À propos de cette leçon
Avec Affiner une recherche d’histoire locale et accéder aux archives, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.
Èstoï inbèstigando la istoria lokal i nésésito fouéntéss mass sólidas. Je fais des recherches sur l’histoire locale et j’ai besoin de sources plus solides.
B
Primero precisemos el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva resultados útiles.
Priméro préssissémoss él téma para ké la bousquéda én la bassé dé datos débouélba réssoultados outiléss. Commençons par préciser le sujet pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles.
A
Probé con palabras clave muy generales y los resultados estaban muy dispersos.
Probbé kon palabras klabé mouï khénéralléss i loss réssoultados éstaban mouï disspérsoss. J’ai essayé des mots-clés très larges, et les résultats étaient très dispersés.
B
Utilice el nombre del barrio, un período y el tipo de fuente como filtros.
Outilissé él nombré del baryo, oun périodo i él tipo dé fouénté komo filtrôss. Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres.
A
¿Podría mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos?
Pourrîa mostrarrmé komo aksédér a loss artchiboss dé périodikos ? Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ?
B
Algunos archivos solo están disponibles en la red de la biblioteca.
Algounoss artchiboss solo éstann dissponibléss én la rréd dé la bibliotéka. Certaines archives ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque.
B
Así que empiece por esta página del catálogo.
Assi ké èmpiéssé por èsta pákhina del katalôgo. Commencez donc par cette page du catalogue.
A
Eso explica por qué no se cargaban desde casa.
Éssô éksplika por ké no sé kargaban déssdé kassa. Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi.
B
Utilice este ordenador ahora.
Outilissé èsté ordénadôr aora. Utilisez cet ordinateur maintenant.
B
O inicie sesión con su tarjeta de la biblioteca desde el enlace de los archivos.
O inissié séssion kon sou tarrkhéta dé la bibliotéka déssdé él énlassé dé loss artchiboss. Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque depuis le lien des archives.
A
Eso debería ahorrarme mucho tiempo.
Éssô débérîa aorrarrmé moutcho tiémpo. Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.
B
También debería proporcionarle fuentes más fáciles de citar.
También débérîa proportsionarrlé fouéntéss mass fasiléss dé sitarr. Cela devrait aussi vous donner des sources plus faciles à citer.Mot par mot
Estoy
«Estoy» signifie ici « je suis » et forme avec « investigando » l’expression « Estoy investigando », c’est-à-dire que la recherche est en cours. C’est une façon courante de parler d’une activité en cours, par exemple lorsqu’on explique son travail à un bibliothécaire.
investigando
«Investigando» signifie ici « en train de rechercher » dans « Estoy investigando la historia local ». Cette forme vient de « investigar » et s’emploie avec « estoy » pour présenter une activité en cours. On peut réutiliser « estar » avec une activité en cours dans une conversation sur une recherche ou un projet.
la
«La» est l’article défini placé devant « historia » dans « la historia local » ; il introduit ici le sujet précis de l’histoire locale. Il s’emploie avant un nom féminin singulier. On le retrouve dans des groupes nominaux comme « la búsqueda ».
historia
«Historia» signifie « histoire » dans « la historia local », ici l’histoire d’un lieu ou d’une communauté. Le mot est suivi de l’adjectif « local » pour préciser le domaine de recherche. On peut l’utiliser pour parler d’un sujet d’étude ou d’un domaine historique.
local
«Local» signifie ici « locale » et précise que « historia » concerne un lieu particulier. Il se place après « historia » dans « la historia local ». On peut réutiliser cet adjectif avec un nom lié à une ville, un quartier ou une communauté.
y
«Y» signifie « et » et relie les deux besoins exprimés dans « Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas ». Il sert à ajouter une information au même énoncé. On peut l’utiliser pour relier deux actions ou deux éléments d’une recherche.
necesito
«Necesito» signifie ici « j’ai besoin de » dans « necesito fuentes más sólidas ». C’est une forme de « necesitar » utilisée pour exprimer un besoin du locuteur, suivie directement de ce dont il a besoin. On peut réutiliser « necesito » avec un objet, une information ou une aide.
fuentes
«Fuentes» signifie « sources » dans « fuentes más sólidas », c’est-à-dire des documents ou des références utilisés pour une recherche. La forme est au pluriel et reçoit la précision « más sólidas ». On peut parler de « fuentes » dans un travail historique ou documentaire.
más
«Más» signifie « plus » et renforce ici l’adjectif « sólidas » dans « fuentes más sólidas ». La structure « más + adjectif » sert à comparer ou à augmenter une qualité. Elle est utile pour demander ou décrire des sources plus fiables ou plus pertinentes.
sólidas
«Sólidas» signifie ici « solides » au sens de fiables ou bien fondées, dans « fuentes más sólidas ». La forme décrit « fuentes » et s’accorde avec ce nom pluriel. On peut utiliser cet adjectif pour évaluer la qualité d’arguments ou de sources.
Primero
«Primero» signifie « d’abord » et indique que la première étape est de préciser le sujet dans « Primero precisemos el tema ». Il organise les étapes d’une démarche. On peut l’utiliser pour présenter la première action d’une méthode ou d’une explication.
precisemos
«Precisemos» signifie ici « précisons » dans « Primero precisemos el tema » et propose une action commune pour rendre le sujet plus précis. Cette forme vient de « precisar » et précède l’objet « el tema ». On peut l’utiliser dans une discussion de travail pour proposer de définir ou de limiter un sujet.
el
«El» est l’article défini placé devant « tema » dans « el tema ». Il introduit ici le sujet précis dont les interlocuteurs parlent. Il s’emploie avant un nom masculin singulier, comme dans « el nombre ».
tema
«Tema» signifie « sujet » ou « thème » dans « precisemos el tema ». Ici, il s’agit du sujet de la recherche à limiter. On peut réutiliser ce nom avec un verbe comme « precisar » lorsqu’on définit le contenu d’une recherche ou d’une discussion.
para
«Para» introduit ici le but dans « para que la búsqueda en la base de datos devuelva resultados útiles ». Il présente le résultat recherché après l’action de préciser le sujet. On peut réutiliser « para » pour exprimer l’objectif d’une action.
que
Dans « para que la búsqueda en la base de datos devuelva resultados útiles », « que » relie l’expression du but à la proposition qui décrit le résultat attendu. Il fait donc partie de la construction « para que ». Cette construction est utile pour expliquer pourquoi une action est entreprise.
búsqueda
«Búsqueda» signifie « recherche » dans « la búsqueda en la base de datos », ici la recherche effectuée dans une base de données. Le nom peut être suivi d’un complément introduit par « en », qui précise où la recherche a lieu. On peut l’utiliser pour parler d’une recherche documentaire ou informatique.
en
«En» signifie ici « dans » et indique le lieu ou le support de la recherche dans « la búsqueda en la base de datos ». Il introduit le complément « la base de datos ». On peut réutiliser « en » avec un lieu, un outil ou une plateforme où une action se déroule.
base
«Base» signifie ici « base » dans « la base de datos », c’est-à-dire un ensemble organisé d’informations consultables. Le mot prend son sens précis avec le complément « de datos ». On peut réutiliser cette expression pour parler d’une base utilisée pour rechercher des informations.
de
«De» relie « base » à « datos » dans « la base de datos » et indique le contenu ou le domaine de la base. Il sert ici à former un groupe nominal qui signifie « base de données ». On retrouve le même type de lien dans « el tipo de fuente ».
datos
«Datos» signifie « données » dans l’expression « base de datos ». Il précise le contenu de la base consultée. On peut utiliser cette expression dans un contexte de recherche, de catalogue ou de système informatique.
devuelva
«Devuelva» signifie ici « renvoie » ou « donne » dans « para que la búsqueda en la base de datos devuelva resultados útiles ». La forme de « devolver » apparaît après « para que » pour présenter le résultat attendu de la recherche. On peut réutiliser la structure « que + système ou action + devuelva + résultat » pour parler d’un outil qui fournit un résultat.
resultados
«Resultados» signifie « résultats » dans « devuelva resultados útiles », c’est-à-dire les éléments obtenus par la recherche. Le mot est ici complété par « útiles ». On peut l’utiliser pour parler des résultats d’une recherche, d’un test ou d’une consultation.
útiles
«Útiles» signifie « utiles » dans « resultados útiles » et indique que les résultats peuvent réellement servir à la recherche. La forme décrit « resultados » au pluriel. On peut l’utiliser pour évaluer les informations ou les outils obtenus après une recherche.
Probé
«Probé» signifie ici « j’ai essayé » dans « Probé con palabras clave muy generales ». Cette forme de « probar » présente une tentative déjà effectuée par le locuteur. On peut réutiliser « probar con » pour expliquer la méthode ou les termes que l’on a essayés.
con
«Con» signifie « avec » dans « Probé con palabras clave muy generales » et introduit les mots-clés utilisés pour la tentative. Il sert ici à préciser le moyen ou l’élément essayé. On peut réutiliser « probar con + élément » pour décrire une méthode testée.
palabras
«Palabras» signifie « mots » dans l’expression « palabras clave », ici des mots utilisés pour effectuer une recherche. Le nom est précisé par « clave ». On peut réutiliser « palabras » pour parler de termes choisis dans une recherche ou dans une consigne.
clave
«Clave» contribue à l’expression « palabras clave », qui signifie « mots-clés » dans le contexte de la recherche. Ici, il précise que les mots servent à orienter la recherche. On peut réutiliser l’expression complète « palabras clave » pour parler des termes saisis dans une base de données.
muy
«Muy» signifie « très » et renforce l’adjectif « generales » dans « palabras clave muy generales ». Il indique un degré élevé de généralité. On peut réutiliser « muy + adjectif » pour intensifier une description.
generales
«Generales» signifie ici « générales » ou « larges » dans « palabras clave muy generales », car les termes ne ciblent pas assez la recherche. La forme décrit « palabras clave » au pluriel. On peut l’utiliser pour distinguer une recherche large d’une recherche plus précise.
los
«Los» est l’article défini placé devant « resultados » dans « los resultados estaban muy dispersos ». Il introduit ici les résultats précis déjà obtenus par la recherche. Il s’emploie avant un nom masculin pluriel.
estaban
«Estaban» signifie ici « étaient » ou « se trouvaient » dans « los resultados estaban muy dispersos » et décrit l’état des résultats. Cette forme de « estar » s’emploie avec l’adjectif « dispersos ». On peut réutiliser « estar + adjectif » pour décrire l’état d’un résultat, d’un document ou d’un système.
dispersos
«Dispersos» signifie ici « dispersés » dans « los resultados estaban muy dispersos », c’est-à-dire répartis de manière peu ciblée. La forme décrit « resultados ». On peut l’utiliser pour expliquer que des informations ou des résultats sont difficiles à regrouper.
Utilice
«Utilice» signifie « utilisez » dans « Utilice el nombre del barrio... » et dans « Utilice este ordenador ahora ». Il sert à donner une instruction directe et polie à l’interlocuteur. On peut réutiliser « Utilice + objet » pour conseiller l’emploi d’un outil ou d’un critère.
nombre
«Nombre» signifie « nom » dans « el nombre del barrio », ici le nom du quartier à utiliser comme filtre. Il est suivi d’un complément qui précise de quel nom il s’agit. On peut réutiliser « el nombre de + lieu ou personne » pour identifier un élément.
del
«Del» signifie « du » dans « el nombre del barrio ». C’est la contraction de « de » et « el », qui relie « nombre » au quartier concerné. On peut réutiliser « del » devant un nom masculin singulier après un nom qui doit être précisé.
barrio
«Barrio» signifie « quartier » dans « el nombre del barrio ». Il désigne ici la zone locale dont le nom sert à affiner la recherche. On peut l’utiliser pour parler d’un lieu précis dans une ville.
un
«Un» signifie « un » dans « un período ». Il introduit ici un intervalle de temps parmi les filtres possibles. Il s’emploie avant un nom masculin singulier.
período
«Período» signifie « période » dans « un período », c’est-à-dire un intervalle de temps utilisé pour limiter la recherche. Il fait partie de la liste des filtres avec le nom du quartier et le type de source. On peut l’utiliser pour préciser la durée ou les dates concernées par une recherche.
tipo
«Tipo» signifie « type » dans « el tipo de fuente », où il sert à classer la source recherchée. Il est suivi de « de fuente », qui précise le domaine du type. On peut réutiliser « tipo de + nom » pour demander ou décrire une catégorie.
fuente
«Fuente» signifie « source » dans « el tipo de fuente », ici un document ou une référence servant à la recherche. La forme est au singulier parce qu’elle désigne la catégorie de source. On peut l’utiliser pour parler du type de document consulté.
como
«Como» signifie « comme » dans « usar ... como filtros » et présente le rôle attribué aux éléments mentionnés. Ici, le nom du quartier, la période et le type de source sont utilisés comme filtres. On peut réutiliser « usar algo como + fonction » pour expliquer le rôle d’un élément.
filtros
«Filtros» signifie « filtres » dans « como filtros », c’est-à-dire des critères qui réduisent les résultats d’une recherche. Le mot est au pluriel car plusieurs critères sont proposés. On peut l’utiliser dans un contexte de recherche documentaire ou informatique.
Podría
«Podría» signifie ici « pourriez-vous » dans « ¿Podría mostrarme cómo acceder...? ». Cette forme rend la demande polie et moins directe. On peut réutiliser « ¿Podría + infinitif...? » pour demander de l’aide à un professionnel ou à une personne que l’on vouvoie.
mostrarme
«Mostrarme» signifie « me montrer » dans « Podría mostrarme cómo acceder... ». Il réunit l’action « mostrar » et « me », qui indique que le locuteur est la personne à qui l’on montre quelque chose. On peut réutiliser « mostrarme cómo + infinitif » pour demander une démonstration.
cómo
«Cómo» signifie « comment » dans « mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos ». Il introduit la manière d’effectuer l’action d’accéder aux archives. On peut l’utiliser dans une question indirecte après des verbes comme « mostrar » ou « explicar ».
acceder
«Acceder» signifie « accéder » dans « acceder a los archivos de periódicos ». L’infinitif est suivi de la préposition « a » et de ce à quoi l’on veut accéder. On peut réutiliser « acceder a + ressource » pour parler d’un site, d’un document ou d’un service.
a
«A» relie « acceder » à la ressource dans « acceder a los archivos de periódicos ». Avec ce verbe, il introduit ici ce que l’on cherche à consulter. On peut réutiliser la structure « acceder a + nom » pour parler de l’accès à une ressource.
archivos
«Archivos» signifie ici « archives » dans « los archivos de periódicos », et non de simples fichiers informatiques. Le mot désigne les collections de documents de journaux consultées par le chercheur. On peut l’utiliser pour parler d’archives accessibles dans une bibliothèque ou en ligne.
periódicos
«Periódicos» signifie « journaux » dans « archivos de periódicos » et précise le type d’archives concerné. Il est relié à « archivos » par « de ». On peut utiliser cette expression pour parler de collections ou de documents issus de journaux.
Algunos
«Algunos» signifie « certains » ou « quelques-uns » dans « Algunos archivos solo están disponibles... ». Il indique qu’il ne s’agit pas de toutes les archives. On peut le réutiliser devant un nom pluriel pour limiter une affirmation à une partie d’un ensemble.
solo
«Solo» signifie « seulement » dans « solo están disponibles en la red de la biblioteca ». Il restreint l’accès des archives au réseau de la bibliothèque. On peut réutiliser « solo » pour exprimer une restriction ou une condition unique.
están
«Están» signifie ici « sont » ou « se trouvent » dans « están disponibles en la red de la biblioteca ». Avec « disponibles », il décrit l’état d’accessibilité des archives. On peut réutiliser « estar + adjectif » pour parler de la disponibilité d’un service ou d’une ressource.
disponibles
«Disponibles» signifie « disponibles » dans « están disponibles en la red de la biblioteca », c’est-à-dire accessibles dans cette condition. La forme décrit « archivos » au pluriel. On peut l’utiliser pour indiquer si un document, un service ou une ressource peut être consulté.
red
«Red» signifie « réseau » dans « la red de la biblioteca », ici le réseau informatique de la bibliothèque. Le complément « de la biblioteca » précise à quel réseau il s’agit. On peut utiliser ce mot pour parler du réseau auquel un accès est limité.
biblioteca
«Biblioteca» signifie « bibliothèque » dans « la red de la biblioteca ». Elle identifie l’institution qui fournit le réseau et les ressources. On peut l’utiliser pour parler d’un lieu où l’on consulte des catalogues, des livres ou des archives.
Así
«Así» signifie ici « ainsi » ou « donc » dans « Así que empiece por esta página del catálogo ». Avec « que », il relie l’information précédente au conseil qui suit. On peut réutiliser « así que » pour introduire une conséquence ou une recommandation.
empiece
«Empiece» signifie « commencez » dans « empiece por esta página del catálogo ». La forme donne une instruction polie sur le premier point de départ. On peut réutiliser « empezar por + élément » pour indiquer la première étape d’une procédure.
por
«Por» signifie ici « par » ou « à partir de » dans « empiece por esta página del catálogo ». Il indique le point de départ de la démarche. On peut réutiliser « empezar por + nom » pour organiser les étapes d’une recherche ou d’une procédure.
esta
«Esta» signifie « cette » dans « esta página del catálogo » et désigne une page précise située dans le contexte immédiat. La forme accompagne le nom « página ». On peut réutiliser « esta + nom » pour attirer l’attention sur un élément précis.
página
«Página» signifie « page » dans « esta página del catálogo », ici la page de départ du catalogue. Le mot est précisé par « del catálogo ». On peut l’utiliser pour donner un point d’accès dans un site ou un catalogue.
catálogo
«Catálogo» signifie « catalogue » dans « la página del catálogo ». Il désigne ici l’outil qui permet de trouver les ressources de la bibliothèque. On peut l’utiliser pour parler d’un catalogue de livres, d’archives ou de documents.
Eso
«Eso» signifie « cela » ou « ça » dans « Eso explica por qué... » et renvoie à l’information ou au conseil donné juste avant. Il sert à reprendre une situation déjà connue sans la répéter. On peut l’utiliser pour relier une cause à l’explication d’un résultat.
explica
«Explica» signifie « explique » dans « Eso explica por qué no se cargaban desde casa ». Le verbe présente la cause qui permet de comprendre un fait. On peut réutiliser « algo explica por qué + proposition » pour donner la raison d’une situation.
por qué
Dans « por qué no se cargaban desde casa », « por » introduit la relation de cause et « qué » porte la question sur cette cause ; ensemble, « por qué » signifie « pourquoi ». L’expression introduit ici une question indirecte après « explica ». On peut l’utiliser pour demander ou expliquer la raison d’un événement.
no
«No» marque la négation dans « no se cargaban desde casa ». Il indique que le chargement des archives n’avait pas lieu depuis la maison. On peut placer « no » devant le groupe verbal pour nier une action ou une situation.
se
Dans « no se cargaban », « se » accompagne « cargaban » pour présenter le chargement des archives sans nommer une personne qui les charge. Il fait partie de la forme verbale utilisée pour décrire ce qui arrivait aux archives. On peut rencontrer « se » dans des phrases où l’action est présentée sans agent explicite.
cargaban
«Cargaban» signifie ici « se chargeaient » dans « no se cargaban desde casa », à propos des archives qui ne s’affichaient pas. La forme s’emploie avec « se » pour décrire le comportement des archives plutôt que l’action d’une personne. On peut l’utiliser dans un contexte de page ou de fichier qui se charge.
desde
«Desde» signifie « depuis » dans « desde casa » et indique le point de départ ou le lieu à partir duquel l’accès était tenté. Il introduit ici « casa ». On peut réutiliser « desde + lieu » pour préciser d’où une action est effectuée.
casa
«Casa» signifie « maison » dans « desde casa », c’est-à-dire depuis le domicile de l’utilisateur. Après « desde », le mot indique le lieu de départ de la tentative d’accès. On peut utiliser « desde casa » pour parler d’une action réalisée à domicile.
este
«Este» signifie « cet » dans « este ordenador » et désigne l’ordinateur présent dans la bibliothèque. Il accompagne le nom masculin singulier « ordenador ». On peut le réutiliser pour montrer ou choisir un objet précis à proximité.
ordenador
«Ordenador» signifie « ordinateur » dans « Utilice este ordenador ahora ». Il désigne l’appareil proposé pour accéder aux archives. On peut l’utiliser pour donner des instructions concernant un appareil informatique.
ahora
«Ahora» signifie « maintenant » dans « Utilice este ordenador ahora ». Il indique que l’action doit être effectuée au moment présent. On peut l’utiliser pour préciser quand une instruction ou une action doit avoir lieu.
O
«O» signifie « ou » et introduit ici une autre possibilité dans « O inicie sesión con su tarjeta de la biblioteca ». Il relie deux méthodes d’accès différentes. On peut l’utiliser pour proposer une alternative.
inicie sesión
«Inicie sesión» signifie « connectez-vous » dans « inicie sesión con su tarjeta de la biblioteca ». «Inicie» donne l’instruction polie et « sesión» désigne la session à ouvrir ; ensemble, l’expression s’emploie pour accéder à un service en ligne. On peut réutiliser « iniciar sesión con + moyen » pour indiquer la méthode de connexion.
su
«Su» signifie ici « votre » dans « su tarjeta de la biblioteca » et indique que la carte appartient à la personne à qui l’on parle. Cette forme possessive précède directement le nom « tarjeta ». On peut réutiliser « su + nom » dans une demande polie adressée à une personne que l’on vouvoie.
tarjeta
«Tarjeta» signifie « carte » dans « su tarjeta de la biblioteca », ici la carte de bibliothèque utilisée pour se connecter. Le complément « de la biblioteca » précise de quelle carte il s’agit. On peut l’utiliser pour parler d’une carte nécessaire à l’accès à un service.
enlace
«Enlace» signifie « lien » dans « el enlace de los archivos », ici le lien qui mène aux archives. Le nom est précisé par « de los archivos ». On peut l’utiliser dans un contexte de site web pour indiquer un accès vers une ressource.
debería
«Debería» signifie ici « devrait » dans « Eso debería ahorrarme mucho tiempo » et « También debería proporcionarle... ». Il exprime une attente ou un résultat probable plutôt qu’une certitude. On peut réutiliser « debería + infinitif » pour annoncer l’effet attendu d’une solution.
ahorrarme
«Ahorrarme» signifie « me faire économiser » dans « debería ahorrarme mucho tiempo ». «Ahorrar» exprime l’économie réalisée et « me » indique que le locuteur en bénéficie. On peut réutiliser « ahorrarme + quantité de temps » pour parler d’une méthode qui permet de gagner du temps.
mucho
«Mucho» signifie « beaucoup de » dans « mucho tiempo » et indique une grande quantité de temps. Il accompagne ici le nom « tiempo ». On peut réutiliser « mucho + nom » pour exprimer une quantité importante.
tiempo
«Tiempo» signifie « temps » dans « ahorrarme mucho tiempo », c’est-à-dire la durée économisée grâce à la méthode proposée. Il est précédé de « mucho » pour indiquer une grande quantité. On peut utiliser « ahorrar tiempo » pour parler d’une procédure plus rapide.
También
«También» signifie « aussi » dans « También debería proporcionarle... ». Il ajoute un second avantage à celui déjà mentionné. On peut l’utiliser pour ajouter une conséquence, un argument ou une information supplémentaire.
proporcionarle
«Proporcionarle» signifie « vous fournir » dans « debería proporcionarle fuentes más fáciles de citar ». «Proporcionar» exprime le fait de fournir et « le » représente ici la personne à qui les sources seront fournies. On peut réutiliser « proporcionar + ressource + le » pour expliquer qu’un service fournit quelque chose à une personne.
fáciles
«Fáciles» signifie « faciles » dans « fuentes más fáciles de citar », en indiquant que les sources demandent moins d’effort pour être citées. La forme décrit « fuentes » au pluriel. On peut réutiliser la structure « fácil de + infinitif », comme dans « fáciles de citar », pour décrire une action simple à réaliser.
citar
«Citar» signifie « citer » dans « fuentes más fáciles de citar », c’est-à-dire mentionner correctement les sources dans un travail. L’infinitif complète l’expression « fáciles de ». On peut réutiliser « fuentes fáciles de citar » pour parler de références pratiques dans une recherche.
Points de Grammaire
Precisemos + nom
Precisemos el tema de la búsqueda.
Préssissémoss él téma dé la bousquéda.Précisons le sujet de la recherche.
La forme en -emos exprime une proposition ou un appel à agir ensemble à la première personne du pluriel.
cargaban + complément
Cargaban los archivos en el ordenador.
Kargaban loss artchiboss én él ordénadôr.Ils chargeaient les fichiers sur l’ordinateur.
La terminaison -aban indique l’imparfait pour une action habituelle ou en cours dans le passé.
Vocabulaire Espagnol
base de datos
Expression
bassé dé datos
base de données
búsqueda
Nom
bousquéda
recherche
devolver
Verbe
débolbér
renvoyer
devuelva
fuente
Nom
fouénté
source
fuentes
general
Adjectif
khénéral
général
generales
historia local
Expression
istoria lokal
histoire locale
investigar
Verbe
inbèstigarr
faire des recherches
investigando
palabra clave
Expression
palabra klabé
mot-clé
palabras clave
precisar
Verbe
préssissarr
préciser
precisemos
resultado
Nom
réssoultado
résultat
resultados
sólido
Adjectif
solido
solide
sólidas
tema
Nom
téma
sujet
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Utilisez cet ordinateur maintenant.
Voir la Réponse
Utilice este ordenador ahora.Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.
Voir la Réponse
Eso debería ahorrarme mucho tiempo.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
renvoyer
Voir la Réponse
devuelvafaire des recherches
Voir la Réponse
investigandosolide
Voir la Réponse
sólidassujet