasado est le participe passé ; ensemble, ils forment le passé composé espagnol, le pretérito perfecto compuesto. Dans ¿Ha pasado algo...?, cette forme présente un événement qui s’est produit et dont la pertinence est actuelle. Le participe passé ne varie pas selon le genre ou le nombre dans cette construction. algo est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il sert à parler d’une chose non spécifiée, sans identifier un référent précis. On peut le réutiliser dans ¿Ha ocurrido algo? — « Quelque chose s’est-il passé ? » ; algo reste alors indéfini. urgente est l’adjectif urgente, au singulier, avec le sens « urgent ». Il qualifie ici la chose non spécifiée exprimée par algo. Sa forme singulière est la même au masculin et au féminin : un asunto urgente (« une affaire urgente ») et una situación urgente (« une situation urgente »). Le pluriel est urgentes. En combinant les éléments, ¿Ha pasado algo urgente? demande si quelque chose d’urgent s’est produit. La phrase entière Es una pena. ¿Ha pasado algo urgente? signifie donc : « C’est dommage. Est-ce qu’il s’est passé quelque chose d’urgent ? » La première phrase exprime le regret ; la question suivante cherche à savoir si un événement urgent s’est produit, sans préciser lequel.

3. Ha surgido un problema familiar y no puedo salir de casa.

   Un problème familial est survenu et je ne peux pas quitter la maison.

   Ha surgido

   est survenu

   problema

   problème

   familiar

   familial

   no puedo

   je ne peux pas

   salir

   sortir

   casa

   maison

   Explication détaillée

   Ha surgido signifie ici « est survenu » ou « a surgi ». C’est le pretérito perfecto composé de surgir : ha est la forme de troisième personne du singulier de haber, et surgido est le participe passé. Ce temps présente le problème comme un événement déjà survenu, pertinent pour la situation actuelle. Exemple : Ha surgido una dificultad. — « Une difficulté est survenue. » problema est un nom masculin singulier : « problème ». Son pluriel est problemas. Dans le groupe un problema, un est l’article indéfini masculin singulier ; il introduit ici un problème, sans que l’article affirme à lui seul un nombre particulier au-delà de ce groupe nominal singulier. familiar signifie ici « familial », c’est-à-dire lié à la famille. Il accompagne problema et reste au masculin singulier dans un problema familiar. La forme familiar est identique au masculin et au féminin au singulier : un problema familiar, mais aussi una situación familiar. Au pluriel, on a familiares. no puedo signifie « je ne peux pas ». puedo est la première personne du singulier du présent de poder, « pouvoir » ; no nie cette capacité ou cette possibilité. Le verbe poder se construit souvent avec un infinitif : No puedo venir. — « Je ne peux pas venir. » salir est l’infinitif « sortir ». Après puedo, il exprime l’action que le locuteur ne peut pas effectuer : puedo salir signifie « je peux sortir », tandis que no puedo salir signifie « je ne peux pas sortir ». Salir peut aussi s’employer avec une destination ou un point de départ selon le contexte. casa signifie « maison ». Dans salir de casa, la préposition de indique le lieu quitté : l’ensemble signifie « sortir de la maison » ou, naturellement, « quitter la maison ». Le mot casa est ici précédé de de sans article, une construction courante pour parler du fait de quitter son domicile ; cette absence d’article ne change pas le sens en « une maison ». L’ensemble se construit ainsi : Ha surgido un problema familiar (« Un problème familial est survenu ») + y (« et ») + no puedo salir de casa (« je ne peux pas quitter la maison »). L’énoncé complet signifie donc : « Un problème familial est survenu et je ne peux pas quitter la maison. »

4. Lo entiendo, pero me habría gustado saberlo antes.

   Je comprends, mais j’aurais aimé le savoir plus tôt.

   Lo entiendo

   Je le comprends.

   pero

   mais

   me habría gustado

   j’aurais aimé

   saberlo

   le savoir

   antes

   plus tôt

   Explication détaillée

   Lo entiendo signifie ici « je le comprends ». Entiendo est la première personne du singulier du présent de entender (« comprendre ») : entiendo, mais entiendes pour « tu comprends » et entiende pour « il/elle comprend » ou la forme de politesse « vous comprenez ». Lo est un pronom complément d’objet direct masculin singulier — ou neutre selon le référent — placé avant le verbe conjugué. Exemple : Lo entiendo ahora. — « Je le comprends maintenant. » Pero introduit une opposition et se traduit par « mais ». Il ne remplace pas ce qui précède : les deux propositions restent affirmées. Dans me habría gustado, gustado est le participe passé de gustar, et habría est la forme conditionnelle de haber, à la troisième personne du singulier. Avec gustar, me indique la personne à qui quelque chose aurait plu ; ainsi, me habría gustado correspond littéralement à « cela m’aurait plu », et se rend naturellement par « j’aurais aimé ». Comparez me gusta (« j’aime / cela me plaît ») et me habría gustado (« j’aurais aimé »). Exemple : Me habría gustado ir. — « J’aurais aimé y aller. » Saberlo rassemble l’infinitif saber (« savoir ») et le pronom lo, attaché à l’infinitif. Saber signifie « savoir » dans le sens de connaître une information ; conocer s’emploie plutôt pour connaître une personne, un lieu ou être familiarisé avec quelque chose. Ici, lo reprend le contenu déjà compris et transforme saber en « le savoir ». Le même pronom se place avant un verbe conjugué : Lo sé. — « Je le sais. » Antes signifie « avant » ou, dans cette phrase, « plus tôt », c’est-à-dire à un moment antérieur à celui qui est pertinent. Exemple : Debí llegar antes. — « J’aurais dû arriver plus tôt. » L’ensemble relie les deux idées avec pero : le locuteur dit qu’il comprend la situation, puis exprime qu’il aurait aimé connaître l’information plus tôt. Me habría gustado saberlo antes combine la personne concernée (me), le souhait rétrospectif (habría gustado), l’information connue (saberlo) et le moment antérieur (antes).

5. Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.

   Tu as raison. J’aurais dû te le dire dès que je l’ai su.

   Tienes razón

   Tu as raison

   Debería

   je devrais

   habértelo

   te l’avoir

   dicho

   dit

   en cuanto

   dès que

   lo supe

   je l’ai su

   Explication détaillée

   Tienes razón signifie ici « tu as raison ». tienes est la forme de tener au présent, à la 2e personne du singulier (tú) ; razón est le nom « raison ». Le groupe est une formule courante pour reconnaître que l’autre a raison. Exemple : Tienes razón sobre eso. — « Tu as raison là-dessus. » Debería vient de deber et signifie ici « je devrais ». C’est le conditionnel présent à la 1re personne du singulier ; le sujet « je » est compris dans la terminaison. Avec un infinitif composé, debería haber + participe passé exprime ce qui aurait dû être fait auparavant : Debería haber llamado. — « J’aurais dû appeler. » habértelo réunit haber, le pronom te et le pronom lo. Après debería, haber sert à former l’infinitif composé ; te désigne la personne à qui l’on aurait dû dire quelque chose, et lo reprend l’information ou la chose dite. Les pronoms sont attachés à l’infinitif, d’où l’accent écrit dans habértelo. Pour un objet direct féminin, on aurait habértela; pour un objet direct pluriel, habértelos ou habértelas, selon le genre et le nombre de ce qui est repris. dicho est le participe passé irrégulier de decir (« dire »). Avec haber, il ne s’accorde pas avec l’objet : haber dicho, « avoir dit ». La suite habértelo dicho signifie donc littéralement « te l’avoir dit », et avec debería : « j’aurais dû te le dire ». en cuanto introduit un moment immédiatement consécutif et signifie « dès que ». Il relie ici l’action de dire à l’événement exprimé ensuite : Te llamaré en cuanto llegue. — « Je t’appellerai dès que j’arriverai. » Dans lo supe, lo reprend l’information sue, sans préciser ici son genre grammatical, et supe est la 1re personne du singulier du prétérit de saber (« savoir »). Ce temps présente le fait de l’avoir su comme un événement accompli : Lo supe ayer. — « Je l’ai su hier. » L’ensemble s’organise ainsi : Tienes razón reconnaît le bien-fondé de l’interlocuteur ; Debería habértelo dicho exprime que le locuteur aurait dû lui transmettre cette information ; en cuanto lo supe précise que cette transmission aurait dû avoir lieu dès le moment où le locuteur l’a apprise. Le sens global est donc : « Tu as raison. J’aurais dû te le dire dès que je l’ai su. »

6. Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.

   Je t’en remercie. J’avais déjà commencé à me préparer.

   Te lo agradezco

   Je t’en remercie

   Ya

   déjà

   había empezado

   avait commencé

   prepararme

   me préparer

   Explication détaillée

   Te lo agradezco signifie ici « Je t’en remercie ». Agradezco est la première personne du singulier du présent de agradecer (« remercier ») : le sujet est donc « je ». Dans cette construction, te indique la personne remerciée (« à toi ») et lo reprend ce pour quoi la personne remercie ; son référent précis n’est pas identifié dans la phrase. Les deux pronoms courts sont placés avant le verbe conjugué. Exemple : Te lo agradezco mucho. — « Je t’en remercie beaucoup. » Ya marque ici qu’une action était déjà engagée au moment pertinent : il accompagne l’idée d’avoir déjà commencé à se préparer. Había empezado vient de empezar (« commencer »). Empezado est son participe passé. Había est une forme de l’imparfait de haber qui peut correspondre à la première ou à la troisième personne du singulier ; ici, la traduction fixe et le contexte donnent le sujet « je ». Avec le participe passé, l’ensemble forme le plus-que-parfait : le commencement est antérieur à un autre moment passé. Exemple : Ya había empezado cuando llegaste. — « J’avais déjà commencé quand tu es arrivé(e). » Prepararme est l’infinitif pronominal de preparar (« préparer ») avec me, qui renvoie ici à la personne qui se prépare : « me préparer ». Dans cette forme, le pronom est attaché à l’infinitif. On peut comparer prepararme (« me préparer ») et prepararte (« te préparer ») : le pronom change selon la personne concernée, tandis que preparar reste la base verbale. Exemple : Necesito prepararme. — « J’ai besoin de me préparer. » L’ensemble Ya había empezado a prepararme signifie « J’avais déjà commencé à me préparer » : ya indique que le processus était déjà engagé, había empezado situe le commencement avant un autre repère passé, et a prepararme précise l’action commencée. Les deux phrases forment donc : « Je t’en remercie. J’avais déjà commencé à me préparer. »

7. Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.

   Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient.

   Déjame

   Laisse-moi

   compensártelo

   me rattraper pour cela

   eligiendo

   en choisissant

   otra

   autre

   fecha

   date

   que te venga bien

   qui te convient

   Explication détaillée

   Déjame vient de dejar (« laisser ») à l’impératif affirmatif, avec me comme pronom complément (« moi ») : déjame signifie donc « laisse-moi ». La forme s’adresse à une seule personne en tú. Exemple : Déjame entrar. — « Laisse-moi entrer. » compensártelo réunit compensar (« compenser »), te et lo. Ici, te désigne la personne à qui l’on veut faire réparation, tandis que lo reprend ce qui doit être compensé, sans que le texte précise davantage ce référent. Avec un infinitif affirmatif, les pronoms se placent après le verbe et s’y attachent : compensar → compensártelo. Dans cet énoncé, l’ensemble signifie « me rattraper auprès de toi pour cela ». eligiendo est le gérondif de elegir (« choisir »). Il présente le moyen ou l’action accompagnant compensar : on se rattrape en choisissant quelque chose. Exemple : Lo soluciono eligiendo otra opción. — « Je règle cela en choisissant une autre option. » otra est la forme féminine singulière de otro (« autre »). Elle s’accorde avec le nom féminin singulier fecha, et ne signifie pas à elle seule un nombre précis : elle indique une date différente de celle déjà envisagée. otro s’emploie avec un nom masculin singulier, tandis que otra s’emploie ici avec fecha. fecha signifie « date ». C’est un nom féminin : la fecha, otra fecha. Exemple : Necesitamos una fecha nueva. — « Nous avons besoin d’une nouvelle date. » que te venga bien est une proposition relative signifiant « qui te convienne ». Dans cette expression, venir bien veut dire « convenir » ou « être pratique pour quelqu’un », et te indique la personne à qui la date convient. Venga est une forme du subjonctif présent de venir ; il apparaît ici parce que la proposition décrit une date recherchée ou non encore déterminée, plutôt qu’une date présentée comme déjà identifiée. Exemple : Elige el horario que te venga bien. — « Choisis l’horaire qui te convient. » L’ensemble se construit ainsi : Déjame (« laisse-moi ») + compensártelo (« me rattraper auprès de toi pour cela ») + eligiendo otra fecha (« en choisissant une autre date ») + que te venga bien (« qui te convienne »). Le sens complet est : « Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient. »

8. Podemos cambiar la fecha, pero confírmamela cuando las cosas estén más tranquilas, por favor.

   On peut reporter, mais confirme-moi la date quand les choses seront plus calmes, s’il te plaît.

   Podemos

   on peut

   cambiar

   changer

   fecha

   date

   pero

   mais

   confírmamela

   confirme-la-moi

   cuando

   quand

   cosas

   choses

   estén

   soient

   más tranquilas

   plus calmes

   por favor

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Podemos signifie ici « on peut / nous pouvons ». C’est la première personne du pluriel du présent de poder, suivie de l’infinitif : podemos cambiar = « nous pouvons changer ». Le sujet est « nous », sans préciser qui compose ce groupe. cambiar est l’infinitif « changer ». Après poder, l’infinitif nomme l’action rendue possible : poder + infinitif. fecha signifie « date ». Dans cette phrase, il s’agit de la date concernée par le changement ; le contexte français confirme l’idée de reporter la date. Le nom est féminin : on dit par exemple la fecha. pero introduit une opposition : « mais ». La possibilité de changer la date est suivie d’une demande distincte. confírmamela combine le verbe confirma et deux pronoms attachés : me (« à moi ») et la (« la », pour la date). Confirma est ici un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier, tú : « confirme ». Avec les pronoms ajoutés, l’accent écrit conserve la prononciation du verbe : confírmamela. L’ordre est verbe + pronom indirect + pronom direct : confírmamela = « confirme-la-moi », naturellement « confirme-moi la date ». Le la reprend le nom féminin singulier fecha; il ne faut pas le remplacer par lo. cuando signifie « quand / lorsque » et introduit le moment où la confirmation devra avoir lieu. Avec un événement situé dans l’avenir et encore non réalisé, l’espagnol emploie ici le subjonctif. cosas signifie « choses ». C’est un nom féminin pluriel, visible notamment grâce à las dans la phrase complète et à l’accord de tranquilas. estén est une forme du subjonctif présent de estar, à la troisième personne du pluriel : « soient / se trouvent ». Le pluriel correspond au sujet las cosas. Ici, estar décrit un état temporaire, non une identité. más tranquilas signifie « plus calmes ». Tranquilas est le comparatif formé avec más et l’adjectif tranquila; il s’accorde avec le nom féminin pluriel cosas. La comparaison est implicite : les choses seront plus calmes qu’au moment actuel ou qu’à une autre situation de référence. La chaîne utile est tranquila → más tranquila → muy tranquila ; más marque ici la comparaison, tandis que muy signifie « très » et ne la remplace pas. por favor est une formule de demande polie : « s’il te plaît ». Elle ne change pas la personne de l’impératif confirma, qui reste adressé à tú au singulier. L’ensemble se construit ainsi : Podemos cambiar la fecha (« on peut changer/report­er la date »), puis pero confírmamela (« mais confirme-moi la date »), et enfin cuando las cosas estén más tranquilas (« quand les choses seront plus calmes »), avec por favor pour formuler la demande poliment. Le sens global est : « On peut reporter la date, mais confirme-moi la date quand les choses seront plus calmes, s’il te plaît. »

9. Te escribiré cuando sepa algo más.

   Je t’enverrai un message quand j’en saurai plus.

   Te

   à toi

   escribiré

   j’écrirai

   cuando

   quand

   sepa

   je sache

   algo más

   quelque chose de plus

   Explication détaillée

   Te est un pronom complément placé avant le verbe. Ici, il désigne la personne à qui le locuteur écrira : « à toi ». Il ne porte pas la distinction entre tutoiement et vouvoiement ; c’est le contexte qui établit ici la relation familière rendue par « te ». escribiré vient de escribir, « écrire ». La terminaison -é marque ici le futur, à la première personne du singulier : escribiré = « j’écrirai ». Le sujet « je » est inclus dans la forme verbale, sans pronom sujet obligatoire. Avec te, l’ensemble signifie « je t’écrirai », c’est-à-dire que j’enverrai un écrit ou un message à cette personne. cuando introduit le moment où se produit l’action de la proposition suivante : « quand / lorsque ». Après cuando, l’espagnol emploie ici le subjonctif parce que ce moment est encore à venir au moment de l’écriture. Comparez : Cuando lo sepa, te llamaré. — « Quand je le saurai, je t’appellerai. » sepa vient de saber, « savoir ». C’est le présent du subjonctif à la première personne du singulier : sepa = « que je sache / que j’en sache ». Dans cuando sepa, il ne s’agit pas d’un ordre ; la forme exprime une connaissance future envisagée dans une proposition temporelle. Le verbe saber signifie ici « être informé de quelque chose », et non simplement « connaître » une personne ou un lieu. algo más signifie « quelque chose de plus » ou, dans cette phrase, plus naturellement « davantage / plus d’informations ». Algo est un pronom indéfini ; más ajoute l’idée d’une quantité ou d’une information supplémentaire. Exemple : Quiero saber algo más. — « Je veux en savoir davantage. » En assemblant les éléments, Te escribiré donne « je t’écrirai », puis cuando sepa algo más précise le moment : « quand j’en saurai davantage ». L’énoncé complet signifie donc : « Je t’écrirai quand j’en saurai plus », avec une action future et une condition temporelle encore non réalisée.

10. Sé que este cambio de última hora alteró tu noche.

    Je sais que ce changement tardif a perturbé ta soirée.

    Sé

    je sais

    este

    ce / cet

    cambio

    changement

    de última hora

    de dernière minute

    alteró

    a perturbé

    tu

    ta / ton

    noche

    soirée

    Explication détaillée

    Sé est la forme du présent de saber à la première personne du singulier : « je sais ». Elle se distingue de sé, forme de ser à l’impératif avec un autre emploi. Exemple : Sé la respuesta. = « Je connais la réponse. » este signifie « ce/cet » ici et accompagne cambio, un nom masculin singulier. La forme correspondante pour un nom féminin singulier est esta; au pluriel, on trouve estos et estas. Exemple : esta decisión = « cette décision ». cambio est le nom « changement ». Il vient du verbe cambiar (« changer »), mais dans cette phrase il désigne l’événement ou la modification, et non l’action verbale elle-même. Exemple : El cambio fue importante. = « Le changement a été important. » de última hora est une construction réutilisable signifiant « de dernière minute », c’est-à-dire décidé ou survenu très tard. Exemple : una reserva de última hora = « une réservation de dernière minute ». alteró est le passé simple espagnol, ou prétérit, de alterar, à la troisième personne du singulier. Le sujet est este cambio de última hora, donc le verbe est au singulier : « a perturbé ». Exemple : La noticia alteró sus planes. = « La nouvelle a perturbé ses projets. » tu est un possessif placé devant le nom : « ton/ta ». Dans tu noche, il accompagne noche; cette forme ne change pas selon le genre du nom possédé, mais elle s’oppose au pluriel tus. Il ne faut pas le confondre avec tú, le pronom sujet « tu/toi ». Exemple : tu casa = « ta maison » et tus libros = « tes livres ». noche signifie normalement « nuit », mais dans cette phrase, conformément à la traduction fixée, il désigne la soirée de la personne à qui l’on s’adresse. C’est un nom féminin : on dit donc la noche. L’ensemble se construit ainsi : Sé que (« je sais que ») introduit le contenu de la proposition. Este cambio de última hora est le sujet de alteró, et tu noche est ce qui a subi l’effet du verbe. La phrase signifie donc : « Je sais que ce changement de dernière minute a perturbé ta soirée. »

11. Espero que todo esté bien con tu familia.

    J’espère que tout va bien dans ta famille.

    Espero

    j’espère

    todo

    tout

    esté

    soit / se trouve

    bien

    bien

    familia

    famille

    Explication détaillée

    Espero est la forme de première personne du singulier au présent de esperar : le sujet yo (« je ») est sous-entendu. Avec Espero que, l’idée espérée introduite par que prend normalement le subjonctif. Exemple : Espero que llegues pronto. — « J’espère que tu arriveras bientôt. » todo signifie ici « tout » et fonctionne comme le sujet de l’état décrit ensuite. Il s’agit d’un pronom indéfini masculin singulier ; il ne désigne pas une personne précise dans cette phrase. esté est la troisième personne du singulier du présent du subjonctif de estar (« être / se trouver dans un état »). Sa forme correspond à todo, qui est singulier ; ce n’est pas familia qui détermine cette forme. Dans Espero que todo esté bien, le subjonctif exprime le contenu souhaité ou espéré. Comparez avec l’indicatif dans une affirmation : Sé que todo está bien. — « Je sais que tout va bien. » bien est un adverbe qui décrit l’état exprimé par esté : « bien », « dans un bon état ». L’ensemble réutilisable estar bien signifie « aller bien » ou « être dans un bon état », selon le contexte. familia est un nom féminin singulier ; sa forme de base est familia. Dans tu familia, tu est le possessif correspondant à « ta » devant ce nom singulier ; il ne porte pas ici de marque de genre. La préposition con relie cet élément au domaine concerné : con tu familia signifie « avec ta famille » ou, dans cette tournure, « du côté de ta famille / dans ta famille ». Assemblés dans l’ordre, Espero que introduit ce que le locuteur espère, todo esté bien exprime que la situation est bonne, et con tu familia précise le domaine concerné. La phrase signifie donc : « J’espère que tout va bien dans ta famille. »