Affiner une recherche d’histoire locale et accéder aux archives | Cours de espagnol en fr…

Explications des phrases

1. Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.

   Je fais des recherches sur l’histoire locale et j’ai besoin de sources plus solides.

   Estoy

   je suis

   investigando

   en train de faire des recherches

   historia

   histoire

   local

   local

   necesito

   j’ai besoin de

   fuentes

   sources

   más sólidas

   plus solides

   Explication détaillée

   Estoy est la forme de première personne du singulier au présent de estar : « je suis ». Ici, elle sert d’auxiliaire avec le gérondif qui suit pour présenter une action en cours. Estar se distingue de ser, qui sert notamment à exprimer une identité ou une caractéristique plus stable. investigando est le gérondif de investigar, « faire des recherches / enquêter ». Avec estoy, la structure estar + gérondif correspond ici à « être en train de faire quelque chose ». Exemple : Estoy leyendo signifie « Je suis en train de lire ». historia est un nom féminin singulier signifiant « histoire ». Dans la historia, l’article la marque ici le singulier féminin. Exemple : La historia es interesante signifie « L’histoire est intéressante ». local signifie ici « local ». Il accompagne historia et est au singulier dans ce groupe, mais sa forme ne varie pas selon le genre : local peut accompagner un nom masculin ou féminin au singulier. Au pluriel, la forme est locales. necesito est la première personne du singulier au présent de necesitar, « avoir besoin de ». La construction réutilisable est necesitar + nom ou necesitar + infinitif. Exemple : Necesito ayuda signifie « J’ai besoin d’aide ». fuentes est le pluriel de fuente, « source ». Le mot peut désigner, selon le contexte, une source d’information ; c’est ce sens qui convient ici. Exemple : Consultamos varias fuentes signifie « Nous consultons plusieurs sources ». más sólidas exprime la comparaison « plus solides ». Sólidas est le féminin pluriel de sólido, et sa terminaison correspond à fuentes, qui est féminin pluriel. La structure más + adjectif compare cette qualité à un niveau de référence sous-entendu ; elle ne signifie pas simplement « solides ». Exemple : Busco pruebas más sólidas signifie « Je cherche des preuves plus solides ». L’ensemble se construit ainsi : Estoy investigando (« je suis en train de faire des recherches ») porte sur la historia local (« l’histoire locale »). Puis y necesito ajoute le besoin du même locuteur, et fuentes más sólidas en précise l’objet : « des sources plus solides ». La phrase complète signifie donc : « Je fais des recherches sur l’histoire locale et j’ai besoin de sources plus solides. »

2. Primero precisemos el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva resultados útiles.

   Commençons par préciser le sujet pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles.

   precisemos

   précisons

   el tema

   le sujet

   para que

   afin que / pour que

   la búsqueda

   la recherche

   la base de datos

   la base de données

   devuelva

   donne / renvoie

   resultados

   résultats

   útiles

   utiles

   Explication détaillée

   precisemos signifie ici « précisons » ou « clarifions ». C’est la forme de première personne du pluriel de precisar au présent du subjonctif, employée comme une exhortation à faire l’action ensemble : precisemos el tema = « précisons le sujet ». Elle ne s’adresse donc pas seulement à une personne singulière. Exemple : Precisemos los objetivos. — « Précisons les objectifs. » el tema signifie « le sujet ». Tema est un nom masculin singulier, d’où l’article el. Au pluriel, on a los temas. Exemple : El tema es importante. — « Le sujet est important. » para que introduit le but : « pour que » ou « afin que ». Après cette construction, l’espagnol emploie normalement le subjonctif, car le résultat visé n’est pas encore présenté comme un fait réalisé. Le schéma réutilisable est para que + [sujet] + [verbe au subjonctif]. la búsqueda signifie « la recherche ». Búsqueda est un nom féminin singulier, lié au verbe buscar (« chercher »). Le groupe la búsqueda désigne ici l’activité de recherche, et non une personne qui cherche. Exemple : La búsqueda continúa. — « La recherche continue. » la base de datos signifie « la base de données ». Base est le nom principal, féminin singulier ; de datos précise le type de base. Exemple : Guardé el archivo en la base de datos. — « J’ai enregistré le fichier dans la base de données. » devuelva signifie ici « donne » ou « renvoie ». C’est la troisième personne du singulier du présent du subjonctif de devolver (« rendre », « renvoyer »). Le sujet grammatical est la búsqueda, singulier : la recherche est présentée comme ce qui renvoie les résultats. La forme indicative correspondante est devuelve, utilisée pour un fait présenté comme certain ou habituel ; devuelva est choisie ici après para que pour exprimer le résultat visé. Exemple : Quiero que el sistema devuelva un mensaje. — « Je veux que le système renvoie un message. » resultados signifie « résultats ». C’est le pluriel de resultado, nom masculin ; l’article ou l’adjectif qui l’accompagne prend donc normalement le masculin pluriel, comme dans los resultados útiles. útiles signifie « utiles ». C’est l’adjectif útil au pluriel. Il garde la même forme au masculin et au féminin au singulier (útil) et prend -es au pluriel (útiles) : resultados útiles. Exemple : Necesito información útil. — « J’ai besoin d’informations utiles. » L’ensemble s’organise ainsi : Precisemos el tema propose de clarifier ensemble le sujet ; para que introduit le but ; la búsqueda en la base de datos est la recherche effectuée dans la base de données ; et devuelva resultados útiles exprime le résultat souhaité. L’énoncé signifie donc : « Commençons par préciser le sujet afin que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles. »

3. Probé con palabras clave muy generales y los resultados estaban muy dispersos.

   J’ai essayé des mots-clés très larges, et les résultats étaient très dispersés.

   Probé

   j’ai essayé

   palabras clave

   mots-clés

   generales

   larges

   resultados

   résultats

   estaban

   étaient

   dispersos

   dispersés

   Explication détaillée

   Probé est la première personne du singulier du prétérit de probar (« essayer ») : le locuteur présente l’essai comme achevé. Le présent est pruebo et l’infinitif est probar. Exemple : Probé otra ruta. — « J’ai essayé un autre itinéraire. » Avec con, la construction probar con + nom indique ce que l’on a essayé : Probé con palabras clave signifie ici « J’ai essayé avec des mots-clés ». palabras clave signifie « mots-clés ». Palabras est le pluriel de palabra, et clave précise le type de mots dans cette expression. La construction est réutilisable devant un complément : una lista de palabras clave — « une liste de mots-clés ». generales est le pluriel de general, ici employé avec palabras et signifiant « larges » ou « générales », plutôt que ciblées. L’adjectif s’accorde en nombre avec le nom : una búsqueda general — « une recherche générale » ; búsquedas generales — « des recherches générales ». resultados est le pluriel de resultado (« résultat »). Ici, il désigne les résultats obtenus par la recherche. Exemple : La búsqueda produjo resultados útiles. — « La recherche a produit des résultats utiles. » estaban est la troisième personne du pluriel de l’imparfait de estar, dont l’infinitif signifie « être » ou « se trouver ». L’imparfait présente ici l’état des résultats à ce moment-là, sans mettre l’accent sur sa limite. On peut comparer estuvieron, qui présente généralement l’état comme situé et achevé dans une période déterminée. dispersos est le masculin pluriel de disperso, accordé avec resultados. Dans cette phrase, il signifie que les résultats étaient éparpillés ou peu regroupés, et non qu’ils étaient nécessairement faux. Exemple : Los datos están dispersos. — « Les données sont dispersées. » L’ensemble suit le schéma probar con + groupe nominal : le locuteur a essayé des mots-clés muy generales, puis décrit l’état des résultats avec los resultados estaban muy dispersos. Muy renforce à la fois generales et dispersos, d’où le sens global : « J’ai essayé des mots-clés très larges, et les résultats étaient très dispersés. »

4. Utilice el nombre del barrio, un período y el tipo de fuente como filtros.

   Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres.

   Utilice

   utilisez

   nombre

   nom

   barrio

   quartier

   período

   période

   tipo

   type

   fuente

   source

   filtros

   filtres

   Explication détaillée

   Utilice est la forme de commande affirmative pour usted au singulier : « utilisez ». Elle s’emploie pour s’adresser poliment à une seule personne. La forme correspondante pour tú est utiliza, tandis que utilicen s’adresse à plusieurs personnes (ustedes). Exemple : Utilice este formulario. — « Utilisez ce formulaire. » nombre signifie ici « nom ». Le nom de base est nombre; au pluriel, nombres. Exemple : Escriba el nombre. — « Écrivez le nom. » barrio signifie « quartier ». Dans el nombre del barrio, del est la contraction de de + el : « du quartier ». Exemple : El barrio tiene una biblioteca. — « Le quartier a une bibliothèque. » período signifie « période ». Le pluriel est períodos. Dans un período, un introduit un élément singulier, mais ne signifie pas à lui seul qu’il s’agit d’une quantité numérique précise. Exemple : Seleccione un período. — « Sélectionnez une période. » tipo signifie « type » ou « genre ». Ici, il désigne la catégorie de la source. Exemple : ¿Qué tipo de documento es? — « De quel type de document s’agit-il ? » fuente signifie « source ». Son pluriel est fuentes. Dans el tipo de fuente, de relie la catégorie à ce qu’elle catégorise : « le type de source ». Exemple : La fuente es oficial. — « La source est officielle. » filtros est le pluriel de filtro, « filtre ». Le pluriel montre qu’il est question de plusieurs critères utilisés pour trier ou restreindre les résultats. Exemple : Aplique dos filtros. — « Appliquez deux filtres. » La structure X como filtros signifie « X comme filtres » ou, plus naturellement ici, « utiliser X comme filtres ». Le groupe el nombre del barrio, un período y el tipo de fuente énumère les trois éléments qui remplissent cette fonction : le nom du quartier, une période et le type de source. y relie le dernier élément de l’énumération. L’ensemble signifie donc : « Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres. » La commande s’adresse à une seule personne avec la forme polie usted; elle indique quoi utiliser pour affiner une recherche, sans préciser la valeur de chacun des filtres.

5. ¿Podría mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos?

   Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ?

   Podría

   pourriez-vous

   mostrarme

   me montrer

   acceder

   accéder

   archivos

   archives

   periódicos

   journaux

   Explication détaillée

   Podría vient de poder (« pouvoir »). Ici, la forme au conditionnel sert à formuler une demande polie : ¿Podría ...? signifie « Pourriez-vous... ? ». Sa terminaison correspond à la troisième personne du singulier ; dans une demande adressée à une personne, elle s’interprète avec le vouvoiement espagnol usted. Le conditionnel podría est distinct du présent puede, plus direct dans ce contexte. mostrarme combine l’infinitif mostrar (« montrer ») et le pronom complément me, placé après l’infinitif et soudé à celui-ci. Le sens est donc « me montrer ». Avec un autre destinataire, on peut changer le pronom : mostrarte = « te montrer », mostrarle = « lui montrer ». acceder est un infinitif qui signifie « accéder ». Il se construit ici avec la préposition a : acceder a .... Exemple : Quiero acceder al catálogo. — « Je veux accéder au catalogue. » archivos est le pluriel de archivo, « archive » ou « fonds d’archives » selon le contexte. La forme plurielle indique ici plusieurs archives ou plusieurs éléments d’archives ; le mot est masculin en espagnol, comme le montre notamment los archivos. Dans cet énoncé, il désigne les archives auxquelles on souhaite accéder. periódicos est le pluriel de periódico, « journal » au sens de publication périodique. L’accent reste présent au singulier et au pluriel. Dans archivos de periódicos, de periódicos précise le type d’archives : il s’agit d’archives de journaux, et non d’archives appartenant nécessairement à des journaux. L’ensemble suit le schéma réutilisable ¿Podría + infinitif ...?, une manière polie de demander si l’interlocuteur peut faire quelque chose. Ici, podría introduit mostrarme; cómo acceder a los archivos de periódicos indique ce que la personne est invitée à montrer, à savoir la manière d’accéder aux archives de journaux. L’énoncé signifie donc : « Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ? »

6. Algunos archivos solo están disponibles en la red de la biblioteca.

   Certaines archives ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque.

   Algunos

   certains

   archivos

   archives

   solo

   seulement

   están disponibles

   sont accessibles

   red

   réseau

   biblioteca

   bibliothèque

   Explication détaillée

   Algunos accompagne ici archivos : les deux sont au masculin pluriel. Il signifie « certains » ou « quelques-uns », sans préciser combien. Exemple : Algunos documentos están disponibles. — « Certains documents sont accessibles. » archivos est le pluriel de archivo. Dans cette phrase et dans le contexte des journaux, il désigne des archives ; dans d’autres contextes, archivo peut aussi désigner un fichier informatique. Exemple : El archivo está aquí. — « Le fichier est ici. » solo signifie « seulement » et limite ici la condition d’accès : les archives mentionnées sont accessibles sur le réseau de la bibliothèque, et non par un autre emplacement indiqué dans cette phrase. Il ne signifie pas « au lieu de ». están disponibles combine están, forme de troisième personne du pluriel de estar, et disponibles, pluriel de disponible. Le sujet est Algunos archivos, donc están et disponibles sont au pluriel. Disponible ne change pas selon le genre, mais prend -s au pluriel : El recurso está disponible — « La ressource est accessible » ; Las revistas están disponibles — « Les revues sont accessibles ». red est un nom féminin ; avec l’article, on dit la red. Ici, il s’agit d’un réseau, plus précisément du réseau mentionné comme étant celui de la bibliothèque. Exemple : La red funciona bien. — « Le réseau fonctionne bien. » biblioteca est un nom féminin qui signifie « bibliothèque ». Dans de la biblioteca, de relie ce nom à red et indique son rattachement : « le réseau de la bibliothèque ». En assemblant les éléments, Algunos archivos pose le groupe concerné, solo restreint la condition, están disponibles indique son état d’accès, et en la red de la biblioteca précise où cet accès est possible. La phrase signifie donc : « Certaines archives ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque. »

7. Así que empiece por esta página del catálogo.

   Commencez donc par cette page du catalogue.

   Así que

   donc / alors

   empiece

   commencez

   esta

   cette

   página

   page

   catálogo

   catalogue

   Explication détaillée

   Así que signifie ici « donc » et relie cette demande à ce qui vient d’être établi. Dans cet emploi, il introduit une conséquence ou une conclusion ; il ne signifie pas que l’on exclut un autre choix. empiece vient de empezar (« commencer »). C’est la forme de l’impératif affirmatif pour usted, au singulier : la demande s’adresse donc à une seule personne sur un registre de politesse ou de formalité. Ne pas la confondre avec empieza, forme correspondant à tú dans une demande directe. Exemple : Empiece por el principio. — « Commencez par le début. » esta est un démonstratif féminin singulier. Il s’accorde avec le nom féminin singulier página ; dans cet énoncé, il désigne la page indiquée comme point de départ. La forme masculine correspondante est este, comme dans este libro (« ce livre-ci »). página est un nom féminin qui signifie « page ». La marque écrite á fait partie de sa graphie. Exemple : Busque la página cinco. — « Cherchez la page cinq. » catálogo est un nom masculin signifiant « catalogue ». Dans del catálogo, del est la contraction de de et el ; l’ensemble signifie « du catalogue ». Le nom reste masculin, comme le montre l’article el dans cette contraction. En réunissant les éléments, Así que empiece por esta página del catálogo signifie « Commencez donc par cette page du catalogue ». por marque ici le point de départ : la personne est invitée à commencer par cette page, sans que l’énoncé affirme qu’elle doive s’arrêter là.

8. Eso explica por qué no se cargaban desde casa.

   Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi.

   Eso

   cela

   explica

   explique

   por qué

   pourquoi

   no se cargaban

   ne se chargeaient pas

   desde casa

   depuis chez moi

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et renvoie à un élément du contexte. C’est le pronom démonstratif neutre espagnol ; il ne précise pas un nom masculin ou féminin. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » explica vient de explicar (« expliquer »). C’est le présent de l’indicatif, à la troisième personne du singulier : « il/elle explique » ou « cela explique ». Ici, le sujet est Eso. Exemple : La imagen explica el proceso. — « L’image explique le processus. » por qué introduit ici une question indirecte : « pourquoi ». L’accent distingue por qué (« pourquoi ? ») de porque (« parce que »). Exemple : No sé por qué ocurre. — « Je ne sais pas pourquoi cela arrive. » no se cargaban combine la négation no avec cargaban, forme de l’imparfait de l’indicatif de cargar, et le pronom se. Cargaban est la troisième personne du pluriel ; l’imparfait présente ici le chargement comme une situation en cours ou habituelle dans le passé. La traduction française identifie les éléments comme « elles », tandis que la forme espagnole marque le pluriel mais pas le genre. Ici, se accompagne la construction où les éléments se chargent ; il ne désigne pas automatiquement un objet distinct. Exemple : Las páginas se cargaban lentamente. — « Les pages se chargeaient lentement. » Le présent correspondant est se cargan (« elles se chargent ») ; se cargaron présente le chargement comme achevé. desde casa signifie « depuis chez moi » dans la traduction fournie. Desde indique le point de départ, et casa s’emploie sans article dans cette expression pour parler de chez soi. Exemple : Trabajo desde casa. — « Je travaille depuis chez moi. » L’interprétation « chez moi » vient ici de la traduction fixe ; casa ne code pas à elle seule l’identité du propriétaire du lieu. Assemblage : Eso explica signifie « cela explique », puis por qué introduit la raison. La proposition no se cargaban desde casa indique que les éléments concernés ne se chargeaient pas depuis chez soi, dans une situation passée en cours ou habituelle. L’ensemble signifie donc : « Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi. »

9. Utilice este ordenador ahora.

   Utilisez cet ordinateur maintenant.

   Utilice

   utilisez

   este

   cet

   ordenador

   ordinateur

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Utilice vient de utilizar et, dans cette phrase, c’est une consigne affirmative adressée à une seule personne en utilisant usted. La forme correspondante pour tú est utiliza, et pour ustedes, utilicen. este est un démonstratif masculin singulier : il accompagne ici un nom masculin singulier. Le groupe réutilisable est este + nom masculin singulier, par exemple : este libro — « ce livre ». Il ne faut pas confondre este avec esta, qui accompagne un nom féminin singulier. ordenador est le nom qui signifie ici « ordinateur ». Il est masculin, ce que montre aussi l’accord avec este. Exemple : El ordenador funciona. — « L’ordinateur fonctionne. » ahora est un adverbe de temps qui signifie « maintenant » et situe l’utilisation au moment présent. Exemple : Empiece ahora. — « Commencez maintenant. » En assemblant les éléments, Utilice este ordenador ahora signifie « Utilisez cet ordinateur maintenant ». La structure réutilisable est verbe à l’impératif de usted + démonstratif + nom + indication de temps.

10. O inicie sesión con su tarjeta de la biblioteca desde el enlace de los archivos.

    Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque depuis le lien des archives.

    inicie sesión

    connectez-vous

    tarjeta

    carte

    biblioteca

    bibliothèque

    enlace

    lien

    archivos

    archives

    Explication détaillée

    inicie sesión signifie ici « connectez-vous ». Le verbe de base est iniciar, et inicie est la forme de commande affirmative adressée à usted (singulier) : ce n’est donc ni tú ni ustedes. sesión complète l’expression verbale iniciar sesión. Exemple : Inicie sesión aquí. = « Connectez-vous ici. » tarjeta désigne une carte. C’est un nom féminin singulier ; le déterminant et les adjectifs éventuels s’accordent avec lui : la tarjeta, una tarjeta nueva. Dans l’énoncé, su tarjeta signifie « votre carte » d’après la traduction fixée. su accompagne ici un nom possédé singulier et garde cette forme avec différents possesseurs ; sus accompagne un nom possédé pluriel : su tarjeta / sus tarjetas. biblioteca signifie « bibliothèque ». Dans de la biblioteca, de relie la carte à la bibliothèque : il s’agit d’une carte de bibliothèque. biblioteca est féminin singulier, d’où la biblioteca. Exemple : la puerta de la biblioteca = « la porte de la bibliothèque ». enlace signifie « lien », notamment un lien permettant d’accéder à une ressource. C’est un nom masculin singulier : el enlace. Exemple : Abra el enlace. = « Ouvrez le lien. » archivos signifie ici « archives ». C’est le pluriel de archivo (« archive » ou « fichier », selon le contexte) ; le pluriel se forme avec -s : archivo → archivos. Dans de los archivos, de rattache les archives au lien, et los marque le masculin pluriel : « le lien des archives ». L’ensemble commence par O, qui relie cette instruction à une autre possibilité : « Ou ». Inicie sesión con su tarjeta de la biblioteca indique le moyen utilisé, avec con (« avec »). desde el enlace de los archivos situe le point d’accès : « depuis le lien des archives ». La phrase entière signifie donc : « Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque depuis le lien des archives. »

11. Eso debería ahorrarme mucho tiempo.

    Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.

    Eso

    cela

    debería

    devrait

    ahorrarme

    me faire gagner

    mucho

    beaucoup de

    tiempo

    temps

    Explication détaillée

    Eso est un pronom démonstratif neutre. Ici, il signifie « cela » et reprend une situation, une action ou un résultat déjà identifiable, plutôt qu’un nom masculin ou féminin précis. Les formes este, esta et eso ne se choisissent donc pas de la même manière : eso présente ici le contenu global comme un élément neutre. Debería est la forme conditionnelle de deber, « devoir ». Avec un infinitif, debería + infinitif exprime ici une conséquence attendue ou probable : « devrait + infinitif », sans présenter cette conséquence comme certaine. Le conditionnel de deber se forme notamment ainsi : debería, deberías, debería, selon la personne. Exemple : La herramienta debería funcionar. — « L’outil devrait fonctionner. » Ahorrarme combine l’infinitif ahorrar, « économiser » ou « faire gagner », et le pronom me, placé après l’infinitif et écrit en un seul mot. Dans cette phrase, me indique la personne qui bénéficie du temps gagné : « me faire gagner ». L’infinitif reste ahorrar ; le pronom ajouté ne modifie pas sa base. Exemple : Esto puede ahorrarme trabajo. — « Cela peut m’épargner du travail. » Mucho signifie ici « beaucoup de » et accompagne le nom tiempo. Il s’accorde avec le nom qu’il détermine : mucho tiempo, mais mucha paciencia, muchos recursos, muchas horas. Cet accord porte sur mucho, pas sur tiempo. Tiempo est un nom qui signifie ici « temps », dans le sens d’une durée ou d’une ressource temporelle disponible. Dans mucho tiempo, il est employé au singulier avec mucho pour exprimer une grande quantité de temps. Exemple : No tengo mucho tiempo. — « Je n’ai pas beaucoup de temps. » En assemblant les éléments, Eso désigne la situation ou l’action évoquée, debería ahorrarme exprime qu’elle devrait me faire gagner, et mucho tiempo précise la quantité gagnée. L’ensemble signifie donc : « Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps. »

12. También debería proporcionarle fuentes más fáciles de citar.

    Cela devrait aussi vous donner des sources plus faciles à citer.

    También

    aussi

    debería

    devrait

    proporcionarle

    vous fournir

    fuentes

    sources

    más fáciles

    plus faciles

    citar

    citer

    Explication détaillée

    También signifie ici « aussi » et ajoute cette information à celle de la phrase précédente. Il sert à ajouter un élément affirmatif ; il ne remplace pas l’élément déjà mentionné. debería est la forme du conditionnel présent de deber à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, elle exprime ce qui « devrait » se produire, plutôt qu’une obligation directe adressée à l’interlocuteur. Le sujet est sous-entendu ; la traduction fixe l’identifie comme « cela ». Exemple : Debería funcionar. — « Cela devrait fonctionner. » proporcionarle combine l’infinitif proporcionar (« fournir ») et le pronom clitique le, placé après l’infinitif : proporcionar + le. Ici, le représente le destinataire identifié par la traduction fixe comme « vous ». Pour un complément indirect, le est singulier ; la forme plurielle est les. Le clitique ne marque pas à lui seul le genre ni le degré de formalité du destinataire. Exemple : Quiero proporcionarle los datos. — « Je veux vous fournir les données. » fuentes est le pluriel de fuente, « source ». Dans ce contexte, il s’agit de sources que l’on peut citer. Le pluriel est porté par le nom lui-même ; l’adjectif qui le qualifie prend également la forme plurielle. más fáciles forme un comparatif avec más et l’adjectif fáciles. Fáciles est le pluriel féminin de fácil, accordé avec fuentes, qui est féminin pluriel. Le comparatif signifie « plus faciles » : fuentes fáciles signifie « des sources faciles », tandis que fuentes más fáciles établit une comparaison implicite avec d’autres sources. Exemple : Busco instrucciones más fáciles. — « Je cherche des instructions plus faciles. » citar est un infinitif signifiant « citer ». Dans fáciles de citar, il complète l’adjectif et indique l’action pour laquelle les sources sont plus faciles à utiliser : elles sont plus faciles à citer. Exemple : Este libro es fácil de citar. — « Ce livre est facile à citer. » L’ensemble se construit ainsi : También (« aussi ») + debería (« devrait ») + proporcionarle (« vous fournir ») + fuentes (« des sources ») + más fáciles de citar (« plus faciles à citer »). La phrase signifie donc : « Cela devrait aussi vous fournir des sources plus faciles à citer. »