Emprunter une valise et convenir des conditions | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana para mi viaje de la semana que viene?

   Est-ce que je pourrais emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage la semaine prochaine ?

   ¿Podría

   pourrais-je

   pedirte

   te demander

   prestada

   empruntée

   tu

   ta

   maleta

   valise

   mediana

   de taille moyenne

   para

   pour

   mi

   mon

   viaje

   voyage

   de la semana que viene

   de la semaine prochaine

   Explication détaillée

   ¿Podría vient de poder (« pouvoir »). La forme podría est le conditionnel à la première personne du singulier : « pourrais-je ? ». Ici, elle rend la demande plus indirecte et plus polie qu’une question directe avec puedo. pedirte combine l’infinitif pedir (« demander ») et le pronom te (« à toi »), placé à la fin de l’infinitif. Dans pedirte prestada, pedir signifie demander à quelqu’un de prêter quelque chose, ou demander à l’emprunter. Exemple : Quiero pedirte un favor. — « Je veux te demander un service. » prestada est le féminin singulier de prestado, participe de prestar (« prêter »). Dans l’expression pedir prestado/a, il s’accorde avec la chose empruntée ; ici, il s’accorde avec maleta, qui est féminin singulier. Pedir prestado un libro signifie « emprunter un livre », tandis que pedir prestada una maleta signifie « emprunter une valise ». tu est le possessif invariable pour une seule personne tutoyée : « ton/ta ». Il ne prend pas d’accent dans cet emploi. Il se distingue de tú, qui est le pronom sujet « toi ». maleta est un nom féminin signifiant « valise ». Le groupe tu maleta signifie donc « ta valise ». mediana est l’adjectif féminin singulier correspondant à mediano : « moyen, de taille moyenne ». Il s’accorde avec maleta : una maleta mediana. Pour un nom masculin, on aurait par exemple un bolso mediano (« un sac de taille moyenne »). para introduit ici le but ou la destination d’utilisation : « pour ». Para mi viaje signifie « pour mon voyage ». mi est le possessif invariable de la première personne du singulier : « mon/ma ». Comme tu, il ne prend pas d’accent dans cet emploi ; mí avec accent est une forme pronominale après une préposition, comme dans para mí (« pour moi »). viaje est un nom masculin signifiant « voyage ». mi viaje signifie « mon voyage ». de la semana que viene situe le voyage dans le temps : « de la semaine prochaine ». Littéralement, la semana que viene est « la semaine qui vient » ; que viene est une proposition qui caractérise semana. Exemple : Nos vemos la semana que viene. — « On se voit la semaine prochaine. » L’ensemble suit le schéma réutilisable ¿Podría + infinitif + pronom + participe/adjectif + objet + pour + destination ou but ?. ¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana signifie « Est-ce que je pourrais t’emprunter ta valise de taille moyenne ? », et para mi viaje de la semana que viene précise que cette valise servirait à mon voyage de la semaine prochaine. La phrase entière est donc une demande polie pour emprunter cette valise.

2. Puedes hacerlo, pero ten cuidado con el asa, porque es un poco frágil.

   Tu peux, mais fais attention à la poignée, car elle est un peu fragile.

   Puedes

   tu peux

   hacerlo

   le faire

   ten cuidado

   fais attention

   asa

   poignée

   un poco

   un peu

   frágil

   fragile

   Explication détaillée

   Puedes vient de poder et exprime ici la capacité ou la possibilité de « pouvoir ». La forme puedes est la 2e personne du singulier au présent, adressée à tú. On peut réutiliser le modèle Puedes + infinitif : Puedes entrar. — « Tu peux entrer. » hacerlo combine l’infinitif hacer (« faire ») et le pronom objet lo (« le / cela »). Hacer est la forme de base ; lo renvoie ici à l’action que l’interlocuteur peut accomplir, sans que cette action soit nommée séparément dans la phrase. Avec un infinitif, le pronom s’attache à la fin : Puedes verlo. — « Tu peux le voir. » ten cuidado est une consigne adressée à tú : ten est l’impératif singulier de tener, et cuidado signifie « attention » dans cette construction. Le verbe tener est irrégulier à cet impératif : on dit ten, et non une forme régulière prévisible. Le modèle réutilisable est Ten cuidado con + nom : Ten cuidado con el escalón. — « Fais attention à la marche. » asa est le nom « poignée » dans le sens visé par la traduction. Il est féminin, mais le singulier emploie ici l’article el dans el asa, parce que le mot commence par un son /a/ tonique ; cela ne change pas son genre. Au pluriel, on dit las asas. un poco signifie « un peu ». Dans cette phrase, ce groupe atténue la description qui suit : il porte sur le degré de fragilité, et non sur le nombre de poignées. On peut employer le même modèle avec un adjectif : Es un poco pesado. — « C’est un peu lourd. » frágil signifie « fragile ». L’adjectif qualifie ici el asa et reste identique au masculin et au féminin ; au pluriel, il prend -es : frágiles. Ainsi, le genre féminin de asa n’entraîne pas une forme différente de l’adjectif frágil. L’ensemble se construit ainsi : Puedes hacerlo (« Tu peux le faire »), puis pero introduit une réserve : ten cuidado con el asa (« fais attention à la poignée »). Enfin, porque donne la raison, es un poco frágil (« elle est un peu fragile »). La phrase signifie donc : « Tu peux le faire, mais fais attention à la poignée, car elle est un peu fragile. »

3. Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.

   Je garderai cela à l'esprit et j'éviterai de trop la remplir.

   Lo tendré en cuenta

   Je garderai cela à l’esprit

   evitaré

   j’éviterai

   llenarla

   la remplir

   Explication détaillée

   Lo tendré en cuenta est une expression réutilisable pour dire qu’on gardera quelque chose à l’esprit. Lo est ici un pronom complément direct masculin singulier ou neutre, et la traduction fixe l’interprète comme « cela ». Il ne désigne pas nécessairement un nom masculin précis. Tendré est le futur de tener à la première personne du singulier : tener → tendré. Avec en cuenta, l’ensemble signifie « garder à l’esprit » plutôt que « avoir » au sens concret. Exemple : Lo tendré en cuenta. — « J’en tiendrai compte. » Evitaré est le futur de evitar à la première personne du singulier : evitar → evitaré. Il signifie « éviter » quelque chose ou de faire quelque chose. Exemple : Evitaré ese camino. — « J’éviterai ce chemin. » Llenarla combine l’infinitif llenar (« remplir ») et le pronom complément direct la, placé après l’infinitif et soudé à celui-ci. La est féminin singulier ; la traduction fixe indique ici « la remplir », sans identifier davantage le référent. Comparez llenarlo lorsque le complément direct est masculin singulier ou neutre. Exemple : Voy a llenarla con agua. — « Je vais la remplir d’eau. » Dans la phrase entière, Lo tendré en cuenta exprime la prise en considération de ce qui vient d’être dit, puis y evitaré llenarla demasiado ajoute l’engagement de ne pas la remplir excessivement. Demasiado modifie ici llenarla et signifie « trop ». L’ensemble se traduit donc par : « Je garderai cela à l’esprit et j’éviterai de trop la remplir. »

4. También tiene un arañazo en un lado.

   Elle a aussi une rayure sur le côté.

   También

   aussi

   tiene

   a / possède

   arañazo

   rayure

   lado

   côté

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » : il ajoute cette information à une autre déjà mentionnée. Il se place souvent près du verbe ou de l’élément ajouté. Exemple : También viene Ana. — « Ana vient aussi. » Tiene est la forme de troisième personne du singulier au présent de tener (« avoir »). Ici, le sujet est la personne désignée par « elle » dans la traduction fixe : elle a une marque. Tener peut exprimer la possession, mais aussi le fait de présenter une caractéristique ou un dommage. Exemple : El teléfono tiene una grieta. — « Le téléphone a une fissure. » Arañazo est un nom masculin qui signifie « rayure » ou « éraflure », selon l’objet et le contexte. Son pluriel est arañazos. Avec l’article indéfini, un arañazo présente une rayure sans en donner un nombre total au-delà de cette mention. Exemple : Hay un arañazo en la mesa. — « Il y a une rayure sur la table. » Lado est un nom masculin signifiant « côté ». Son pluriel est lados. Dans en un lado, la préposition en situe la rayure sur une partie latérale de l’objet ; l’article et le nom forment le groupe « sur un côté ». Exemple : La etiqueta está en un lado. — « L’étiquette est sur un côté. » En assemblant les éléments, También tiene ajoute le fait que le sujet possède ou présente quelque chose, un arañazo nomme le dommage, et en un lado indique son emplacement. La phrase signifie donc : « Elle a aussi une rayure sur le côté. »

5. ¿Quieres que le haga una foto antes de usarla?

   Tu veux que je prenne une photo avant de l'utiliser ?

   Quieres

   veux-tu

   haga

   fasse

   foto

   photo

   antes de

   avant de

   usarla

   l’utiliser

   Explication détaillée

   Quieres vient de querer, « vouloir ». C’est la forme du présent de l’indicatif à la 2e personne du singulier : tú quieres. Dans cette question, elle demande si l’interlocuteur veut que l’action suivante soit faite. Exemple : ¿Quieres venir? — « Tu veux venir ? » haga vient de hacer, « faire ». C’est le subjonctif présent à la 1re personne du singulier : yo haga. Après quieres que, l’espagnol emploie le subjonctif pour présenter l’action souhaitée, et le sujet change ici : l’interlocuteur veut que je fasse quelque chose. Dans le haga una foto, le est un pronom complément indirect ; dans le contexte fourni, il renvoie à l’objet dont on parle. Le pronom le marque ici le complément indirect sans indiquer le genre de cet objet. Exemple : Quiero que lo hagas. — « Je veux que tu le fasses. » foto signifie « photo ». C’est un nom féminin : una foto, même si sa terminaison en -o peut surprendre, car il s’agit d’une forme abrégée de fotografía. Avec hacer una foto, on emploie l’expression courante « prendre une photo » en français. Exemple : Hago una foto del documento. — « Je prends une photo du document. » antes de signifie « avant de » et introduit ici un infinitif. Il sert à situer une action antérieure à une autre : prendre la photo doit avoir lieu avant l’utilisation. Devant un nom, on trouve aussi antes de la reunión — « avant la réunion ». usarla réunit usar, « utiliser », et le pronom complément direct la. Le verbe reste à l’infinitif après antes de, et la se rattache à sa fin. La est féminin singulier ; dans cette phrase, elle reprend l’objet féminin dont il est question, ce qui correspond à « l’utiliser » dans la traduction fixée. Exemple : Voy a usarla mañana. — « Je vais l’utiliser demain. » L’ensemble ¿Quieres que ...? signifie « Tu veux que ... ? ». le haga una foto exprime le fait que je prenne une photo de l’objet dont on parle, avec le comme complément indirect ; antes de usarla précise que cette photo doit être prise avant que l’objet soit utilisé. L’énoncé complet signifie donc : « Tu veux que je prenne une photo avant de l’utiliser ? »

6. Una foto dejaría claro su estado para los dos.

   Une photo permettrait à nous deux de voir clairement son état.

   foto

   photo

   dejaría

   rendrait / laisserait

   claro

   clair

   su

   son/sa

   estado

   état

   para los dos

   pour nous deux

   Explication détaillée

   foto est un nom féminin : la foto, avec le pluriel las fotos. Ici, una foto introduit une photo non spécifiée ; l’article indéfini n’affirme pas à lui seul un comptage précis. Exemple : Necesito una foto. — « J’ai besoin d’une photo. » dejaría vient de dejar et porte ici le conditionnel présent, à la troisième personne du singulier. Avec claro, il appartient à la construction dejar claro algo, qui signifie « rendre quelque chose clair ». Ainsi, dejaría claro signifie ici « rendrait clair », et non simplement « permettrait » pris isolément. Exemple : Eso dejaría todo claro. — « Cela rendrait tout clair. » claro est l’adjectif claro, au masculin singulier. Il s’accorde ici avec estado, qui est masculin singulier, dans dejar claro algo. Les formes utiles sont claro, clara, claros, claras, selon le nom auquel l’adjectif se rapporte. Exemple : El informe deja claro el problema. — « Le rapport rend le problème clair. » su est un possessif placé devant le nom. Dans su estado, il signifie ici « son état », conformément à la traduction fournie. Cette forme ne précise pas le genre du possesseur et ne varie pas selon que le possesseur est masculin ou féminin. Elle varie toutefois en nombre avec le nom possédé : su estado, mais sus estados au pluriel. Le possesseur précis n’est pas identifié par la phrase seule. estado est le nom masculin estado, « état ». Selon le contexte, il peut aussi désigner une situation ou une condition ; ici, il désigne l’état de ce qui est repris par su. Exemple : Quiero conocer el estado del objeto. — « Je veux connaître l’état de l’objet. » para los dos signifie ici « pour nous deux ». los dos désigne les deux personnes concernées dans le sens fixé par la traduction, et para indique à qui cette clarté est destinée. Exemple : La decisión es importante para los dos. — « La décision est importante pour nous deux. » En assemblant les éléments, Una foto est le sujet ; dejaría claro signifie qu’elle rendrait quelque chose clair ; su estado est ce qui deviendrait clair ; et para los dos précise que cette clarté serait accessible aux deux personnes concernées. L’ensemble signifie donc : « Une photo permettrait à nous deux de voir clairement son état. »

7. Te la devolveré al día siguiente de mi regreso.

   Je te la rendrai le lendemain de mon retour.

   Te la

   à toi, la

   devolveré

   rendrai

   día

   jour

   siguiente

   suivant

   regreso

   retour

   Explication détaillée

   Te la réunit deux pronoms clitiques. te désigne le destinataire singulier de l’action (« à toi »). la est le complément direct féminin singulier (« la ») ; son référent précis n’est pas identifié par cette phrase seule. Le genre et le nombre de la correspondent donc au nom féminin singulier qu’elle remplace. Exemple : Te la entregaré mañana. — « Je te la remettrai demain. » devolveré vient du verbe devolver, « rendre » ou « restituer ». La terminaison -é marque ici le futur, à la première personne du singulier : « je rendrai ». Le sujet n’est pas exprimé séparément, mais il est porté par la forme verbale. Exemple : Devolveré el libro el lunes. — « Je rendrai le livre lundi. » Avec un complément direct féminin singulier, on peut avoir Te la devolveré : la représente alors ce complément. día signifie « jour ». Dans al día, al est la contraction de a et el; l’ensemble introduit un repère temporel. día est un nom masculin singulier, ce qui explique el dans cette expression. Exemple : Lo haré al día siguiente. — « Je le ferai le lendemain. » siguiente signifie « suivant » ou, avec un repère temporel, « suivant / prochain ». Dans el día siguiente, il précise le jour qui vient après le jour de référence. Il s’agit d’un adjectif placé après le nom ; il s’accorde ici avec día au masculin singulier. Exemple : Nos vimos la semana siguiente. — « Nous nous sommes vus la semaine suivante. » regreso signifie « retour ». C’est un nom masculin singulier ; dans mi regreso, mi indique que le retour est celui du locuteur. Le verbe apparenté regresar signifie « revenir » ou « retourner », mais regreso est ici le nom dans le groupe temporel. Exemple : Después de mi regreso, te escribiré. — « Après mon retour, je t’écrirai. » L’ensemble al día siguiente de mi regreso signifie « le lendemain de mon retour » : de relie le jour au repère constitué par le retour du locuteur. Avec Te la devolveré, la phrase complète signifie donc : « Je te la rendrai le lendemain de mon retour. » Le futur présente cette restitution comme située après le retour du locuteur.

8. Por favor, limpia las ruedas antes de meterla dentro.

   S'il te plaît, essuie les roues avant de la rentrer.

   Por favor

   S’il te plaît

   limpia

   Nettoie

   ruedas

   roues

   antes de

   avant de

   meterla

   la rentrer

   dentro

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Por favor adoucit la demande : « s’il te plaît ». Cette formule peut accompagner une demande directe sans changer l’action demandée. limpia vient de limpiar, « nettoyer / essuyer ». Ici, c’est un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier (tú) : « nettoie ». Compare : limpio = « je nettoie », tandis que limpia peut aussi être une forme du présent avec un autre sujet ; dans cette phrase, sa position et la demande montrent la valeur d’ordre ou de requête adressée à tú. ruedas est le pluriel de rueda, « roue ». Le pluriel indique plusieurs roues. Exemple : Limpia la rueda. — « Nettoie la roue. » antes de signifie « avant de » et introduit ici une action exprimée par un infinitif. Le schéma réutilisable est antes de + infinitif : Lávate las manos antes de comer. — « Lave-toi les mains avant de manger. » meterla réunit meter et le pronom la : meter signifie ici « rentrer / mettre à l’intérieur », et la est un pronom complément direct féminin singulier. Le pronom est attaché à l’infinitif, d’où la forme en un seul mot. La phrase et la traduction indiquent qu’il s’agit de rentrer un élément féminin singulier, sans identifier précisément lequel. Compare : meterlo pour un complément direct masculin singulier, meterlas pour un complément direct féminin pluriel. dentro signifie « à l’intérieur » et précise le lieu ou la direction comprise avec meterla. Il renforce l’idée de faire entrer quelque chose, sans nommer le lieu exact. L’ensemble se construit ainsi : Por favor + impératif limpia + complément las ruedas, puis antes de meterla dentro, qui place l’action de rentrer l’élément féminin singulier après le nettoyage. Le sens global est : « S’il te plaît, nettoie les roues avant de la rentrer à l’intérieur. »

9. Lo haré fuera antes de devolvértela.

   Je ferai cela dehors avant de la rapporter.

   Lo

   cela

   haré

   je ferai

   fuera

   dehors

   antes de

   avant de

   devolvértela

   la rapporter

   Explication détaillée

   Lo signifie ici « cela » et fonctionne comme pronom complément direct neutre : il reprend l’action ou la chose déjà comprise dans le contexte. Il ne faut pas le confondre avec la, qui est un pronom complément direct féminin singulier. haré est la première personne du singulier du futur de hacer (« faire ») : hacer → haré. Le futur indique ici que le locuteur fera cette action plus tard. Exemple : Lo haré mañana. — « Je le ferai demain. » fuera est un adverbe qui signifie « dehors », c’est-à-dire à l’extérieur. Il précise le lieu de l’action exprimée par haré. antes de introduit une action antérieure à une autre. Devant une autre action réalisée par le même sujet, on emploie normalement antes de + infinitif : antes de salir — « avant de sortir ». devolvértela est un infinitif auquel deux pronoms sont attachés à la fin : devolver + te + la. devolver signifie « rendre » ou « rapporter » selon le contexte ; ici, le sens fixé est « rapporter ». te désigne le destinataire (« à toi »), tandis que la est le complément direct féminin singulier (« la »). Dans l’écriture, l’ajout des pronoms porte l’accent sur devolvértela, qui conserve la prononciation accentuée de l’infinitif. Exemple : Voy a devolvértela mañana. — « Je vais te la rapporter demain. » L’ensemble s’organise ainsi : Lo haré (« Je ferai cela ») + fuera (« dehors ») + antes de devolvértela (« avant de te la rapporter »). La phrase complète signifie donc : « Je ferai cela dehors avant de te la rapporter. »

10. Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.

    Dis-moi si la poignée te pose problème pendant le voyage.

    Avísame

    dis-moi / préviens-moi

    si

    si

    el asa

    la poignée

    da

    donne / pose

    problemas

    des problèmes

    durante

    pendant

    viaje

    voyage

    Explication détaillée

    Avísame vient de avisar (« prévenir, avertir »). C’est un impératif affirmatif à la 2e personne du singulier (tú), avec le pronom complément me (« moi ») attaché à la fin : avisa + me. Exemple : Avísame cuando llegues. — « Préviens-moi quand tu arriveras. » si introduit ici une condition : « si / dans le cas où ». Il ne porte pas le sens interrogatif de « est-ce que » dans cette phrase. el asa signifie « la poignée ». Asa est un nom féminin, mais il prend l’article masculin singulier el devant son a initial accentué : el asa; au pluriel, on dit las asas. Le genre du nom reste féminin, ce qui se voit notamment avec un adjectif : el asa rota — « la poignée cassée ». da est la forme de présent de dar à la troisième personne du singulier : da. Ici, le sujet grammatical est el asa, et l’expression dar problemas signifie « poser des problèmes » ou « causer des difficultés », plutôt que « donner » au sens concret. Exemple : Este cable da problemas. — « Ce câble pose des problèmes. » problemas est le pluriel de problema et désigne ici les difficultés causées par la poignée. Bien que problema se termine par -a, c’est un nom masculin : el problema, los problemas. durante est une préposition qui signifie « pendant » et introduit la période concernée. viaje est le nom viaje (« voyage ») ; avec l’article défini, durante el viaje signifie « pendant le voyage ». Exemple : Leí durante el viaje. — « J’ai lu pendant le voyage. » L’ensemble s’organise ainsi : Avísame (« préviens-moi ») + si el asa te da problemas (« si la poignée te pose des problèmes ») + durante el viaje (« pendant le voyage »). Le pronom te indique la personne à qui les problèmes sont posés, tandis que me indique la personne à prévenir. La phrase signifie donc : « Dis-moi si la poignée te pose problème pendant le voyage. »