Gérer le poids des bagages | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer le poids des bagages, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es muy estricto.

Mi maléta paréssé pessada i él limité dé équipakhé é mouï éstrikto. Ma valise paraît lourde, et la limite de bagages est vraiment stricte.

Pésala antes de irnos para que puedas reorganizar el equipaje ahora si hace falta.

Péssala antéss dé irnoss para ké pwédass réorganissar él équipakhé aora si assé falta. Pèse-la avant de partir pour que tu puisses la refaire maintenant si nécessaire.

Supera el límite, así que tengo que sacar algo.

S oupéra él limité, assi ké téngo ké sakkar algo. Elle dépasse la limite, alors je dois retirer quelque chose.

Pasa los objetos pesados a tu mochila si el límite de peso lo permite.

Passa loss obkhétoss pessadoss a tou motchila si él limité dé péso lo permíté. Mets les objets lourds dans ton sac à dos si la limite de poids le permet.

Probablemente, los libros son el problema principal.

Pro-ba-blé-mèn-té, loss libross son él problém a prinnissipal. Les livres sont probablement le principal problème.

Lleva solo el que necesitas para el vuelo.

Yéva solo él ké néséssítass para él bwélo. N'emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

Deja los demás en casa.

Dékha loss démass èn kassa. Laisse les autres à la maison.

Puedo llevar puesta la chaqueta en vez de meterla en la maleta.

Pwédo yévar pwésta la tchakéta èn bess dé métérla èn la maléta. Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

Eso debería ayudar sin obligarte a volver a hacer toda la maleta.

Éso débérria ayoudar sin obligarté a volver a assér toda la maléta. Cela devrait aider sans t'obliger à refaire toute ta valise.

Ahora el peso está por debajo del límite.

Aora él péso ésta por débakhô dél limité. Maintenant, le poids est inférieur à la limite.

Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.

Entonsséss podémoss irnoss sin abrirr la maléta èn él mostradorr. Alors, nous pouvons partir sans ouvrir la valise au comptoir.

Mot par mot

Mi « Mi » signifie « ma » devant « maleta » et indique que la valise appartient à la personne qui parle. Cette forme s’emploie directement devant un nom, comme dans « mi mochila » dans un nouvel exemple.

maleta « Maleta » désigne ici une valise, le bagage pesé avant le départ. Le mot s’emploie avec des expressions comme « preparar la maleta » dans un nouvel exemple.

parece « Parece » signifie ici « paraît » ou « semble » : la valise semble lourde. Cette forme s’emploie avec un adjectif, comme dans « parece difícil » dans un nouvel exemple.

pesada « Pesada » signifie ici « lourde » et décrit « maleta ». La forme s’accorde avec le nom féminin singulier « maleta » ; on peut réutiliser « una caja pesada » dans un nouvel exemple.

y « Y » relie ici deux informations : la valise semble lourde et la limite est stricte. Il sert couramment à relier deux mots ou deux propositions, comme dans « té y café » dans un nouvel exemple.

el « El » est ici l’article défini masculin singulier placé devant « límite » : « la limite ». Il s’emploie directement devant un nom masculin singulier, comme dans « el vuelo » dans un nouvel exemple.

límite « Límite » désigne ici la limite autorisée pour le bagage. Le mot s’emploie souvent avec « de », comme dans « el límite de tiempo » dans un nouvel exemple.

de Dans « límite de equipaje », « de » relie la limite au type de bagage concerné. Cette préposition introduit souvent ce qui précise un nom, comme dans « una bolsa de viaje » dans un nouvel exemple.

equipaje « Equipaje » désigne ici l’ensemble des bagages ou le bagage pris en compte par la limite. Le mot s’emploie dans des groupes comme « preparar el equipaje » dans un nouvel exemple.

es « Es » signifie ici « est » et relie « el límite de equipaje » à la qualité « muy estricto ». Cette forme s’emploie pour présenter une caractéristique, comme dans « El vuelo es largo » dans un nouvel exemple.

muy « Muy » renforce ici l’adjectif « estricto » et signifie « très ». Il se place normalement devant un adjectif, comme dans « muy importante » dans un nouvel exemple.

estricto « Estricto » signifie ici que la limite est appliquée de manière rigoureuse. La forme décrit le nom masculin singulier « límite » ; on peut dire « un horario estricto » dans un nouvel exemple.

Pésala « Pésala » signifie « pèse-la » et demande de peser la valise mentionnée juste avant. « La » reprend la valise et est attaché au verbe dans cet ordre impératif ; un nouvel exemple est « Pésala antes de salir ».

antes « Antes » signifie ici « avant » et situe la pesée avant le départ. Il s’emploie souvent avec « de » et un infinitif, comme dans « antes de dormir » dans un nouvel exemple.

irnos « Irnos » signifie ici « nous en aller » ou « partir », dans « antes de irnos ». La forme combine l’idée d’aller avec « nos » ; on peut réutiliser « Tenemos que irnos » dans un nouvel exemple.

para Dans « para que puedas », « para » introduit le but : peser la valise afin que l’autre personne puisse la réorganiser. « Para » s’emploie aussi devant un nom pour indiquer une destination ou un destinataire, comme dans « un regalo para Ana » dans un nouvel exemple.

que Dans « para que puedas », « que » introduit la proposition qui exprime le résultat ou le but recherché. Il fait partie de la construction « para que » et ne doit pas être interprété seul comme le sens de toute la construction.

puedas « Puedas » signifie ici « puisses » dans le but « para que puedas reorganizar el equipaje ». Il exprime ce que l’autre personne pourra faire grâce à la pesée ; la structure « para que puedas + infinitif » est réutilisable dans un nouvel exemple.

reorganizar « Reorganizar » signifie ici remettre le contenu de la valise en ordre ou le répartir autrement. Après « puedas », il reste à l’infinitif ; on peut dire « reorganizar los documentos » dans un nouvel exemple.

ahora « Ahora » signifie ici « maintenant » et indique que la réorganisation peut être faite immédiatement. Il se place souvent près du verbe, comme dans « Lo hago ahora » dans un nouvel exemple.

si « Si » introduit ici une condition : la personne réorganisera le bagage si cela est nécessaire. Il sert à présenter une condition, comme dans « si tienes tiempo » dans un nouvel exemple.

hace falta « Hace falta » signifie ici « est nécessaire » ou « il faut » dans « si hace falta ». L’expression entière indique qu’une action n’est effectuée qu’en cas de besoin ; un nouvel exemple est « Si hace falta, te ayudo ».

Supera « Supera » signifie ici « dépasse » : le poids ou le contenu de la valise est au-dessus de la limite. Cette forme s’emploie avec ce qui est dépassé, comme dans « supera el presupuesto » dans un nouvel exemple.

así que « Así que » signifie ici « donc » ou « alors » et introduit la conséquence du dépassement de la limite. L’expression entière relie une cause à une conséquence ; un nouvel exemple est « Está lloviendo, así que llevo un paraguas ».

tengo « Tengo » signifie ici « je dois » dans la construction « tengo que sacar algo ». Avec « que » et un infinitif, cette construction exprime une obligation ou une nécessité ; un nouvel exemple est « Tengo que salir ».

sacar « Sacar » signifie ici retirer quelque chose de la valise. Dans « sacar algo », l’infinitif prend directement l’objet de l’action ; on peut dire « sacar una botella » dans un nouvel exemple.

algo « Algo » signifie ici « quelque chose », sans préciser quel objet doit être retiré. Il peut servir de complément après un verbe, comme dans « Necesito algo » dans un nouvel exemple.

Pasa « Pasa » demande ici de déplacer les objets lourds vers le sac à dos. Il s’emploie avec l’objet déplacé et la destination introduite par « a », comme dans « Pasa la ropa a la otra bolsa » dans un nouvel exemple.

los « Los » est ici l’article défini masculin pluriel placé devant « objetos ». Il s’emploie directement devant un nom masculin pluriel, comme dans « los libros » dans un nouvel exemple.

objetos « Objetos » désigne ici les objets lourds qui peuvent être déplacés dans le sac à dos. Le mot peut être précisé par un adjectif placé après lui, comme dans « objetos frágiles » dans un nouvel exemple.

pesados « Pesados » signifie ici « lourds » et décrit « objetos ». La forme est au masculin pluriel pour correspondre à ce nom ; on peut dire « paquetes pesados » dans un nouvel exemple.

a Dans « pasar los objetos pesados a tu mochila », « a » introduit la destination du déplacement. Cette préposition s’emploie après un verbe de mouvement ou de transfert, comme dans « llevarlo a la oficina » dans un nouvel exemple.

tu « Tu » signifie ici « ton » et indique que le sac à dos appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom, comme dans « tu maleta » dans un nouvel exemple.

mochila « Mochila » désigne ici le sac à dos vers lequel les objets peuvent être déplacés. Le mot s’emploie avec « llevar » pour parler de ce que l’on transporte, comme dans « Llevo una mochila » dans un nouvel exemple.

peso « Peso » désigne ici le poids autorisé pour le sac à dos. Il s’emploie avec « límite de » pour préciser une quantité maximale, comme dans « el límite de peso » dans un nouvel exemple.

lo Dans « si el límite de peso lo permite », « lo » reprend ici la possibilité de déplacer les objets dans le sac à dos et signifie « cela ». Il est placé avant « permite » comme complément direct ; un nouvel exemple est « Si el tiempo lo permite, salimos ».

permite « Permite » signifie ici « permet » : la limite de poids autorise ou non le déplacement des objets. Il s’emploie avec ce qui est autorisé, comme dans « La entrada permite dos personas » dans un nouvel exemple.

Probablemente « Probablemente » signifie ici « probablement » et présente les livres comme une cause supposée, sans certitude absolue. Il peut se placer au début de la phrase, comme dans « Probablemente llega tarde » dans un nouvel exemple.

libros « Libros » désigne ici les livres qui contribuent probablement au poids excessif. Le pluriel s’emploie avec un article ou un déterminant, comme dans « unos libros nuevos » dans un nouvel exemple.

son « Son » signifie ici « sont » et relie « los libros » à « el problema principal ». Cette forme sert à identifier ou caractériser un groupe au pluriel, comme dans « Son mis documentos » dans un nouvel exemple.

problema « Problema » désigne ici la cause principale du poids excessif. Le mot s’emploie avec « ser » pour identifier une difficulté, comme dans « El tiempo es un problema » dans un nouvel exemple.

principal « Principal » signifie ici « principal » et précise que le problème le plus important est celui des livres. Il se place après le nom dans « el problema principal » ; un nouvel exemple est « la razón principal ».

Lleva « Lleva » demande ici d’emporter seulement le livre nécessaire pour le vol. Il s’emploie avec l’objet transporté, comme dans « Lleva tu pasaporte » dans un nouvel exemple.

solo « Solo » signifie ici « seulement » et limite ce qu’il faut emporter à un seul livre. Il se place près de l’élément limité, comme dans « Lleva solo lo necesario » dans un nouvel exemple.

necesitas « Necesitas » signifie ici « tu as besoin de » et précise quel livre est nécessaire pour le vol. Il s’emploie avec un objet introduit par « necesitar », comme dans « Necesitas tu documento » dans un nouvel exemple.

vuelo « Vuelo » désigne ici le vol que la personne va prendre. Le mot s’emploie avec « para » pour indiquer le but ou l’occasion, comme dans « un billete para el vuelo » dans un nouvel exemple.

Deja « Deja » demande ici de laisser les autres livres à la maison. Il s’emploie avec l’objet laissé et le lieu, comme dans « Deja la bolsa en la entrada » dans un nouvel exemple.

demás « Los demás » signifie ici « les autres », c’est-à-dire les livres qui ne sont pas nécessaires. Cette expression désigne le reste d’un groupe déjà identifié ; un nouvel exemple est « Los demás pueden esperar ».

en Dans « en casa », « en » indique ici le lieu où les autres livres doivent rester. Cette préposition s’emploie pour situer quelqu’un ou quelque chose, comme dans « en la mesa » dans un nouvel exemple.

casa « Casa » désigne ici la maison, le lieu où les autres livres doivent être laissés. Avec « en », l’expression « en casa » indique que l’on est ou que l’on reste chez soi ; un nouvel exemple est « Trabajo en casa ».

Puedo « Puedo » signifie ici « je peux » et introduit une solution possible pour réduire le poids de la valise. Il s’emploie avec un infinitif, comme dans « Puedo ayudarte » dans un nouvel exemple.

llevar Dans « llevar puesta la chaqueta », « llevar » signifie ici porter un vêtement sur soi. Avec un vêtement, il peut exprimer ce que l’on a sur soi ; un nouvel exemple est « llevar una camisa azul ».

puesta « Puesta » contribue ici à l’expression « llevar puesta la chaqueta », qui signifie porter la veste sur soi plutôt que la mettre dans la valise. Elle précise que la veste est portée ; un nouvel exemple est « llevar puesta una bufanda ».

la « La » est ici l’article défini féminin singulier placé devant « chaqueta ». Il s’emploie directement devant un nom féminin singulier, comme dans « la mochila » dans un nouvel exemple.

chaqueta « Chaqueta » désigne ici la veste que la personne peut porter au lieu de la ranger dans la valise. Le mot peut être utilisé avec « llevar puesta », comme dans « llevar puesta la chaqueta » dans un nouvel exemple.

en vez de « En vez de » signifie ici « au lieu de » et oppose deux actions : porter la veste et la mettre dans la valise. L’expression est suivie ici d’un infinitif, « meterla » ; un nouvel exemple est « Camina en vez de tomar el autobús ».

meterla « Meterla » signifie ici mettre la veste dans la valise, avec « la » qui reprend « chaqueta ». La forme combine l’infinitif « meter » et le pronom « la » placé à la fin ; un nouvel exemple est « Voy a meterla en la bolsa ».

Eso « Eso » signifie ici « cela » et reprend la solution qui consiste à porter la veste. Il peut désigner une idée ou une action déjà mentionnée, comme dans « Eso es importante » dans un nouvel exemple.

debería « Debería » signifie ici « devrait » et présente l’aide attendue comme probable, sans l’affirmer absolument. Il s’emploie avec un infinitif, comme dans « Debería funcionar » dans un nouvel exemple.

ayudar « Ayudar » signifie ici contribuer à réduire le problème de poids. Après « debería », il reste à l’infinitif ; on peut dire « ayudar a una persona » dans un nouvel exemple.

sin « Sin » signifie ici « sans » et introduit ce qui est évité : refaire toute la valise. Il se place devant un infinitif ou un nom, comme dans « sin abrir la puerta » dans un nouvel exemple.

obligarte « Obligarte » signifie ici « t’obliger », avec « te » qui désigne la personne à qui l’on parle. La forme combine « obligar » et le pronom « te » ; un nouvel exemple est « No quiero obligarte a venir ».

volver Dans « volver a hacer », « volver » indique que l’action de faire la valise devrait être recommencée. Il s’emploie avec « a » et un infinitif pour exprimer la répétition ; un nouvel exemple est « volver a llamar ».

hacer « Hacer » signifie ici faire ou refaire la valise dans « volver a hacer toda la maleta ». Après « volver a », il reste à l’infinitif ; un nouvel exemple est « hacer una reserva ».

toda « Toda » signifie ici « toute » et porte sur l’ensemble de la valise. La forme s’accorde avec le nom féminin singulier « maleta » ; on peut dire « toda la tarde » dans un nouvel exemple.

está « Está » signifie ici « se trouve » ou « est » dans une situation donnée : le poids se situe sous la limite. Il s’emploie pour exprimer un état ou une position, comme dans « La puerta está abierta » dans un nouvel exemple.

por Dans « por debajo del límite », « por » participe à l’expression qui situe le poids sous la limite. Il s’emploie avec « debajo de » pour indiquer une position relative ; un nouvel exemple est « El cable pasa por debajo de la mesa ».

debajo « Debajo » signifie ici « en dessous » dans l’expression « por debajo del límite ». Il s’emploie avec « de » pour introduire ce qui sert de repère, comme dans « debajo de la cama » dans un nouvel exemple.

del « Del » signifie ici « du » dans « por debajo del límite ». Il s’agit de la contraction de « de » et « el », utilisée devant un nom masculin singulier ; un nouvel exemple est « cerca del aeropuerto ».

Entonces « Entonces » signifie ici « alors » et marque la conséquence du fait que le poids est maintenant inférieur à la limite. Il peut relier une situation à la décision qui suit, comme dans « Entonces, nos vamos » dans un nouvel exemple.

podemos « Podemos » signifie ici « nous pouvons » et indique que les deux personnes peuvent partir. Il s’emploie avec un infinitif, comme dans « Podemos esperar » dans un nouvel exemple.

abrir « Abrir » signifie ici ouvrir la valise au comptoir. Après « podemos », il reste à l’infinitif ; un nouvel exemple est « Abrir la ventana ».

mostrador « Mostrador » désigne ici le comptoir de l’aéroport où la valise pourrait être ouverte. Le mot s’emploie avec « en » pour indiquer le lieu, comme dans « esperar en el mostrador » dans un nouvel exemple.

Points de Grammaire

antes de + infinitivo

Pésala antes de irnos.

Péssala antéss dé irnoss.

Pèse-la avant de partir.

Après « antes de », on utilise l’infinitif, comme dans « irnos », et non une forme conjuguée.

en vez de + infinitivo

Puedo llevar puesta la chaqueta en vez de meterla.

Pwédo yévar pwésta la tchakéta èn bess dé métérla.

Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

« En vez de » est suivi de l’infinitif pour exprimer une alternative, comme « meterla ».

Vocabulaire Espagnol

antes de Préposition

antéss dé avant de

equipaje Nom

équipakhé bagages

estricto Adjectif

éstrikto strict

irnos Verbe

irnoss partir

límite Nom

limité limite

maleta Nom

maléta valise

muy Adverbe

mouï très

parece Verbe

paréssé paraît

pesada Adjectif

pessada lourde

Pésala Verbe

Péssala Pèse-la

puedas Verbe

pwédass puisses

reorganizar Verbe

réorganissar réorganiser

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Laisse les autres à la maison.

Voir la Réponse

Deja los demás en casa.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

strict

Voir la Réponse

estricto

limite

Voir la Réponse

límite

lourde

Voir la Réponse

pesada

paraît

Voir la Réponse

parece