Réserver une salle d'étude et respecter les règles | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Me gustaría reservar una sala de estudio para un proyecto de grupo.

   J'aimerais réserver une salle d'étude pour un projet de groupe.

   Me gustaría

   J’aimerais

   reservar

   réserver

   sala

   salle

   estudio

   étude

   proyecto

   projet

   grupo

   groupe

   Explication détaillée

   Me gustaría exprime ici un souhait formulé poliment : « j’aimerais ». gustaría est la forme conditionnelle de gustar, à la troisième personne du singulier ; me indique la personne qui éprouve le souhait. La suite infinitive reservar désigne ce que cette personne aimerait faire. Exemple : Me gustaría cambiar la fecha. — « J’aimerais changer la date. » reservar est l’infinitif « réserver ». Il reste à l’infinitif après me gustaría, comme dans Quiero reservar una mesa. — « Je veux réserver une table. » Le conditionnel de gustar rend la demande moins directe que Quiero reservar..., sans changer l’action demandée. Dans una sala, sala est le nom féminin « salle ». una est l’article indéfini féminin singulier qui s’accorde avec ce nom ; il ne suffit pas, à lui seul, à présenter un nombre précis. Exemple : La sala está libre. — « La salle est libre. » estudio est ici le nom « étude » dans sala de estudio, littéralement une salle destinée à l’étude. Il ne s’agit pas ici de la forme verbale « j’étudie ». La préposition de relie le nom sala à sa fonction ou à son type. Exemple : Busco un espacio de estudio. — « Je cherche un espace d’étude. » proyecto signifie « projet ». C’est un nom masculin singulier, d’où un proyecto dans l’expression complète. Exemple : El proyecto empieza mañana. — « Le projet commence demain. » grupo signifie « groupe ». Dans proyecto de grupo, de établit la relation « projet de groupe » : le projet est associé à un groupe. Exemple : Es un trabajo de grupo. — « C’est un travail de groupe. » Les éléments se combinent ainsi : Me gustaría reservar (« j’aimerais réserver ») + una sala de estudio (« une salle d’étude ») + para un proyecto de grupo (« pour un projet de groupe »). para introduit ici le but ou l’usage prévu de la réservation. L’ensemble signifie donc : « J’aimerais réserver une salle d’étude pour un projet de groupe. »

2. ¿Qué tamaño de sala necesita?

   De quelle taille de salle avez-vous besoin ?

   Qué

   quel / quelle

   tamaño

   taille

   sala

   salle

   necesita

   avez besoin

   Explication détaillée

   Qué porte l’accent dans la question et signifie ici « quelle ». Placé devant tamaño, il introduit la caractéristique demandée : Qué tamaño…? = « Quelle taille… ? ». Dans cet emploi interrogatif, qué ne change pas de forme selon le genre ou le nombre du nom qui suit. tamaño est un nom masculin singulier qui signifie « taille » ou « dimension ». La structure réutilisable est qué tamaño de + nom : elle demande quelle dimension ou catégorie est souhaitée pour ce nom. Exemple : ¿Qué tamaño de mesa necesitas? — « De quelle taille de table as-tu besoin ? » Ici, tamaño reste masculin ; le nom sala est le nom qui précise de quelle taille il s’agit. sala est un nom féminin singulier signifiant « salle ». Dans de sala, de relie la dimension à ce que l’on mesure ou choisit : littéralement, « quelle taille de salle ». Le genre féminin de sala n’entraîne pas de changement dans tamaño. necesita vient du verbe necesitar, « avoir besoin de ». C’est le présent de l’indicatif, à la troisième personne du singulier ; la même forme sert aussi pour usted, le « vous » singulier de politesse. Dans cette question, la traduction fixe s’adresse à la personne interlocutrice : ¿Qué tamaño de sala necesita? correspond donc à « De quelle taille de salle avez-vous besoin ? ». Exemple : ¿Qué documento necesita? — « De quel document avez-vous besoin ? » L’ensemble suit le modèle ¿Qué + nom de caractéristique + de + nom + verbe ?. Qué tamaño de sala demande la dimension de la salle, et necesita demande quelle dimension la personne souhaite ou dont elle a besoin. Le sens complet est donc : « De quelle taille de salle avez-vous besoin ? »

3. ¿Cuándo quiere usarla?

   Quand voulez-vous l'utiliser ?

   Cuándo

   quand

   quiere

   veut

   usarla

   l’utiliser

   Explication détaillée

   Cuándo porte un accent parce qu’il introduit ici une question directe sur le moment : « quand ? ». Il se distingue de cuando, sans accent, dans les emplois non interrogatifs, par exemple : Cuando llega el tren, empieza la reunión. — « Quand le train arrive, la réunion commence. » quiere vient de querer (« vouloir »). C’est la forme du présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren. Dans cette question adressée à l’interlocuteur, quiere correspond à usted, au singulier de politesse. Pour plusieurs interlocuteurs, on emploie quieren avec ustedes ou queréis avec vosotros. Avec un infinitif, querer + infinitif exprime ce que quelqu’un veut faire : ¿Quiere descansar? — « Voulez-vous vous reposer ? » usarla réunit l’infinitif usar (« utiliser ») et le pronom complément direct la. Le pronom est placé après l’infinitif et s’y attache. Ici, la reprend la sala (« la salle »), le nom féminin singulier mentionné dans le contexte. Le pronom s’accorde avec le nom remplacé : lo pour un masculin singulier, las ou los pour le pluriel. Exemple : Quiero usarla. — « Je veux l’utiliser. » Ici aussi, la reprend un référent féminin singulier. En assemblant les éléments, ¿Cuándo demande le moment, quiere demande ce que la personne souhaite faire, et usarla signifie « l’utiliser », avec la sala comme référent. L’ensemble signifie donc : « Quand voulez-vous l’utiliser ? »

4. Necesitamos una sala tranquila esta tarde para cuatro personas.

   Nous avons besoin d'une salle calme cet après-midi pour quatre personnes.

   Necesitamos

   nous avons besoin de

   sala

   salle

   tranquila

   calme

   esta tarde

   cet après-midi

   cuatro

   quatre

   personas

   personnes

   Explication détaillée

   Necesitamos vient de necesitar (« avoir besoin de »). C’est le présent de l’indicatif à la première personne du pluriel : « nous avons besoin ». Le sujet est donc « nous », même s’il n’est pas exprimé séparément. Exemple : Necesitamos ayuda. — « Nous avons besoin d’aide. » sala signifie ici « salle ». C’est un nom féminin singulier ; le pluriel est salas. Exemple : La sala está libre. — « La salle est libre. » tranquila signifie « calme » et décrit sala. L’adjectif s’accorde avec ce nom féminin singulier : tranquilo au masculin singulier, tranquilas au féminin pluriel, tranquilos au masculin pluriel. Exemple : Buscamos salas tranquilas. — « Nous cherchons des salles calmes. » esta tarde signifie « cet après-midi ». Esta est un déterminant démonstratif féminin singulier qui s’accorde avec le nom explicite tarde, lui aussi féminin singulier. L’expression indique le moment concerné. Exemple : Trabajo esta tarde. — « Je travaille cet après-midi. » cuatro est le nombre « quatre ». Il reste identique devant un nom masculin ou féminin : cuatro libros (« quatre livres »), cuatro personas (« quatre personnes »). Ici, il indique explicitement le nombre de personnes. personas signifie « personnes ». C’est le pluriel de persona, un nom féminin ; persona peut désigner des personnes de n’importe quel genre, tandis que la forme grammaticale du nom reste féminine. Exemple : Hay dos personas aquí. — « Il y a deux personnes ici. » L’ensemble se construit ainsi : Necesitamos (« nous avons besoin de ») + una sala tranquila (« une salle calme ») + esta tarde (« cet après-midi ») + para cuatro personas (« pour quatre personnes »). La phrase complète signifie donc : « Nous avons besoin d’une salle calme cet après-midi pour quatre personnes. »

5. Hay una disponible durante dos horas esta tarde.

   Il y en a une de disponible pour deux heures cet après-midi.

   Hay

   il y a

   una

   une (élément féminin)

   disponible

   disponible

   durante

   pendant

   dos horas

   deux heures

   esta tarde

   cet après-midi

   Explication détaillée

   Hay signifie ici « il y a » et sert à présenter l’existence ou la disponibilité de quelque chose. C’est la forme impersonnelle de haber au présent ; elle reste hay avec un élément singulier ou plusieurs éléments. Exemple : Hay dos sillas libres. — « Il y a deux chaises libres. » una signifie ici « une » et reprend un nom féminin singulier qui n’est pas répété. Dans le contexte fourni, la salle est le référent soutenu : una [sala]. Ici, una a un emploi pronominal, et sa forme indique le genre et le nombre de l’élément sous-entendu ; elle n’exprime pas nécessairement une quantité comptée. Exemple : Busco una tranquila. — « J’en cherche une calme. » disponible signifie « disponible », « libre » ou « qui peut être utilisée ». Cette forme ne change pas au masculin et au féminin au singulier : un despacho disponible, una sala disponible. Au pluriel, elle devient disponibles : dos salas disponibles — « deux salles disponibles ». durante introduit une durée et se traduit ici par « pendant ». Il relie l’élément disponible à la période de deux heures : Trabajamos durante dos horas. — « Nous travaillons pendant deux heures. » dos horas exprime une durée précise. Dos ne varie pas selon le genre, tandis que horas est le pluriel de hora. Au singulier, on dit una hora ; après dos, le nom est au pluriel. Exemple : La sala está disponible durante tres horas. — « La salle est disponible pendant trois heures. » esta tarde signifie « cet après-midi ». Esta est le démonstratif féminin singulier et s’accorde avec tarde, qui est féminin en espagnol. Le groupe situe la disponibilité dans l’après-midi concerné. Exemple : Nos vemos esta tarde. — « On se voit cet après-midi. » En assemblant les groupes, Hay una disponible présente une salle disponible sans répéter le nom déjà établi par le contexte. durante dos horas indique la durée de cette disponibilité, et esta tarde indique quand elle a lieu. L’ensemble signifie donc : « Il y en a une de disponible pendant deux heures cet après-midi. »

6. Eso nos da tiempo suficiente para revisar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte.

   Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie.

   Eso

   Cela

   nos da

   nous donne

   tiempo

   temps

   suficiente

   suffisant

   revisar

   revoir

   diapositivas

   diapositives

   decidir

   décider

   quién

   qui

   presentará

   présentera

   cada

   chaque

   parte

   partie

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et désigne une situation ou un fait déjà établi, sans que son référent précis soit identifié par cette phrase. C’est un démonstratif neutre : il ne s’accorde pas avec un nom masculin ou féminin particulier. Par exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » nos da combine dar (« donner », et selon le contexte « fournir / laisser ») avec nos, qui signifie « à nous » ou « nous ». Dans la forme observée, da est le présent de dar à la troisième personne du singulier ; nos est le complément indirect. Le sens concret est donc « nous donne / nous laisse ». Exemple : Nos da tiempo. — « Cela nous laisse du temps. » tiempo est un nom masculin singulier signifiant ici « temps », au sens de durée disponible. L’article et l’adjectif qui l’accompagnent peuvent montrer cet accord : el tiempo suficiente — « le temps suffisant ». Ce mot peut aussi désigner le temps qu’il fait dans d’autres contextes, mais ce n’est pas son sens ici. suficiente signifie « suffisant ». Il s’accorde en nombre : tiempo suficiente au singulier, horas suficientes au pluriel. Sa forme ne marque pas le genre : on dit aussi una cantidad suficiente. revisar est l’infinitif de « revoir / vérifier ». Après para, l’infinitif exprime ici le but : para revisar... — « pour revoir... ». Exemple : Tenemos tiempo para revisar el informe. — « Nous avons le temps de revoir le rapport. » diapositivas est le pluriel de diapositiva, « diapositive ». Le pluriel en -s correspond ici à plusieurs diapositives ; las est l’article défini féminin pluriel qui les accompagne. Exemple : Revisamos las diapositivas. — « Nous revoyons les diapositives. » decidir est l’infinitif de « décider ». Il est coordonné à revisar après para, de sorte que les deux actions appartiennent au même but : revoir les diapositives et décider. Exemple : Es hora de decidir. — « C’est le moment de décider. » quién signifie « qui ». L’accent écrit indique ici le mot interrogatif dans une interrogation indirecte : decidir quién... — « décider qui... ». Il introduit le sujet de l’action suivante ; la phrase ne précise pas l’identité de cette personne. presentará est une forme de presentar, « présenter ». C’est le futur simple à la troisième personne du singulier : « présentera ». La terminaison appartient au verbe presentar, et non au nom qui suit. Dans quién presentará, le sujet grammatical est quién ; le futur exprime l’action prévue ou à venir. Exemple : Ana presentará la primera parte. — « Ana présentera la première partie. » cada signifie « chaque ». Il se place devant un nom singulier et reste inchangé selon le genre : cada parte, mais aussi cada capítulo. Il distribue ici l’action entre les différentes parties, sans donner à lui seul un nombre précis. parte est un nom féminin singulier signifiant « partie ». Dans cada parte, le singulier est imposé par cada. Exemple : Cada parte tiene un título. — « Chaque partie a un titre. » L’ensemble se construit ainsi : Eso nos da tiempo suficiente signifie « Cela nous laisse assez de temps » ; para revisar las diapositivas y decidir ajoute les deux buts coordonnés, « pour revoir les diapositives et décider » ; enfin quién presentará cada parte précise la décision à prendre : « qui présentera chaque partie ». La traduction complète est donc : « Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie. »

7. La reservaré con su cuenta de la biblioteca.

   Je vais la réserver avec votre compte de bibliothèque.

   La

   la

   reservaré

   réserverai

   con

   avec

   cuenta

   compte

   biblioteca

   bibliothèque

   Explication détaillée

   La est un pronom complément direct féminin singulier. Il reprend un élément déjà identifiable dans le contexte, mais la phrase fournie ne permet pas d’en préciser le référent. Sa forme contraste avec lo au masculin singulier et avec las au féminin pluriel. Exemple : La compraré mañana. — « Je l’achèterai demain. » reservaré vient de reservar, « réserver ». C’est le futur simple à la première personne du singulier : reservaré = « je réserverai ». La terminaison -é indique ici la personne « je » et le futur ; le sujet yo n’est donc pas exprimé séparément. Exemple : Reservaré una mesa. — « Je réserverai une table. » con introduit le moyen, l’accompagnement ou l’instrument, et signifie ici « avec ». Dans con su cuenta, il relie l’action de réserver au compte utilisé. Exemple : Pago con mi tarjeta. — « Je paie avec ma carte. » cuenta est un nom féminin qui signifie « compte ». Dans cet énoncé, il s’agit d’un compte utilisé pour effectuer la réservation. Le groupe su cuenta signifie « votre compte » dans la traduction fournie ; su est le possessif placé devant le nom. Exemple : Tengo una cuenta. — « J’ai un compte. » biblioteca est un nom féminin signifiant « bibliothèque ». Dans de la biblioteca, la préposition de et l’article la forment le groupe « de la bibliothèque » ; ce groupe précise quel type de compte est mentionné. Exemple : La biblioteca está cerca. — « La bibliothèque est proche. » L’ensemble se construit ainsi : La (« la/l’ », complément direct) + reservaré (« je réserverai ») + con (« avec ») + su cuenta (« votre compte ») + de la biblioteca (« de la bibliothèque »). Le sens global est donc : « Je vais la réserver avec votre compte de bibliothèque. » Le futur espagnol reservaré peut être traduit naturellement en français par le futur proche je vais la réserver, sans changer l’action exprimée.

8. Puede cancelar la reserva en línea si cambian sus planes.

   Vous pouvez annuler la réservation en ligne si vos plans changent.

   Puede

   pouvez

   cancelar

   annuler

   la reserva

   la réservation

   en línea

   en ligne

   si

   si

   cambian

   changent

   sus planes

   vos plans

   Explication détaillée

   Puede signifie ici « pouvez » dans la traduction fixée. C’est la forme au présent de poder avec usted au singulier ; la même forme sert aussi à la troisième personne du singulier. Elle ne contient pas la marque du pluriel : avec ustedes, on aurait pueden. Exemple : Puede esperar aquí. = « Vous pouvez attendre ici. » cancelar est l’infinitif « annuler ». Après puede, l’infinitif nomme l’action rendue possible ou autorisée : Puede cancelar = « Vous pouvez annuler ». Exemple : Puedes cambiar la fecha. = « Tu peux changer la date. » la reserva signifie « la réservation ». reserva est un nom féminin singulier, d’où l’article la. Le verbe apparenté reservar signifie « réserver », mais ce n’est pas la forme observée ici. Exemple : Confirmo la reserva. = « Je confirme la réservation. » en línea signifie « en ligne ». Ce groupe indique le moyen ou le lieu numérique de l’annulation ; il complète cancelar, et non le nom reserva. si introduit ici une condition : « si ». La proposition qui suit donne la condition dans laquelle l’annulation est possible. Il ne faut pas le confondre avec sí, écrit avec un accent, qui signifie « oui » dans un autre emploi. cambian vient de l’infinitif cambiar (« changer »). C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel : le sujet de cette forme est sus planes, « vos plans ». Exemple : Si cambian los planes, llamamos. = « Si les plans changent, nous appelons. » sus planes signifie ici « vos plans ». planes est le pluriel de plan, et sus s’accorde avec le nom possédé en nombre, pas avec le nombre du possesseur ; su plan correspond à « votre plan » et sus planes à « vos plans ». Dans la phrase fournie, la traduction fixe le possesseur comme l’interlocuteur (« vos »). L’ensemble s’organise ainsi : Puede cancelar exprime la possibilité ou l’autorisation d’annuler, la reserva est ce qui est annulé, et en línea précise que l’action se fait en ligne. La condition si cambian sus planes signifie « si vos plans changent ». L’énoncé complet veut donc dire : « Vous pouvez annuler la réservation en ligne si vos plans changent. »

9. ¿Recogemos la llave en este mostrador?

   Est-ce que nous récupérons la clé à ce comptoir ?

   Recogemos

   récupérons

   llave

   clé

   este

   ce / cet

   mostrador

   comptoir

   Explication détaillée

   Recogemos vient du verbe recoger, « récupérer / aller chercher ». Dans cette phrase, c’est le présent de l’indicatif à la première personne du pluriel : « nous récupérons ». La terminaison -emos indique ici nosotros/nosotras; elle ne forme pas un ordre. Exemple : Recogemos el paquete mañana. — « Nous récupérons le colis demain. » Dans une question, l’intonation et les signes ¿...? permettent de proposer ou de vérifier cette action commune : « Est-ce que nous récupérons… ? » llave signifie « clé ». C’est un nom féminin singulier : on dit la llave. Le genre grammatical du nom est visible ici dans l’article la; il ne détermine pas la personne qui récupère la clé. Exemple : Necesito la llave. — « J’ai besoin de la clé. » este signifie « ce / cet » et accompagne un nom masculin singulier. Ici, il s’accorde avec mostrador, et non avec llave : este mostrador signifie « ce comptoir ». Pour un nom féminin singulier, on emploie esta, par exemple esta llave — « cette clé ». Les démonstratifs varient donc selon le genre et le nombre du nom qu’ils déterminent : este, esta, estos, estas. mostrador signifie « comptoir ». C’est un nom masculin singulier, d’où el mostrador et este mostrador. Exemple : El mostrador está aquí. — « Le comptoir est ici. » L’ensemble suit le schéma ¿[verbe à la première personne du pluriel] [article + nom] [démonstratif + nom] ? : ¿Recogemos la llave en este mostrador? signifie « Est-ce que nous récupérons la clé à ce comptoir ? ». en relie l’action au lieu ou au point où elle se déroule : « à ce comptoir ». La question présente donc la récupération de la clé à ce comptoir comme une action que les interlocuteurs envisagent ensemble.

10. Recójala aquí y luego devuélvala antes de que empiece la siguiente reserva.

    Récupérez-la ici, puis rapportez-la avant le début de la prochaine réservation.

    Recójala

    récupérez-la

    aquí

    ici

    luego

    puis

    devuélvala

    rapportez-la

    antes de que

    avant que

    empiece

    commence

    siguiente

    suivant(e)

    reserva

    réservation

    Explication détaillée

    Recójala signifie ici « récupérez-la ». C’est la forme affirmative de commande adressée à une seule personne en usted : recoger devient recoja, et le pronom complément direct féminin singulier la s’y attache. La clé est le référent explicitement confirmé par la traduction et le contexte. L’accent écrit conserve la prononciation de la forme verbale avec le pronom. Exemple : Recoja la llave aquí. — « Récupérez la clé ici. » aquí signifie « ici » et indique le lieu de l’action. Exemple : Déjela aquí. — « Laissez-la ici. » luego signifie « puis » ou « ensuite » ; il ordonne l’action suivante dans le temps, sans remplacer la première action. devuélvala signifie ici « rapportez-la ». C’est une autre commande en usted : devolver devient devuelva, avec le pronom complément direct féminin singulier la attaché. Recójala et devuélvala ont donc le même destinataire grammatical et le même complément féminin singulier. Exemple : Devuelva la llave mañana. — « Rapportez la clé demain. » antes de que signifie « avant que » et introduit une proposition avec un événement situé ultérieurement par rapport à l’action principale. En espagnol, cette construction est suivie ici du subjonctif. empiece vient de empezar et signifie ici « commence ». C’est le subjonctif présent à la troisième personne du singulier, utilisé parce que le début de la réservation est présenté comme le repère temporel à venir : antes de que empiece.... Exemple : Salimos antes de que empiece la reunión. — « Nous partons avant que la réunion ne commence. » siguiente signifie « suivante » dans cette phrase. Il s’accorde avec reserva, qui est féminin singulier. Sa forme est identique au masculin singulier ; le genre se voit ici notamment grâce au nom et à l’article féminin la. Exemple : la siguiente sesión — « la séance suivante ». reserva signifie « réservation ». Il s’agit ici d’un nom féminin singulier ; la siguiente reserva signifie « la prochaine réservation ». Exemple : La reserva empieza a las tres. — « La réservation commence à trois heures. » L’ensemble s’organise ainsi : Recójala aquí (« récupérez-la ici »), y luego devuélvala (« puis rapportez-la »), antes de que empiece la siguiente reserva (« avant que la prochaine réservation ne commence »). La phrase demande donc à une seule personne de récupérer la clé ici, de la rapporter ensuite, et de le faire avant le début de la prochaine réservation. Le registre est direct et poli grâce aux formes de commande en usted.

11. Mantendremos la sala limpia y nos iremos a la hora prevista.

    Nous garderons la salle propre et nous partirons à l'heure.

    Mantendremos

    nous garderons

    sala

    salle

    limpia

    propre

    nos iremos

    nous partirons

    hora

    heure

    prevista

    prévue

    Explication détaillée

    Mantendremos vient de mantener (« garder, maintenir »). C’est le futur simple à la première personne du pluriel : mantener → mantendremos. Ici, il signifie que nous garderons la salle dans un certain état. Exemple : Mantendremos la puerta cerrada. — « Nous garderons la porte fermée. » sala est un nom féminin singulier qui signifie « salle ». Dans l’énoncé, il est déterminé par la : la sala. L’adjectif qui le décrit doit donc prendre la forme féminine singulière lorsqu’il varie. limpia est la forme féminine singulière de limpio (« propre »). Elle s’accorde avec sala : la sala limpia, « la salle propre ». La forme masculine correspondante est limpio, comme dans el suelo limpio (« le sol propre »). Exemple : Dejaremos la mesa limpia. — « Nous laisserons la table propre. » nos iremos combine le verbe pronominal irse (« partir, s’en aller ») avec nos, et iremos est son futur à la première personne du pluriel. Le pronom nos indique ici que le groupe dont parle le locuteur partira. Le verbe simple ir signifie « aller », tandis que irse met l’accent sur le départ. Exemple : Nos iremos después. — « Nous partirons après. » hora est un nom féminin singulier signifiant « heure ». Dans a la hora, la préposition a et l’article la forment l’expression « à l’heure / au moment ». Le nom reste féminin singulier : la hora. prevista est la forme féminine singulière de previsto, employée ici avec le sens de « prévue ». Elle s’accorde avec hora : la hora prevista, « l’heure prévue ». Exemple : Llegaremos a la hora prevista. — « Nous arriverons à l’heure prévue. » L’ensemble relie deux engagements par y (« et »). Mantendremos la sala limpia signifie « nous garderons la salle propre », puis nos iremos a la hora prevista signifie « nous partirons à l’heure prévue ». La phrase entière est donc : « Nous garderons la salle propre et nous partirons à l’heure prévue. »

12. Así, el siguiente grupo podrá empezar sin esperar.

    De cette façon, le groupe suivant pourra commencer sans attendre.

    Así

    ainsi

    siguiente

    suivant

    grupo

    groupe

    podrá

    pourra

    empezar

    commencer

    sin esperar

    sans attendre

    Explication détaillée

    Así signifie ici « de cette façon » et reprend le moyen ou la manière déjà établie dans la situation. Il sert à relier cette phrase à ce qui précède ; il ne signifie pas « aussi » dans cet emploi. siguiente veut dire « suivant » et décrit grupo. Cet adjectif ne change pas selon le genre : el siguiente grupo (masculin) et la siguiente etapa (féminin) ; il prend le pluriel avec un nom pluriel : los siguientes grupos. grupo est un nom masculin singulier : el grupo. Le singulier correspond ici au groupe présenté comme une unité. Exemple : El grupo llega mañana. — « Le groupe arrive demain. » podrá est une forme de poder (« pouvoir »). C’est le futur simple, à la troisième personne du singulier : podrá = « il/elle pourra » ou, comme ici, « le groupe pourra ». Le futur place la possibilité après le moment de l’énoncé. Exemple : El grupo podrá entrar. — « Le groupe pourra entrer. » empezar est l’infinitif de « commencer ». Après podrá, l’infinitif reste inchangé : podrá empezar signifie « pourra commencer ». Exemple : Podrán empezar. — « Ils pourront commencer. » sin esperar combine sin (« sans ») avec l’infinitif esperar (« attendre »). Cette structure exprime l’absence de l’action d’attendre ; elle ne donne pas de durée précise. Dans cette phrase, le groupe pourra commencer sans attendre. L’ensemble el siguiente grupo podrá empezar sin esperar signifie « le groupe suivant pourra commencer sans attendre ». Avec Así, la phrase complète devient : « De cette façon, le groupe suivant pourra commencer sans attendre. »