Reprendre le travail après une longue pause | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Después de comer, me siento completamente desconectado de la tarea.

   Après le déjeuner, je me sens complètement déconnecté de la tâche.

   Después de

   après

   comer

   manger

   me siento

   je me sens

   completamente

   complètement

   desconectado

   déconnecté

   tarea

   tâche

   Explication détaillée

   Después de introduit ce qui suit comme un moment antérieur à l’action principale. Devant un infinitif, le schéma réutilisable est después de + infinitif : Después de estudiar, descanso signifie « Après avoir étudié, je me repose ». Ici, avec comer, la traduction fixe précise le sens « après le déjeuner ». comer est l’infinitif « manger ». Il peut servir après des prépositions comme después de, sans marquer ici la personne qui mange. Exemple : Antes de salir, cierro la puerta — « Avant de sortir, je ferme la porte ». me siento est la première personne du singulier du présent de sentirse, « se sentir ». me est le pronom réfléchi correspondant à « je », et siento est la forme de sentir pour yo; dans cette construction, l’ensemble signifie « je me sens ». Exemple : Me siento mejor — « Je me sens mieux ». Le verbe sentirse décrit ici un état éprouvé par le sujet, et non l’action de toucher ou de percevoir quelque chose avec les sens. completamente est un adverbe qui renforce l’adjectif qui suit : « complètement », « tout à fait ». Il ne porte pas à lui seul le sens de « déconnecté » ; il en augmente le degré. Exemple : Estoy completamente listo — « Je suis complètement prêt ». desconectado est ici un adjectif signifiant « déconnecté », au sens d’un sentiment de détachement par rapport à une activité. Sa forme est masculine singulière et elle s’accorde avec la personne décrite dans l’énoncé. Le féminin singulier serait desconectada, et le pluriel masculin desconectados. Exemple : Me siento desconectada de la conversación — « Je me sens déconnectée de la conversation ». tarea est un nom féminin signifiant « tâche », ici la tâche mentionnée dans la traduction. Avec l’article défini, on a la tarea. Exemple : La tarea es corta — « La tâche est courte ». L’ensemble suit cette organisation : Después de comer situe le moment, puis me siento exprime l’état du locuteur. Completamente desconectado indique le degré et l’état ressentis, tandis que de la tarea précise par rapport à quoi ce détachement est éprouvé. L’énoncé signifie donc : « Après le déjeuner, je me sens complètement déconnecté de la tâche. »

2. Empieza con un repaso breve en vez de lanzarte a la parte más difícil.

   Commence par une petite révision au lieu de te lancer dans la partie la plus difficile.

   Empieza

   Commence

   repaso

   révision

   breve

   bref, courte

   en vez de

   au lieu de

   lanzarte

   te lancer

   parte

   partie

   más difícil

   plus difficile

   Explication détaillée

   Empieza est la forme de commande affirmative de empezar pour tú au singulier : « commence ». Elle s’adresse donc à une seule personne sur le registre du tutoiement. Compare empieza (« commence ») et empiezan (« commencent » ou « commencez », pour ustedes, selon le contexte). Exemple : Empieza despacio. — « Commence lentement. » repaso est un nom masculin singulier qui signifie ici « révision » ou « rappel ». Il vient du verbe repasar (« revoir, réviser ») ; ne le confondez pas avec repaso comme forme verbale de la première personne (« je révise ») : dans cette phrase, l’article un et l’adjectif qui suit montrent qu’il s’agit d’un nom. Exemple : Hago un repaso antes del examen. — « Je fais une révision avant l’examen. » breve décrit repaso : « bref », « courte » en français selon le genre du nom traduit. En espagnol, breve ne change pas entre masculin et féminin au singulier ; au pluriel, on a breves. Ainsi, un repaso breve signifie « une brève révision ». en vez de est une construction qui signifie « au lieu de ». Elle introduit ici l’action choisie à la place d’une autre. Elle est généralement suivie d’un nom ou d’un infinitif : Leo en vez de mirar la televisión. — « Je lis au lieu de regarder la télévision. » lanzarte signifie ici « te lancer ». C’est l’infinitif lanzar (« lancer ») avec le pronom réfléchi te attaché à la fin : lanzar + te. Dans lanzarte a la parte..., l’expression indique le fait de se mettre directement à une activité ou à une étape. Le te correspond à la personne tutoyée, la même personne à qui s’adresse Empieza. Exemple : No quiero lanzarme al trabajo sin preparación. — « Je ne veux pas me lancer dans le travail sans préparation. » parte est un nom féminin singulier : « partie ». Dans la parte, l’article la marque ce genre et ce nombre. Ici, il désigne une section ou une étape de l’activité, sans préciser davantage laquelle. Exemple : La segunda parte es más corta. — « La deuxième partie est plus courte. » más difícil forme un comparatif de supériorité avec l’adjectif difícil, « difficile » : más difícil signifie « plus difficile ». Avec l’article la et le groupe nominal, la más difícil prend ici une valeur de superlatif : « la plus difficile ». Difícil ne change pas selon le genre, mais prend difíciles au pluriel. Exemple : Este ejercicio es más difícil que el anterior. — « Cet exercice est plus difficile que le précédent. » L’ensemble Empieza con un repaso breve signifie « Commence par une brève révision » : con introduit ce par quoi l’action commence. Puis en vez de lanzarte a la parte más difícil oppose cette première étape au fait de se lancer dans la partie la plus difficile. La phrase entière conseille donc à la personne tutoyée de commencer par une courte révision plutôt que d’aborder directement cette partie.

3. Perdí el impulso porque hicimos una pausa en medio del análisis.

   J'ai perdu mon élan parce que nous avons fait une pause au milieu de l'analyse.

   Perdí

   j'ai perdu

   impulso

   élan

   porque

   parce que

   hicimos

   avons fait

   pausa

   pause

   en medio de

   au milieu de

   análisis

   analyse

   Explication détaillée

   Perdí vient de perder et est la forme du passé simple espagnol à la première personne du singulier : « je perdis » ou, dans cette traduction, « j'ai perdu ». Le sujet est donc « je ». Exemple : Perdí las llaves. — « J'ai perdu les clés. » impulso est ici un nom masculin singulier qui signifie « élan », au sens figuré de motivation ou de dynamique pour continuer. Le même mot peut aussi désigner une impulsion ou une poussée selon le contexte ; ici, la traduction fixe confirme le sens figuré. Exemple : Necesito recuperar el impulso. — « J'ai besoin de retrouver mon élan. » porque introduit la cause et signifie « parce que ». Il relie ici la perte d'élan à l'action qui suit. Exemple : Paré porque estaba cansado. — « Je me suis arrêté parce que j'étais fatigué. » hicimos vient de hacer (« faire »). C'est le passé simple à la première personne du pluriel : « nous fîmes », souvent traduit en français par « nous avons fait ». La terminaison indique ici « nous », et non une personne singulière. Exemple : Hicimos una lista. — « Nous avons fait une liste. » pausa est un nom féminin singulier : « pause ». Avec l'article indéfini, una pausa signifie « une pause » ; l'article ne précise pas à lui seul un nombre exact de pauses dans une situation plus large. Exemple : Hicimos una pausa breve. — « Nous avons fait une courte pause. » en medio de est une construction prépositionnelle qui signifie « au milieu de » ou « en plein milieu de ». Elle introduit ce qui se trouve au centre d'une activité ou d'une période. Exemple : Llegó en medio de la reunión. — « Il est arrivé au milieu de la réunion. » análisis est un nom masculin : el análisis, « l'analyse ». Sa forme écrite reste análisis au singulier comme au pluriel ; c'est notamment le déterminant qui marque le nombre : el análisis mais los análisis. Ici, del est la contraction de de + el, donc del análisis signifie « de l'analyse ». L'ensemble se construit ainsi : Perdí el impulso (« j'ai perdu mon élan ») + porque (« parce que ») + hicimos una pausa (« nous avons fait une pause ») + en medio del análisis (« au milieu de l'analyse »). L'énoncé complet signifie donc : « J'ai perdu mon élan parce que nous avons fait une pause au milieu de l'analyse. »

4. Mira la última nota y elige la siguiente prioridad.

   Regarde la dernière note et choisis la prochaine priorité.

   Mira

   regarde

   última

   dernière

   nota

   note

   elige

   choisis

   siguiente

   suivante

   prioridad

   priorité

   Explication détaillée

   Mira vient de mirar (« regarder »). Ici, c’est l’impératif affirmatif à la 2e personne du singulier : « regarde ». Il s’adresse donc à une seule personne tutoyée. Exemple : Mira el mapa. — « Regarde la carte. » última signifie ici « dernière » et décrit nota. C’est la forme féminine singulière de último, accordée avec le nom féminin singulier nota. Exemple : la última página — « la dernière page ». nota signifie « note ». Dans la última nota, il désigne ici une note écrite, conformément à la traduction fixe. Selon le contexte, nota peut aussi avoir d’autres sens, mais ce n’est pas le sens retenu ici. elige vient de elegir (« choisir »). Ici, c’est également l’impératif affirmatif à la 2e personne du singulier : « choisis ». La forme s’adresse donc à une seule personne tutoyée. Exemple : Elige una opción. — « Choisis une option. » siguiente signifie ici « suivant(e) ». Dans la siguiente prioridad, il est au singulier et accompagne prioridad. Cet adjectif ne change pas de forme selon le genre : on dit la siguiente prioridad et el siguiente paso, tandis que le pluriel est los siguientes pasos ou las siguientes prioridades. prioridad signifie « priorité ». Dans la siguiente prioridad, le nom est féminin singulier ; c’est pourquoi l’article est la. Exemple : Esta prioridad es importante. — « Cette priorité est importante. » La phrase se construit ainsi : Mira la última nota (« Regarde la dernière note »), puis elige la siguiente prioridad (« choisis la prochaine priorité »). Les deux impératifs sont reliés par y (« et ») et ont le même sujet implicite : la personne à qui l’on s’adresse. La phrase complète signifie donc : « Regarde la dernière note et choisis la prochaine priorité. »

5. El siguiente paso es comprobar si las cifras coinciden con el archivo de origen.

   L'étape suivante consiste à vérifier si les chiffres correspondent au fichier source.

   siguiente

   suivant

   paso

   étape

   comprobar

   vérifier

   cifras

   chiffres

   coinciden

   correspondent

   archivo

   fichier

   origen

   source

   Explication détaillée

   «siguiente» signifie ici « suivant » dans l’ordre. Il accompagne « paso » et reste identique au masculin et au féminin au singulier : « el siguiente paso », « la siguiente prioridad » ; au pluriel, on a « siguientes ». Dans cet énoncé, il indique l’étape qui vient après la précédente, sans exprimer à lui seul une idée de durée. « paso » est le nom « étape » dans ce contexte. Son pluriel est « pasos ». Le groupe « el siguiente paso » désigne donc une étape précise présentée comme la prochaine à réaliser. « comprobar » est l’infinitif « vérifier ». Après « es », l’infinitif nomme l’action qui constitue l’étape : « El objetivo es comprobar… » signifie « L’objectif est de vérifier… ». L’infinitif ne marque pas ici la personne qui effectuera l’action. « cifras » est le pluriel de « cifra », « chiffre » ou « donnée chiffrée ». Le pluriel est requis parce que l’énoncé parle de plusieurs valeurs. Exemple : « Revisa las cifras » — « Vérifie les chiffres. » « coinciden » est la forme de « coincidir » au présent de l’indicatif, à la troisième personne du pluriel. Son sujet est « las cifras », et « coincidir con » signifie « correspondre à » ou « concorder avec » : « Las cifras coinciden con el informe » — « Les chiffres correspondent au rapport. » La forme singulière serait « coincide » avec un sujet singulier. « archivo » signifie « fichier » dans cet emploi. Le pluriel est « archivos ». Avec « el », le groupe « el archivo » désigne un fichier déterminé par le contexte, sans que sa nature précise soit davantage indiquée ici. « origen » signifie « origine » ; dans « archivo de origen », il précise le type de fichier : « fichier source », c’est-à-dire le fichier servant de référence pour la comparaison. « de » relie le nom principal à cette précision : « archivo de origen » ne signifie pas que « origen » est une personne ou une action. L’ensemble se construit ainsi : « El siguiente paso » (« l’étape suivante ») + « es comprobar » (« consiste à vérifier ») + « si » (« si / si… » au sens de « whether ») + « las cifras coinciden con el archivo de origen » (« les chiffres correspondent au fichier source »). La phrase complète signifie donc : « L’étape suivante consiste à vérifier si les chiffres correspondent au fichier source. » Ici, « si » introduit une interrogation indirecte sur la correspondance ; il ne présente pas une condition à réaliser.

6. Eso te da un punto claro desde el que continuar.

   Cela te donne un point clair à partir duquel reprendre.

   Eso

   cela

   te da

   te donne

   punto

   point

   claro

   clair

   desde el que

   à partir duquel

   continuar

   continuer

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et fonctionne comme un pronom démonstratif neutre. Il renvoie à un contenu ou à une situation déjà identifiable dans le contexte, sans préciser ici un référent nominal particulier. À la différence de este ou esta, eso ne porte pas le genre d’un nom. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » te da combine da, forme du présent de dar à la troisième personne du singulier, et te, pronom d’objet indirect signifiant « à toi ». Le sujet grammatical est Eso : littéralement, « cela te donne ». Le verbe dar peut ainsi se construire avec ce qui est donné et avec la personne qui le reçoit : La guía te da una idea. — « Le guide te donne une idée. » punto est ici un nom masculin singulier signifiant « point », au sens d’un repère ou d’une base de départ. Son pluriel est puntos. Le genre grammatical de ce nom explique la forme masculine de l’article un et de l’adjectif qui suit. claro décrit punto et s’accorde avec lui au masculin singulier. La forme de base est claro; on trouve notamment clara au féminin singulier et claros/claras au pluriel. Ici, « clair » signifie suffisamment net ou compréhensible pour servir de repère, et non simplement « lumineux ». Exemple : Tenemos una idea clara. — « Nous avons une idée claire. » desde el que signifie « à partir duquel ». Il se compose de la préposition desde et du relatif el que. Dans cette phrase, el que reprend punto, qui est masculin singulier; le relatif s’accorde donc avec ce nom. Une variante plus soutenue est desde el cual, également au masculin singulier. Exemple : Ese es el lugar desde el que salimos. — « C’est l’endroit à partir duquel nous partons. » continuar est l’infinitif de « continuer ». Après desde el que, il désigne l’action à poursuivre depuis ce point; le sens global permet de comprendre « à partir duquel continuer ». L’infinitif ne marque pas ici une personne distincte : il s’intègre à la construction relative. En assemblant les éléments, Eso te da un punto claro signifie « Cela te donne un point clair », puis desde el que continuar précise que ce point sert de base pour continuer. L’ensemble signifie donc : « Cela te donne un point clair à partir duquel reprendre. »

7. También tengo que cerrar las aplicaciones de chat porque me distraigo todo el tiempo.

   Je dois aussi fermer les applications de discussion parce que je me déconcentre sans cesse.

   También

   aussi

   tengo que

   je dois

   cerrar

   fermer

   aplicaciones

   applications

   chat

   discussion en ligne

   porque

   parce que

   me distraigo

   je me déconcentre

   todo el tiempo

   sans cesse

   Explication détaillée

   También ajoute une information au contenu précédent : « aussi ». Il se place ici au début de la phrase, mais il peut aussi se placer près de l’élément qu’il met en parallèle. Exemple : También trabajo los sábados. — « Je travaille aussi le samedi. » tengo que est la construction d’obligation tener que + infinitif. tengo est la première personne du singulier du présent de tener (« avoir »), et que introduit l’action obligatoire. Exemple : Tengo que salir. — « Je dois sortir. » cerrar est l’infinitif « fermer ». Après tener que, c’est l’infinitif qui nomme l’action à accomplir, sans accord avec le sujet. Exemple : Tengo que cerrar la ventana. — « Je dois fermer la fenêtre. » aplicaciones est le pluriel de aplicación, « application ». Le nom est féminin : la aplicación, las aplicaciones. Exemple : Las aplicaciones están abiertas. — « Les applications sont ouvertes. » Dans aplicaciones de chat, de chat précise le type ou la fonction des applications : ce sont des applications de discussion en ligne. chat est ici le nom emprunté qui désigne une discussion ou un service de discussion. Exemple : Uso una aplicación de chat. — « J’utilise une application de discussion. » porque introduit la cause, avec le sens de « parce que ». Il relie ici l’action de fermer les applications à sa raison. Exemple : Trabajo en casa porque necesito silencio. — « Je travaille à la maison parce que j’ai besoin de silence. » me distraigo vient de distraerse, « se déconcentrer / être distrait ». distraigo est la première personne du singulier du présent de distraer, et me marque que le sujet est lui-même affecté par cette déconcentration. Dans cette phrase, le sens pertinent est « je me déconcentre », et non celui d’une personne qui distrait quelqu’un d’autre. Exemple : Me distraigo con el ruido. — « Je me déconcentre à cause du bruit. » todo el tiempo est un complément de temps qui signifie « tout le temps », donc « sans cesse » dans cette phrase. Exemple : El teléfono suena todo el tiempo. — « Le téléphone sonne sans cesse. » L’ensemble se construit ainsi : También (« aussi ») + tengo que cerrar (« je dois fermer ») + las aplicaciones de chat (« les applications de discussion ») + porque (« parce que ») + me distraigo todo el tiempo (« je me déconcentre sans cesse »). La phrase signifie donc : « Je dois aussi fermer les applications de discussion parce que je me déconcentre sans cesse. »

8. Déjalas cerradas mientras trabajas sin distracciones y luego revisa tus mensajes.

   Garde-les fermées pendant que tu travailles sans distractions, puis consulte tes messages.

   Déjalas

   garde-les

   cerradas

   fermées

   mientras

   pendant que

   trabajas

   tu travailles

   distracciones

   distractions

   revisa

   consulte

   mensajes

   messages

   Explication détaillée

   Déjalas est la forme de dejar à l’impératif affirmatif pour tú, avec le pronom complément direct las soudé à la fin. las est féminin pluriel et renvoie ici aux applications de discussion mentionnées dans le contexte. L’accent écrit conserve la prononciation de la forme verbale après l’ajout du pronom. Exemple : Déjala aquí. — « Laisse-la ici. » cerradas est le participe passé de cerrar employé comme adjectif : il est féminin pluriel pour s’accorder avec las. Avec dejar, la structure dejar + complément + adjectif exprime l’état dans lequel on laisse quelque chose : Deja la puerta abierta. — « Laisse la porte ouverte. » mientras introduit une action simultanée : « pendant que ». Il relie ici trabajas à l’action précédente. Exemple : Escucho música mientras cocino. — « J’écoute de la musique pendant que je cuisine. » trabajas vient de trabajar et est au présent de l’indicatif, deuxième personne du singulier (tú) : « tu travailles ». Exemple : Trabajas desde casa. — « Tu travailles depuis chez toi. » distracciones est le pluriel de distracción, un nom féminin désignant des éléments qui détournent l’attention. Dans sin distracciones, sin signifie « sans » : l’action est effectuée sans distractions. Exemple : Estudio sin distracciones. — « J’étudie sans distractions. » revisa vient de revisar et est ici un impératif affirmatif pour tú : « consulte » ou « vérifie ». La même forme peut aussi être un présent pour une troisième personne du singulier dans un autre contexte ; ici, la valeur de demande vient de la suite de l’énoncé. Exemple : Revisa el documento. — « Vérifie le document. » mensajes est le pluriel de mensaje, « message ». tus est le possessif pluriel correspondant à « tes » et indique que les messages appartiennent à la personne à qui l’on parle. Exemple : Leo tus mensajes. — « Je lis tes messages. » L’ensemble se construit ainsi : Déjalas cerradas signifie « garde-les fermées », mientras trabajas sin distracciones signifie « pendant que tu travailles sans distractions », et luego revisa tus mensajes signifie « puis consulte tes messages ». L’énoncé donne donc deux consignes successives, reliées par mientras pour la simultanéité et luego pour l’action suivante. Le ton est direct et s’adresse à une seule personne avec tú.

9. Me parece manejable. Puedo recuperar la concentración poco a poco.

   Ça me semble gérable. Je peux retrouver ma concentration progressivement.

   Me parece

   ça me semble

   manejable

   gérable

   Puedo

   je peux

   recuperar

   retrouver

   concentración

   concentration

   poco a poco

   progressivement

   Explication détaillée

   Me parece signifie ici « ça me semble ». parecer se construit souvent avec un pronom indirect pour indiquer à qui une impression apparaît : me parece = « cela me semble », te parece = « cela te semble ». me indique la personne concernée par cette impression ; il ne permet pas, à lui seul, d’identifier un référent précis pour ce qui semble d’une certaine manière. manejable qualifie ici quelque chose de gérable ou d’abordable. Il est lié à manejar et exprime la possibilité pratique de gérer. Cet adjectif ne varie pas selon le genre : un problema manejable et una situación manejable. Au pluriel, il prend -s : problemas manejables. Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : puedo, « je peux ». Avec un infinitif, poder exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose : Puedo esperar = « Je peux attendre ». La forme puedo porte à la fois l’idée de pouvoir et le sujet « je » ; aucun pronom sujet n’est obligatoire. recuperar est l’infinitif, « retrouver » ou « récupérer ». Après puedo, l’infinitif nomme l’action rendue possible : puedo recuperar = « je peux retrouver ». Le sujet sous-entendu de recuperar reste le même que celui de puedo, ici « je ». concentración est un nom féminin singulier signifiant « concentration ». Dans recuperar la concentración, l’article la s’accorde avec ce groupe nominal féminin singulier ; concentración conserve son accent écrit. Exemple : Necesito concentración = « J’ai besoin de concentration ». poco a poco est une locution adverbiale qui signifie « progressivement », « petit à petit ». La répétition de poco présente l’évolution par étapes plutôt qu’en une seule fois. Exemple : La situación mejora poco a poco = « La situation s’améliore progressivement ». En assemblant les éléments, Me parece manejable présente ce dont on parle comme gérable du point de vue du locuteur. Puedo recuperar la concentración exprime ensuite sa capacité à retrouver sa concentration, et poco a poco précise que ce rétablissement se fera progressivement. L’ensemble signifie donc : « Ça me semble gérable. Je peux retrouver ma concentration progressivement. »

10. Empieza por ahí y el resto debería parecer menos pesado.

    Commence par là, et le reste devrait sembler moins lourd.

    Empieza

    commence

    por ahí

    par là

    resto

    reste

    debería

    devrait

    parecer

    sembler

    menos pesado

    moins lourd

    Explication détaillée

    Empieza est la forme de empezar employée ici pour une consigne affirmative adressée à une seule personne en tú : « commence ». Le présent de l’indicatif est également empieza, tandis que l’impératif correspondant a cette même forme. Exemple : Empieza ahora. — « Commence maintenant. » por ahí indique le point de départ : « par là ». por introduit ici le point par lequel on commence, et ahí désigne un endroit ou un élément déjà repéré dans la situation. La traduction fixe confirme le sens « par là » sans préciser davantage ce que désigne ahí. resto est un nom masculin singulier signifiant « reste », dans el resto : ce qui demeure après la partie déjà évoquée. Son pluriel est restos. Exemple : El resto puede esperar. — « Le reste peut attendre. » debería vient de deber. Cette forme est le conditionnel présent à la troisième personne du singulier. Ici, elle signifie « devrait » et présente l’effet comme attendu ou probable, non comme certain. Exemple : Con práctica, debería ser más fácil. — « Avec de la pratique, cela devrait être plus facile. » parecer signifie « sembler » ou « paraître ». Après debería, il reste à l’infinitif : debería parecer signifie « devrait sembler ». Dans cette phrase, el resto est le sujet grammatical de parecer. Exemple : La tarea parece sencilla. — « La tâche semble simple. » Dans menos pesado, menos forme le comparatif de moindre degré (« moins »), et pesado est l’adjectif « lourd ». Pesado s’accorde avec resto, masculin singulier. La forme de base de l’adjectif est pesado; les comparatifs utiles sont más pesado (« plus lourd ») et menos pesado (« moins lourd »). Exemple : Este bolso es menos pesado. — « Ce sac est moins lourd. » L’ensemble s’organise ainsi : Empieza por ahí (« Commence par là »), puis y el resto debería parecer menos pesado (« et le reste devrait sembler moins lourd »). L’énoncé conseille de commencer par l’élément indiqué et présente l’allègement du reste comme une conséquence attendue, non comme une certitude.