Appel privé pendant la pause | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Necesito hacer una llamada privada durante el descanso.

   J'ai besoin de passer un appel privé pendant la pause.

   Necesito

   j’ai besoin de

   hacer

   faire

   llamada

   appel

   privada

   privé, privée

   durante

   pendant

   descanso

   pause

   Explication détaillée

   Necesito vient de necesitar et signifie ici « j’ai besoin de ». C’est la première personne du singulier au présent : necesito. Le sujet « je » est contenu dans la terminaison verbale ; on peut aussi dire yo necesito, mais le pronom n’est généralement pas nécessaire. Exemple : Necesito ayuda. — « J’ai besoin d’aide. » hacer est l’infinitif de « faire ». Après necesitar, l’infinitif exprime l’action dont on a besoin : necesito hacer... — « j’ai besoin de faire... ». Exemple : Necesito descansar. — « J’ai besoin de me reposer. » llamada est un nom féminin qui signifie ici « appel », au sens d’un appel téléphonique. Sa base est llamada; avec l’article indéfini présent dans la phrase, on a una llamada. Exemple : una llamada breve — « un appel bref ». privada est la forme féminine singulière de l’adjectif privado, « privé ». Elle s’accorde avec llamada, qui est féminin singulier : llamada privada. Le masculin singulier est privado, comme dans un asunto privado — « une affaire privée ». durante est une préposition qui signifie « pendant » et introduit la période où l’action a lieu. Elle ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. Exemple : durante la reunión — « pendant la réunion ». descanso est un nom masculin signifiant ici « pause ». Dans el descanso, l’article masculin singulier confirme cet accord. Exemple : durante el descanso — « pendant la pause ». L’ensemble se construit ainsi : Necesito + hacer exprime le besoin d’accomplir une action ; una llamada privada précise cette action ; durante el descanso indique le moment. La phrase signifie donc : « J’ai besoin de passer un appel privé pendant la pause. »

2. Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado.

   Utilise le couloir calme si le sujet est sensible.

   Usa

   utilise

   pasillo

   couloir

   tranquilo

   calme

   si

   si

   tema

   sujet

   delicado

   sensible

   Explication détaillée

   Usa est l’impératif affirmatif de usar pour une seule personne tutoyée : « utilise ». La forme correspondante avec usted est use, et avec ustedes, usen. Exemple : Usa este camino. — « Utilise ce chemin. » pasillo est un nom masculin : « couloir ». Son pluriel est pasillos. Dans cet énoncé, el pasillo désigne le couloir à utiliser, sans que le contexte précise davantage lequel. Exemple : El pasillo es largo. — « Le couloir est long. » tranquilo est l’adjectif « calme » et il s’accorde ici avec pasillo, masculin singulier. Sa forme féminine singulière est tranquila, et le pluriel masculin est tranquilos. Exemple : La sala está tranquila. — « La salle est calme. » si introduit ici une condition : « si ». Il relie la condition à la consigne principale. Exemple : Si llueve, usa el autobús. — « S’il pleut, prends le bus. » tema est un nom masculin qui signifie ici « sujet » ou « thème ». Même s’il se termine par -a, il se construit avec l’article masculin : el tema. Son pluriel est temas. Exemple : El tema es importante. — « Le sujet est important. » delicado signifie ici « sensible » ou « délicat ». Il s’accorde avec tema au masculin singulier. On trouve delicada avec un nom féminin singulier et delicados avec un nom masculin pluriel. Exemple : La pregunta es delicada. — « La question est délicate. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Usa [nom] [adjectif] si [nom] es [adjectif] : Usa el pasillo tranquilo donne la consigne « utilise le couloir calme », et si el tema es delicado en précise la condition, « si le sujet est sensible ». La phrase complète signifie donc : « Utilise le couloir calme si le sujet est sensible. »

3. No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.

   Je ne veux pas interrompre les personnes qui travaillent encore.

   No quiero

   je ne veux pas

   interrumpir

   interrompre

   personas

   personnes

   todavía

   encore

   están trabajando

   sont en train de travailler

   Explication détaillée

   No quiero signifie ici « je ne veux pas ». quiero est la première personne du singulier du présent de querer (« vouloir ») ; no le nie. La structure réutilisable est no quiero + infinitif : « je ne veux pas + verbe ». Exemple : No quiero esperar. — « Je ne veux pas attendre. » interrumpir est l’infinitif « interrompre ». Après quiero, l’action voulue ou refusée se met à l’infinitif : quiero hablar (« je veux parler »), no quiero interrumpir (« je ne veux pas interrompre »). Ici, le sujet de cet infinitif reste la personne qui dit quiero. personas signifie « personnes ». C’est le pluriel de persona, un nom féminin en espagnol ; le genre grammatical est donc féminin et le nombre est pluriel. Dans la phrase, a las personas désigne les personnes que l’on risquerait d’interrompre. Exemple : Veo a las personas. — « Je vois les personnes. » La préposition a introduit ici le complément humain direct. todavía signifie ici « encore », avec l’idée qu’une activité continue au moment considéré. Il se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal : Todavía trabajo. — « Je travaille encore. » Il peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais c’est la valeur de continuité qui convient ici. están trabajando signifie « sont en train de travailler » et, dans la traduction donnée, « travaillent encore ». están est la troisième personne du pluriel du présent de estar, tandis que trabajando est le gérondif de trabajar. La construction estar + gérondif présente une action en cours ; la forme plurielle de están s’accorde avec le sujet pluriel de cette proposition relative, à savoir les personnes. Exemple : Están estudiando. — « Ils sont en train d’étudier. » L’ensemble se construit ainsi : No quiero + interrumpir exprime le refus ou l’absence de volonté d’accomplir l’action ; a las personas indique les personnes concernées ; que todavía están trabajando les identifie comme celles qui continuent à travailler. La phrase complète signifie donc : « Je ne veux pas interrompre les personnes qui travaillent encore. »

4. La reunión se reanuda pronto, así que sé breve si puedes.

   La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux.

   reunión

   réunion

   se reanuda

   reprend

   pronto

   bientôt

   así que

   alors / donc

   sé

   sois

   breve

   bref / concis

   si puedes

   si tu peux

   Explication détaillée

   reunión désigne ici une réunion. C’est un nom féminin : on dit la reunión. Exemple : La reunión empieza a las nueve. — « La réunion commence à neuf heures. » se reanuda signifie ici « reprend ». Le verbe de base est reanudar (« reprendre ») ; se reanuda est la forme à la troisième personne du singulier, avec la reunión comme sujet. Le pronom se fait partie de la construction pronominale employée ici : la réunion reprend, sans qu’un agent soit exprimé. Exemple : El partido se reanuda después del descanso. — « Le match reprend après la pause. » pronto signifie « bientôt » et indique que la reprise aura lieu peu de temps après le moment de parole. C’est un adverbe, donc il ne varie pas. Exemple : Volveré pronto. — « Je reviendrai bientôt. » así que relie une situation à sa conséquence et signifie « alors » ou « donc ». Ici, la reprise prochaine motive l’instruction qui suit. Exemple : Es tarde, así que me voy. — « Il est tard, donc je pars. » sé est ici l’impératif affirmatif de ser pour tú, et non la forme de saber (« je sais »). Avec breve, il donne l’instruction « sois bref / concise ». Exemple : Sé paciente. — « Sois patient(e). » breve est un adjectif qui signifie ici « bref » ou « concis ». Sa forme ne distingue pas le masculin du féminin ; au singulier, elle convient à la personne à laquelle on s’adresse, quel que soit son genre. Au pluriel, on emploie breves. Exemple : Sé breve, por favor. — « Sois bref / concise, s’il te plaît. » si puedes signifie « si tu peux ». puedes est la deuxième personne du singulier au présent de poder (« pouvoir ») ; si introduit ici une condition. Cette proposition atténue l’instruction sans en changer le destinataire. Exemple : Ven si puedes. — « Viens si tu peux. » En assemblant les éléments : La reunión se reanuda pronto signifie « La réunion reprend bientôt ». Así que introduit la conséquence, puis sé breve si puedes demande à la personne tutoyée d’être brève si elle le peut. L’ensemble signifie : « La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux. »

5. Si no estoy de vuelta exactamente a tiempo, ¿podrías anotar todo lo que me pierda?

   Si je ne suis pas de retour exactement à l'heure, pourrais-tu noter tout ce que je manquerai ?

   Si no

   si … ne … pas

   de vuelta

   de retour

   exactamente

   exactement

   a tiempo

   à l’heure

   podrías

   pourrais-tu

   anotar

   noter

   todo lo que

   tout ce que

   me pierda

   je manquerai

   Explication détaillée

   Si no introduit ici une condition négative : « si … ne … pas ». La suite de la condition est estoy de vuelta : la personne parle de son éventuel retour. En espagnol, la négation no se place avant le verbe conjugué. Exemple : Si no llega, empezamos. — « S’il/elle n’arrive pas, nous commençons. » de vuelta est une locution qui signifie « de retour », c’est-à-dire revenu au lieu ou à la situation de référence. Vuelta est ici un nom dans cette locution ; ce n’est pas le verbe principal de la phrase. Exemple : Estoy de vuelta mañana. — « Je serai de retour demain. » exactamente précise le degré de précision : « exactement », sans avance ni retard par rapport au moment visé. Il est formé à partir de l’adjectif exacto, avec la terminaison adverbiale -mente. a tiempo signifie « à l’heure », donc avant ou au moment limite prévu. Il se distingue de con tiempo, qui signifie plutôt « suffisamment à l’avance ». Dans la phrase, exactamente a tiempo renforce l’idée d’un retour au moment précis attendu. podrías est la forme conditionnelle de poder à la deuxième personne du singulier (tú) : puedes au présent, podrías au conditionnel. Ici, le conditionnel rend la demande plus indirecte : « pourrais-tu… ? » Exemple : ¿Podrías esperar? — « Pourrais-tu attendre ? » anotar est un infinitif qui signifie « noter », « inscrire par écrit ». Après podrías, l’infinitif nomme l’action demandée : podrías anotar = « pourrais-tu noter ». Exemple : Voy a anotar la dirección. — « Je vais noter l’adresse. » todo lo que signifie « tout ce que ». Todo exprime l’ensemble, tandis que lo que introduit ce qui est concerné sans nom précis exprimé. Cette tournure est utile quand le contenu à noter n’est pas énuméré. Exemple : Lee todo lo que encuentres. — « Lis tout ce que tu trouves. » me pierda contient pierda, forme du présent du subjonctif de perder, avec me comme pronom d’objet. Dans todo lo que me pierda, le sens est « tout ce que je manquerai » : le contenu éventuellement manqué est envisagé comme non encore déterminé. Le subjonctif apparaît ici dans la proposition introduite par lo que, après une expression qui porte sur un contenu possible ou non identifié ; il ne s’agit pas d’un impératif. La forme pierda correspond à yo et aussi à d’autres personnes au présent du subjonctif selon le contexte ; le pronom me indique ici que la personne qui manque ces éléments est le locuteur. Le verbe perder peut aussi signifier « perdre » dans d’autres contextes, mais ici il signifie « manquer » un événement ou une partie d’une activité. L’ensemble se construit ainsi : Si no estoy de vuelta exactamente a tiempo pose la condition — « si je ne suis pas de retour exactement à l’heure » —, puis ¿podrías anotar todo lo que me pierda? formule la demande — « pourrais-tu noter tout ce que je manquerai ? ». La phrase demande donc à l’interlocuteur de prendre des notes sur les éléments que le locuteur risque de manquer s’il ne revient pas au moment prévu.

6. Puedo hacerlo, pero mándame un mensaje si la llamada dura más.

   Je peux le faire, mais envoie-moi un message si l'appel dure plus longtemps.

   Puedo

   je peux

   hacerlo

   le faire

   mándame

   envoie-moi

   mensaje

   message

   llamada

   appel

   dura

   dure

   más

   plus, davantage

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Le présent indique ici une capacité ou une possibilité actuelle. Comparez puedo (« je peux ») et puedes (« tu peux ») : la terminaison indique la personne. Exemple : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » hacerlo combine l’infinitif hacer (« faire ») et le pronom complément direct lo. Ici, lo reprend l’action à accomplir, conformément à « le faire ». En espagnol, un pronom complément peut s’attacher à un infinitif : hacer → hacerlo. Exemple : Quiero hacerlo. — « Je veux le faire. » mándame est un impératif affirmatif adressé à une seule personne sur le registre tú : manda (« envoie ») + me (« à moi / moi »). L’accent écrit conserve la prononciation correcte après l’ajout du pronom. Exemple : Mándame la dirección. — « Envoie-moi l’adresse. » mensaje est le nom masculin « message ». Dans un mensaje, l’article et le nom forment un groupe nominal masculin singulier. Exemple : Te envío un mensaje. — « Je t’envoie un message. » llamada est le nom féminin « appel », notamment un appel téléphonique. Le groupe la llamada signifie donc « l’appel » ; la s’accorde avec ce nom. Exemple : La llamada empieza ahora. — « L’appel commence maintenant. » dura est la troisième personne du singulier du présent de durar (« durer »), accordée avec la llamada. Elle décrit ici la durée de l’appel, et non une action accomplie par le locuteur. Exemple : La reunión dura una hora. — « La réunion dure une heure. » más signifie ici « plus » ou « davantage ». Avec dura, dura más signifie « dure plus longtemps », c’est-à-dire que l’appel se prolonge au-delà de la durée attendue ou prise comme repère. Pour exprimer explicitement la comparaison de durée, on peut dire dura más tiempo — « cela dure plus longtemps ». L’ensemble suit le schéma poder + infinitif avec complément, puis pero (« mais ») + impératif avec un complément indirect, et enfin si (« si ») + condition. Ainsi, Puedo hacerlo signifie « Je peux le faire », tandis que mándame un mensaje demande à la personne de lui envoyer un message. si la llamada dura más ajoute la condition « si l’appel dure plus longtemps ». L’énoncé complet signifie donc : « Je peux le faire, mais envoie-moi un message si l’appel dure plus longtemps. »

7. Lo haré. Debería estar de vuelta antes del próximo punto del orden del día.

   Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point de l'ordre du jour.

   Lo haré

   Je le ferai

   Debería

   Je devrais

   estar de vuelta

   être de retour

   antes de

   avant de

   próximo

   prochain

   punto

   point

   orden

   ordre

   día

   jour

   Explication détaillée

   Lo haré combine un pronom complément direct et le futur de hacer. Lo reprend ici ce qui doit être fait, sans que le texte précise davantage son référent; sa forme est masculine singulière ou neutre selon l’antécédent. Haré vient de hacer (« faire ») et est le futur à la première personne du singulier. Exemple : Lo haré mañana. — « Je le ferai demain. » Debería vient de deber et porte ici la première personne du singulier au conditionnel. Dans cette phrase, il exprime ce qui devrait normalement se produire, avec une nuance de prévision plutôt qu’une certitude absolue. Exemple : Debería llegar pronto. — « Je devrais arriver bientôt. » estar de vuelta signifie « être de retour ». Estar est l’infinitif de estar, utilisé après debería; de vuelta forme ici une expression indiquant le retour à l’endroit ou à la situation de départ. Exemple : Estaré de vuelta el lunes. — « Je serai de retour lundi. » antes de introduit ce qui doit précéder un moment ou un événement : « avant ». Devant un verbe, on emploie antes de + infinitif; devant le groupe nominal de la phrase, il introduit el próximo punto.... Exemple : Saldré antes de la reunión. — « Je partirai avant la réunion. » próximo est l’adjectif « prochain ». Il s’accorde ici au masculin singulier avec punto; son féminin singulier est próxima, comme dans la próxima reunión. Exemple : el próximo tren — « le prochain train ». punto signifie ici « point » ou « élément » d’un ordre du jour. Le mot peut aussi désigner un point concret ou un point dans un texte, mais dans ce groupe il s’agit d’un point de la réunion. Exemple : Este punto es importante. — « Ce point est important. » orden signifie « ordre » dans orden del día, expression consacrée pour « ordre du jour ». Ici, del est la contraction de de et el; il relie orden à día. día signifie « jour ». Dans orden del día, il ne se traduit pas isolément comme un jour particulier : l’ensemble signifie « ordre du jour ». Ainsi, Debería estar de vuelta antes de assemble l’idée de « je devrais être de retour avant », et el próximo punto del orden del día désigne « le prochain point de l’ordre du jour ». L’énoncé complet signifie donc : « Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point de l’ordre du jour. »

8. La primera parte después del descanso es solo una breve actualización.

   La première partie après la pause est juste une courte mise à jour.

   primera

   première

   parte

   partie

   después

   après

   descanso

   pause

   solo

   seulement, juste

   breve

   courte

   actualización

   mise à jour

   Explication détaillée

   primera signifie ici « première » et s’accorde avec parte, qui est féminin singulier. C’est la forme féminine singulière de primero ; on dit par exemple el primer punto mais la primera parte. parte est le nom « partie ». Dans la primera parte, l’article et l’adjectif montrent que le groupe nominal est féminin singulier. Exemple : La segunda parte empieza ahora. — « La deuxième partie commence maintenant. » después indique l’ordre temporel : « après ». Ici, il introduit le groupe del descanso dans después del descanso, « après la pause ». del est la contraction de de et el. descanso est le nom « pause » dans cette phrase. Le même mot peut aussi désigner le repos selon le contexte ; ici, la traduction fixe confirme le sens de pause. Exemple : Después del descanso, continuamos. — « Après la pause, nous continuons. » solo signifie ici « seulement » ou « juste » : la première partie consiste en une courte mise à jour, sans que la phrase affirme autre chose sur le programme. Il ne faut pas comprendre ce solo comme une opposition excluant la mise à jour : la mise à jour est précisément ce qui est annoncé. breve signifie « court » ou « brève » et décrit actualización. Il s’accorde ici au féminin singulier ; sa forme est identique au masculin singulier (un informe breve, « un bref rapport »). Exemple : una breve explicación — « une brève explication ». actualización est le nom « mise à jour ». Il est féminin singulier, comme le montre una breve actualización. Exemple : Necesitamos una actualización. — « Nous avons besoin d’une mise à jour. » En assemblant les groupes, La primera parte signifie « la première partie », después del descanso précise qu’elle a lieu après la pause, et es solo una breve actualización indique qu’elle est juste une courte mise à jour. L’ensemble signifie donc : « La première partie après la pause est juste une courte mise à jour. »

9. Eso me ayuda. Voy a salir ahora.

   Ça m'aide. Je vais sortir maintenant.

   Eso

   cela

   me

   me

   ayuda

   aide

   Voy a

   je vais

   salir

   sortir

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « ça » ou « cela ». C’est un pronom démonstratif neutre : il renvoie à un contenu ou à une situation, sans indiquer par sa forme le genre ou le nombre d’un nom précis. On peut comparer eso (« cela », généralement plus éloigné ou déjà évoqué) à esto (« ceci », souvent présenté comme proche). me signifie « me » et marque ici la personne qui reçoit l’aide. C’est un pronom complément ; sa forme ne change pas selon que cette personne est un homme ou une femme. Exemple : Me ayuda signifie « Cela m’aide ». ayuda vient de ayudar, « aider ». Dans cette phrase, c’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : le sujet grammatical est Eso. Le verbe s’accorde donc avec ce sujet, et non avec me. Exemple : La explicación ayuda signifie « L’explication aide ». Voy a associe voy, première personne du singulier du présent de ir (« aller »), à a. Avec un infinitif, ir a + infinitif exprime ici une action que le locuteur va accomplir prochainement : voy a salir (« je vais sortir »). Ce n’est pas le verbe salir qui porte la marque de personne dans cette construction ; il reste à l’infinitif. salir signifie « sortir ». C’est son infinitif, utilisé après voy a. Son présent comporte notamment salgo à la première personne du singulier, mais cette forme ne convient pas après voy a. ahora signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il modifie ici l’ensemble voy a salir, plutôt que le seul verbe salir. En assemblant les éléments, Eso me ayuda donne « Ça m’aide ». Puis Voy a salir ahora donne « Je vais sortir maintenant » : le locuteur annonce sa propre sortie dans un futur proche, située par ahora au moment présent. L’ensemble correspond donc à « Ça m’aide. Je vais sortir maintenant. »

10. Tómate el tiempo que necesites, pero vigila la hora.

    Prends le temps qu'il te faut, mais surveille l'heure.

    Tómate

    prends

    tiempo

    temps

    necesites

    te faut

    vigila

    surveille

    hora

    heure

    Explication détaillée

    Tómate est la forme de l’impératif affirmatif pour tú du verbe tomar, avec le pronom clitique te attaché. Dans tómate el tiempo, l’ensemble signifie « prends-toi le temps » ou, plus naturellement, « prends le temps nécessaire ». L’accent écrit est conservé quand le pronom est ajouté à la forme verbale. Comparez Toma un descanso (« Prends une pause ») et Tómate un descanso (« Accorde-toi une pause »). tiempo est le nom masculin singulier signifiant ici « temps ». L’expression réutilisable est tomarse el tiempo + proposition ou infinitif : Me tomo el tiempo para leer signifie « Je prends le temps de lire ». Ici, el désigne le temps considéré comme nécessaire dans la situation, sans exprimer un nombre précis. necesites vient de necesitar et est au présent du subjonctif, à la deuxième personne du singulier (tú). Dans el tiempo que necesites, la proposition introduite par que précise la quantité de temps dont tu as besoin ; le subjonctif présente cette quantité comme non déterminée à l’avance. Exemple : Usa el dinero que necesites — « Utilise l’argent dont tu as besoin. » vigila est l’impératif affirmatif de vigilar pour tú singulier : « surveille » ou « garde un œil sur ». Il ne s’agit pas ici d’un ordre adressé à usted ou à plusieurs personnes. Pour comparer les formes, on trouve vigile avec usted et vigilen avec ustedes. Exemple : Vigila la puerta — « Surveille la porte. » hora est un nom féminin singulier : la hora, « l’heure ». Dans vigilar la hora, il s’agit de surveiller l’heure qui passe ou de veiller à ne pas perdre la notion du temps. Exemple : Miro la hora — « Je regarde l’heure. » L’ensemble Tómate el tiempo que necesites demande donc à la personne de prendre tout le temps dont elle a besoin. pero vigila la hora ajoute une limite pratique : elle peut prendre ce temps, mais elle doit tout de même surveiller l’heure. La phrase complète signifie ainsi : « Prends le temps qu’il te faut, mais surveille l’heure. »