À propos de cette leçon
Avec Appel privé pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Necesito hacer una llamada privada durante el descanso.
Nésséssito assèr oune yamada privada douranté lé déskansso. J'ai besoin de passer un appel privé pendant la pause.
B
Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado.
Oussa lé passiyo trankilo si lé téma é délikado. Utilise le couloir calme si le sujet est sensible.
A
No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.
No kiéro intérroumpir lass pérssonass ké todavia éstanne trabakhando. Je ne veux pas interrompre les personnes qui travaillent encore.
B
La reunión se reanuda pronto, así que sé breve si puedes.
La réounyone sé réanouda pronto, assi ké sé brévé si pouédèsse. La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux.
A
Si no estoy de vuelta exactamente a tiempo, ¿podrías anotar todo lo que me pierda?
Si no éstoï dé bouelta éksaktamenté a tiémpo, podriassse anotar todo lo ké mé piérda ? Si je ne suis pas de retour exactement à l'heure, pourrais-tu noter tout ce que je manquerai ?
B
Puedo hacerlo, pero mándame un mensaje si la llamada dura más.
Pouédo assèrlo, péro mandamé oun ménssakhé si la yamada dour a mass. Je peux le faire, mais envoie-moi un message si l'appel dure plus longtemps.
A
Lo haré. Debería estar de vuelta antes del próximo punto del orden del día.
Lo aré. Débéria éstar dé bouelta antéss del prokssimo pounto del orden del dia. Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point de l'ordre du jour.
B
La primera parte después del descanso es solo una breve actualización.
La priméra parté dés_poués del déskansso é solo oune brévé aktoualissassion. La première partie après la pause est juste une courte mise à jour.
A
Eso me ayuda. Voy a salir ahora.
Éss o mé ayouda. Boï a salir aora. Ça m'aide. Je vais sortir maintenant.
B
Tómate el tiempo que necesites, pero vigila la hora.
Tomaté el tiémpo ké nésséssitèss, péro bikhila la ora. Prends le temps qu'il te faut, mais surveille l'heure.Mot par mot
Necesito
Dans «Necesito hacer una llamada privada», «Necesito» signifie que la personne a besoin de faire quelque chose. C’est la forme utilisée avec «yo» du verbe necesitar. La structure «Necesito + infinitif» sert à exprimer un besoin ou une nécessité, par exemple pour demander quelque chose pendant une pause.
hacer
Dans «hacer una llamada privada», «hacer» signifie faire, ici au sens de passer ou effectuer un appel. Il suit «Necesito» sous sa forme infinitive. La structure «hacer una llamada» s’emploie pour parler du fait de passer un appel.
una
Dans «una llamada», «una» signifie «une» et introduit un nom féminin singulier. Il accompagne «llamada», qui est féminin et singulier dans cette phrase. On l’utilise avant un élément non identifié précisément, par exemple «una reunión» pour une réunion.
llamada
Dans «una llamada privada», «llamada» signifie appel téléphonique. Le mot désigne ici l’appel privé que la personne doit passer pendant la pause. La structure «hacer una llamada» est utile pour parler d’un appel à effectuer.
privada
Dans «una llamada privada», «privada» signifie privée et précise que l’appel n’est pas destiné à être entendu par les autres. Cette forme accompagne «llamada» au féminin singulier. On peut utiliser un adjectif de ce type après un nom pour préciser sa nature.
durante
Dans «durante el descanso», «durante» signifie pendant et situe l’action dans une période. Il est suivi ici de «el descanso», la période de pause. Cette préposition s’emploie pour indiquer le moment où une activité a lieu, comme pendant une réunion ou un trajet.
el
Dans «el descanso», «el» signifie «le» et introduit un nom masculin singulier déjà identifié dans la situation. Il accompagne «descanso». On l’emploie notamment après une préposition de temps comme «durante» lorsqu’on parle d’une période précise.
descanso
Dans «el descanso», «descanso» signifie pause ou repos, ici la pause de travail. Il désigne la période pendant laquelle la personne veut passer son appel. La structure «durante el descanso» permet de préciser qu’une action se déroule pendant la pause.
Usa
Dans «Usa el pasillo tranquilo», «Usa» donne la consigne d’utiliser le couloir calme. C’est une consigne directe adressée à une personne. La structure «Usa + nom» convient pour recommander l’utilisation d’un lieu ou d’un objet dans une situation pratique.
pasillo
Dans «el pasillo tranquilo», «pasillo» signifie couloir. Il désigne ici l’endroit où la personne peut s’isoler pour téléphoner. On peut l’employer avec un lieu précis après un verbe comme «Usa».
tranquilo
Dans «el pasillo tranquilo», «tranquilo» signifie calme ou tranquille. Il décrit le couloir comme un endroit peu bruyant et adapté à un appel privé. Cette forme accompagne ici «pasillo» au masculin singulier.
si
Dans «si el tema es delicado» et «si puedes», «si» introduit une condition, équivalente à «si» en français. Il relie une situation à ce qui est conseillé ou possible. On l’utilise pour formuler une recommandation dépendant d’une circonstance.
tema
Dans «el tema es delicado», «tema» signifie sujet ou thème, ici le contenu de l’appel. Il désigne ce dont on parle et qui peut être sensible. La structure «el tema es + adjectif» sert à qualifier un sujet.
es
Dans «el tema es delicado», «es» signifie «est» et sert à décrire le sujet de l’appel. C’est la forme utilisée avec «el tema» du verbe ser. La structure «X es + adjectif» permet de donner une caractéristique à une personne, un objet ou une situation.
delicado
Dans «el tema es delicado», «delicado» signifie délicat ou sensible. Il qualifie le sujet de l’appel et explique pourquoi un endroit isolé est conseillé. Cette forme accompagne ici «tema» au masculin singulier.
No
Dans «No quiero interrumpir», «No» nie le verbe qui suit et signifie «ne… pas». Il exprime ici que la personne ne souhaite pas interrompre les autres. La structure «No quiero + infinitif» permet d’indiquer ce qu’on ne veut pas faire.
quiero
Dans «No quiero interrumpir», «quiero» signifie «je veux» ou, avec la négation, «je ne veux pas». C’est la forme utilisée avec «yo» du verbe querer. La structure «quiero + infinitif» sert à exprimer une volonté ou une intention.
interrumpir
Dans «interrumpir a las personas», «interrumpir» signifie interrompre. L’infinitif suit «No quiero» et indique l’action que la personne souhaite éviter. On peut utiliser «interrumpir + personne» pour parler du fait de couper quelqu’un pendant son activité ou sa conversation.
a
Dans «interrumpir a las personas», «a» marque ici les personnes directement concernées par l’action d’interrompre. Il fait partie de la construction utilisée devant un complément humain déterminé. On le retrouve dans des phrases où une action vise directement une personne précise.
las
Dans «las personas», «las» signifie «les» et introduit un nom féminin pluriel. Il accompagne «personas». On l’utilise pour parler de plusieurs personnes identifiées dans la situation.
personas
Dans «las personas que todavía están trabajando», «personas» signifie personnes. Le mot désigne les collègues qui continuent à travailler. La structure «las personas que + proposition» sert à préciser de quelles personnes on parle.
que
Dans «las personas que todavía están trabajando», «que» relie «personas» à la proposition qui les décrit et correspond ici à «qui». Il introduit l’information «todavía están trabajando». Cette structure permet de préciser un nom avec une proposition relative.
todavía
Dans «todavía están trabajando», «todavía» signifie encore et indique que l’action continue au moment considéré. Il précise que les personnes n’ont pas terminé leur travail. On peut le placer avec une forme verbale pour signaler qu’une situation se poursuit.
están
Dans «están trabajando», «están» contribue à exprimer que les personnes sont en train de travailler. C’est la forme utilisée avec «las personas» du verbe estar. La structure «estar + gerundio», comme «están trabajando», sert à décrire une action en cours.
trabajando
Dans «están trabajando», «trabajando» signifie en train de travailler et décrit l’action en cours. Il s’emploie ici avec «están» pour indiquer que les personnes travaillent encore. La structure «están trabajando» est utile pour parler d’une activité qui se déroule au moment de la conversation.
La
Dans «La reunión», «La» signifie «la» et introduit un nom féminin singulier déjà identifié. Il accompagne «reunión». On l’emploie avant un événement précis comme une réunion prévue.
reunión
Dans «La reunión se reanuda pronto», «reunión» signifie réunion. Elle désigne ici la réunion de travail qui va reprendre après la pause. La structure «la reunión + verbe» permet de décrire ce qui arrive à cette réunion.
se
Dans «La reunión se reanuda», «se» fait partie de la forme verbale utilisée pour dire que la réunion reprend. Il présente ici la réunion comme l’activité qui recommence. Cette construction s’emploie pour parler d’un événement qui reprend après une interruption.
reanuda
Dans «La reunión se reanuda pronto», «reanuda» signifie reprend ou recommence. Avec «se», la forme décrit le retour de la réunion après la pause. On peut utiliser «se reanuda» pour annoncer qu’une activité interrompue va continuer.
pronto
Dans «se reanuda pronto», «pronto» signifie bientôt. Il indique que la reprise de la réunion est proche dans le temps. On l’emploie pour annoncer qu’un événement aura lieu dans peu de temps.
así que
Dans «así que sé breve», «así que» signifie donc ou alors et introduit la conséquence de ce qui vient d’être dit. «Así» apporte l’idée de «ainsi», tandis que «que» complète la liaison entre la cause et la conséquence. Cette expression sert à enchaîner une situation et une consigne, comme ici la reprise prochaine de la réunion et la demande d’être bref.
sé
Dans «sé breve», «sé» signifie «sois» et donne une consigne à la personne à qui l’on parle. Ici, il vient du verbe ser et ne signifie pas «je sais». La structure «sé + adjectif» permet de demander à quelqu’un d’adopter une certaine manière d’agir.
breve
Dans «sé breve», «breve» signifie bref ou de courte durée. Il qualifie ici l’appel que la personne doit essayer de ne pas prolonger. On peut l’utiliser après «sé» pour demander une intervention courte.
puedes
Dans «si puedes», «puedes» signifie «tu peux» et indique que la consigne dépend de la possibilité de la personne. C’est la forme utilisée avec «tú» du verbe poder. La structure «si puedes» sert à adoucir une demande ou à signaler qu’elle n’est pas toujours possible.
estoy
Dans «Si no estoy de vuelta», «estoy» signifie «je suis» et décrit ici le fait d’être de retour. C’est la forme utilisée avec «yo» du verbe estar. La structure «estar de vuelta» sert à parler du retour dans un lieu ou une activité.
de vuelta
Dans «estar de vuelta», «de vuelta» signifie de retour. L’expression entière indique que la personne est revenue au lieu ou à l’activité attendue. On peut la réutiliser après «estar» pour parler de son retour.
exactamente
Dans «exactamente a tiempo», «exactamente» signifie exactement et renforce la précision du moment. Il indique que le retour doit avoir lieu au moment prévu, sans retard. On l’utilise pour insister sur une heure, une quantité ou une correspondance précise.
a tiempo
Dans «exactamente a tiempo», «a tiempo» signifie à temps ou à l’heure. «A» introduit ici le repère de temps et «tiempo» désigne le moment approprié. L’expression sert à dire qu’une personne arrive ou agit avant qu’il ne soit trop tard.
podrías
Dans «¿podrías anotar…?», «podrías» signifie «pourrais-tu» et sert à formuler une demande polie. C’est une forme de poder utilisée pour demander si quelqu’un accepterait de faire une action. La structure «¿podrías + infinitif?» convient pour demander un service.
anotar
Dans «podrías anotar todo lo que me pierda», «anotar» signifie noter par écrit. L’infinitif suit «podrías» et désigne le service demandé à l’interlocuteur. On peut l’utiliser avec un contenu après «anotar», comme des informations ou des points importants.
todo
Dans «todo lo que me pierda», «todo» signifie tout et englobe l’ensemble des éléments que la personne pourrait manquer. Il est suivi de «lo que» pour préciser le contenu concerné. La structure «todo lo que + proposition» sert à parler de tout ce qui répond à une condition.
lo
Dans «todo lo que me pierda», «lo que» signifie «ce que» et introduit ce que la personne risque de manquer. Dans «Lo haré», «Lo» représente l’action déjà mentionnée et signifie «je le ferai». Ces deux emplois permettent de reprendre un contenu sans le répéter.
me
Dans «me pierda», «me» représente la personne qui risque de manquer certaines informations. Il accompagne le verbe et indique que l’action concerne le locuteur. La structure «lo que me pierda» permet de parler de ce que je pourrais manquer.
pierda
Dans «todo lo que me pierda», «pierda» signifie que je rate ou que je manque certains éléments de la réunion. Cette forme complète «me» et «lo que» pour désigner les informations absentes lors du retour. L’expression «lo que me pierda» s’emploie pour demander qu’on note ce qu’on n’a pas pu suivre.
Puedo
Dans «Puedo hacerlo», «Puedo» signifie «je peux» et exprime la capacité ou l’accord pour accomplir l’action demandée. C’est la forme utilisée avec «yo» du verbe poder. La structure «Puedo + infinitif» sert à accepter une tâche ou à dire ce qu’on est capable de faire.
hacerlo
Dans «Puedo hacerlo», «hacerlo» signifie le faire. Il combine «hacer», faire, et «lo», qui reprend ici l’action de noter les éléments manqués. La structure «Puedo hacerlo» permet d’accepter une action déjà mentionnée sans la répéter.
pero
Dans «pero mándame un mensaje», «pero» signifie mais et introduit une condition ou une réserve. Il oppose l’accord pour noter les informations à la demande d’envoyer un message si l’appel dure. On l’utilise pour ajouter une précision qui limite ou complète ce qui vient d’être dit.
mándame
Dans «mándame un mensaje», «mándame» signifie envoie-moi. La forme combine la consigne d’envoyer avec «me», qui indique le destinataire. La structure «mándame + nom» sert à demander directement l’envoi d’un message ou d’une information.
un
Dans «un mensaje», «un» signifie «un» et introduit un nom masculin singulier. Il accompagne «mensaje». On l’emploie ici pour demander l’envoi d’un message sans préciser lequel à l’avance.
mensaje
Dans «mándame un mensaje», «mensaje» signifie message. Il désigne ici le message que l’interlocuteur doit envoyer si l’appel dure plus longtemps. La structure «mandar un mensaje» s’emploie pour demander ou décrire l’envoi d’un message.
dura
Dans «si la llamada dura más», «dura» signifie dure et indique la durée de l’appel. C’est la forme utilisée avec «la llamada» du verbe durar. La structure «la llamada dura + durée» permet de parler de la durée d’un appel ou d’une activité.
más
Dans «dura más», «más» signifie plus longtemps et compare la durée de l’appel avec celle qui était prévue. Il complète ici le verbe «dura». On peut utiliser «durar más» pour signaler qu’une activité se prolonge au-delà du temps attendu.
haré
Dans «Lo haré», «haré» signifie «je le ferai» et reprend l’action acceptée juste avant. C’est la forme future du verbe hacer utilisée avec «yo». La structure «Lo haré» permet de confirmer qu’on accomplira une action déjà évoquée.
Debería
Dans «Debería estar de vuelta», «Debería» signifie «je devrais» et exprime une prévision ou une attente raisonnable. Il est suivi de l’infinitif «estar». La structure «Debería + infinitif» sert à parler de ce qui est normalement prévu ou probable.
estar
Dans «Debería estar de vuelta», «estar» signifie être et suit «Debería». Il sert ici à exprimer l’état de la personne à son retour. La structure «estar de vuelta» permet de dire qu’une personne sera revenue.
antes
Dans «antes del próximo punto», «antes» signifie avant et situe le retour par rapport à un moment ultérieur. Il est suivi ici de «del próximo punto». On peut utiliser «antes de» ou «antes del» pour indiquer qu’une action se produit plus tôt qu’un événement.
próximo
Dans «el próximo punto del orden del día», «próximo» signifie prochain. Il précise qu’il s’agit du point qui vient après le moment présent dans la réunion. Cette forme accompagne ici «punto» au masculin singulier.
punto
Dans «el próximo punto del orden del día», «punto» signifie point, ici un point à traiter dans l’ordre du jour. Il désigne une partie précise de la réunion. La structure «un punto del orden del día» sert à parler d’un élément du programme d’une réunion.
orden del día
Dans «el próximo punto del orden del día», «orden del día» signifie ordre du jour, c’est-à-dire la liste organisée des sujets d’une réunion. «Orden» signifie ordre, «del» rassemble «de» et «el», et «día» signifie jour. L’expression entière s’emploie avec «punto» pour désigner un élément du programme d’une réunion.
primera
Dans «La primera parte», «primera» signifie première et indique la position initiale d’une partie dans la réunion. Cette forme accompagne «parte» au féminin singulier. On l’utilise pour ordonner des étapes ou des sections.
parte
Dans «La primera parte después del descanso», «parte» signifie partie. Il s’agit ici de la première section de la réunion après la pause. La structure «la primera parte» sert à situer une étape dans un déroulement.
después
Dans «después del descanso», «después» signifie après et situe une partie de la réunion dans le temps. Il est suivi ici de «del descanso». On peut utiliser «después de» ou «después del» pour indiquer qu’un événement vient plus tard qu’un autre.
del
Dans «después del descanso» et «del orden del día», «del» correspond à la contraction de «de» et «el». Il relie une expression à un nom masculin singulier, comme «descanso» ou «orden». Cette forme apparaît fréquemment dans des expressions indiquant une relation ou un repère temporel.
solo
Dans «es solo una breve actualización», «solo» signifie seulement ou juste et réduit l’importance de ce qui est annoncé. Il indique ici que la première partie consiste uniquement en une courte mise à jour. On peut l’utiliser avant un groupe nominal pour préciser qu’il n’y a rien de plus.
actualización
Dans «una breve actualización», «actualización» signifie mise à jour ou brève communication de nouvelles informations. Elle désigne ici le contenu rapide prévu après la pause. La structure «una actualización» s’emploie dans un contexte de travail pour présenter l’état récent d’un sujet.
Eso
Dans «Eso me ayuda», «Eso» signifie ça ou cela et reprend l’information donnée juste avant sur la courte mise à jour. Il permet de désigner une idée ou une situation sans la répéter. On peut l’utiliser comme sujet dans une phrase exprimant la conséquence de ce qui vient d’être dit.
ayuda
Dans «Eso me ayuda», «ayuda» signifie aide et indique que l’information est utile au locuteur. Il est accompagné de «me», la personne qui reçoit cette aide. La structure «Eso me ayuda» sert à dire qu’une information ou une solution facilite une situation.
Voy
Dans «Voy a salir ahora», «Voy» signifie «je vais» et introduit une action imminente. C’est la forme utilisée avec «yo» du verbe ir. La structure «Voy a + infinitif» sert à annoncer ce qu’on s’apprête à faire.
salir
Dans «Voy a salir», «salir» signifie sortir. Il suit «Voy a» dans la construction qui annonce une action prochaine. On peut utiliser «Voy a salir» pour dire que l’on quitte momentanément un lieu.
ahora
Dans «Voy a salir ahora», «ahora» signifie maintenant et situe l’action au moment de la parole. Il précise que la personne va sortir immédiatement. On peut le placer avec une annonce pour indiquer quand une action va commencer.
Tómate
Dans «Tómate el tiempo que necesites», «Tómate» signifie prends, avec l’idée de prendre pour soi le temps nécessaire. La forme combine la consigne donnée à une personne avec «te». La structure «Tómate el tiempo que necesites» sert à autoriser quelqu’un à prendre le temps utile pour accomplir une tâche.
tiempo
Dans «Tómate el tiempo que necesites», «tiempo» signifie temps. Il désigne ici la durée dont la personne a besoin pour son appel. La structure «tomarse el tiempo» s’emploie pour dire qu’on prend suffisamment de temps pour faire quelque chose.
necesites
Dans «el tiempo que necesites», «necesites» signifie dont tu as besoin et précise la durée laissée à l’interlocuteur. Il complète «el tiempo que» pour indiquer que cette durée dépend de ses besoins. Cette structure est utile pour accorder à quelqu’un le temps nécessaire à une activité.
vigila
Dans «vigila la hora», «vigila» donne la consigne de surveiller ou de garder à l’œil. Il demande à la personne de faire attention au moment du retour. La structure «vigila + nom» sert à demander une attention particulière à un élément.
hora
Dans «vigila la hora», «hora» signifie heure et désigne ici le moment prévu pour revenir à la réunion. Il est précédé de «la» parce qu’il s’agit de l’heure pertinente dans cette situation. La structure «vigilar la hora» sert à rappeler à quelqu’un de surveiller le temps.
Points de Grammaire
Necesito + infinitivo
Necesito hacer una llamada privada.
Nésséssito assèr oune yamada privada.J’ai besoin de passer un appel privé.
Après Necesito, on utilise l’infinitif pour exprimer ce dont on a besoin de faire.
podrías + infinitivo
¿Podrías anotar el mensaje?
Podriassse anotar el ménssakhé ?Pourrais-tu noter le message ?
podrías + infinitif forme une demande polie, comme « pourrais-tu… ? ».
Vocabulaire Espagnol
delicado
Adjectif
dèlikado
délicat, sensible
descanso
Nom
dèsskansso
pause
durante
Préposition
douranté
pendant
hacer
Verbe
assèr
faire
interrumpir
Verbe
intérroumpir
interrompre
llamada
Nom
yamada
appel
Necesito
Verbe
Nésséssito
avoir besoin de
pasillo
Nom
passiyo
couloir
privada
Adjectif
privada
privé
tema
Nom
téma
sujet
tranquilo
Adjectif
trankilo
calme
Usa
Verbe
Oussa
utilise
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
calme
Voir la Réponse
tranquiloappel
Voir la Réponse
llamadafaire
Voir la Réponse
hacerprivé