À propos de cette leçon
Avec Emprunter une valise et convenir des conditions, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana para mi viaje de la semana que viene?
po-DRI-a pé-dir-té pré-sta-da tou ma-LÉ-ta mé-dya-na pa-ra mi BYA-khé dé la sé-ma-na ké byè-né Est-ce que je pourrais emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage la semaine prochaine ?
B
Puedes hacerlo, pero ten cuidado con el asa, porque es un poco frágil.
pwé-dèss a-SÉR-lo, pé-ro tèn kouï-DA-do kon él A-sa, por-ké ès oun PO-ko fra-KHIL Tu peux, mais fais attention à la poignée, car elle est un peu fragile.
A
Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.
lo tèn-DRÉ èn KOUÈN-ta i é-bi-ta-RÉ yé-NAR-la dé-ma-SYA-do Je garderai cela à l'esprit et j'éviterai de trop la remplir.
B
También tiene un arañazo en un lado.
ta-MBYÈN TYA-né oun a-ra-NYA-so èn oun LA-do Elle a aussi une rayure sur le côté.
A
¿Quieres que le haga una foto antes de usarla?
KYÉ-rèss ké lé A-ga ou-na FO-to AN-tèss dé ou-SAR-la Tu veux que je prenne une photo avant de l'utiliser ?
B
Una foto dejaría claro su estado para los dos.
OU-na FO-to dé-KHA-RI-a KLA-ro sou ès-TA-do PA-ra los DOSS Une photo permettrait à nous deux de voir clairement son état.
A
Te la devolveré al día siguiente de mi regreso.
té la dé-bol-bé-RÉ al DI-a si-GYÈN-té dé mi ré-GRÉ-so Je te la rendrai le lendemain de mon retour.
B
Por favor, limpia las ruedas antes de meterla dentro.
por fa-BOR, LYIM-pya lass rou-é-dass AN-tèss dé mé-TÉR-la DÈN-tro S'il te plaît, essuie les roues avant de la rentrer.
A
Lo haré fuera antes de devolvértela.
lo a-RÉ FOUÉ-ra AN-tèss dé dé-bol-BÉR-té-la Je ferai cela dehors avant de la rapporter.
B
Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.
a-bi-SA-mé si él A-sa té da pro-BLÉ-mass dou-RAN-té él BYA-KHÉ Dis-moi si la poignée te pose problème pendant le voyage.Mot par mot
Podría
« Podría » signifie ici « pourrais-je » et sert à formuler une demande polie. C’est une forme de « poder » au conditionnel, utilisée dans « Podría pedirte prestada tu maleta ». On peut réutiliser « ¿Podría + infinitif…? » pour demander quelque chose avec politesse.
pedirte
Dans « pedirte prestada tu maleta », « pedirtе » signifie demander à quelqu’un de prêter quelque chose ; « te » indique que la demande s’adresse à l’interlocuteur. La forme combine « pedir » et « te ». On peut réutiliser « pedirle algo prestado a alguien » pour emprunter quelque chose à quelqu’un.
prestada
« Prestada » signifie ici « prêtée » dans « pedirte prestada tu maleta » et s’accorde avec « maleta ». Elle précise que la valise sera empruntée puis rendue. On peut réutiliser « pedir algo prestado » pour demander un objet à emprunter.
tu
« Tu » indique ici que la valise appartient à l’interlocuteur : « tu maleta », « ta valise ». Cette forme possessive s’emploie devant un nom. On peut réutiliser « tu + nom » pour parler de quelque chose qui appartient à la personne à qui l’on parle.
maleta
« Maleta » signifie « valise » et désigne l’objet que la personne souhaite emprunter. Dans le dialogue, elle est reprise par des pronoms comme « la ». On peut réutiliser « una maleta » ou « preparar la maleta » dans le contexte d’un voyage.
mediana
« Mediana » signifie ici « de taille moyenne » et décrit « maleta » dans « tu maleta mediana ». La forme est féminine comme « maleta ». On peut réutiliser « una talla mediana » pour parler d’une taille moyenne.
para
« Para » introduit ici le but ou l’occasion : « para mi viaje », pour mon voyage. Il relie l’objet emprunté à l’usage prévu. On peut réutiliser « para + nom » pour indiquer le but ou la destination d’une chose.
mi
« Mi » signifie ici « mon » dans « mi viaje » et indique que le voyage appartient à la personne qui parle. Cette forme possessive s’emploie devant un nom. On peut réutiliser « mi + nom » pour parler de quelque chose qui nous appartient ou nous concerne.
viaje
« Viaje » signifie « voyage » et désigne ici le déplacement prévu. Dans « mi viaje », il est précédé d’un possessif. On peut réutiliser « hacer un viaje » ou « preparar un viaje » pour parler de ses préparatifs.
de
Dans « la semana que viene », « de » n’apparaît pas ; ici, dans le groupe fourni « de la semana que viene », il introduit la période servant à préciser le moment du voyage. La construction complète « la semana que viene » signifie « la semaine prochaine ». On peut réutiliser « de + groupe temporel » pour préciser quand quelque chose aura lieu.
la
Dans « la semana que viene », « la » est l’article qui accompagne le nom féminin « semana ». Elle fait partie du groupe temporel désignant une semaine précise. On peut réutiliser « la + nom féminin » pour parler d’un élément identifié.
semana
« Semana » signifie « semaine » et, dans « la semana que viene », désigne la semaine à venir. Le nom est accompagné de « la » et complété par « que viene ». On peut réutiliser « la semana que viene » pour parler de la semaine prochaine.
que
Dans « la semana que viene », « que » relie « semana » à « viene » et construit l’expression temporelle « la semaine prochaine ». Il ne se traduit pas ici comme une proposition indépendante. On peut réutiliser « el día que viene » pour parler du jour suivant.
viene
« Viene » signifie littéralement « vient » et, dans « la semana que viene », contribue au sens de « la semaine prochaine ». C’est une forme de « venir » utilisée pour caractériser la période à venir. On peut réutiliser « la semana que viene » comme expression temporelle courante.
Puedes
« Puedes » signifie ici « tu peux » dans « Puedes hacerlo » et répond positivement à la demande précédente. C’est une forme de « poder » employée avec « hacerlo ». On peut réutiliser « puedes + infinitif » pour dire à quelqu’un qu’il a la possibilité de faire quelque chose.
hacerlo
« Hacerlo » signifie « le faire » et reprend l’action demandée dans « Puedes hacerlo ». La forme combine l’infinitif « hacer » et le pronom « lo », qui désigne l’action ou la demande précédente. On peut réutiliser « hacer algo » ou « hacerlo » quand l’objet est déjà connu.
pero
« Pero » signifie « mais » et introduit ici une réserve : la valise peut être empruntée, mais il faut faire attention à sa poignée. Il relie deux informations opposées ou limitées. On peut réutiliser « pero » pour ajouter une condition ou une restriction.
ten
« Ten » signifie ici « fais attention » dans l’expression « ten cuidado con el asa ». C’est une forme de « tener » utilisée pour donner une consigne directe. On peut réutiliser « ten cuidado con + nom » pour avertir quelqu’un de faire attention à quelque chose.
cuidado
Dans « ten cuidado con el asa », « cuidado » signifie « attention » et complète l’expression « tener cuidado ». Le sens d’avertissement vient de l’ensemble « ten cuidado », pas de « cuidado » seul. On peut réutiliser « tener cuidado con algo » pour signaler qu’un objet ou une situation demande de la prudence.
con
Dans « ten cuidado con el asa », « con » relie l’attention à l’objet concerné, la poignée. Il fait partie de la construction « tener cuidado con + nom ». On peut réutiliser « cuidado con + nom » pour avertir quelqu’un à propos d’un objet ou d’une situation.
el
« El » est l’article qui accompagne « asa » dans « el asa ». Il introduit ici la poignée précise de la valise. On peut réutiliser « el + nom masculin » pour parler d’un élément identifié.
asa
« Asa » signifie « poignée » et désigne ici la partie fragile de la valise. Elle apparaît dans « ten cuidado con el asa ». On peut réutiliser « el asa de + objet » pour préciser la poignée d’un objet.
porque
« Porque » signifie « parce que » et introduit ici la raison de l’avertissement concernant la poignée. Il relie la consigne à son explication : « porque es un poco frágil ». On peut réutiliser « porque + proposition » pour donner une raison.
es
« Es » signifie ici « est » et relie la poignée à sa caractéristique « un poco frágil ». C’est une forme de « ser » utilisée pour décrire une qualité. On peut réutiliser « es + adjectif » pour décrire une personne ou une chose.
un
« Un » introduit ici « poco » dans « un poco frágil » et contribue à l’expression qui signifie « un peu fragile ». Il s’emploie devant un nom masculin, mais dans cette expression il accompagne « poco ». On peut réutiliser « un poco + adjectif » pour atténuer une description.
poco
Dans « un poco frágil », « poco » signifie « peu » et atténue la caractéristique « frágil » : la poignée est légèrement fragile. L’expression complète « un poco + adjectif » porte ce degré atténué. On peut réutiliser « un poco + adjectif » pour exprimer une faible intensité.
frágil
« Frágil » signifie « fragile » et décrit ici la poignée de la valise. Dans « es un poco frágil », l’adjectif est modifié par « un poco ». On peut réutiliser « algo frágil » ou « es frágil » pour signaler qu’un objet doit être manipulé avec soin.
Lo
Dans « Lo tendré en cuenta », « Lo » reprend l’avertissement précédent au sujet de la poignée et signifie ici « cela ». Il fonctionne avec « tendré en cuenta » pour dire que la personne gardera cette information à l’esprit. On peut réutiliser « lo » pour reprendre une information déjà mentionnée.
tendré
« Tendré » signifie ici « je garderai » dans « Lo tendré en cuenta ». C’est une forme future de « tener » dans la construction « tener algo en cuenta ». On peut réutiliser « tendré + complément » pour annoncer ce que l’on prendra en considération.
en cuenta
Dans « Lo tendré en cuenta », « en cuenta » fait partie de la construction « tener algo en cuenta », qui signifie prendre quelque chose en considération. Le sens ne vient pas de « en » ou de « cuenta » séparément. On peut réutiliser « tener algo en cuenta » pour montrer qu’une information influencera une décision ou une action.
y
« Y » signifie « et » et relie ici deux engagements : « Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado ». Il coordonne deux actions de la même personne. On peut réutiliser « y » pour enchaîner deux actions ou deux informations.
evitaré
« Evitaré » signifie « j’éviterai » et annonce que la personne ne remplira pas trop la valise. C’est une forme future de « evitar », suivie ici de « llenarla ». On peut réutiliser « evitar + infinitif » pour annoncer qu’on s’abstiendra de faire quelque chose.
llenarla
« Llenarla » signifie « la remplir » et désigne le fait de remplir la valise ; « la » reprend « maleta ». La forme combine l’infinitif « llenar » et le pronom « la ». On peut réutiliser « llenar algo » pour parler du remplissage d’un contenant.
demasiado
« Demasiado » signifie ici « trop » et indique que la valise ne sera pas remplie au-delà de ce qui est raisonnable. Il modifie « llenarla ». On peut réutiliser « verbo + demasiado » pour signaler un excès.
También
« También » signifie « aussi » et ajoute une information sur la valise : elle possède également une rayure. Il se place ici au début de la phrase « También tiene un arañazo ». On peut réutiliser « también » pour ajouter un élément à une information déjà donnée.
tiene
« Tiene » signifie ici « a » ou « possède » dans « También tiene un arañazo ». C’est une forme de « tener » utilisée pour décrire un élément présent sur la valise. On peut réutiliser « tener + nom » pour indiquer qu’une personne ou une chose possède quelque chose.
arañazo
« Arañazo » signifie « rayure » et désigne ici une marque déjà présente sur la valise. Il apparaît dans « tiene un arañazo en un lado ». On peut réutiliser « tener un arañazo » pour décrire une marque sur un objet.
en
Dans « en un lado », « en » indique l’emplacement de la rayure : elle se trouve sur un côté. Il introduit le lieu où se situe quelque chose. On peut réutiliser « en + lieu ou partie d’un objet » pour indiquer une position.
lado
« Lado » signifie « côté » et précise l’endroit de la valise où se trouve la rayure. Dans « en un lado », il désigne l’un de ses côtés. On peut réutiliser « en un lado » pour situer quelque chose sur un côté.
Quieres
« Quieres » signifie ici « tu veux » dans « ¿Quieres que le haga una foto? ». La question demande si l’interlocuteur souhaite que l’autre personne fasse une photo. C’est une forme de « querer » employée avec « que » et une action souhaitée.
le
Dans « le haga una foto », « le » indique la personne à qui la photo est destinée, ici l’interlocuteur. Il fait partie de la construction « hacerle una foto ». On peut réutiliser « hacerle una foto a alguien » pour dire que l’on prend une photo pour quelqu’un ou de quelqu’un selon le contexte.
haga
« Haga » signifie ici « que je fasse » dans « ¿Quieres que le haga una foto? ». Cette forme de « hacer » apparaît après « quieres que » pour exprimer l’action souhaitée. On peut réutiliser « ¿Quieres que + forme verbale…? » pour demander si quelqu’un souhaite qu’une action soit réalisée.
una
« Una » introduit « foto » dans « una foto » et signifie « une ». Elle accompagne ici un nom féminin singulier. On peut réutiliser « una + nom » pour présenter un élément non encore identifié.
foto
« Foto » signifie « photo » et désigne ici l’image qui permettra de constater l’état de la valise. Elle apparaît dans « hacer una foto » et « Una foto dejaría claro su estado ». On peut réutiliser « hacer una foto » pour parler de la prise d’une photo.
antes
« Antes » signifie « avant » et situe l’action de prendre la photo avant l’utilisation de la valise. Dans le dialogue, il apparaît dans « antes de usarla ». On peut réutiliser « antes de + infinitif » pour ordonner deux actions dans le temps.
usarla
« Usarla » signifie « l’utiliser », avec « la » qui reprend la valise. La forme combine l’infinitif « usar » et le pronom complément « la ». On peut réutiliser « usar algo » pour parler de l’utilisation d’un objet.
dejaría
« Dejaría » signifie ici « rendrait » dans « Una foto dejaría claro su estado ». C’est une forme conditionnelle de « dejar » qui présente le résultat attendu de la photo. On peut réutiliser « dejar algo claro » pour dire qu’une information rend un point compréhensible ou certain.
claro
Dans « dejaría claro su estado », « claro » complète « dejar » et signifie « clair » : la photo rendrait l’état de la valise évident. Le sens vient de la construction « dejar algo claro ». On peut réutiliser cette construction pour expliquer qu’un document ou un fait clarifie une situation.
su
« Su » indique ici que l’état mentionné est celui de la valise : « su estado ». Cette forme possessive se place devant le nom. On peut réutiliser « su + nom » pour parler de quelque chose qui appartient à une personne ou à une chose déjà identifiée.
estado
« Estado » signifie ici « état » et désigne la condition matérielle de la valise. Dans « dejaría claro su estado », la photo permettrait de constater cette condition. On peut réutiliser « el estado de algo » pour décrire la condition d’un objet.
los
Dans « para los dos », « los » forme avec « dos » le groupe qui désigne les deux interlocuteurs. Il ne signifie pas seul « les deux » dans cette phrase. On peut réutiliser « para los dos » pour préciser qu’une chose concerne deux personnes.
Te
Dans « Te la devolveré », « Te » indique la personne à qui la valise sera rendue, ici l’interlocuteur. Il accompagne « la », qui reprend la valise. On peut réutiliser « devolver algo a alguien » pour parler du retour d’un objet à son propriétaire.
devolveré
« Devolveré » signifie « je rendrai » dans « Te la devolveré ». C’est une forme future de « devolver », utilisée pour annoncer le retour de la valise. On peut réutiliser « devolver algo a alguien » pour promettre ou décrire la restitution d’un objet.
al
« Al » est la contraction de « a » et « el » dans « al día siguiente ». Il introduit ici le moment où la valise sera rendue. On peut réutiliser « al + expression temporelle » pour situer une action dans le temps.
día
« Día » signifie « jour » et apparaît dans l’expression « al día siguiente », qui situe le retour. Il est précisé par « siguiente ». On peut réutiliser « al día siguiente de + événement » pour parler du jour qui suit un événement.
siguiente
« Siguiente » signifie « suivant » et, dans « al día siguiente », signifie « le lendemain ». Il précise quel jour est concerné. On peut réutiliser « el día siguiente » pour parler du jour qui suit un moment donné.
regreso
« Regreso » signifie « retour » et désigne ici le retour de la personne après son voyage, dans « al día siguiente de mi regreso ». Il s’agit du moment de référence pour fixer la restitution. On peut réutiliser « después de mi regreso » pour parler de ce qui se passe après son retour.
Por favor
« Por favor » est l’expression complète utilisée ici pour formuler une demande polie : « Por favor, limpia las ruedas ». « Por » introduit la faveur demandée et « favor » nomme cette faveur ; ensemble, ils fonctionnent comme une formule de politesse. On peut réutiliser « Por favor » au début ou à la fin d’une demande.
limpia
« Limpia » signifie ici « nettoie » dans la consigne « limpia las ruedas ». C’est une forme de « limpiar » utilisée pour s’adresser directement à l’interlocuteur. On peut réutiliser « limpia + complément » pour demander de nettoyer quelque chose.
las
« Las » est l’article qui accompagne « ruedas » dans « las ruedas ». Il indique plusieurs roues précises, celles de la valise. On peut réutiliser « las + nom féminin pluriel » pour parler de plusieurs éléments identifiés.
ruedas
« Ruedas » signifie « roues » et désigne ici les roues de la valise qu’il faut nettoyer. Le mot apparaît dans « limpia las ruedas ». On peut réutiliser « las ruedas de + objet » pour préciser les roues d’un objet.
meterla
« Meterla » signifie ici « la rentrer » ou « la mettre à l’intérieur », avec « la » qui reprend la valise. La forme combine l’infinitif « meter » et le pronom « la ». On peut réutiliser « meter algo dentro » pour indiquer qu’on place quelque chose à l’intérieur.
dentro
« Dentro » signifie « à l’intérieur » et complète ici « meterla dentro ». Il indique le lieu où la valise doit être rentrée. On peut réutiliser « dentro » avec un verbe de déplacement ou de placement pour parler de l’intérieur d’un lieu.
haré
« Haré » signifie « je ferai » dans « Lo haré fuera ». C’est une forme future de « hacer » qui annonce que la personne suivra la consigne. On peut réutiliser « haré + complément » pour promettre une action.
fuera
« Fuera » signifie « dehors » et indique ici le lieu où les roues seront nettoyées. Dans « Lo haré fuera », il précise que l’action sera faite à l’extérieur. On peut réutiliser « hacerlo fuera » pour dire qu’une action sera réalisée dehors.
devolvértela
« Devolvértela » signifie « te la rendre » dans « antes de devolvértela » : « te » désigne la personne qui récupère la valise et « la » reprend la valise. La forme combine « devolver » avec ces deux pronoms attachés à l’infinitif. On peut réutiliser « devolver algo a alguien » pour parler de rendre un objet à quelqu’un.
Avísame
« Avísame » signifie « préviens-moi » ou « fais-le-moi savoir ». La forme combine l’impératif « avisa » et le pronom « me », qui désigne la personne à informer. On peut réutiliser « avísame si + proposition » pour demander à quelqu’un de signaler une situation.
si
« Si » introduit ici une condition : « si el asa te da problemas ». Il présente la situation dans laquelle l’interlocuteur doit prévenir l’autre personne. On peut réutiliser « si + proposition » pour parler de ce qui se passera dans une condition donnée.
da
Dans « te da problemas », « da » signifie ici « cause » ou « donne » des problèmes ; la poignée crée une difficulté pour l’utilisateur. C’est une forme de « dar » dans la construction « dar problemas a alguien ». On peut réutiliser « algo da problemas a alguien » pour signaler qu’une chose provoque des difficultés.
problemas
« Problemas » signifie « problèmes » et désigne ici les difficultés que la poignée pourrait causer pendant le voyage. Il complète la construction « dar problemas ». On peut réutiliser « dar problemas » pour parler d’un objet ou d’une situation qui fonctionne mal.
durante
« Durante » signifie « pendant » et situe le moment où la poignée pourrait poser problème : « durante el viaje ». Il introduit une période. On peut réutiliser « durante + nom » pour indiquer qu’une action ou une difficulté se produit au cours d’un événement.
Points de Grammaire
¿Podría + infinitivo...?
¿Podría pedirte prestada una maleta mediana?
po-DRI-a pé-dir-té pré-sta-da OU-na ma-LÉ-ta mé-DYA-naPourrais-je t’emprunter une valise moyenne ?
Le conditionnel pourrait rend la demande plus polie. Le pronom te est attaché à l’infinitif pedir.
Imperativo + pronombre
Avísame si te da problemas.
a-bi-SA-mé si té da pro-blé-MASSPréviens-moi si cela te pose problème.
À l’impératif affirmatif, le pronom se place après le verbe et s’y attache : avisa + me = avísame.
Vocabulaire Espagnol
asa
Nom
A-sa
poignée
con el asa
evitar
Verbe
é-bi-TAR
éviter
evitaré
evitaré llenarla demasiado
frágil
Adjectif
fra-KHIL
fragile
es un poco frágil
la semana que viene
Expression
la sé-ma-na ké byè-né
la semaine prochaine
para mi viaje de la semana que viene
llenar
Verbe
yé-NAR
remplir
llenarla
evitaré llenarla demasiado
maleta
Nom
ma-LÉ-ta
valise
tu maleta mediana
mediana
Adjectif
mé-DYA-na
moyenne
tu maleta mediana
pedir prestado
Expression
pé-DIR pré-sta-do
emprunter
pedirte prestada
¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana?
podría
Verbe
po-DRI-a
pourrais
¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana?
ten cuidado
Expression
tèn kouï-DA-do
fais attention
ten cuidado con el asa
tener en cuenta
Expression
té-NÈR èn KOUÈN-ta
prendre en compte
lo tendré en cuenta
Lo tendré en cuenta
viaje
Nom
BYA-khé
voyage
para mi viaje
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je ferai cela dehors avant de la rapporter.
Voir la Réponse
Lo haré fuera antes de devolvértela.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
voyage
Voir la Réponse
viajevalise
Voir la Réponse
maletafragile
Voir la Réponse
frágilmoyenne