Gérer le poids des bagages | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es muy estricto.

   Ma valise paraît lourde, et la limite de bagages est vraiment stricte.

   Mi

   ma

   maleta

   valise

   parece

   semble

   pesada

   lourde

   límite

   limite

   equipaje

   bagages

   es

   est

   muy

   très

   estricto

   strict

   Explication détaillée

   Mi est un possessif singulier : il signifie « ma » ici et s’accorde avec maleta en nombre, mais pas en genre. Au pluriel, on emploie mis : mis maletas = « mes valises ». maleta est un nom féminin qui signifie « valise ». Son pluriel est maletas. parece est la forme de troisième personne du singulier au présent de parecer, « sembler » ou « paraître ». Ici, parece relie le sujet à une apparence : la valise donne l’impression d’être lourde. Exemple : El plan parece sencillo. = « Le plan semble simple. » pesada est l’adjectif féminin singulier correspondant à maleta : pesado au masculin singulier, pesada au féminin singulier, pesados et pesadas au pluriel. Ici, il signifie « lourde ». límite est un nom qui signifie « limite ». Avec l’article défini masculin singulier el, le groupe el límite signifie « la limite » en français, même si le nom espagnol est masculin. límites est son pluriel. equipaje signifie « bagages » dans cette expression. C’est un nom masculin singulier et généralement non comptable en espagnol ; il ne porte donc pas ici une marque de pluriel correspondant au français bagages. el límite de equipaje signifie littéralement « la limite de bagages », c’est-à-dire la limite concernant les bagages. es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser, « être ». Elle identifie ici une propriété du groupe el límite de equipaje : cette limite est stricte. muy signifie « très » et intensifie l’adjectif qui suit. Il est invariable : muy pesado et muy pesada signifient respectivement « très lourd » et « très lourde ». estricto est un adjectif masculin singulier, accordé avec límite, qui est masculin singulier. Il signifie « strict ». Les formes correspondantes sont estricta, estrictos et estrictas selon le genre et le nombre du nom. L’ensemble se construit ainsi : Mi maleta parece pesada = « Ma valise paraît lourde », puis y relie cette observation à el límite de equipaje es muy estricto = « et la limite de bagages est très stricte ». La phrase complète signifie donc : « Ma valise paraît lourde, et la limite de bagages est vraiment stricte. »

2. Pésala antes de irnos para que puedas reorganizar el equipaje ahora si hace falta.

   Pèse-la avant de partir pour que tu puisses la refaire maintenant si nécessaire.

   Pésala

   pèse-la

   antes de irnos

   avant de partir

   para que puedas

   pour que tu puisses

   reorganizar

   réorganiser

   el equipaje

   les bagages

   ahora

   maintenant

   si hace falta

   si nécessaire

   Explication détaillée

   Pésala signifie ici « pèse-la ». C’est une consigne à une seule personne tutoyée : pesa est l’impératif affirmatif de pesar pour tú. la est le pronom complément direct féminin singulier ; dans le contexte fourni, il reprend maleta (« valise »). Le pronom est accolé à l’impératif : pesa + la → pésala, avec l’accent écrit nécessaire. Exemple : Mírala signifie « Regarde-la », lorsque le complément repris est féminin singulier. Antes de irnos introduit le moment antérieur : antes de est suivi ici de l’infinitif. irnos combine ir (« aller/partir ») et nos ; l’ensemble signifie « partir / nous en aller », avec un sujet de première personne du pluriel incluant le locuteur. L’infinitif est adapté à la construction antes de, et nos est attaché au verbe. Para que puedas exprime le but : « pour que tu puisses ». Après para que, l’espagnol emploie ici le subjonctif ; puedas est la forme de poder pour tú, au présent du subjonctif. Elle s’accorde avec le destinataire de la consigne, et non avec nos de irnos. Exemple : Te llamo para que puedas venir signifie « Je t’appelle pour que tu puisses venir ». Reorganizar est l’infinitif de reorganizar, « réorganiser ». Il dépend de puedas : puedas reorganizar signifie « que tu puisses réorganiser ». Le préfixe re- fait partie de ce verbe et indique ici une nouvelle organisation, sans transformer le mot en une autre forme verbale. El equipaje signifie « les bagages ». Equipaje est un nom masculin singulier employé comme nom collectif ; l’article correspondant est donc el. Le singulier grammatical ne signifie pas qu’il n’y a qu’un seul objet. Exemple : El equipaje está listo signifie « Les bagages sont prêts ». Ahora situe l’action au présent du moment considéré : « maintenant ». Il porte sur la possibilité de réorganiser les bagages, et non sur le fait de partir exprimé dans irnos. Si hace falta signifie « si nécessaire » ou, plus littéralement, « s’il le faut ». Hace falta est une expression impersonnelle utilisée pour dire que quelque chose est nécessaire ; hace vient de hacer, mais le groupe ne décrit pas ici une personne qui « fait » quelque chose. Si introduit la condition. Exemple : Cámbialo si hace falta signifie « Change-le si nécessaire ». L’assemblage suit cette structure : Pésala (pèse-la) + antes de irnos (avant de partir) + para que puedas reorganizar el equipaje (pour que tu puisses réorganiser les bagages) + ahora si hace falta (maintenant si nécessaire). L’énoncé complet demande donc de peser la valise avant le départ, afin que l’interlocuteur puisse réorganiser les bagages maintenant si cela s’avère nécessaire.

3. Supera el límite, así que tengo que sacar algo.

   Elle dépasse la limite, alors je dois retirer quelque chose.

   Supera

   dépasse

   límite

   limite

   tengo que

   je dois

   sacar

   retirer

   algo

   quelque chose

   Explication détaillée

   Supera est la forme au présent de superar (« dépasser »), à la troisième personne du singulier. Ici, le sujet est sous-entendu et la traduction fixe l’interprétation « elle » ; le verbe espagnol ne marque pas le genre. Exemple : El precio supera el presupuesto. — « Le prix dépasse le budget. » límite est un nom masculin qui signifie « limite ». Dans cette phrase, il s’agit de la limite pertinente pour ce qui est mesuré ; le contexte du bagage précise qu’il s’agit de la limite de poids. Exemple : El límite de peso es de veinte kilos. — « La limite de poids est de vingt kilos. » tengo que est une construction qui exprime l’obligation. tengo est la première personne du singulier du présent de tener, et que est suivi d’un infinitif : tener que + infinitif. Exemple : Tengo que esperar. — « Je dois attendre. » Cette construction signifie ici que la personne qui parle doit effectuer l’action suivante. sacar est l’infinitif qui signifie ici « retirer » ou « enlever ». Après tengo que, l’infinitif reste inchangé : tengo que sacar. Exemple : Tengo que sacar un libro de la bolsa. — « Je dois retirer un livre du sac. » algo est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il ne précise pas quel objet sera retiré. Exemple : Necesito sacar algo. — « J’ai besoin de retirer quelque chose. » L’ensemble Supera el límite signifie « elle dépasse la limite ». así que relie ce constat à sa conséquence : « alors » ou « donc ». tengo que sacar algo signifie « je dois retirer quelque chose ». L’énoncé complet est donc : « Elle dépasse la limite, alors je dois retirer quelque chose. »

4. Pasa los objetos pesados a tu mochila si el límite de peso lo permite.

   Mets les objets lourds dans ton sac à dos si la limite de poids le permet.

   Pasa

   mets / transfère

   objetos

   objets

   pesados

   lourds

   mochila

   sac à dos

   límite

   limite

   peso

   poids

   permite

   permet

   Explication détaillée

   Pasa est ici un impératif affirmatif à la 2e personne du singulier : « mets » ou « transfère ». Sa forme de base est pasar (« passer », et selon le contexte « déplacer/transférer »). Le sujet sous-entendu est la personne à qui l’on parle. Pour s’adresser à plusieurs personnes, on emploie par exemple pasad en Espagne ou pasen dans un autre système de politesse ; ce ne sont pas la même forme que pasa. objetos est le pluriel de objeto (« objet »). Le pluriel se forme ici avec -s. Dans cette phrase, il désigne les choses que l’on demande de déplacer. Exemple : Pasa los libros a la mochila. — « Mets les livres dans le sac à dos. » pesados est l’adjectif pesado au masculin pluriel. Il s’accorde avec objetos, qui est masculin pluriel ; il signifie ici « lourds », et non « importants » ou « difficiles ». La chaîne utile est pesado (« lourd »), pesados (« lourds »). Exemple : Las cajas son pesadas. — « Les boîtes sont lourdes. » mochila est un nom féminin singulier qui signifie « sac à dos ». Avec a tu mochila, a indique le lieu ou le contenant vers lequel les objets sont déplacés, et tu signifie « ton/ta » devant ce nom. Exemple : Guarda la llave en la mochila. — « Range la clé dans le sac à dos. » límite est un nom qui signifie « limite ». Dans el límite de peso, il désigne la limite concernant le poids autorisé. peso est le nom « poids » ; de peso précise le type de limite. Exemple : El límite de peso es bajo. — « La limite de poids est basse. » permite est la forme de présent de permitir pour la 3e personne du singulier : « permet ». Ici, le sujet grammatical est el límite de peso. Le mot lo placé avant le verbe est un pronom complément direct qui reprend l’action envisagée — le fait de mettre ces objets dans le sac — et non le nom límite. Ainsi, lo permite signifie « le permet / permet cela ». Exemple : Si el espacio lo permite, lleva la caja. — « Si l’espace le permet, emporte la boîte. » L’ensemble Pasa los objetos pesados a tu mochila demande donc à la personne tutoyée de transférer les objets lourds vers son sac à dos. La proposition si el límite de peso lo permite ajoute la condition : cette action n’est à faire que dans le cas où la limite de poids la rend possible. L’énoncé complet signifie : « Mets les objets lourds dans ton sac à dos si la limite de poids le permet. »

5. Probablemente, los libros son el problema principal.

   Les livres sont probablement le principal problème.

   Probablemente

   probablement

   libros

   livres

   son

   sont

   problema

   problème

   principal

   principal

   Explication détaillée

   Probablemente signifie ici « probablement » et se place en tête pour présenter l’énoncé comme probable, sans l’affirmer avec certitude. C’est un adverbe : il ne change pas selon le genre ou le nombre. Exemple : Probablemente llega mañana. — « Il/Elle arrive probablement demain. » libros désigne ici des livres. Le singulier est libro et le pluriel libros ajoute -s après une voyelle. Le déterminant los indique que le nom est masculin pluriel ; il s’accorde avec libros. Exemple : Los libros están aquí. — « Les livres sont ici. » son est la forme de ser à la troisième personne du pluriel au présent : « ils/elles sont ». Elle s’accorde ici avec le sujet pluriel los libros. Le présent de ser comprend notamment soy (« je suis »), eres (« tu es »), es (« il/elle est ») et son (« ils/elles sont »). Exemple : Los documentos son importantes. — « Les documents sont importants. » problema signifie « problème ». Son pluriel est problemas. Bien que le mot se termine par -a, il est masculin en espagnol : on dit el problema et los problemas. Exemple : El límite es un problema. — « La limite est un problème. » principal signifie ici « principal », au sens de plus important ou de premier en importance. Il a la même forme au masculin et au féminin au singulier : el problema principal, mais le pluriel est principales. Exemple : La causa principal es conocida. — « La cause principale est connue. » Dans l’ensemble, los libros est le sujet pluriel, son relie ce sujet à el problema principal, et probablemente modifie toute la proposition. La phrase signifie donc : « Les livres sont probablement le principal problème. » Le singulier de problema est normal : il présente le problème principal comme une seule catégorie ou difficulté, tandis que los libros reste le sujet pluriel.

6. Lleva solo el que necesitas para el vuelo.

   N'emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

   Lleva

   emporte

   solo

   seulement

   el que

   celui qui / celui que

   necesitas

   tu as besoin de

   vuelo

   vol

   Explication détaillée

   Lleva signifie ici « emporte ». Dans ce contexte, c’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier (tú) de llevar (« emporter », « porter »). Pour s’adresser à une seule personne avec usted, on emploie lleve; pour plusieurs personnes, llevad avec vosotros ou lleven avec ustedes. solo signifie « seulement » ou « uniquement ». Ici, il restreint ce qu’il faut emporter sans, à lui seul, exprimer un nombre précis : l’idée est de ne prendre que l’élément pertinent, plutôt que d’en prendre d’autres. L’orthographe actuelle est généralement solo, sans accent. el que est une forme relative nominale masculine singulière. Dans le groupe complet el que necesitas, elle signifie ici « celui dont tu as besoin » et désigne l’élément à emporter, sans que le texte précise davantage sa nature. necesitas signifie ici « tu as besoin de ». C’est le présent de l’indicatif de necesitar, à la deuxième personne du singulier (tú). Dans el que necesitas, le groupe relatif précède le verbe necesitas et correspond à l’élément dont la personne a besoin. Exemple : Necesitas una chaqueta. — « Tu as besoin d’une veste. » vuelo signifie « vol ». C’est un nom masculin singulier; avec l’article el, el vuelo signifie « le vol ». Dans para el vuelo, para introduit le but ou l’occasion : « pour le vol ». En assemblant les éléments, Lleva donne l’ordre « emporte », solo le restreint à l’élément pertinent, el que necesitas précise qu’il s’agit de celui dont la personne a besoin, et para el vuelo indique que cela concerne le vol. L’ensemble signifie : « N’emporte que celui dont tu as besoin pour le vol. »

7. Deja los demás en casa.

   Laisse les autres à la maison.

   Deja

   laisse

   los demás

   les autres

   en casa

   à la maison

   Explication détaillée

   Deja vient du verbe dejar, « laisser ». Ici, c’est l’impératif affirmatif à la 2e personne du singulier : cette forme s’adresse à une personne avec tú. Compare : dejar (infinitif), deja (ordre ou demande adressé à tú). Exemple : Deja la maleta aquí. — « Laisse la valise ici. » Los demás signifie ici « les autres » ou « le reste ». Demás est une forme invariable en genre ; c’est l’article los qui marque ici le masculin pluriel. Le groupe peut désigner des personnes ou des choses déjà distinguées d’autres éléments du contexte. Exemple : Lleva estos documentos y deja los demás. — « Emporte ces documents et laisse les autres. » En casa signifie « à la maison ». Casa est le nom féminin « maison » ; avec en, le groupe indique le lieu où les autres doivent rester. Exemple : Los niños están en casa. — « Les enfants sont à la maison. » En assemblant les éléments, Deja los demás en casa signifie « Laisse les autres à la maison ». La phrase donne directement à une personne la consigne de laisser les autres sur place, plutôt que de les emporter.

8. Puedo llevar puesta la chaqueta en vez de meterla en la maleta.

   Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

   Puedo

   je peux

   llevar

   porter

   puesta

   mise / portée

   la chaqueta

   la veste

   en vez de

   au lieu de

   meterla

   la mettre

   la maleta

   la valise

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). Il introduit ici une possibilité ou une capacité et se construit avec un infinitif : puedo + infinitif. Exemple : Puedo esperar. = « Je peux attendre. » llevar signifie ici « porter sur soi ». Après poder, il reste à l’infinitif : puedo llevar. Le verbe llevar peut aussi avoir d’autres sens selon le contexte, mais c’est le sens « porter » qui convient ici. puesta est le participe passé féminin singulier de poner, employé ici comme adjectif dans la construction llevar puesta. Il s’accorde avec la chaqueta : la veste est portée sur soi. La forme masculine correspondante est puesto; le féminin pluriel serait puestas. Dans cet emploi, llevar puesta una prenda signifie « porter un vêtement ». Exemple : Lleva puesta una camisa. = « Il/Elle porte une chemise. » la chaqueta signifie « la veste ». Chaqueta est un nom féminin singulier, ce que montrent l’article la et l’accord de puesta. Exemple : La chaqueta es ligera. = « La veste est légère. » en vez de est une construction qui signifie « au lieu de ». Elle introduit ici l’action alternative à llevar puesta la chaqueta, sans exclure cette première action comme possibilité : en vez de + infinitif. Exemple : Camino en vez de conducir. = « Je marche au lieu de conduire. » meterla signifie « la mettre » dans le sens de « la placer à l’intérieur ». C’est meter (« mettre, introduire ») suivi du pronom complément direct la, écrit soudé à l’infinitif : meter + la. Ici, la reprend la chaqueta, avec le féminin singulier requis. Exemple : Voy a guardar la llave y meterla en el bolso. = « Je vais ranger la clé et la mettre dans le sac. » la maleta signifie « la valise ». Maleta est un nom féminin singulier avec l’article la. Dans la phrase, le groupe en la maleta indique l’endroit où la veste serait mise. L’ensemble s’assemble ainsi : Puedo llevar puesta la chaqueta = « Je peux porter la veste », puis en vez de meterla en la maleta = « au lieu de la mettre dans la valise ». La phrase complète signifie donc : « Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise. »

9. Eso debería ayudar sin obligarte a volver a hacer toda la maleta.

   Cela devrait aider sans t'obliger à refaire toute ta valise.

   Eso

   cela

   debería

   devrait

   ayudar

   aider

   sin

   sans

   obligarte

   t’obliger

   volver a hacer

   refaire

   toda

   toute

   maleta

   valise

   Explication détaillée

   Eso est un démonstratif neutre. Ici, il renvoie à une situation ou à une mesure déjà comprise, sans identifier un nom précis. En espagnol, esto, eso et aquello se distinguent notamment par la distance discursive ou spatiale. debería est la forme de troisième personne du singulier du conditionnel de deber. Avec l’infinitif qui suit, debería ayudar exprime ce qui est attendu ou probable : « devrait aider », plutôt qu’une certitude. Exemple : Debería funcionar. — « Cela devrait fonctionner. » ayudar est l’infinitif « aider ». Après debería, l’infinitif nomme l’action attendue ; il ne porte pas ici une marque de personne distincte. Exemple : Puede ayudar. — « Cela peut aider. » sin signifie « sans » et introduit ici une action à l’infinitif. Le schéma réutilisable est sin + infinitif : sin esperar — « sans attendre ». Dans la phrase, sin s’associe à l’ensemble obligarte a volver a hacer.... obligarte combine l’infinitif obligar (« obliger ») et le clitique te (« te »), attaché à la fin de l’infinitif. Le destinataire de cette obligation est donc la personne à qui l’on parle, conformément à la traduction française. La construction utile est obligar a alguien a + infinitif : No quiero obligarte a venir. — « Je ne veux pas t’obliger à venir. » volver a hacer est une construction verbale : volver a + infinitif signifie « refaire » ou « faire de nouveau ». Ici, volver ne signifie pas simplement « retourner » ; avec a hacer, il marque la répétition de l’action de faire la valise. Exemple : Tuve que volver a escribirlo. — « J’ai dû le réécrire. » toda est la forme féminine singulière de todo, accordée avec maleta. Elle signifie ici « toute » et présente la valise comme un ensemble complet. Les formes correspondantes sont todo au masculin singulier, todos au masculin pluriel et todas au féminin pluriel : todas las maletas — « toutes les valises ». maleta est un nom féminin qui signifie « valise ». Le pluriel est maletas. Exemple : La maleta está llena. — « La valise est pleine. » L’ensemble se construit ainsi : Eso debería ayudar (« Cela devrait aider ») + sin (« sans ») + obligarte (« t’obliger ») + a volver a hacer (« à refaire ») + toda la maleta (« toute la valise »). La phrase complète signifie donc : « Cela devrait aider sans t’obliger à refaire toute ta valise. »

10. Ahora el peso está por debajo del límite.

    Maintenant, le poids est inférieur à la limite.

    Ahora

    maintenant

    peso

    poids

    está

    est

    por debajo del

    en dessous du

    límite

    limite

    Explication détaillée

    Ahora signifie « maintenant » et situe l’état dans le présent. Il peut se placer au début pour cadrer toute la phrase : Ahora estoy listo = « Maintenant, je suis prêt ». Ici, il ne signifie pas « bientôt ». peso est le nom masculin « poids ». Sa forme de base est peso; au pluriel, pesos. Dans cette phrase, il désigne le poids mesuré de l’objet concerné, sans que le mot précise à lui seul de quel objet il s’agit. está est la forme de estar au présent, à la troisième personne du singulier. Estar sert ici à présenter une situation ou un état actuel : El bolso está aquí = « Le sac est ici ». Le sujet singulier est el peso; está s’accorde donc avec lui. Cette forme n’est pas le verbe ser, qui sert notamment à exprimer une identité ou une caractéristique présentée autrement. por debajo del introduit une position ou une valeur inférieure à un repère. del est la contraction de de + el; il ne faut pas la confondre avec une marque de pluriel. Le schéma réutilisable est estar por debajo de + repère : La temperatura está por debajo de cero = « La température est en dessous de zéro ». Ici, le repère est introduit par del límite. límite est le nom masculin « limite », c’est-à-dire le seuil à ne pas dépasser dans ce contexte. Avec l’article défini masculin singulier, on a el límite; au pluriel, los límites. L’accent sur í fait partie de l’orthographe du mot. L’ensemble se construit ainsi : Ahora situe le moment, el peso est le sujet, está présente son état actuel, et por debajo del límite indique sa relation au seuil. La phrase signifie donc : « Maintenant, le poids est inférieur à la limite. » Elle affirme une comparaison avec cette limite, sans préciser de combien le poids lui est inférieur.

11. Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.

    Alors, nous pouvons partir sans ouvrir la valise au comptoir.

    Entonces

    Alors

    podemos

    pouvons

    irnos

    partir

    abrir

    ouvrir

    maleta

    valise

    mostrador

    comptoir

    Explication détaillée

    Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette conclusion à ce qui précède. Selon le contexte, il peut aussi signifier « ensuite », mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. podemos est la forme de poder à la première personne du pluriel du présent : « nous pouvons ». poder + infinitif sert à exprimer la possibilité ou l’autorisation selon le contexte. Exemple : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » irnos combine l’infinitif ir (« aller ») et le pronom nos. Dans irnos, l’ensemble signifie « partir » ou « nous en aller » ; le pronom fait partie de cette construction pronominale. Exemple : Queremos irnos. — « Nous voulons partir. » sin abrir signifie « sans ouvrir ». Après sin, l’espagnol emploie ici l’infinitif abrir, « ouvrir ». Le sujet compris de abrir est le même que celui de l’action exprimée par podemos irnos : « sans que nous ouvrions » dans la traduction naturelle. Exemple : Salió sin cerrar la puerta. — « Il est sorti sans fermer la porte. » maleta est un nom féminin signifiant « valise ». Dans la phrase, la maleta signifie « la valise » ; l’article la marque ici le genre grammatical et le singulier, sans ajouter à lui seul une information de quantité particulière. Exemple : La maleta está aquí. — « La valise est ici. » mostrador est un nom masculin signifiant « comptoir ». Le groupe en el mostrador situe l’action au comptoir ; el accompagne le nom masculin singulier. Exemple : El documento está en el mostrador. — « Le document est sur le comptoir. » L’assemblage est podemos irnos (« nous pouvons partir »), puis sin abrir la maleta (« sans ouvrir la valise »), avec en el mostrador (« au comptoir »). L’ensemble signifie donc : « Alors, nous pouvons partir sans ouvrir la valise au comptoir. »